--- title: Genesis 27:30 — And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Ja… · Hebrew, tree and pragmatics description: And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. Who acts: plenty, Isaac, end, Esau. Genesis 27:30 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.27.30/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Genesis](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN/) / [chapter 27](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN/27/) / 27:30 # Genesis 27:30 בְּרֵאשִׁית **Who acts:** plenty, Isaac, end, Esau · **What happens:** come, pass, make, bless, go out, come in · **To what, where:** end, Jacob, presence, hunting This is Genesis 27:30 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — plenty, Isaac, end, Esau — and what happens in the verse to end, Jacob, presence, hunting, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 50 chapters of Genesis on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃ [And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.807/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:GEN:757 # text = וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃ # verse = GEN.27.30 1-2 וַיְהִ֗י _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=GEN_27:30!1|MId=o010270300011|Strong=2050b 2 יְהִ֗י הָיָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=it.was|Ref=GEN_27:30!1|MId=o010270300012|Strong=1961|Type=wayyiqtol 3-4 כַּאֲשֶׁ֨ר _ _ _ _ _ _ _ _ 3 כַּ כְּ ADP _ _ 2 obl _ Gloss=when|Ref=GEN_27:30!2|MId=o010270300021|Strong=3509a 4 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 5 mark _ Gloss=|Ref=GEN_27:30!2|MId=o010270300022|Strong=0834|Type=relative 5 כִּלָּ֣ה כָּלָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 3 acl:relcl _ Gloss=he.had.finished|Ref=GEN_27:30!3|MId=o010270300031|Strong=3615|Frame=A0:010270300041;|Type=qatal 6 יִצְחָק֮ יִצְחָק PROPN _ _ 5 nsubj _ Gloss=Isaac|Ref=GEN_27:30!4|MId=o010270300041|Strong=3327 7-8 לְבָרֵ֣ךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 לְ לְ ADP _ _ 8 case _ Gloss=to|Ref=GEN_27:30!5|MId=o010270300051|Strong=3807a 8 בָרֵ֣ךְ בָּרַךְ VERB _ HebBinyan=PIEL 5 xcomp _ Gloss=bless|Ref=GEN_27:30!5|MId=o010270300052|Strong=1288|Frame=A0:010270300041;A1:010270300071;|Type=infinitive_construct 9 אֶֽת־ אֵת ADP _ _ 10 case _ Gloss=(et)|Ref=GEN_27:30!6|MId=o010270300061|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 10 יַעֲקֹב֒ יַעֲקֹב PROPN _ _ 8 obj _ Gloss=Jacob|Ref=GEN_27:30!7|MId=o010270300071|Strong=3290 11-12 וַיְהִ֗י _ _ _ _ _ _ _ _ 11 וַ וְ CCONJ _ _ 12 cc _ Gloss=and|Ref=GEN_27:30!8|MId=o010270300081|Strong=2050b 12 יְהִ֗י הָיָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=it.was|Ref=GEN_27:30!8|MId=o010270300082|Strong=1961|Type=wayyiqtol 13 אַ֣ךְ אַךְ ADV _ _ 15 advmod _ Gloss=just|Ref=GEN_27:30!9|MId=o010270300091|Strong=0389|Type=affirmation 14 יָצֹ֤א יָצָא VERB _ HebBinyan=QAL 15 obl:npmod _ Gloss=just.(go.out)|Ref=GEN_27:30!10|MId=o010270300101|Strong=3318|Type=infinitive_absolute 15 יָצָא֙ יָצָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ Gloss=he.had.gone.out|Ref=GEN_27:30!11|MId=o010270300111|Strong=3318|Frame=A0:010270300121;|Type=qatal 16 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב PROPN _ _ 15 nsubj _ Gloss=Jacob|Ref=GEN_27:30!12|MId=o010270300121|Strong=3290 17-18 מֵאֵ֥ת _ _ _ _ _ _ _ _ 17 מֵ מִן ADP _ _ 19 case _ Gloss=from|Ref=GEN_27:30!13|MId=o010270300131|Strong=4480 18 אֵ֥ת אֵת ADP _ _ 19 case _ Gloss=with|Ref=GEN_27:30!13|MId=o010270300132|Strong=0854 19 פְּנֵ֖י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 15 obl _ Gloss=the.face|Ref=GEN_27:30!14|MId=o010270300141|Strong=6440 20 יִצְחָ֣ק יִצְחָק PROPN _ _ 19 compound:smixut _ Gloss=of.Isaac|Ref=GEN_27:30!15|MId=o010270300151|Strong=3327 21-22 אָבִ֑יו _ _ _ _ _ _ _ _ 21 אָבִ֑י אָב NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 20 appos _ Gloss=father|Ref=GEN_27:30!16|MId=o010270300161|Strong=0001 22 ו הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 21 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=GEN_27:30!16|MId=o010270300162|Strong=2050c|Type=pronominal 23-24 וְעֵשָׂ֣ו _ _ _ _ _ _ _ _ 23 וְ וְ CCONJ _ _ 27 cc _ Gloss=and|Ref=GEN_27:30!17|MId=o010270300171|Strong=2050b 24 עֵשָׂ֣ו עֵשָׂו PROPN _ _ 27 nsubj _ Gloss=Esau|Ref=GEN_27:30!17|MId=o010270300172|Strong=6215 25-26 אָחִ֔יו _ _ _ _ _ _ _ _ 25 אָחִ֔י אָח NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 24 appos _ Gloss=brother|Ref=GEN_27:30!18|MId=o010270300181|Strong=0251 26 ו הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=GEN_27:30!18|MId=o010270300182|Strong=2050c|Type=pronominal 27 בָּ֖א בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.came|Ref=GEN_27:30!19|MId=o010270300191|Strong=0935|Frame=A0:010270300172;|Type=qatal 28-30 מִצֵּידֽוֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 מִ מִן ADP _ _ 29 case _ Gloss=from|Ref=GEN_27:30!20|MId=o010270300201|Strong=4480 29 צֵּיד צַיִד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 27 obl _ Gloss=hunting|Ref=GEN_27:30!20|MId=o010270300202|Strong=6718 30 ֽוֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 29 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=GEN_27:30!20|MId=o010270300203|Strong=2050c|Type=pronominal 31 ׃ ׃ PUNCT _ _ 30 punct _ Ref=GEN_27:30!20 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: narrate - voice: narrator - speech: narration - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | כִּלָּה *he had finished* | qatal · piel | יִצְחָק *Isaac* | | | | | בָרֵךְ *bless* | infinitive construct · piel | יִצְחָק *Isaac* | יַעֲקֹב *Jacob* | | | | יָצָא *he had gone out* | qatal · qal | יַעֲקֹב *Jacob* | | | | | בָּא *he came* | qatal · qal | עֵשָׂו *Esau* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וַהֲוָה כַּד שֵׁיצֵי יִצְחָק לְבָרָכָא יָת יַעֲקֹב וַהֲוָה בְּרַם מִפַּק נְפַק יַעֲקֹב מִלְּוַת אַפֵּי יִצְחָק אֲבוּהִי וְעֵשָׂו אֲחוּהִי אָתָא (נ''י עַל) מִצֵידֵהּ The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.807/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:GEN:757`. - ← previous: [Genesis 27:29](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.27.29/) - next →: [Genesis 27:31](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.27.31/) - ↑ back to [Genesis 27](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN/27/)