--- title: Exodus 36:3 — And they received of Moses all the offering, which the children of I… · Hebrew, tree and pragmatics description: And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning. Who acts: wisdom, children, service. Exodus 36:3 in Hebrew with its dependency tre --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.36.3/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Exodus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/) / [chapter 36](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/36/) / 36:3 # Exodus 36:3 שְׁמוֹת **Who acts:** wisdom, children, service · **What happens:** receive, bring, make, work, service · **To what, where:** offering, work, sanctuary, freewill offerings This is Exodus 36:3 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — wisdom, children, service — and what happens in the verse to offering, work, sanctuary, freewill offerings, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 40 chapters of Exodus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃ [And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.1084/) [And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.1085/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:EXO:1036 # text = וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃ # verse = EXO.36.3 1-2 וַיִּקְח֞וּ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_36:3!1|MId=o020360030011|Strong=2050b 2 יִּקְח֞וּ לָקַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 0 root _ Gloss=they.received|Ref=EXO_36:3!1|MId=o020360030012|Strong=3947|Frame=A0:020360020041;020360020061;020360020091;A1:020360030062;|Type=wayyiqtol 3-5 מִלִּפְנֵ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 3 מִ מִן ADP _ _ 5 case _ Gloss=from|Ref=EXO_36:3!2|MId=o020360030021|Strong=4480 4 לִּ לְ ADP _ _ 5 case _ Gloss=|Ref=EXO_36:3!2|MId=o020360030022|Strong=3807a 5 פְנֵ֣י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 2 obl _ Gloss=before|Ref=EXO_36:3!2|MId=o020360030023|Strong=6440 6 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה PROPN _ _ 5 compound:smixut _ Gloss=Moses|Ref=EXO_36:3!3|MId=o020360030031|Strong=4872 7 אֵ֤ת אֵת ADP _ _ 8 case _ Gloss=(et)|Ref=EXO_36:3!4|MId=o020360030041|Strong=0853|Type=direct_object_marker 8 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ Gloss=all|Ref=EXO_36:3!5|MId=o020360030051|Strong=3605|SpaceAfter=No 9-10 הַתְּרוּמָה֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 הַ הַ DET _ PronType=Art 10 det _ Gloss=the|Ref=EXO_36:3!6|MId=o020360030061|Strong=1886a|Type=definite_article 10 תְּרוּמָה֙ תְּרוּמָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 8 compound:smixut _ Gloss=contribution|Ref=EXO_36:3!6|MId=o020360030062|Strong=8641 11 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 12 mark _ Gloss=which|Ref=EXO_36:3!7|MId=o020360030071|Strong=0834|Type=relative 12 הֵבִ֜יאוּ בּוֹא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Plur|Person=3 8 acl:relcl _ Gloss=they.had.brought|Ref=EXO_36:3!8|MId=o020360030081|Strong=0935|Frame=AA:020360030091;A0:020360030062;|Type=qatal 13 בְּנֵ֣י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 nsubj _ Gloss=the.people|Ref=EXO_36:3!9|MId=o020360030091|Strong=1121 14 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל PROPN _ _ 13 compound:smixut _ Gloss=of.Israel|Ref=EXO_36:3!10|MId=o020360030101|Strong=3478 15-16 לִמְלֶ֛אכֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 15 לִ לְ ADP _ _ 16 case _ Gloss=for|Ref=EXO_36:3!11|MId=o020360030111|Strong=3807a 16 מְלֶ֛אכֶת מְלֶאכֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 12 obl _ Gloss=the.work|Ref=EXO_36:3!11|MId=o020360030112|Strong=4399 17 עֲבֹדַ֥ת עֲבֹדָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 16 compound:smixut _ Gloss=of.the.service|Ref=EXO_36:3!12|MId=o020360030121|Strong=5656 18-19 הַקֹּ֖דֶשׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=of|Ref=EXO_36:3!13|MId=o020360030131|Strong=1886a|Type=definite_article 19 קֹּ֖דֶשׁ קֹדֶשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 17 compound:smixut _ Gloss=the.holy.place|Ref=EXO_36:3!13|MId=o020360030132|Strong=6944 20-21 לַעֲשֹׂ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 20 לַ לְ ADP _ _ 21 case _ Gloss=to|Ref=EXO_36:3!14|MId=o020360030141|Strong=3807a 21 עֲשֹׂ֣ת עָשָׂה VERB _ HebBinyan=QAL 12 advcl _ Gloss=do|Ref=EXO_36:3!14|MId=o020360030142|Strong=6213|Frame=A0:020360020041;020360020061;020360020091;A1:020360030152;|Type=infinitive_construct 22-23 אֹתָ֑הּ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 אֹת אֵת ADP _ _ 23 case _ Gloss=|Ref=EXO_36:3!15|MId=o020360030151|Strong=0853|Type=direct_object_marker 23 ָ֑הּ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 21 obj _ Gloss=it|Ref=EXO_36:3!15|MId=o020360030152|Strong=1886d|Type=pronominal 24-25 וְ֠הֵם _ _ _ _ _ _ _ _ 24 וְ֠ וְ CCONJ _ _ 26 cc _ Gloss=and|Ref=EXO_36:3!16|MId=o020360030161|Strong=2050b 25 הֵם הֵם PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 26 nsubj _ Gloss=they|Ref=EXO_36:3!16|MId=o020360030162|Strong=1992|Type=personal 26 הֵבִ֨יאוּ בּוֹא VERB _ Gender=Com|HebBinyan=HIPHIL|Number=Plur|Person=3 2 conj _ Gloss=they.brought|Ref=EXO_36:3!17|MId=o020360030171|Strong=0935|Frame=AA:020360030162;A0:020360030201;|Type=qatal 27-28 אֵלָ֥יו _ _ _ _ _ _ _ _ 27 אֵלָ֥י אֶל ADP _ _ 28 case _ Gloss=to|Ref=EXO_36:3!18|MId=o020360030181|Strong=0413 28 ו הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 26 obl _ Gloss=him|Ref=EXO_36:3!18|MId=o020360030182|Strong=2050c|Type=pronominal 29 ע֛וֹד עוֹד ADV _ _ 26 advmod _ Gloss=still|Ref=EXO_36:3!19|MId=o020360030191|Strong=5750 30 נְדָבָ֖ה נְדָבָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 26 obj _ Gloss=a.freewill.offering|Ref=EXO_36:3!20|MId=o020360030201|Strong=5071 31-33 בַּבֹּ֥קֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 31 בַּ בְּ ADP _ _ 33 case _ Gloss=in|Ref=EXO_36:3!21|MId=o020360030211|Strong=0871a 32 ה הַ DET _ PronType=Art 33 det _ Gloss=the|Ref=EXO_36:3!21|MId=o020360030211ה|Strong=1886a|Type=definite_article 33 בֹּ֥קֶר בֹּקֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 obl _ Gloss=morning|Ref=EXO_36:3!21|MId=o020360030212|Strong=1242 34-36 בַּבֹּֽקֶר _ _ _ _ _ _ _ _ 34 בַּ בְּ ADP _ _ 36 case _ Gloss=in|Ref=EXO_36:3!22|MId=o020360030221|Strong=0871a 35 ה הַ DET _ PronType=Art 36 det _ Gloss=the|Ref=EXO_36:3!22|MId=o020360030221ה|Strong=1886a|Type=definite_article 36 בֹּֽקֶר בֹּקֶר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 33 conj _ Gloss=morning|Ref=EXO_36:3!22|MId=o020360030222|Strong=1242 37 ׃ ׃ PUNCT _ _ 36 punct _ Ref=EXO_36:3!22 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: narrate - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יִּקְחוּ *they received* | wayyiqtol · qal | | תְּרוּמָה *contribution* | | | | הֵבִיאוּ *they had brought* | qatal · hiphil | תְּרוּמָה *contribution* | | | בְּנֵי *the people* | | עֲשֹׂת *do* | infinitive construct · qal | | ָהּ *it* | | | | הֵבִיאוּ *they brought* | qatal · hiphil | נְדָבָה *a freewill offering* | | | הֵם *they* | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וּנְסִיבוּ מִן קֳדָם משֶׁה יָת כָּל אַפְרָשׁוּתָא דִי אַיְתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְעִבִידַת פָּלְחַן קוּדְשָׁא לְמֶעְבַּד יָתַהּ וְאִנוּן מַיְתַן לֵהּ עוֹד נְדַבְתָּא בִּצְפַר בִּצְפָר: The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.1084/) 2. [And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.1085/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:EXO:1036`. - ← previous: [Exodus 36:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.36.2/) - next →: [Exodus 36:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.36.4/) - ↑ back to [Exodus 36](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/36/)