--- title: Deuteronomy 13:6 — And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death;… · Hebrew, tree and pragmatics description: And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken perversion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.13.6/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Deuteronomy](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/) / [chapter 13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/13/) / 13:6 # Deuteronomy 13:6 דְּבָרִים **Who acts:** dreamer, LORD, thou · **What happens:** put, speak, bring, redeem, draw, command · **To what, where:** prophet, perversion, you, land, thee, house · **Speech:** someone speaks in this verse This is Deuteronomy 13:6 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — dreamer, LORD, thou — and what happens in the verse to prophet, perversion, you, land, thee, house, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 34 chapters of Deuteronomy on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken perversion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.387/) [So shalt thou put away the evil from the midst of thee.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.388/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:DEU:384 # text = וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ # verse = DEU.13.6 1-3 וְהַנָּבִ֣יא _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 12 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_13:6!1|MId=o050130060011|Strong=2050b 2 הַ הַ DET _ PronType=Art 3 det _ Gloss=the|Ref=DEU_13:6!1|MId=o050130060012|Strong=1886a|Type=definite_article 3 נָּבִ֣יא נָבִיא NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 nsubj _ Gloss=prophet|Ref=DEU_13:6!1|MId=o050130060013|Strong=5030 4-5 הַה֡וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=(the)|Ref=DEU_13:6!2|MId=o050130060021|Strong=1886a|Type=definite_article 5 ה֡וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 det _ Gloss=that|Ref=DEU_13:6!2|MId=o050130060022|Strong=1931|Type=personal 6 א֣וֹ אוֹ CCONJ _ _ 7 cc _ Gloss=or|Ref=DEU_13:6!3|MId=o050130060031|Strong=0176 7 חֹלֵם֩ חָלַם VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 3 conj _ Gloss=the.dreamer|Ref=DEU_13:6!4|MId=o050130060041|Strong=2492a|Frame=A1:050130060052;|Type=participle_active 8-9 הַחֲל֨וֹם _ _ _ _ _ _ _ _ 8 הַ הַ DET _ PronType=Art 9 det _ Gloss=of|Ref=DEU_13:6!5|MId=o050130060051|Strong=1886a|Type=definite_article 9 חֲל֨וֹם חֲלוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 compound:smixut _ Gloss=the.dream|Ref=DEU_13:6!5|MId=o050130060052|Strong=2472 10-11 הַה֜וּא _ _ _ _ _ _ _ _ 10 הַ הַ DET _ PronType=Art 11 det _ Gloss=(the)|Ref=DEU_13:6!6|MId=o050130060061|Strong=1886a|Type=definite_article 11 ה֜וּא הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 det _ Gloss=that|Ref=DEU_13:6!6|MId=o050130060062|Strong=1931|Type=personal 12 יוּמָ֗ת מוּת VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HOPHAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.will.be.put.to.death|Ref=DEU_13:6!7|MId=o050130060071|Strong=4191|Frame=A1:050130060013;050130060041;|Type=yiqtol 13 כִּ֣י כִּי SCONJ _ _ 14 mark _ Gloss=(dm)|Ref=DEU_13:6!8|MId=o050130060081|Strong=3588 14 דִבֶּר־ דָבַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 12 advcl _ Gloss=he.has.spoken|Ref=DEU_13:6!9|MId=o050130060091|Strong=1696|Frame=A0:050130060013;050130060041;A1:050130060101;|Type=qatal|SpaceAfter=No 15 סָ֠רָה סָרָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 14 obj _ Gloss=rebellion|Ref=DEU_13:6!10|MId=o050130060101|Strong=5627a 16 עַל־ עַל ADP _ _ 17 case _ Gloss=on|Ref=DEU_13:6!11|MId=o050130060111|Strong=5921|SpaceAfter=No 17 יְהוָ֨ה יהוה PROPN _ _ 14 obl _ Gloss=Yahweh|Ref=DEU_13:6!12|MId=o050130060121|Strong=3068 18-19 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם _ _ _ _ _ _ _ _ 18 אֱלֹֽהֵי אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 17 appos _ Gloss=God|Ref=DEU_13:6!13|MId=o050130060131|Strong=0430 19 כֶ֜ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 18 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_13:6!13|MId=o050130060132|Strong=3641b|Type=pronominal 20-21 הַמּוֹצִ֥יא _ _ _ _ _ _ _ _ 20 הַ הַ SCONJ _ _ 21 mark _ Gloss=[who].brought|Ref=DEU_13:6!14|MId=o050130060141|Strong=1886a|Type=definite_article 21 מּוֹצִ֥יא יָצָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing 17 appos _ Gloss=out|Ref=DEU_13:6!14|MId=o050130060142|Strong=3318|Frame=AA:050130060121;A0:050130060152;|Type=participle_active 22-23 אֶתְכֶ֣ם _ _ _ _ _ _ _ _ 22 אֶת אֵת ADP _ _ 23 case _ Gloss=|Ref=DEU_13:6!15|MId=o050130060151|Strong=0853|Type=direct_object_marker 23 ְכֶ֣ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 21 obj _ Gloss=you|Ref=DEU_13:6!15|MId=o050130060152|Strong=3641b|Type=pronominal 24 ׀ ׀ PUNCT _ _ 23 punct _ Ref=DEU_13:6!15 25-26 מֵאֶ֣רֶץ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 מֵ מִן ADP _ _ 26 case _ Gloss=from|Ref=DEU_13:6!16|MId=o050130060161|Strong=4480 26 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 21 obl _ Gloss=the.land|Ref=DEU_13:6!16|MId=o050130060162|Strong=0776 27 מִצְרַ֗יִם מִצְרַיִם PROPN _ _ 26 compound:smixut _ Gloss=of.Egypt|Ref=DEU_13:6!17|MId=o050130060171|Strong=4714 28-31 וְהַפֹּֽדְךָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 וְ וְ CCONJ _ _ 30 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_13:6!18|MId=o050130060181|Strong=2050b 29 הַ הַ SCONJ _ _ 30 mark _ Gloss=[who]|Ref=DEU_13:6!18|MId=o050130060182|Strong=1886a|Type=definite_article 30 פֹּֽד פָּדָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 21 conj _ Gloss=redeemed|Ref=DEU_13:6!18|MId=o050130060183|Strong=6299|Frame=A0:050130060121;A1:050130060184;|Type=participle_active 31 ְךָ֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 30 obj _ Gloss=you|Ref=DEU_13:6!18|MId=o050130060184|Strong=3509b|Type=pronominal 32-33 מִבֵּ֣ית _ _ _ _ _ _ _ _ 32 מִ מִן ADP _ _ 33 case _ Gloss=from|Ref=DEU_13:6!19|MId=o050130060191|Strong=4480 33 בֵּ֣ית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 30 obl _ Gloss=a.house|Ref=DEU_13:6!19|MId=o050130060192|Strong=1004 34 עֲבָדִ֔ים עֶבֶד NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 33 compound:smixut _ Gloss=of.slaves|Ref=DEU_13:6!20|MId=o050130060201|Strong=5650 35-37 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 לְ לְ ADP _ _ 36 case _ Gloss=to|Ref=DEU_13:6!21|MId=o050130060211|Strong=3807a 36 הַדִּֽיח נָדַח VERB _ HebBinyan=HIPHIL 14 advcl _ Gloss=thrust|Ref=DEU_13:6!21|MId=o050130060212|Strong=5080|Frame=AA:050130060121;A0:050130060213;|Type=infinitive_construct 37 ֲךָ֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 36 obj _ Gloss=you.aside|Ref=DEU_13:6!21|MId=o050130060213|Strong=3509b|Type=pronominal 38 מִן־ מִן ADP _ _ 40 case _ Gloss=from|Ref=DEU_13:6!22|MId=o050130060221|Strong=4480|SpaceAfter=No 39-40 הַדֶּ֔רֶךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 הַ הַ DET _ PronType=Art 40 det _ Gloss=the|Ref=DEU_13:6!23|MId=o050130060231|Strong=1886a|Type=definite_article 40 דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ NOUN _ Number=Sing 36 obl _ Gloss=way|Ref=DEU_13:6!23|MId=o050130060232|Strong=1870 41 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 42 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_13:6!24|MId=o050130060241|Strong=0834|Type=relative 42-43 צִוְּךָ֛ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 צִוּ צָוָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 40 acl:relcl _ Gloss=he|Ref=DEU_13:6!25|MId=o050130060251|Strong=6680|Frame=A1:050130060252;A0:050130060261;|Type=qatal 43 ְךָ֛ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 42 obj _ Gloss=has.commanded.you|Ref=DEU_13:6!25|MId=o050130060252|Strong=3509b|Type=pronominal 44 יְהוָ֥ה יהוה PROPN _ _ 42 nsubj _ Gloss=Yahweh|Ref=DEU_13:6!26|MId=o050130060261|Strong=3068 45-46 אֱלֹהֶ֖יךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 אֱלֹהֶ֖י אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 44 appos _ Gloss=God|Ref=DEU_13:6!27|MId=o050130060271|Strong=0430 46 ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 45 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_13:6!27|MId=o050130060272|Strong=3509b|Type=pronominal 47-48 לָלֶ֣כֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 47 לָ לְ ADP _ _ 48 case _ Gloss=to|Ref=DEU_13:6!28|MId=o050130060281|Strong=3807a 48 לֶ֣כֶת הלך VERB _ HebBinyan=QAL 42 xcomp _ Gloss=walk|Ref=DEU_13:6!28|MId=o050130060282|Strong=1980|Frame=A0:050110060261;|Type=infinitive_construct 49-50 בָּ֑הּ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 בּ בְּ ADP _ _ 50 case _ Gloss=in|Ref=DEU_13:6!29|MId=o050130060291|Strong=0871a 50 ָ֑הּ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 48 obl _ Gloss=it|Ref=DEU_13:6!29|MId=o050130060292|Strong=1886d|Type=pronominal 51-52 וּבִֽעַרְתָּ֥ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 וּ וְ CCONJ _ _ 52 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_13:6!30|MId=o050130060301|Strong=2050b 52 בִֽעַרְתָּ֥ בָּעַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=2 12 conj _ Gloss=you.will.remove|Ref=DEU_13:6!30|MId=o050130060302|Strong=1197a|Frame=A0:050110060261;A1:050130060312;|Type=weqatal 53-54 הָרָ֖ע _ _ _ _ _ _ _ _ 53 הָ הַ DET _ PronType=Art 54 det _ Gloss=the|Ref=DEU_13:6!31|MId=o050130060311|Strong=1886a|Type=definite_article 54 רָ֖ע רַע ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing 52 obj _ Gloss=evil|Ref=DEU_13:6!31|MId=o050130060312|Strong=7451|Type=adjective 55-57 מִקִּרְבֶּֽךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 מִ מִן ADP _ _ 56 case _ Gloss=from|Ref=DEU_13:6!32|MId=o050130060321|Strong=4480 56 קִּרְבּ קֶרֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 52 obl _ Gloss=midst|Ref=DEU_13:6!32|MId=o050130060322|Strong=7130 57 ֶֽךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 56 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_13:6!32|MId=o050130060323|Strong=3509b|Type=pronominal 58 ׃ ׃ PUNCT _ _ 57 punct _ Ref=DEU_13:6!32 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | חֹלֵם *the dreamer* | participle active · qal | | חֲלוֹם *the dream* | | | | יוּמָת *he will be put to death* | yiqtol · hophal | | נָּבִיא *prophet* + חֹלֵם *the dreamer* | | | | דִבֶּר־ *he has spoken* | qatal · piel | נָּבִיא *prophet* + חֹלֵם *the dreamer* | סָרָה *rebellion* | | | | מּוֹצִיא *out* | participle active · hiphil | ְכֶם *you* | | | יְהוָה *Yahweh* | | פֹּֽד *redeemed* | participle active · qal | יְהוָה *Yahweh* | ְךָ *you* | | | | הַדִּֽיח *thrust* | infinitive construct · hiphil | ֲךָ *you aside* | | | יְהוָה *Yahweh* | | צִוּ *he* | qatal · piel | יְהוָה *Yahweh* | ְךָ *has commanded you* | | | | לֶכֶת *walk* | infinitive construct · qal | | | | | | בִֽעַרְתָּ *you will remove* | weqatal · piel | | רָע *evil* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וּנְבִיָא הַהוּא אוֹ חָלֵם חֶלְמָא הַהוּא יִתְקְטֵּל אֲרֵי מַלִיל סַטְיָא עַל יְיָ אֱלָהֲכוֹן דִי אַפֵּיק יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם וּדְפָרְקָךְ מִבֵּית עַבְדוּתָא לְאַטְעֲיוּתָךְ מִן אָרְחָא דִי פַקְדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ לִמְהַךְ בַּהּ וּתְפַלֵי עָבֵד דְבִישׁ מִבֵּינָךְ The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken perversion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.387/) 2. [So shalt thou put away the evil from the midst of thee.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.388/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:DEU:384`. - ← previous: [Deuteronomy 13:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.13.5/) - next →: [Deuteronomy 13:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.13.7/) - ↑ back to [Deuteronomy 13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/13/)