--- title: Deuteronomy 30:9 — And the LORD thy God will make thee over-abundant in all the work of… · Hebrew, tree and pragmatics description: And the LORD thy God will make thee over-abundant in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good; for the LORD will again rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers; Who acts: LORD, hand. Deuteronomy 30:9 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.30.9/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Deuteronomy](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/) / [chapter 30](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/30/) / 30:9 # Deuteronomy 30:9 דְּבָרִים **Who acts:** LORD, hand · **What happens:** make, rejoice, work · **To what, where:** thee, fruit This is Deuteronomy 30:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — LORD, hand — and what happens in the verse to thee, fruit, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 34 chapters of Deuteronomy on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃ [And the LORD thy God will make thee over-abundant in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good; for the LORD will again rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.843/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:DEU:824 # text = וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃ # verse = DEU.30.9 1-3 וְהוֹתִֽירְךָ֩ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_30:9!1|MId=o050300090011|Strong=2050b 2 הוֹתִֽיר יָתַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he|Ref=DEU_30:9!1|MId=o050300090012|Strong=3498|Frame=A0:050300090013;AA:050300090021;|Type=weqatal 3 ְךָ֩ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 2 obj _ Gloss=will.make.you.abound|Ref=DEU_30:9!1|MId=o050300090013|Strong=3509b|Type=pronominal 4 יְהוָ֨ה יהוה PROPN _ _ 2 nsubj _ Gloss=Yahweh|Ref=DEU_30:9!2|MId=o050300090021|Strong=3068 5-6 אֱלֹהֶ֜יךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 אֱלֹהֶ֜י אֱלֹהִים NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 4 appos _ Gloss=God|Ref=DEU_30:9!3|MId=o050300090031|Strong=0430 6 ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_30:9!3|MId=o050300090032|Strong=3509b|Type=pronominal 7-8 בְּכֹ֣ל _ _ _ _ _ _ _ _ 7 בְּ בְּ ADP _ _ 8 case _ Gloss=in|Ref=DEU_30:9!4|MId=o050300090041|Strong=0871a 8 כֹ֣ל כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ Gloss=all|Ref=DEU_30:9!4|MId=o050300090042|Strong=3605 9 ׀ ׀ PUNCT _ _ 8 punct _ Ref=DEU_30:9!4 10 מַעֲשֵׂ֣ה מַעֲשֶׂה NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 8 compound:smixut _ Gloss=the.work|Ref=DEU_30:9!5|MId=o050300090051|Strong=4639 11-12 יָדֶ֗ךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 יָד יָד NOUN _ Number=Sing 10 compound:smixut _ Gloss=your.hand|Ref=DEU_30:9!6|MId=o050300090061|Strong=3027 12 ֶ֗ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_30:9!6|MId=o050300090062|Strong=3509b|Type=pronominal 13-14 בִּפְרִ֨י _ _ _ _ _ _ _ _ 13 בִּ בְּ ADP _ _ 14 case _ Gloss=in|Ref=DEU_30:9!7|MId=o050300090071|Strong=0871a 14 פְרִ֨י פְּרִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ Gloss=the.fruit|Ref=DEU_30:9!7|MId=o050300090072|Strong=6529 15-16 בִטְנְךָ֜ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 בִטְנ בֶּטֶן NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 14 compound:smixut _ Gloss=your.womb|Ref=DEU_30:9!8|MId=o050300090081|Strong=0990 16 ְךָ֜ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_30:9!8|MId=o050300090082|Strong=3509b|Type=pronominal 17-19 וּבִפְרִ֧י _ _ _ _ _ _ _ _ 17 וּ וְ CCONJ _ _ 19 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_30:9!9|MId=o050300090091|Strong=2050b 18 בִ בְּ ADP _ _ 19 case _ Gloss=in|Ref=DEU_30:9!9|MId=o050300090092|Strong=0871a 19 פְרִ֧י פְּרִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 14 conj _ Gloss=the.fruit|Ref=DEU_30:9!9|MId=o050300090093|Strong=6529 20-21 בְהֶמְתְּךָ֛ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 בְהֶמְתּ בְּהֵמָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 19 compound:smixut _ Gloss=your.livestock|Ref=DEU_30:9!10|MId=o050300090101|Strong=0929 21 ְךָ֛ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 20 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_30:9!10|MId=o050300090102|Strong=3509b|Type=pronominal 22-24 וּבִפְרִ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 22 וּ וְ CCONJ _ _ 24 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_30:9!11|MId=o050300090111|Strong=2050b 23 בִ בְּ ADP _ _ 24 case _ Gloss=in|Ref=DEU_30:9!11|MId=o050300090112|Strong=0871a 24 פְרִ֥י פְּרִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 14 conj _ Gloss=the.fruit|Ref=DEU_30:9!11|MId=o050300090113|Strong=6529 25-26 אַדְמָתְךָ֖ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 אַדְמָת אֲדָמָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 24 compound:smixut _ Gloss=your.ground|Ref=DEU_30:9!12|MId=o050300090121|Strong=0127 26 ְךָ֖ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_30:9!12|MId=o050300090122|Strong=3509b|Type=pronominal 27-28 לְטוֹבָ֑ה _ _ _ _ _ _ _ _ 27 לְ לְ ADP _ _ 28 case _ Gloss=to|Ref=DEU_30:9!13|MId=o050300090131|Strong=3807a 28 טוֹבָ֑ה טוֹבָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ Gloss=good|Ref=DEU_30:9!13|MId=o050300090132|Strong=2896b|Type=adjective 29 כִּ֣י כִּי SCONJ _ _ 31 mark _ Gloss=(dm)|Ref=DEU_30:9!14|MId=o050300090141|Strong=3588 30 ׀ ׀ PUNCT _ _ 29 punct _ Ref=DEU_30:9!14 31 יָשׁ֣וּב שׁוּב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 advcl _ Gloss=he.will.turn|Ref=DEU_30:9!15|MId=o050300090151|Strong=7725|Frame=A0:050300090161;|Type=yiqtol 32 יְהוָ֗ה יהוה PROPN _ _ 31 nsubj _ Gloss=Yahweh|Ref=DEU_30:9!16|MId=o050300090161|Strong=3068 33-34 לָשׂ֤וּשׂ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 לָ לְ ADP _ _ 34 case _ Gloss=to|Ref=DEU_30:9!17|MId=o050300090171|Strong=3807a 34 שׂ֤וּשׂ שׂוּשׂ VERB _ HebBinyan=QAL 31 advcl _ Gloss=rejoice|Ref=DEU_30:9!17|MId=o050300090172|Strong=7797|Frame=A0:050300090161;|Type=infinitive_construct 35-36 עָלֶ֙יךָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 עָלֶ֙י עַל ADP _ _ 36 case _ Gloss=on|Ref=DEU_30:9!18|MId=o050300090181|Strong=5921 36 ךָ֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 34 obl _ Gloss=you|Ref=DEU_30:9!18|MId=o050300090182|Strong=3509b|Type=pronominal 37-38 לְט֔וֹב _ _ _ _ _ _ _ _ 37 לְ לְ ADP _ _ 38 case _ Gloss=for|Ref=DEU_30:9!19|MId=o050300090191|Strong=3807a 38 ט֔וֹב טוֹב ADJ _ Gender=Masc|Number=Sing 31 obl _ Gloss=good|Ref=DEU_30:9!19|MId=o050300090192|Strong=2896|Type=adjective 39-40 כַּאֲשֶׁר־ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 כַּ כְּ ADP _ _ 31 obl _ Gloss=just|Ref=DEU_30:9!20|MId=o050300090201|Strong=3509a 40 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 41 mark _ Gloss=as|Ref=DEU_30:9!20|MId=o050300090202|Strong=0834|Type=relative 41 שָׂ֖שׂ שׂוּשׂ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 39 acl:relcl _ Gloss=he.rejoiced|Ref=DEU_30:9!21|MId=o050300090211|Strong=7797|Frame=A0:050300090161;|Type=qatal 42 עַל־ עַל ADP _ _ 43 case _ Gloss=on|Ref=DEU_30:9!22|MId=o050300090221|Strong=5921|SpaceAfter=No 43-44 אֲבֹתֶֽיךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 אֲבֹתֶֽי אָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 41 obl _ Gloss=ancestors|Ref=DEU_30:9!23|MId=o050300090231|Strong=0001 44 ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 43 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_30:9!23|MId=o050300090232|Strong=3509b|Type=pronominal 45 ׃ ׃ PUNCT _ _ 44 punct _ Ref=DEU_30:9!23 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | הוֹתִֽיר *he* | weqatal · hiphil | ְךָ *will make you abound* | | | יְהוָה *Yahweh* | | יָשׁוּב *he will turn* | yiqtol · qal | יְהוָה *Yahweh* | | | | | שׂוּשׂ *rejoice* | infinitive construct · qal | יְהוָה *Yahweh* | | | | | שָׂשׂ *he rejoiced* | qatal · qal | יְהוָה *Yahweh* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וְיוֹתְרִינָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכֹל עוֹבָדֵי יְדָךְ בְּוַלְדָא דִמְעָךְ וּבְוַלְדָא דִבְעִירָךְ וּבְאִבָּא דְאַרְעָךְ לְטָּבָא אֲרֵי יְתוּב יְיָ לְמֶחֱדֵי עֲלָךְ לְטָב כְּמָא דִי חֲדִי עַל אֲבָהָתָךְ The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And the LORD thy God will make thee over-abundant in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good; for the LORD will again rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.843/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:DEU:824`. - ← previous: [Deuteronomy 30:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.30.8/) - next →: [Deuteronomy 30:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.30.10/) - ↑ back to [Deuteronomy 30](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/30/)