--- title: Deuteronomy 32:14 — Curd of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the… · Hebrew, tree and pragmatics description: Curd of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and he-goats, with the kidney-fat of wheat; and of the blood of the grape thou drankest foaming wine. Who acts: thou. Deuteronomy 32:14 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS 1917 and the pragmatics --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.32.14/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Deuteronomy](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/) / [chapter 32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/32/) / 32:14 # Deuteronomy 32:14 דְּבָרִים **Who acts:** thou · **What happens:** drink · **To what, where:** foaming wine This is Deuteronomy 32:14 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou — and what happens in the verse to foaming wine, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 34 chapters of Deuteronomy on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ [Curd of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and he-goats, with the kidney-fat of wheat; and of the blood of the grape thou drankest foaming wine.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.899/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:DEU:879 # text = חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ # verse = DEU.32.14 1 חֶמְאַ֨ת חֶמְאָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 0 root _ Gloss=curd[s]|Ref=DEU_32:14!1|MId=o050320140011|Strong=2529 2 בָּקָ֜ר בָּקָר NOUN _ Number=Sing 1 compound:smixut _ Gloss=of.[the].herd|Ref=DEU_32:14!2|MId=o050320140021|Strong=1241 3-4 וַחֲלֵ֣ב _ _ _ _ _ _ _ _ 3 וַ וְ CCONJ _ _ 4 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_32:14!3|MId=o050320140031|Strong=2050b 4 חֲלֵ֣ב חָלָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 1 conj _ Gloss=milk|Ref=DEU_32:14!3|MId=o050320140032|Strong=2461 5 צֹ֗אן צֹאן NOUN _ Number=Sing 4 compound:smixut _ Gloss=of.[the].flock|Ref=DEU_32:14!4|MId=o050320140041|Strong=6629 6 עִם־ עִם ADP _ _ 7 case _ Gloss=with|Ref=DEU_32:14!5|MId=o050320140051|Strong=5973|SpaceAfter=No 7 חֵ֨לֶב חֵלֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ Gloss=fat|Ref=DEU_32:14!6|MId=o050320140061|Strong=2459 8 כָּרִ֜ים כַּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 7 compound:smixut _ Gloss=of.lambs|Ref=DEU_32:14!7|MId=o050320140071|Strong=3733 9-10 וְאֵילִ֤ים _ _ _ _ _ _ _ _ 9 וְ וְ CCONJ _ _ 10 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_32:14!8|MId=o050320140081|Strong=2050b 10 אֵילִ֤ים אַיִל NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 8 conj _ Gloss=rams|Ref=DEU_32:14!8|MId=o050320140082|Strong=0352 11 בְּנֵֽי־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 8 conj _ Gloss=the.sons|Ref=DEU_32:14!9|MId=o050320140091|Strong=1121|SpaceAfter=No 12 בָשָׁן֙ בָּשָׁן PROPN _ _ 11 compound:smixut _ Gloss=of.Bashan|Ref=DEU_32:14!10|MId=o050320140101|Strong=1316 13-14 וְעַתּוּדִ֔ים _ _ _ _ _ _ _ _ 13 וְ וְ CCONJ _ _ 14 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_32:14!11|MId=o050320140111|Strong=2050b 14 עַתּוּדִ֔ים עַתּוּד NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 8 conj _ Gloss=goats|Ref=DEU_32:14!11|MId=o050320140112|Strong=6260 15 עִם־ עִם ADP _ _ 16 case _ Gloss=with|Ref=DEU_32:14!12|MId=o050320140121|Strong=5973|SpaceAfter=No 16 חֵ֖לֶב חֵלֶב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 conj _ Gloss=[the].fat|Ref=DEU_32:14!13|MId=o050320140131|Strong=2459 17 כִּלְי֣וֹת כִּלְיָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 16 compound:smixut _ Gloss=of.[the].kidneys|Ref=DEU_32:14!14|MId=o050320140141|Strong=3629 18 חִטָּ֑ה חִטָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 17 compound:smixut _ Gloss=of.wheat|Ref=DEU_32:14!15|MId=o050320140151|Strong=2406 19-20 וְדַם־ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 וְ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_32:14!16|MId=o050320140161|Strong=2050b 20 דַם־ דָּם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 obj _ Gloss=blood|Ref=DEU_32:14!16|MId=o050320140162|Strong=1818 21 עֵנָ֖ב עֵנָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 compound:smixut _ Gloss=of.grape[s]|Ref=DEU_32:14!17|MId=o050320140171|Strong=6025 22 תִּשְׁתֶּה־ שָׁתָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 1 conj _ Gloss=you.drank|Ref=DEU_32:14!18|MId=o050320140181|Strong=8354|Frame=A0:050320090051;A1:050320140162;|Type=yiqtol|SpaceAfter=No 23 חָֽמֶר חֶמֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 xcomp _ Gloss=wine|Ref=DEU_32:14!19|MId=o050320140191|Strong=2561|SpaceAfter=No 24 ׃ ׃ PUNCT _ _ 23 punct _ Ref=DEU_32:14!19 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | תִּשְׁתֶּה־ *you drank* | yiqtol · qal | | דַם־ *blood* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} יְהַב לְהוֹן בִּזַת מַלְכֵיהוֹן וְשַׁלִיטֵיהוֹן עִם עוֹתַר רַבְרְבֵיהוֹן וְתַקִפֵיהוֹן עַמָא דְאַרְעֲהוֹן וְאַחֲסַנְתְּהוֹן עִם בִּזַת חֵילֵיהוֹן וּמַשִׁרְיָתְהוֹן וְדַם גִבָּרֵיהוֹן יִתָּשַׁד כְּמַיָא The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Curd of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and he-goats, with the kidney-fat of wheat; and of the blood of the grape thou drankest foaming wine.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.899/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:DEU:879`. - ← previous: [Deuteronomy 32:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.32.13/) - next →: [Deuteronomy 32:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.32.15/) - ↑ back to [Deuteronomy 32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/32/)