--- title: Deuteronomy 9:26 — And I prayed unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, destroy not Thy p… · Hebrew, tree and pragmatics description: And I prayed unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, destroy not Thy people and Thine inheritance, that Thou hast redeemed through Thy greatness, that Thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. Who acts: I, Thou, Thine. Deuteronomy 9:26 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.9.26/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Deuteronomy](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/) / [chapter 9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/9/) / 9:26 # Deuteronomy 9:26 דְּבָרִים **Who acts:** I, Thou, Thine · **What happens:** pray, say, not destroy, redeem, bring, inherit · **To what, where:** people, greatness, Egypt · **Speech:** someone speaks in this verse This is Deuteronomy 9:26 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, Thou, Thine — and what happens in the verse to people, greatness, Egypt, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 34 chapters of Deuteronomy on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ [And I prayed unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, destroy not Thy people and Thine inheritance, that Thou hast redeemed through Thy greatness, that Thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.293/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:DEU:290 # text = וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ # verse = DEU.9.26 1-2 וָאֶתְפַּלֵּ֣ל _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וָ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_9:26!1|MId=o050090260011|Strong=2050b 2 אֶתְפַּלֵּ֣ל פָּלַל VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HITHPAEL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I.prayed|Ref=DEU_9:26!1|MId=o050090260012|Strong=6419|Frame=A0:050050010021;|Type=wayyiqtol 3 אֶל־ אֶל ADP _ _ 4 case _ Gloss=to|Ref=DEU_9:26!2|MId=o050090260021|Strong=0413|SpaceAfter=No 4 יְהוָה֮ יהוה PROPN _ _ 2 obl _ Gloss=Yahweh|Ref=DEU_9:26!3|MId=o050090260031|Strong=3068 5-6 וָאֹמַר֒ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 וָ וְ CCONJ _ _ 6 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_9:26!4|MId=o050090260041|Strong=2050b 6 אֹמַר֒ אָמַר VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 2 conj _ Gloss=I.said|Ref=DEU_9:26!4|MId=o050090260042|Strong=0559|Frame=A0:050050010021;|Type=wayyiqtol 7-8 אֲדֹנָ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 7 אֲדֹנ אֲדֹנָי NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 11 dislocated _ Gloss=Lord|Ref=DEU_9:26!5|MId=o050090260051|Strong=0136 8 ָ֣י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=DEU_9:26!5|MId=o050090260052|Strong=2967a|Type=pronominal 9 יְהוִ֗ה יְהֹוִה PROPN _ _ 7 appos _ Gloss=Yahweh|Ref=DEU_9:26!6|MId=o050090260061|Strong=3069 10 אַל־ אַל ADV _ _ 11 advmod _ Gloss=do.not|Ref=DEU_9:26!7|MId=o050090260071|Strong=0408|Type=negative|SpaceAfter=No 11 תַּשְׁחֵ֤ת שָׁחַת VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2 6 ccomp _ Gloss=destroy|Ref=DEU_9:26!8|MId=o050090260081|Strong=7843|Frame=AA:050090260051;A0:050090260091;050090260102;|Type=jussive 12-13 עַמְּךָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 עַמּ עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 obj _ Gloss=people|Ref=DEU_9:26!9|MId=o050090260091|Strong=5971 13 ְךָ֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 12 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_9:26!9|MId=o050090260092|Strong=3509b|Type=pronominal 14-16 וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 וְ וְ CCONJ _ _ 15 cc _ Gloss=and|Ref=DEU_9:26!10|MId=o050090260101|Strong=2050b 15 נַחֲלָ֣ת נַחֲלָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 12 conj _ Gloss=inheritance|Ref=DEU_9:26!10|MId=o050090260102|Strong=5159 16 ְךָ֔ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_9:26!10|MId=o050090260103|Strong=3509b|Type=pronominal 17 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 18 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_9:26!11|MId=o050090260111|Strong=0834|Type=relative 18 פָּדִ֖יתָ פָּדָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 12 acl:relcl _ Gloss=you.redeemed|Ref=DEU_9:26!12|MId=o050090260121|Strong=6299|Frame=A0:050090260051;A1:050090260091;|Type=qatal 19-21 בְּגָדְלֶ֑ךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 בְּ בְּ ADP _ _ 20 case _ Gloss=by|Ref=DEU_9:26!13|MId=o050090260131|Strong=0871a 20 גָדְל גֹּדֶל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 18 obl _ Gloss=greatness|Ref=DEU_9:26!13|MId=o050090260132|Strong=1433 21 ֶ֑ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 20 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=DEU_9:26!13|MId=o050090260133|Strong=3509b|Type=pronominal 22 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 23 mark _ Gloss=which|Ref=DEU_9:26!14|MId=o050090260141|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 23 הוֹצֵ֥אתָ יָצָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2 12 acl:relcl _ Gloss=you.brought.out|Ref=DEU_9:26!15|MId=o050090260151|Strong=3318|Frame=AA:050090260051;A0:050090260091;|Type=qatal 24-25 מִמִּצְרַ֖יִם _ _ _ _ _ _ _ _ 24 מִ מִן ADP _ _ 25 case _ Gloss=from|Ref=DEU_9:26!16|MId=o050090260161|Strong=4480 25 מִּצְרַ֖יִם מִצְרַיִם PROPN _ _ 23 obl _ Gloss=Egypt|Ref=DEU_9:26!16|MId=o050090260162|Strong=4714 26-27 בְּיָ֥ד _ _ _ _ _ _ _ _ 26 בְּ בְּ ADP _ _ 27 case _ Gloss=by|Ref=DEU_9:26!17|MId=o050090260171|Strong=0871a 27 יָ֥ד יָד NOUN _ Number=Sing 23 obl _ Gloss=a.hand|Ref=DEU_9:26!17|MId=o050090260172|Strong=3027 28 חֲזָקָֽה חָזָק ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing 27 amod _ Gloss=strong|Ref=DEU_9:26!18|MId=o050090260181|Strong=2389|Type=adjective|SpaceAfter=No 29 ׃ ׃ PUNCT _ _ 28 punct _ Ref=DEU_9:26!18 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: command - act: request - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: yes - the frame alone: decl · narrate · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | אֶתְפַּלֵּל *I prayed* | wayyiqtol · hithpael | | | | | | אֹמַר *I said* | wayyiqtol · qal | | | | | | **not** תַּשְׁחֵת *destroy* | jussive · hiphil | עַמּ *people* + נַחֲלָת *inheritance* | | | אֲדֹנ *Lord* | | פָּדִיתָ *you redeemed* | qatal · qal | אֲדֹנ *Lord* | עַמּ *people* | | | | הוֹצֵאתָ *you brought out* | qatal · hiphil | עַמּ *people* | | | אֲדֹנ *Lord* | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וְצַלֵיתִי קֳדָם יְיָ וַאֲמָרִית יְיָ אֱלֹהִים לָא תְחַבֵּל עַמָךְ וְאַחֲסַנְתָּךְ דִי פְרַקְתָּא בְּתָקְפָּךְ דִי אַפֶּקְתָּא מִמִצְרַיִם בִּידָא תַקִיפָא The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And I prayed unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, destroy not Thy people and Thine inheritance, that Thou hast redeemed through Thy greatness, that Thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.293/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:DEU:290`. - ← previous: [Deuteronomy 9:25](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.9.25/) - next →: [Deuteronomy 9:27](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU.9.27/) - ↑ back to [Deuteronomy 9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/DEU/9/)