--- title: Deuteronomy 6:11 — and houses full of all good things, which thou didst not fill, and c… · Hebrew, tree and pragmatics description: and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied — Who acts: thou. Deuteronomy 6:11 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS 19 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.6.11/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Deuteronomy](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/) / [chapter 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/6/) / 6:11 # Deuteronomy 6:11 דְּבָרִים **Who acts:** thou · **What happens:** not fill, hewn out, not hew, not plant, eat · **To what, where:** good things, cisterns, olive trees This is Deuteronomy 6:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou — and what happens in the verse to good things, cisterns, olive trees, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 34 chapters of Deuteronomy on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ [and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied —](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.206/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:DEU:204 # text = וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ # verse = DEU.6.11 1-2 וּבָ֨תִּ֜ים _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וּ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_6:11!1|MId=o050060110011|Strong=2050b 2 בָ֨תִּ֜ים בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 0 root _ Gloss=houses|Ref=DEU_6:11!1|MId=o050060110012|Strong=1004 3 מְלֵאִ֣ים מָלֵא ADJ _ Gender=Masc|Number=Plur 2 amod _ Gloss=full|Ref=DEU_6:11!2|MId=o050060110021|Strong=4392|Type=adjective 4 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 compound:smixut _ Gloss=every|Ref=DEU_6:11!3|MId=o050060110031|Strong=3605|SpaceAfter=No 5 טוּב֮ טוּב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 4 compound:smixut _ Gloss=good.thing|Ref=DEU_6:11!4|MId=o050060110041|Strong=2898 6 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 8 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_6:11!5|MId=o050060110051|Strong=0834|Type=relative 7 לֹא־ לֹא ADV _ _ 8 advmod _ Gloss=not|Ref=DEU_6:11!6|MId=o050060110061|Strong=3808|Type=negative|SpaceAfter=No 8 מִלֵּאתָ֒ מָלֵא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=2 2 acl:relcl _ Gloss=you.filled|Ref=DEU_6:11!7|MId=o050060110071|Strong=4390|Frame=A0:050060040021;A1:050060110012;|Type=qatal 9-10 וּבֹרֹ֤ת _ _ _ _ _ _ _ _ 9 וּ וְ CCONJ _ _ 10 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_6:11!8|MId=o050060110081|Strong=2050b 10 בֹרֹ֤ת בּוֹר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 2 conj _ Gloss=wells|Ref=DEU_6:11!8|MId=o050060110082|Strong=0953 11 חֲצוּבִים֙ חָצַב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur 10 nmod _ Gloss=dug.out|Ref=DEU_6:11!9|MId=o050060110091|Strong=2672|Frame=A1:050060110082;|Type=participle_passive 12 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 14 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_6:11!10|MId=o050060110101|Strong=0834|Type=relative 13 לֹא־ לֹא ADV _ _ 14 advmod _ Gloss=not|Ref=DEU_6:11!11|MId=o050060110111|Strong=3808|Type=negative|SpaceAfter=No 14 חָצַ֔בְתָּ חָצַב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 10 acl:relcl _ Gloss=you.dug|Ref=DEU_6:11!12|MId=o050060110121|Strong=2672|Frame=A0:050060040021;A1:050060110082;|Type=qatal 15 כְּרָמִ֥ים כֶּרֶם NOUN _ Number=Plur 2 conj _ Gloss=vineyards|Ref=DEU_6:11!13|MId=o050060110131|Strong=3754 16-17 וְזֵיתִ֖ים _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וְ וְ CCONJ _ _ 17 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_6:11!14|MId=o050060110141|Strong=2050b 17 זֵיתִ֖ים זַיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 15 conj _ Gloss=olive.trees|Ref=DEU_6:11!14|MId=o050060110142|Strong=2132 18 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 20 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_6:11!15|MId=o050060110151|Strong=0834|Type=relative 19 לֹא־ לֹא ADV _ _ 20 advmod _ Gloss=not|Ref=DEU_6:11!16|MId=o050060110161|Strong=3808|Type=negative|SpaceAfter=No 20 נָטָ֑עְתָּ נָטַע VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 15 acl:relcl _ Gloss=you.planted|Ref=DEU_6:11!17|MId=o050060110171|Strong=5193|Frame=A0:050060040021;A1:050060110131;050060110142;|Type=qatal 21-22 וְאָכַלְתָּ֖ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וְ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_6:11!18|MId=o050060110181|Strong=2050b 22 אָכַלְתָּ֖ אָכַל VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 2 conj _ Gloss=you.will.eat|Ref=DEU_6:11!18|MId=o050060110182|Strong=0398|Frame=A0:050060040021;|Type=weqatal 23-24 וְשָׂבָֽעְתָּ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 וְ וְ CCONJ _ _ 24 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_6:11!19|MId=o050060110191|Strong=2050b 24 שָׂבָֽעְתָּ שָׂבֵעַ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 2 conj _ Gloss=you.will.be.satisfied|Ref=DEU_6:11!19|MId=o050060110192|Strong=7646|Frame=A0:050060040021;|Type=weqatal 25 ׃ ׃ PUNCT _ _ 24 punct _ Ref=DEU_6:11!19 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **not** מִלֵּאתָ *you filled* | qatal · piel | | בָתִּים *houses* | | | | חֲצוּבִים *dug out* | participle passive · qal | | בֹרֹת *wells* | | | | **not** חָצַבְתָּ *you dug* | qatal · qal | | בֹרֹת *wells* | | | | **not** נָטָעְתָּ *you planted* | qatal · qal | | כְּרָמִים *vineyards* + זֵיתִים *olive trees* | | | | אָכַלְתָּ *you will eat* | weqatal · qal | | | | | | שָׂבָֽעְתָּ *you will be satisfied* | weqatal · qal | | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וּבָתִּין מְלָן כָּל טוּב דִי לָא מְלֵיתָא וְגֻבִּין פְּסִילָן דִי לָא פְּסַלְתָּא כַּרְמִין וְזֵיתִין דִי לָא נְצֶבְתָּא וְתֵיכוּל וְתִשְׂבָּע The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied —](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.206/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:DEU:204`. - ← previous: [Deuteronomy 6:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.6.10/) - next →: [Deuteronomy 6:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.6.12/) - ↑ back to [Deuteronomy 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/6/)