--- title: Exodus 26:4 — And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain t… · Hebrew, tree and pragmatics description: And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set. Who acts: thou, one curtain, curtain. Exodus 26:4 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS 19 --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.26.4/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Exodus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/) / [chapter 26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/26/) / 26:4 # Exodus 26:4 שְׁמוֹת **Who acts:** thou, one curtain, curtain · **What happens:** make, be · **To what, where:** loops, first set, edge, second set This is Exodus 26:4 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou, one curtain, curtain — and what happens in the verse to loops, first set, edge, second set, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 40 chapters of Exodus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ [And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.744/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EXO:706 # text = וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ # verse = EXO.26.4 1-2 וְעָשִׂ֜יתָ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_26:4!1|MId=o020260040011|Strong=2050b 2 עָשִׂ֜יתָ עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 0 root _ Gloss=you.will.make|Ref=EXO_26:4!1|MId=o020260040012|Strong=6213|Frame=A0:020250010041;A1:020260040021;|Type=weqatal 3 לֻֽלְאֹ֣ת לֻלָאֹת NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 2 obj _ Gloss=loops|Ref=EXO_26:4!2|MId=o020260040021|Strong=3924 4 תְּכֵ֗לֶת תְּכֵלֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 3 compound:smixut _ Gloss=of.violet.stuff|Ref=EXO_26:4!3|MId=o020260040031|Strong=8504 5 עַ֣ל עַל ADP _ _ 6 case _ Gloss=on|Ref=EXO_26:4!4|MId=o020260040041|Strong=5921 6 שְׂפַ֤ת שָׂפָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ Gloss=the.edge|Ref=EXO_26:4!5|MId=o020260040051|Strong=8193 7-8 הַיְרִיעָה֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 הַ הַ DET _ PronType=Art 8 det _ Gloss=of|Ref=EXO_26:4!6|MId=o020260040061|Strong=1886a|Type=definite_article 8 יְרִיעָה֙ יְרִיעָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 6 compound:smixut _ Gloss=the.curtain|Ref=EXO_26:4!6|MId=o020260040062|Strong=3407 9-10 הָאֶחָ֔ת _ _ _ _ _ _ _ _ 9 הָ הַ DET _ PronType=Art 10 det _ Gloss=(the)|Ref=EXO_26:4!7|MId=o020260040071|Strong=1886a|Type=definite_article 10 אֶחָ֔ת אֶחָד NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 8 nummod _ Gloss=one|Ref=EXO_26:4!7|MId=o020260040072|Strong=0259|Type=cardinal_number 11-12 מִקָּצָ֖ה _ _ _ _ _ _ _ _ 11 מִ מִן ADP _ _ 12 case _ Gloss=from|Ref=EXO_26:4!8|MId=o020260040081|Strong=4480 12 קָּצָ֖ה קָצָה NOUN _ Number=Sing 2 obl _ Gloss=an.end|Ref=EXO_26:4!8|MId=o020260040082|Strong=7098 13-15 בַּחֹבָ֑רֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 13 בַּ בְּ ADP _ _ 15 case _ Gloss=in|Ref=EXO_26:4!9|MId=o020260040091|Strong=0871a 14 ה הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=the.joined|Ref=EXO_26:4!9|MId=o020260040091ה|Strong=1886a|Type=definite_article 15 חֹבָ֑רֶת חֹבֶרֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ Gloss=set|Ref=EXO_26:4!9|MId=o020260040092|Strong=2279 16-17 וְכֵ֤ן _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וְ וְ CCONJ _ _ 18 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_26:4!10|MId=o020260040101|Strong=2050b 17 כֵ֤ן כֵּן ADV _ _ 18 advmod _ Gloss=thus|Ref=EXO_26:4!10|MId=o020260040102|Strong=3651|Type=demonstrative 18 תַּעֲשֶׂה֙ עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 2 conj _ Gloss=you.will.do|Ref=EXO_26:4!11|MId=o020260040111|Strong=6213|Frame=A0:020250010041;|Type=yiqtol 19-20 בִּשְׂפַ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 19 בִּ בְּ ADP _ _ 20 case _ Gloss=on|Ref=EXO_26:4!12|MId=o020260040121|Strong=0871a 20 שְׂפַ֣ת שָׂפָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 18 obl _ Gloss=the.edge|Ref=EXO_26:4!12|MId=o020260040122|Strong=8193 21-22 הַיְרִיעָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 21 הַ הַ DET _ PronType=Art 22 det _ Gloss=of|Ref=EXO_26:4!13|MId=o020260040131|Strong=1886a|Type=definite_article 22 יְרִיעָ֔ה יְרִיעָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 20 compound:smixut _ Gloss=the.curtain|Ref=EXO_26:4!13|MId=o020260040132|Strong=3407 23-24 הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 23 הַ הַ DET _ PronType=Art 24 det _ Gloss=(the)|Ref=EXO_26:4!14|MId=o020260040141|Strong=1886a|Type=definite_article 24 קִּ֣יצוֹנָ֔ה קִיצוֹן ADJ _ Gender=Fem|Number=Sing 22 appos _ Gloss=outermost|Ref=EXO_26:4!14|MId=o020260040142|Strong=7020|Type=adjective 25-27 בַּמַּחְבֶּ֖רֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 25 בַּ בְּ ADP _ _ 27 case _ Gloss=in|Ref=EXO_26:4!15|MId=o020260040151|Strong=0871a 26 ה הַ DET _ PronType=Art 27 det _ Gloss=the.joined|Ref=EXO_26:4!15|MId=o020260040151ה|Strong=1886a|Type=definite_article 27 מַּחְבֶּ֖רֶת מַחְבֶּרֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 24 nmod _ Gloss=set|Ref=EXO_26:4!15|MId=o020260040152|Strong=4225 28-29 הַשֵּׁנִֽית _ _ _ _ _ _ _ _ 28 הַ הַ DET _ PronType=Art 29 det _ Gloss=(the)|Ref=EXO_26:4!16|MId=o020260040161|Strong=1886a|Type=definite_article 29 שֵּׁנִֽית שֵׁנִי NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 27 nummod _ Gloss=second|Ref=EXO_26:4!16|MId=o020260040162|Strong=8145|Type=ordinal_number 30 ׃ ׃ PUNCT _ _ 29 punct _ Ref=EXO_26:4!16 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: request - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no - indirect: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | עָשִׂיתָ *you will make* | weqatal · qal | | לֻֽלְאֹת *loops* | | | | תַּעֲשֶׂה *you will do* | yiqtol · qal | | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וְתַעְבֵּד עֲנוּבִין דְתִכְלָא עַל שִׂפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא מִסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי וְכֵן תַּעְבֵּד בְּשִׂפְתָא דִירִיעֲתָא בְּסִטְרָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.744/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EXO:706`. - ← previous: [Exodus 26:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.26.3/) - next →: [Exodus 26:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.26.5/) - ↑ back to [Exodus 26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/26/)