--- title: Exodus 25 — the Tanakh in Hebrew, Aramaic and English, with trees description: Exodus chapter 25 of the Tanakh (The Torah) in Hebrew, Aramaic (Targum Onkelos) and English (JPS 1917), every verse with its syntax tree and pragmatics. It begins: And the LORD spoke unto Moses, saying: --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/25/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Exodus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/) / chapter 25 # Exodus 25 40 verses, each with its tree and pragmatics: Hebrew, Aramaic (Targum Onkelos) and English (JPS 1917), the English sentence by sentence. - [25:1](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.1/) — וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ — And the LORD spoke unto Moses, saying: - [25:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.2/) — דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃ — 'Speak unto the children of Israel, that they take for Me an offering; of every man whose heart maketh him willing ye shall take My offering. - [25:3](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.3/) — וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃ — And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass; - [25:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.4/) — וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּֽים׃ — and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair; - [25:5](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.5/) — וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּֽים׃ — and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood; - [25:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.6/) — שֶׁמֶן לַמָּאֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּֽים׃ — oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense; - [25:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.7/) — אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃ — onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate. - [25:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.8/) — וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָֽם׃ — And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them. - [25:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.9/) — כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשֽׂוּ׃ס — According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it. - [25:10](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.10/) — וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֽוֹ׃ — And they shall make an ark of acacia-wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. - [25:11](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.11/) — וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִֽיב׃ — And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. - [25:12](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.12/) — וְיָצַקְתָּ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הָֽאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הַשֵּׁנִֽית׃ — And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it. - [25:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.13/) — וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָֽב׃ — And thou shalt make staves of acacia-wood, and overlay them with gold. - [25:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.14/) — וְהֵֽבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶֽם׃ — And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark. - [25:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.15/) — בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּֽנּוּ׃ — The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it. - [25:16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.16/) — וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶֽיךָ׃ — And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. - [25:17](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.17/) — וְעָשִׂיתָ כַפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּֽהּ׃ — And thou shalt make an ark-cover of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. - [25:18](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.18/) — וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים זָהָב מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃ — And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the ark-cover. - [25:19](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.19/) — וַעֲשֵׂה כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת־הַכְּרֻבִים עַל־שְׁנֵי קְצוֹתָֽיו׃ — And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover shall ye make the cherubim of the two ends thereof. - [25:20](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.20/) — וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִֽים׃ — And the cherubim shall spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover shall the faces of the cherubim be. - [25:21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.21/) — וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה וְאֶל־הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶֽיךָ׃ — And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. - [25:22](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.22/) — וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אוֹתְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃פ — And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel. - [25:23](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.23/) — וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֽוֹ׃ — And thou shalt make a table of acacia-wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. - [25:24](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.24/) — וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִֽיב׃ — And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. - [25:25](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.25/) — וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב וְעָשִׂיתָ זֵר־זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ סָבִֽיב׃ — And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. - [25:26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.26/) — וְעָשִׂיתָ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־הַטַּבָּעֹת עַל אַרְבַּע הַפֵּאֹת אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָֽיו׃ — And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. - [25:27](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.27/) — לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ — Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table. - [25:28](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.28/) — וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא־בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ — And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. - [25:29](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.29/) — וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשׂוֹתָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן זָהָב טָהוֹר תַּעֲשֶׂה אֹתָֽם׃ — And thou shalt make the dishes thereof, and the pans thereof, and the jars thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out; of pure gold shalt thou make them. - [25:30](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.30/) — וְנָתַתָּ עַֽל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִֽיד׃פ — And thou shalt set upon the table showbread before Me alway. - [25:31](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.31/) — וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהוֹר מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנוֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיֽוּ׃ — And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it. - [25:32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.32/) — וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה ׀ קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִֽי׃ — And there shall be six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candle-stick out of the other side thereof; - [25:33](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.33/) — שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְֽשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפָרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ — three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower; so for the six branches going out of the candlestick. - [25:34](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.34/) — וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃ — And in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof. - [25:35](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.35/) — וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת־שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ — And a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick. - [25:36](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.36/) — כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה יִהְיוּ כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהֽוֹר׃ — Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold. - [25:37](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.37/) — וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶֽעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶֽיהָ׃ — And thou shalt make the lamps thereof, seven; and they shall light the lamps thereof, to give light over against it. - [25:38](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.38/) — וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהֽוֹר׃ — And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. - [25:39](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.39/) — כִּכָּר זָהָב טָהוֹר יַעֲשֶׂה אֹתָהּ אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵֽלֶּה׃ — Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels. - [25:40](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO.25.40/) — וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר־אַתָּה מָרְאֶה בָּהָֽר׃ס — And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount. - ← previous: [Exodus 24](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/24/) - next →: [Exodus 26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/26/) - ↑ back to [Exodus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/EXO/)