--- title: Exodus 24:3 — And Moses came and told the people all the words of the LORD, and al… · Hebrew, tree and pragmatics description: And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said: 'All the words which the Lord hath spoken will we do.' Who acts: Moses, people, Lord, we. Exodus 24:3 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS 19 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.24.3/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Exodus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/) / [chapter 24](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/24/) / 24:3 # Exodus 24:3 שְׁמוֹת **Who acts:** Moses, people, Lord, we · **What happens:** come, tell, answer, say, speak, do · **To what, where:** words, people, LORD · **Speech:** someone speaks in this verse This is Exodus 24:3 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Moses, people, Lord, we — and what happens in the verse to words, people, LORD, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 40 chapters of Exodus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃ [And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said: 'All the words which the Lord hath spoken will we do.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.685/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EXO:647 # text = וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃ # verse = EXO.24.3 1-2 וַיָּבֹ֣א _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_24:3!1|MId=o020240030011|Strong=2050b 2 יָּבֹ֣א בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.went|Ref=EXO_24:3!1|MId=o020240030012|Strong=0935|Frame=A0:020240030021;|Type=wayyiqtol 3 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה PROPN _ _ 2 nsubj _ Gloss=Moses|Ref=EXO_24:3!2|MId=o020240030021|Strong=4872 4-5 וַיְסַפֵּ֤ר _ _ _ _ _ _ _ _ 4 וַ וְ CCONJ _ _ 5 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_24:3!3|MId=o020240030031|Strong=2050b 5 יְסַפֵּ֤ר סָפַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.recounted|Ref=EXO_24:3!3|MId=o020240030032|Strong=5608|Frame=A0:020240030021;A1:020240030071;020240030112;|Type=wayyiqtol 6-8 לָעָם֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 לָ לְ ADP _ _ 8 case _ Gloss=to|Ref=EXO_24:3!4|MId=o020240030041|Strong=3807a 7 ה הַ DET _ PronType=Art 8 det _ Gloss=the|Ref=EXO_24:3!4|MId=o020240030041ה|Strong=1886a|Type=definite_article 8 עָם֙ עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ Gloss=people|Ref=EXO_24:3!4|MId=o020240030042|Strong=5971 9 אֵ֚ת אֵת ADP _ _ 10 case _ Gloss=(et)|Ref=EXO_24:3!5|MId=o020240030051|Strong=0853|Type=direct_object_marker 10 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 obj _ Gloss=all|Ref=EXO_24:3!6|MId=o020240030061|Strong=3605|SpaceAfter=No 11 דִּבְרֵ֣י דָּבָר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 10 compound:smixut _ Gloss=the.words|Ref=EXO_24:3!7|MId=o020240030071|Strong=1697 12 יְהוָ֔ה יהוה PROPN _ _ 11 compound:smixut _ Gloss=of.Yahweh|Ref=EXO_24:3!8|MId=o020240030081|Strong=3068 13-14 וְאֵ֖ת _ _ _ _ _ _ _ _ 13 וְ וְ CCONJ _ _ 15 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_24:3!9|MId=o020240030091|Strong=2050b 14 אֵ֖ת אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=(et)|Ref=EXO_24:3!9|MId=o020240030092|Strong=0853|Type=direct_object_marker 15 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ Gloss=all|Ref=EXO_24:3!10|MId=o020240030101|Strong=3605|SpaceAfter=No 16-17 הַמִּשְׁפָּטִ֑ים _ _ _ _ _ _ _ _ 16 הַ הַ DET _ PronType=Art 17 det _ Gloss=the|Ref=EXO_24:3!11|MId=o020240030111|Strong=1886a|Type=definite_article 17 מִּשְׁפָּטִ֑ים מִשְׁפָּט NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 15 compound:smixut _ Gloss=judgments|Ref=EXO_24:3!11|MId=o020240030112|Strong=4941 18-19 וַיַּ֨עַן _ _ _ _ _ _ _ _ 18 וַ וְ CCONJ _ _ 19 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_24:3!12|MId=o020240030121|Strong=2050b 19 יַּ֨עַן עָנָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=it.answered|Ref=EXO_24:3!12|MId=o020240030122|Strong=6030|Frame=A0:020240030142;|Type=wayyiqtol 20 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 19 nsubj _ Gloss=all|Ref=EXO_24:3!13|MId=o020240030131|Strong=3605|SpaceAfter=No 21-22 הָעָ֜ם _ _ _ _ _ _ _ _ 21 הָ הַ DET _ PronType=Art 22 det _ Gloss=the|Ref=EXO_24:3!14|MId=o020240030141|Strong=1886a|Type=definite_article 22 עָ֜ם עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 compound:smixut _ Gloss=people|Ref=EXO_24:3!14|MId=o020240030142|Strong=5971 23 ק֤וֹל קוֹל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 19 obl _ Gloss=a.voice|Ref=EXO_24:3!15|MId=o020240030151|Strong=6963 24 אֶחָד֙ אֶחָד NUM _ Gender=Masc|Number=Sing 23 nummod _ Gloss=one|Ref=EXO_24:3!16|MId=o020240030161|Strong=0259|Type=cardinal_number 25-26 וַיֹּ֣אמְר֔וּ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 וַ וְ CCONJ _ _ 26 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_24:3!17|MId=o020240030171|Strong=2050b 26 יֹּ֣אמְר֔וּ אָמַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 2 conj _ Gloss=they.said|Ref=EXO_24:3!17|MId=o020240030172|Strong=0559|Frame=A0:020240030142;|Type=wayyiqtol 27 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 33 obj _ Gloss=all|Ref=EXO_24:3!18|MId=o020240030181|Strong=3605|SpaceAfter=No 28-29 הַדְּבָרִ֛ים _ _ _ _ _ _ _ _ 28 הַ הַ DET _ PronType=Art 29 det _ Gloss=the|Ref=EXO_24:3!19|MId=o020240030191|Strong=1886a|Type=definite_article 29 דְּבָרִ֛ים דָּבָר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 27 compound:smixut _ Gloss=words|Ref=EXO_24:3!19|MId=o020240030192|Strong=1697 30 אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 31 mark _ Gloss=which|Ref=EXO_24:3!20|MId=o020240030201|Strong=0834|Type=relative|SpaceAfter=No 31 דִּבֶּ֥ר דָבַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 27 acl:relcl _ Gloss=he.has.spoken|Ref=EXO_24:3!21|MId=o020240030211|Strong=1696|Frame=A0:020240030221;A1:020240030192;|Type=qatal 32 יְהוָ֖ה יהוה PROPN _ _ 31 nsubj _ Gloss=Yahweh|Ref=EXO_24:3!22|MId=o020240030221|Strong=3068 33 נַעֲשֶֽׂה עָשָׂה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=1 26 ccomp _ Gloss=we.will.do|Ref=EXO_24:3!23|MId=o020240030231|Strong=6213|Frame=A0:020240030142;A1:020240030192;|Type=yiqtol|SpaceAfter=No 34 ׃ ׃ PUNCT _ _ 33 punct _ Ref=EXO_24:3!23 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: promise - voice: character - speech: a frame and its quote - negation: no - the frame alone: decl · narrate · none | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יָּבֹא *he went* | wayyiqtol · qal | מֹשֶׁה *Moses* | | | | | יְסַפֵּר *he recounted* | wayyiqtol · piel | מֹשֶׁה *Moses* | דִּבְרֵי *the words* + מִּשְׁפָּטִים *judgments* | | | | יַּעַן *it answered* | wayyiqtol · qal | עָם *people* | | | | | יֹּאמְרוּ *they said* | wayyiqtol · qal | עָם *people* | | | | | דִּבֶּר *he has spoken* | qatal · piel | יְהוָה *Yahweh* | דְּבָרִים *words* | | | | נַעֲשֶֽׂה *we will do* | yiqtol · qal | עָם *people* | דְּבָרִים *words* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וַאֲתָא משֶׁה וְאִשְׁתָּעִי לְעַמָא יָת כָּל פִּתְגָמַיָא דַיְיָ וְיָת כָּל דִינַיָא וַאֲתֵיב כָּל עַמָא קָלָא חַד וַאֲמָרוּ כָּל פִּתְגָמַיָא דִי מַלִיל יְיָ נַעְבֵּד: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said: 'All the words which the Lord hath spoken will we do.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.685/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EXO:647`. - ← previous: [Exodus 24:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.24.2/) - next →: [Exodus 24:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.24.4/) - ↑ back to [Exodus 24](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/24/)