--- title: Leviticus 13:33 — then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the p… · Hebrew, tree and pragmatics description: then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more. Who acts: priest. Leviticus 13:33 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS 1917 and the pragmatics of every clause. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.13.33/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Leviticus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/) / [chapter 13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/13/) / 13:33 # Leviticus 13:33 וַיִּקְרָא **Who acts:** priest · **What happens:** shaven, not shave, shut up, have · **To what, where:** priest, scall This is Leviticus 13:33 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — priest — and what happens in the verse to priest, scall, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 27 chapters of Leviticus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃ [then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.343/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:LEV:339 # text = וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃ # verse = LEV.13.33 1-2 וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_13:33!1|MId=o030130330011|Strong=2050b 2 הִ֨תְגַּלָּ֔ח גָּלַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HITHPAEL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.will.shave.himself|Ref=LEV_13:33!1|MId=o030130330012|Strong=1548|Frame=A0:030130310201;|Type=weqatal 3-4 וְאֶת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 וְ וְ CCONJ _ _ 8 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_13:33!2|MId=o030130330021|Strong=2050b 4 אֶת־ אֵת ADP _ _ 6 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_13:33!2|MId=o030130330022|Strong=0853|Type=direct_object_marker 5-6 הַנֶּ֖תֶק _ _ _ _ _ _ _ _ 5 הַ הַ DET _ PronType=Art 6 det _ Gloss=the|Ref=LEV_13:33!3|MId=o030130330031|Strong=1886a|Type=definite_article 6 נֶּ֖תֶק נֶתֶק NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 8 obj _ Gloss=scall|Ref=LEV_13:33!3|MId=o030130330032|Strong=5424 7 לֹ֣א לֹא ADV _ _ 8 advmod _ Gloss=not|Ref=LEV_13:33!4|MId=o030130330041|Strong=3808|Type=negative 8 יְגַלֵּ֑חַ גָּלַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.shave|Ref=LEV_13:33!5|MId=o030130330051|Strong=1548|Frame=A0:030130310201;A1:030130330032;|Type=yiqtol 9-10 וְהִסְגִּ֨יר _ _ _ _ _ _ _ _ 9 וְ וְ CCONJ _ _ 10 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_13:33!6|MId=o030130330061|Strong=2050b 10 הִסְגִּ֨יר סָגַר VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.shut.up|Ref=LEV_13:33!6|MId=o030130330062|Strong=5462|Frame=AA:030130330072;A0:030130330092;|Type=weqatal 11-12 הַכֹּהֵ֧ן _ _ _ _ _ _ _ _ 11 הַ הַ DET _ PronType=Art 12 det _ Gloss=the|Ref=LEV_13:33!7|MId=o030130330071|Strong=1886a|Type=definite_article 12 כֹּהֵ֧ן כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 nsubj _ Gloss=priest|Ref=LEV_13:33!7|MId=o030130330072|Strong=3548 13 אֶת־ אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_13:33!8|MId=o030130330081|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 14-15 הַנֶּ֛תֶק _ _ _ _ _ _ _ _ 14 הַ הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=the|Ref=LEV_13:33!9|MId=o030130330091|Strong=1886a|Type=definite_article 15 נֶּ֛תֶק נֶתֶק NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 10 obj _ Gloss=scall|Ref=LEV_13:33!9|MId=o030130330092|Strong=5424 16 שִׁבְעַ֥ת שֶׁבַע NUM _ Gender=Masc|Number=Sing 17 nummod _ Gloss=seven|Ref=LEV_13:33!10|MId=o030130330101|Strong=7651|Type=cardinal_number 17 יָמִ֖ים יוֹם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 10 obl _ Gloss=days|Ref=LEV_13:33!11|MId=o030130330111|Strong=3117 18 שֵׁנִֽית שֵׁנִי NUM _ Gender=Fem|Number=Sing 10 advmod _ Gloss=a.second|Ref=LEV_13:33!12|MId=o030130330121|Strong=8145|Type=ordinal_number|SpaceAfter=No 19 ׃ ׃ PUNCT _ _ 18 punct _ Ref=LEV_13:33!12 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | הִתְגַּלָּח *he will shave himself* | weqatal · hithpael | | | | | | **not** יְגַלֵּחַ *he will shave* | yiqtol · piel | | נֶּתֶק *scall* | | | | הִסְגִּיר *he will shut up* | weqatal · hiphil | נֶּתֶק *scall* | | | כֹּהֵן *priest* | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וִיגַלַח סָחֳרָנֵי נִתְקָא וּדְעִם נִתְקָא לָא יְגַלַח וְיַסְגַר כַּהֲנָא יָת נִתְקָא שִׁבְעָא יוֹמִין תִּנְיָנוּת The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.343/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:LEV:339`. - ← previous: [Leviticus 13:32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.13.32/) - next →: [Leviticus 13:34](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.13.34/) - ↑ back to [Leviticus 13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/13/)