--- title: Deuteronomy 32:49 — 'Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is… · Hebrew, tree and pragmatics description: 'Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession; Who acts: you, mount Nebo, I. Deuteronomy 32:49 in Hebrew with its dependency tree, Targum --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.32.49/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Deuteronomy](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/) / [chapter 32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/32/) / 32:49 # Deuteronomy 32:49 דְּבָרִים **Who acts:** you, mount Nebo, I · **What happens:** get up, be, behold, give · **To what, where:** thee, mountain, land, Jericho This is Deuteronomy 32:49 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — you, mount Nebo, I — and what happens in the verse to thee, mountain, land, Jericho, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 34 chapters of Deuteronomy on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ ['Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.934/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:DEU:914 # text = עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ # verse = DEU.32.49 1 עֲלֵ֡ה עָלָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 0 root _ Gloss=go.up|Ref=DEU_32:49!1|MId=o050320490011|Strong=5927|Frame=A0:050320480041;|Type=imperative 2 אֶל־ אֶל ADP _ _ 3 case _ Gloss=to|Ref=DEU_32:49!2|MId=o050320490021|Strong=0413|SpaceAfter=No 3 הַר֩ הַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ Gloss=the.mountain|Ref=DEU_32:49!3|MId=o050320490031|Strong=2022 4-5 הָעֲבָרִ֨ים _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הָ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=of|Ref=DEU_32:49!4|MId=o050320490041|Strong=1886a|Type=definite_article 5 עֲבָרִ֨ים עֲבָרִים PROPN _ _ 3 compound:smixut _ Gloss=the.Abarim|Ref=DEU_32:49!4|MId=o050320490042|Strong=5682 6-7 הַזֶּ֜ה _ _ _ _ _ _ _ _ 6 הַ הַ DET _ PronType=Art 7 det _ Gloss=(the)|Ref=DEU_32:49!5|MId=o050320490051|Strong=1886a|Type=definite_article 7 זֶּ֜ה זֶה DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ Gloss=this|Ref=DEU_32:49!5|MId=o050320490052|Strong=2088|Type=demonstrative 8 הַר־ הַר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 appos _ Gloss=the.mountain|Ref=DEU_32:49!6|MId=o050320490061|Strong=2022|SpaceAfter=No 9 נְב֗וֹ נְבוֹ PROPN _ _ 8 compound:smixut _ Gloss=of.Nebo|Ref=DEU_32:49!7|MId=o050320490071|Strong=5015b 10 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 12 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_32:49!8|MId=o050320490081|Strong=0834|Type=relative 11-12 בְּאֶ֣רֶץ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 בְּ בְּ ADP _ _ 12 case _ Gloss=[is].in|Ref=DEU_32:49!9|MId=o050320490091|Strong=0871a 12 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 3 acl:relcl _ Gloss=the.land|Ref=DEU_32:49!9|MId=o050320490092|Strong=0776 13 מוֹאָ֔ב מוֹאָב PROPN _ _ 12 compound:smixut _ Gloss=of.Moab|Ref=DEU_32:49!10|MId=o050320490101|Strong=4124 14 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 16 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_32:49!11|MId=o050320490111|Strong=0834|Type=relative 15 עַל־ עַל ADP _ _ 16 case _ Gloss=[is].on|Ref=DEU_32:49!12|MId=o050320490121|Strong=5921|SpaceAfter=No 16 פְּנֵ֣י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 3 acl:relcl _ Gloss=the.face|Ref=DEU_32:49!13|MId=o050320490131|Strong=6440 17 יְרֵח֑וֹ יְרִיחֹו־יְרִחֹו PROPN _ _ 16 compound:smixut _ Gloss=of.Jericho|Ref=DEU_32:49!14|MId=o050320490141|Strong=3405 18-19 וּרְאֵה֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 וּ וְ CCONJ _ _ 19 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_32:49!15|MId=o050320490151|Strong=2050b 19 רְאֵה֙ רָאָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 1 conj _ Gloss=see|Ref=DEU_32:49!15|MId=o050320490152|Strong=7200|Frame=A0:050320480041;A1:050320490171;|Type=imperative 20 אֶת־ אֵת ADP _ _ 21 case _ Gloss=(et)|Ref=DEU_32:49!16|MId=o050320490161|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 21 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 19 obj _ Gloss=the.land|Ref=DEU_32:49!17|MId=o050320490171|Strong=0776 22 כְּנַ֔עַן כְּנַעַן PROPN _ _ 21 compound:smixut _ Gloss=of.Canaan|Ref=DEU_32:49!18|MId=o050320490181|Strong=3667 23 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 25 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_32:49!19|MId=o050320490191|Strong=0834|Type=relative 24 אֲנִ֥י אֲנִי PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 25 nsubj _ Gloss=I|Ref=DEU_32:49!20|MId=o050320490201|Strong=0589|Type=personal 25 נֹתֵ֛ן נָתַן VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing 21 acl:relcl _ Gloss=[am].about.to.give|Ref=DEU_32:49!21|MId=o050320490211|Strong=5414|Frame=A0:050320490201;A1:050320490171;|Type=participle_active 26-27 לִבְנֵ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 26 לִ לְ ADP _ _ 27 case _ Gloss=to|Ref=DEU_32:49!22|MId=o050320490221|Strong=3807a 27 בְנֵ֥י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 25 obl _ Gloss=the.people|Ref=DEU_32:49!22|MId=o050320490222|Strong=1121 28 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל PROPN _ _ 27 compound:smixut _ Gloss=of.Israel|Ref=DEU_32:49!23|MId=o050320490231|Strong=3478 29-30 לַאֲחֻזָּֽה _ _ _ _ _ _ _ _ 29 לַ לְ ADP _ _ 30 case _ Gloss=to|Ref=DEU_32:49!24|MId=o050320490241|Strong=3807a 30 אֲחֻזָּֽה אֲחֻזָּה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 25 obl _ Gloss=a.possession|Ref=DEU_32:49!24|MId=o050320490242|Strong=0272 31 ׃ ׃ PUNCT _ _ 30 punct _ Ref=DEU_32:49!24 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: command - act: request - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | עֲלֵה *go up* | imperative · qal | | | | | | רְאֵה *see* | imperative · qal | | אֶרֶץ *the land* | | | | נֹתֵן *\[am\] about to give* | participle active · qal | אֲנִי *I* | אֶרֶץ *the land* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} סַק לְטוּרָא דַעֲבָרָאֵי הָדֵין טוּרָא דִנְבוֹ דִי בְּאַרְעָא דְמוֹאָב דִי עַל אַפֵּי יְרֵחוֹ וַחֲזֵי יָת אַרְעָא דִכְנַעַן דִי אֲנָא יָהֵב לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאַחֲסָנָא The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. ['Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.934/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:DEU:914`. - ← previous: [Deuteronomy 32:48](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.32.48/) - next →: [Deuteronomy 32:50](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.32.50/) - ↑ back to [Deuteronomy 32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/32/)