--- title: Exodus 13:5 — And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the… · Hebrew, tree and pragmatics description: And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which He swore unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month. Who acts: LORD, land, --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.13.5/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Exodus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/) / [chapter 13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/13/) / 13:5 # Exodus 13:5 שְׁמוֹת **Who acts:** LORD, land, thou · **What happens:** bring, swear, give, flow, keep · **To what, where:** thee, land, service This is Exodus 13:5 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — LORD, land, thou — and what happens in the verse to thee, land, service, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 40 chapters of Exodus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃ [And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which He swore unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.367/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EXO:339 # text = וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃ # verse = EXO.13.5 1-2 וְהָיָ֣ה _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_13:5!1|MId=o020130050011|Strong=2050b 2 הָיָ֣ה הָיָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=it.will.be|Ref=EXO_13:5!1|MId=o020130050012|Strong=1961|Type=weqatal 3 כִֽי־ כִּי SCONJ _ _ 4 mark _ Gloss=(dm)|Ref=EXO_13:5!2|MId=o020130050021|Strong=3588|SpaceAfter=No 4-5 יְבִֽיאֲךָ֣ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 יְבִֽיא בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 2 advcl _ Gloss=he|Ref=EXO_13:5!3|MId=o020130050031|Strong=0935|Frame=A0:020130050032;AA:020130050041;|Type=yiqtol 5 ֲךָ֣ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 4 obj _ Gloss=will.bring.you|Ref=EXO_13:5!3|MId=o020130050032|Strong=3509b|Type=pronominal 6 יְהוָ֡ה יהוה PROPN _ _ 4 nsubj _ Gloss=Yahweh|Ref=EXO_13:5!4|MId=o020130050041|Strong=3068 7 אֶל־ אֶל ADP _ _ 8 case _ Gloss=into|Ref=EXO_13:5!5|MId=o020130050051|Strong=0413|SpaceAfter=No 8 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 4 obl _ Gloss=the.land|Ref=EXO_13:5!6|MId=o020130050061|Strong=0776 9-10 הַֽ֠כְּנַעֲנִי _ _ _ _ _ _ _ _ 9 הַֽ֠ הַ DET _ PronType=Art 10 det _ Gloss=of|Ref=EXO_13:5!7|MId=o020130050071|Strong=1886a|Type=definite_article 10 כְּנַעֲנִי כְּנַעֲנִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 8 compound:smixut _ Gloss=the.Canaanite[s]|Ref=EXO_13:5!7|MId=o020130050072|Strong=3669|Type=gentilic 11-13 וְהַחִתִּ֨י _ _ _ _ _ _ _ _ 11 וְ וְ CCONJ _ _ 13 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_13:5!8|MId=o020130050081|Strong=2050b 12 הַ הַ DET _ PronType=Art 13 det _ Gloss=the|Ref=EXO_13:5!8|MId=o020130050082|Strong=1886a|Type=definite_article 13 חִתִּ֨י חִתִּי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ Gloss=Hittite[s]|Ref=EXO_13:5!8|MId=o020130050083|Strong=2850|Type=gentilic 14-16 וְהָאֱמֹרִ֜י _ _ _ _ _ _ _ _ 14 וְ וְ CCONJ _ _ 16 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_13:5!9|MId=o020130050091|Strong=2050b 15 הָ הַ DET _ PronType=Art 16 det _ Gloss=the|Ref=EXO_13:5!9|MId=o020130050092|Strong=1886a|Type=definite_article 16 אֱמֹרִ֜י אֱמֹרִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ Gloss=Amorite[s]|Ref=EXO_13:5!9|MId=o020130050093|Strong=0567|Type=gentilic 17-19 וְהַחִוִּ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 17 וְ וְ CCONJ _ _ 19 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_13:5!10|MId=o020130050101|Strong=2050b 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=the|Ref=EXO_13:5!10|MId=o020130050102|Strong=1886a|Type=definite_article 19 חִוִּ֣י חִוִּי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ Gloss=Hivite[s]|Ref=EXO_13:5!10|MId=o020130050103|Strong=2340|Type=gentilic 20-22 וְהַיְבוּסִ֗י _ _ _ _ _ _ _ _ 20 וְ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_13:5!11|MId=o020130050111|Strong=2050b 21 הַ הַ DET _ PronType=Art 22 det _ Gloss=the|Ref=EXO_13:5!11|MId=o020130050112|Strong=1886a|Type=definite_article 22 יְבוּסִ֗י יְבוּסִי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ Gloss=Jebusite[s]|Ref=EXO_13:5!11|MId=o020130050113|Strong=2983|Type=gentilic 23 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 24 mark _ Gloss=which|Ref=EXO_13:5!12|MId=o020130050121|Strong=0834|Type=relative 24 נִשְׁבַּ֤ע שָׁבַע VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=NIPHAL|Number=Sing|Person=3 8 acl:relcl _ Gloss=he.swore|Ref=EXO_13:5!13|MId=o020130050131|Strong=7650|Frame=A0:020130050041;|Type=qatal 25-27 לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 לַ לְ ADP _ _ 26 case _ Gloss=to|Ref=EXO_13:5!14|MId=o020130050141|Strong=3807a 26 אֲבֹתֶ֙י אָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 24 obl _ Gloss=ancestors|Ref=EXO_13:5!14|MId=o020130050142|Strong=0001 27 ךָ֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 26 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=EXO_13:5!14|MId=o020130050143|Strong=3509b|Type=pronominal 28-29 לָ֣תֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 28 לָ֣ לְ ADP _ _ 29 case _ Gloss=to|Ref=EXO_13:5!15|MId=o020130050151|Strong=3807a 29 תֶת נָתַן VERB _ HebBinyan=QAL 24 xcomp _ Gloss=give|Ref=EXO_13:5!15|MId=o020130050152|Strong=5414|Frame=A0:020130050041;A1:020130050061;|Type=infinitive_construct 30-31 לָ֔ךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 ל לְ ADP _ _ 31 case _ Gloss=to|Ref=EXO_13:5!16|MId=o020130050161|Strong=3807a 31 ָ֔ךְ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 29 obl _ Gloss=you|Ref=EXO_13:5!16|MId=o020130050162|Strong=3509b|Type=pronominal 32 אֶ֛רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 8 appos _ Gloss=a.land|Ref=EXO_13:5!17|MId=o020130050171|Strong=0776 33 זָבַ֥ת זוּב VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing 32 acl:relcl _ Gloss=flowing|Ref=EXO_13:5!18|MId=o020130050181|Strong=2100|Frame=A0:020130050171;|Type=participle_active 34 חָלָ֖ב חָלָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 33 compound:smixut _ Gloss=of.milk|Ref=EXO_13:5!19|MId=o020130050191|Strong=2461 35-36 וּדְבָ֑שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 וּ וְ CCONJ _ _ 36 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_13:5!20|MId=o020130050201|Strong=2050b 36 דְבָ֑שׁ דְּבַשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 34 conj _ Gloss=honey|Ref=EXO_13:5!20|MId=o020130050202|Strong=1706 37-38 וְעָבַדְתָּ֛ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 וְ וְ CCONJ _ _ 38 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_13:5!21|MId=o020130050211|Strong=2050b 38 עָבַדְתָּ֛ עָבַד VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 2 conj _ Gloss=you.will.serve|Ref=EXO_13:5!21|MId=o020130050212|Strong=5647|Frame=A0:020130030042;A1:020130050232;|Type=weqatal 39 אֶת־ אֵת ADP _ _ 41 case _ Gloss=(et)|Ref=EXO_13:5!22|MId=o020130050221|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 40-41 הָעֲבֹדָ֥ה _ _ _ _ _ _ _ _ 40 הָ הַ DET _ PronType=Art 41 det _ Gloss=the|Ref=EXO_13:5!23|MId=o020130050231|Strong=1886a|Type=definite_article 41 עֲבֹדָ֥ה עֲבֹדָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 38 obj _ Gloss=service|Ref=EXO_13:5!23|MId=o020130050232|Strong=5656 42-43 הַזֹּ֖את _ _ _ _ _ _ _ _ 42 הַ הַ DET _ PronType=Art 43 det _ Gloss=(the)|Ref=EXO_13:5!24|MId=o020130050241|Strong=1886a|Type=definite_article 43 זֹּ֖את זֹאת DET _ Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 41 det _ Gloss=this|Ref=EXO_13:5!24|MId=o020130050242|Strong=2063|Type=demonstrative 44-46 בַּחֹ֥דֶשׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 בַּ בְּ ADP _ _ 46 case _ Gloss=in|Ref=EXO_13:5!25|MId=o020130050251|Strong=0871a 45 ה הַ DET _ PronType=Art 46 det _ Gloss=the|Ref=EXO_13:5!25|MId=o020130050251ה|Strong=1886a|Type=definite_article 46 חֹ֥דֶשׁ חֹדֶשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 38 obl _ Gloss=month|Ref=EXO_13:5!25|MId=o020130050252|Strong=2320 47-48 הַזֶּֽה _ _ _ _ _ _ _ _ 47 הַ הַ DET _ PronType=Art 48 det _ Gloss=(the)|Ref=EXO_13:5!26|MId=o020130050261|Strong=1886a|Type=definite_article 48 זֶּֽה זֶה DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 46 det _ Gloss=this|Ref=EXO_13:5!26|MId=o020130050262|Strong=2088|Type=demonstrative 49 ׃ ׃ PUNCT _ _ 48 punct _ Ref=EXO_13:5!26 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יְבִֽיא *he* | yiqtol · hiphil | ֲךָ *will bring you* | | | יְהוָה *Yahweh* | | נִשְׁבַּע *he swore* | qatal · niphal | יְהוָה *Yahweh* | | | | | תֶת *give* | infinitive construct · qal | יְהוָה *Yahweh* | אֶרֶץ *the land* | | | | זָבַת *flowing* | participle active · qal | אֶרֶץ *a land* | | | | | עָבַדְתָּ *you will serve* | weqatal · qal | | עֲבֹדָה *service* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וִיהֵי אֲרֵי יָעֵלִנָךְ יְיָ לְאַרְעָא דִכְנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וְחִוָאֵי וִיבוּסָאֵי דִי קַיִים לַאֲבָהָתָךְ לְמִתַּן לָךְ אַרְעָא עַבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ וְתִפְלַח יָת פָּלְחָנָא הָדָא בְּיַרְחָא הָדֵין: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which He swore unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.367/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EXO:339`. - ← previous: [Exodus 13:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.13.4/) - next →: [Exodus 13:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.13.6/) - ↑ back to [Exodus 13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/13/)