--- title: Genesis 48:7 — And as for me, when I came from Paddan, Rachel died unto me in the l… · Hebrew, tree and pragmatics description: And as for me, when I came from Paddan, Rachel died unto me in the land of Canaan in the way, when there was still some way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way to Ephrath — the same is Beth-lehem.' Who acts: I, Rachel, way, same. Genesis 48:7 in Hebrew with its dependency tree, T --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.48.7/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Genesis](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN/) / [chapter 48](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN/48/) / 48:7 # Genesis 48:7 בְּרֵאשִׁית **Who acts:** I, Rachel, way, same · **What happens:** come, die, be, bury · **To what, where:** Paddan, way, Beth lehem This is Genesis 48:7 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, Rachel, way, same — and what happens in the verse to Paddan, way, Beth lehem, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 50 chapters of Genesis on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [And as for me, when I came from Paddan, Rachel died unto me in the land of Canaan in the way, when there was still some way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way to Ephrath — the same is Beth-lehem.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.1582/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:GEN:1458 # text = וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ # verse = GEN.48.7 1-2 וַאֲנִ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וַ וְ CCONJ _ _ 9 cc _ Gloss=and|Ref=GEN_48:7!1|MId=o010480070011|Strong=2050b 2 אֲנִ֣י אֲנִי PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 dislocated _ Gloss=I|Ref=GEN_48:7!1|MId=o010480070012|Strong=0589|Type=personal 3 ׀ ׀ PUNCT _ _ 2 punct _ Ref=GEN_48:7!1 4-6 בְּבֹאִ֣י _ _ _ _ _ _ _ _ 4 בְּ בְּ ADP _ _ 5 case _ Gloss=when|Ref=GEN_48:7!2|MId=o010480070021|Strong=0871a 5 בֹא בּוֹא VERB _ HebBinyan=QAL 9 advcl _ Gloss=came|Ref=GEN_48:7!2|MId=o010480070022|Strong=0935|Frame=A0:010480070023;|Type=infinitive_construct 6 ִ֣י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 nsubj _ Gloss=I|Ref=GEN_48:7!2|MId=o010480070023|Strong=5204a|Type=pronominal 7-8 מִפַּדָּ֗ן _ _ _ _ _ _ _ _ 7 מִ מִן ADP _ _ 8 case _ Gloss=from|Ref=GEN_48:7!3|MId=o010480070031|Strong=4480 8 פַּדָּ֗ן פַּדָּן PROPN _ _ 5 obl _ Gloss=Paddan|Ref=GEN_48:7!3|MId=o010480070032|Strong=6307 9 מֵ֩תָה֩ מוּת VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=she.died|Ref=GEN_48:7!4|MId=o010480070041|Strong=4191|Frame=A0:010480070061;|Type=qatal 10-11 עָלַ֨י _ _ _ _ _ _ _ _ 10 עָל עַל ADP _ _ 11 case _ Gloss=on|Ref=GEN_48:7!5|MId=o010480070051|Strong=5921 11 ַ֨י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 obl _ Gloss=me|Ref=GEN_48:7!5|MId=o010480070052|Strong=2967a|Type=pronominal 12 רָחֵ֜ל רָחֵל PROPN _ _ 9 nsubj _ Gloss=Rachel|Ref=GEN_48:7!6|MId=o010480070061|Strong=7354 13-14 בְּאֶ֤רֶץ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 בְּ בְּ ADP _ _ 14 case _ Gloss=in|Ref=GEN_48:7!7|MId=o010480070071|Strong=0871a 14 אֶ֤רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 9 obl _ Gloss=the.land|Ref=GEN_48:7!7|MId=o010480070072|Strong=0776 15 כְּנַ֙עַן֙ כְּנַעַן PROPN _ _ 14 compound:smixut _ Gloss=of.Canaan|Ref=GEN_48:7!8|MId=o010480070081|Strong=3667 16-18 בַּדֶּ֔רֶךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 בַּ בְּ ADP _ _ 18 case _ Gloss=on|Ref=GEN_48:7!9|MId=o010480070091|Strong=0871a 17 ה הַ DET _ PronType=Art 18 det _ Gloss=the|Ref=GEN_48:7!9|MId=o010480070091ה|Strong=1886a|Type=definite_article 18 דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ NOUN _ Number=Sing 9 obl _ Gloss=journey|Ref=GEN_48:7!9|MId=o010480070092|Strong=1870 19-20 בְּע֥וֹד _ _ _ _ _ _ _ _ 19 בְּ בְּ ADP _ _ 20 case _ Gloss=at|Ref=GEN_48:7!10|MId=o010480070101|Strong=0871a 20 ע֥וֹד עוֹד ADV _ _ 9 parataxis _ Gloss=yet|Ref=GEN_48:7!10|MId=o010480070102|Strong=5750 21 כִּבְרַת־ כִּבְרָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 20 nsubj _ Gloss=a.distance|Ref=GEN_48:7!11|MId=o010480070111|Strong=3530|SpaceAfter=No 22 אֶ֖רֶץ אֶרֶץ NOUN _ Number=Sing 21 compound:smixut _ Gloss=of.land|Ref=GEN_48:7!12|MId=o010480070121|Strong=0776 23-24 לָבֹ֣א _ _ _ _ _ _ _ _ 23 לָ לְ ADP _ _ 24 case _ Gloss=to|Ref=GEN_48:7!13|MId=o010480070131|Strong=3807a 24 בֹ֣א בּוֹא VERB _ HebBinyan=QAL 20 advcl _ Gloss=go|Ref=GEN_48:7!13|MId=o010480070132|Strong=0935|Frame=A0:010480030021;|Type=infinitive_construct 25 אֶפְרָ֑תָה אֶפְרָת PROPN _ _ 24 obl _ Gloss=Ephrathah|Ref=GEN_48:7!14|MId=o010480070141|Strong=0672 26-28 וָאֶקְבְּרֶ֤הָ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 וָ וְ CCONJ _ _ 27 cc _ Gloss=and|Ref=GEN_48:7!15|MId=o010480070151|Strong=2050b 27 אֶקְבְּר קָבַר VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 9 conj _ Gloss=I|Ref=GEN_48:7!15|MId=o010480070152|Strong=6912|Frame=A0:010480030021;A1:010480070153;|Type=wayyiqtol 28 ֶ֤הָ הוּא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 obj _ Gloss=buried.her|Ref=GEN_48:7!15|MId=o010480070153|Strong=1886d|Type=pronominal 29 שָּׁם֙ שָׁם ADV _ _ 27 advmod _ Gloss=there|Ref=GEN_48:7!16|MId=o010480070161|Strong=8033 30-31 בְּדֶ֣רֶךְ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 בְּ בְּ ADP _ _ 31 case _ Gloss=on|Ref=GEN_48:7!17|MId=o010480070171|Strong=0871a 31 דֶ֣רֶךְ דֶּרֶךְ NOUN _ Number=Sing 27 obl _ Gloss=the.journey|Ref=GEN_48:7!17|MId=o010480070172|Strong=1870 32 אֶפְרָ֔ת אֶפְרָת PROPN _ _ 31 compound:smixut _ Gloss=of.Ephrath|Ref=GEN_48:7!18|MId=o010480070181|Strong=0672 33 הִ֖וא הִיא PRON _ Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 32 acl _ Gloss=that|Ref=GEN_48:7!19|MId=o010480070191|Strong=1931a|Type=personal 34 בֵּ֥ית בֵּית PROPN _ _ 33 dep _ Gloss=[is]|Ref=GEN_48:7!20|MId=o010480070201 35 לָֽחֶם לֶחֶם PROPN _ _ 34 flat:name _ Ref=GEN_48:7!20 36 בֵּ֥ית בֵּית PROPN _ _ 33 dep _ Gloss=Bethlehem|Ref=GEN_48:7!21|MId=o010480070211 37 לָֽחֶם לֶחֶם PROPN _ _ 36 flat:name _ Ref=GEN_48:7!21|SpaceAfter=No 38 ׃ ׃ PUNCT _ _ 36 punct _ Ref=GEN_48:7!21 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | בֹא *came* | infinitive construct · qal | ִי *I* | | | | | מֵתָה *she died* | qatal · qal | רָחֵל *Rachel* | | | | | בֹא *go* | infinitive construct · qal | | | | | | אֶקְבְּר *I* | wayyiqtol · qal | | ֶהָ *buried her* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וַאֲנָא בְּמֵיתִי מִפַּדָן מִיתַת עָלַי רָחֵל בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן בְּאָרְחָא בְּעוֹד כְּרוּבָא דְאַרְעָא לְמֵיעַל לְאֶפְרָת וּקְבָרִתַּהּ תַּמָּן בְּאֹרַח אֶפְרָת הִיא בֵּית לָחֶם The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And as for me, when I came from Paddan, Rachel died unto me in the land of Canaan in the way, when there was still some way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way to Ephrath — the same is Beth-lehem.'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.1582/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:GEN:1458`. - ← previous: [Genesis 48:6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.48.6/) - next →: [Genesis 48:8](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.48.8/) - ↑ back to [Genesis 48](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN/48/)