--- title: Exodus 33:13 — Now therefore, I pray Thee, if I have found grace in Thy sight, show… · Hebrew, tree and pragmatics description: Now therefore, I pray Thee, if I have found grace in Thy sight, show me now Thy ways, that I may know Thee, to the end that I may find grace in Thy sight; and consider that this nation is Thy people.' Who acts: I, you, nation, Thy. Exodus 33:13 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.33.13/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Exodus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/) / [chapter 33](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/33/) / 33:13 # Exodus 33:13 שְׁמוֹת **Who acts:** I, you, nation, Thy · **What happens:** pray, find, show, know, consider, be · **To what, where:** Thee, grace, sight, ways, me, people This is Exodus 33:13 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, you, nation, Thy — and what happens in the verse to Thee, grace, sight, ways, me, people, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 40 chapters of Exodus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃ [Now therefore, I pray Thee, if I have found grace in Thy sight, show me now Thy ways, that I may know Thee, to the end that I may find grace in Thy sight; and consider that this nation is Thy people.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.996/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EXO:953 # text = וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃ # verse = EXO.33.13 1-2 וְעַתָּ֡ה _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_33:13!1|MId=o020330130011|Strong=2050b 2 עַתָּ֡ה עַתָּה ADV _ _ 0 root _ Gloss=therefore|Ref=EXO_33:13!1|MId=o020330130012|Strong=6258 3 אִם־ אִם SCONJ _ _ 5 mark _ Gloss=if|Ref=EXO_33:13!2|MId=o020330130021|Strong=0518|SpaceAfter=No 4 נָא֩ נָא INTJ _ _ 5 discourse _ Gloss=please|Ref=EXO_33:13!3|MId=o020330130031|Strong=4994|Type=exhortation 5 מָצָ֨אתִי מָצָא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 10 advcl _ Gloss=I.have.found|Ref=EXO_33:13!4|MId=o020330130041|Strong=4672|Frame=A0:020330120021;A1:020330130051;|Type=qatal 6 חֵ֜ן חֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 obj _ Gloss=favor|Ref=EXO_33:13!5|MId=o020330130051|Strong=2580 7-9 בְּעֵינֶ֗יךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 בְּ בְּ ADP _ _ 8 case _ Gloss=in|Ref=EXO_33:13!6|MId=o020330130061|Strong=0871a 8 עֵינֶ֗י עַיִן NOUN _ Number=Dual 5 obl _ Gloss=eyes|Ref=EXO_33:13!6|MId=o020330130062|Strong=5869 9 ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=EXO_33:13!6|MId=o020330130063|Strong=3509b|Type=pronominal 10-11 הוֹדִעֵ֤נִי _ _ _ _ _ _ _ _ 10 הוֹדִע יָדַע VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=2 2 parataxis _ Gloss=show|Ref=EXO_33:13!7|MId=o020330130071|Strong=3045|Frame=AA:020330120041;A0:020330130072;A1:020330130101;|Type=imperative 11 ֵ֤נִי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 10 obj _ Gloss=me|Ref=EXO_33:13!7|MId=o020330130072|Strong=5204a|Type=pronominal 12 נָא֙ נָא INTJ _ _ 10 discourse _ Gloss=please|Ref=EXO_33:13!8|MId=o020330130081|Strong=4994|Type=exhortation 13 אֶת־ אֵת ADP _ _ 14 case _ Gloss=(et)|Ref=EXO_33:13!9|MId=o020330130091|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 14-15 דְּרָכֶ֔ךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 דְּרָכ דֶּרֶךְ NOUN _ Number=Plur 10 xcomp _ Gloss=ways|Ref=EXO_33:13!10|MId=o020330130101|Strong=1870 15 ֶ֔ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=EXO_33:13!10|MId=o020330130102|Strong=3509b|Type=pronominal 16-18 וְאֵדָ֣עֲךָ֔ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וְ וְ CCONJ _ _ 17 cc _ Gloss=so|Ref=EXO_33:13!11|MId=o020330130111|Strong=2050b 17 אֵדָ֣ע יָדַע VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 10 conj _ Gloss=that|Ref=EXO_33:13!11|MId=o020330130112|Strong=3045|Frame=A0:020330120021;A1:020330130113;|Type=yiqtol 18 ֲךָ֔ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 17 obj _ Gloss=I.may.know.you|Ref=EXO_33:13!11|MId=o020330130113|Strong=3509b|Type=pronominal 19 לְמַ֥עַן לְמַעַן SCONJ _ _ 20 mark _ Gloss=so.that|Ref=EXO_33:13!12|MId=o020330130121|Strong=4616 20 אֶמְצָא־ מָצָא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 10 parataxis _ Gloss=I.may.find|Ref=EXO_33:13!13|MId=o020330130131|Strong=4672|Frame=A0:020330120021;A1:020330130141;|Type=yiqtol|SpaceAfter=No 21 חֵ֖ן חֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 obj _ Gloss=favor|Ref=EXO_33:13!14|MId=o020330130141|Strong=2580 22-24 בְּעֵינֶ֑יךָ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 בְּ בְּ ADP _ _ 23 case _ Gloss=in|Ref=EXO_33:13!15|MId=o020330130151|Strong=0871a 23 עֵינֶ֑י עַיִן NOUN _ Number=Dual 20 obl _ Gloss=eyes|Ref=EXO_33:13!15|MId=o020330130152|Strong=5869 24 ךָ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 23 nmod:poss _ Gloss=your|Ref=EXO_33:13!15|MId=o020330130153|Strong=3509b|Type=pronominal 25-26 וּרְאֵ֕ה _ _ _ _ _ _ _ _ 25 וּ וְ CCONJ _ _ 26 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_33:13!16|MId=o020330130161|Strong=2050b 26 רְאֵ֕ה רָאָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=2 10 conj _ Gloss=consider|Ref=EXO_33:13!16|MId=o020330130162|Strong=7200|Frame=A0:020330120041;A1:020330130181;|Type=imperative 27 כִּ֥י כִּי SCONJ _ _ 28 mark _ Gloss=(dm).that|Ref=EXO_33:13!17|MId=o020330130171|Strong=3588 28-29 עַמְּךָ֖ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 עַמּ עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 ccomp _ Gloss=people|Ref=EXO_33:13!18|MId=o020330130181|Strong=5971 29 ְךָ֖ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 28 nmod:poss _ Gloss=[is].your|Ref=EXO_33:13!18|MId=o020330130182|Strong=3509b|Type=pronominal 30-31 הַגּ֥וֹי _ _ _ _ _ _ _ _ 30 הַ הַ DET _ PronType=Art 31 det _ Gloss=the|Ref=EXO_33:13!19|MId=o020330130191|Strong=1886a|Type=definite_article 31 גּ֥וֹי גּוֹי NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 28 nsubj _ Gloss=nation|Ref=EXO_33:13!19|MId=o020330130192|Strong=1471 32-33 הַזֶּֽה _ _ _ _ _ _ _ _ 32 הַ הַ DET _ PronType=Art 33 det _ Gloss=(the)|Ref=EXO_33:13!20|MId=o020330130201|Strong=1886a|Type=definite_article 33 זֶּֽה זֶה DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 31 det _ Gloss=this|Ref=EXO_33:13!20|MId=o020330130202|Strong=2088|Type=demonstrative 34 ׃ ׃ PUNCT _ _ 33 punct _ Ref=EXO_33:13!20 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | מָצָאתִי *I have found* | qatal · qal | | חֵן *favor* | | | | הוֹדִע *show* | imperative · hiphil | ֵנִי *me* | דְּרָכ *ways* | | | | אֵדָע *that* | yiqtol · qal | | ֲךָ *I may know you* | | | | אֶמְצָא־ *I may find* | yiqtol · qal | | חֵן *favor* | | | | רְאֵה *consider* | imperative · qal | | עַמּ *people* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וּכְעַן אִם כְּעַן אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ הוֹדַעְנִי כְעַן יָת אוֹרַח טּוּבָךְ וְאִדַע רַחֲמָךְ בְּדִיל דְאַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָמָךְ וּגְלֵי קֳדָמָךְ אֲרֵי עַמָךְ עַמָא הָדֵין: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Now therefore, I pray Thee, if I have found grace in Thy sight, show me now Thy ways, that I may know Thee, to the end that I may find grace in Thy sight; and consider that this nation is Thy people.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.996/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EXO:953`. - ← previous: [Exodus 33:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.33.12/) - next →: [Exodus 33:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.33.14/) - ↑ back to [Exodus 33](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/33/)