--- title: Leviticus 14:36 — And the priest shall command that they empty the house, before the p… · Hebrew, tree and pragmatics description: And the priest shall command that they empty the house, before the priest go in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house. Who acts: priest, means. Leviticus 14:36 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JP --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.14.36/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Leviticus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/) / [chapter 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/14/) / 14:36 # Leviticus 14:36 וַיִּקְרָא **Who acts:** priest, means · **What happens:** command, empty, go in, see, be, not make · **To what, where:** house, plague, all · **Speech:** someone speaks in this verse This is Leviticus 14:36 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — priest, means — and what happens in the verse to house, plague, all, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 27 chapters of Leviticus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃ [And the priest shall command that they empty the house, before the priest go in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.405/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:LEV:401 # text = וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃ # verse = LEV.14.36 1-2 וְצִוָּ֨ה _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:36!1|MId=o030140360011|Strong=2050b 2 צִוָּ֨ה צָוָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.will.command|Ref=LEV_14:36!1|MId=o030140360012|Strong=6680|Frame=A0:030140360022;|Type=weqatal 3-4 הַכֹּהֵ֜ן _ _ _ _ _ _ _ _ 3 הַ הַ DET _ PronType=Art 4 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:36!2|MId=o030140360021|Strong=1886a|Type=definite_article 4 כֹּהֵ֜ן כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ Gloss=priest|Ref=LEV_14:36!2|MId=o030140360022|Strong=3548 5-6 וּפִנּ֣וּ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 וּ וְ CCONJ _ _ 6 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:36!3|MId=o030140360031|Strong=2050b 6 פִנּ֣וּ פָּנָה VERB _ Gender=Com|HebBinyan=PIEL|Number=Plur|Person=3 2 conj _ Gloss=people.will.make.clear|Ref=LEV_14:36!3|MId=o030140360032|Strong=6437|Frame=A0:;A1:030140360052;|Type=weqatal 7 אֶת־ אֵת ADP _ _ 9 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_14:36!4|MId=o030140360041|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 8-9 הַבַּ֗יִת _ _ _ _ _ _ _ _ 8 הַ הַ DET _ PronType=Art 9 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:36!5|MId=o030140360051|Strong=1886a|Type=definite_article 9 בַּ֗יִת בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ Gloss=house|Ref=LEV_14:36!5|MId=o030140360052|Strong=1004 10-11 בְּטֶ֨רֶם _ _ _ _ _ _ _ _ 10 בְּ בְּ ADP _ _ 11 case _ Gloss=before|Ref=LEV_14:36!6|MId=o030140360061|Strong=0871a 11 טֶ֨רֶם טֶרֶם ADV _ _ 12 nmod _ Gloss=|Ref=LEV_14:36!6|MId=o030140360062|Strong=2962 12 יָבֹ֤א בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 6 parataxis _ Gloss=he.will.go|Ref=LEV_14:36!7|MId=o030140360071|Strong=0935|Frame=A0:030140360082;|Type=yiqtol 13-14 הַכֹּהֵן֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 הַ הַ DET _ PronType=Art 14 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:36!8|MId=o030140360081|Strong=1886a|Type=definite_article 14 כֹּהֵן֙ כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 nsubj _ Gloss=priest|Ref=LEV_14:36!8|MId=o030140360082|Strong=3548 15-16 לִרְא֣וֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 15 לִ לְ ADP _ _ 16 case _ Gloss=to|Ref=LEV_14:36!9|MId=o030140360091|Strong=3807a 16 רְא֣וֹת רָאָה VERB _ HebBinyan=QAL 12 advcl _ Gloss=see|Ref=LEV_14:36!9|MId=o030140360092|Strong=7200|Frame=A0:030140360082;A1:030140360112;|Type=infinitive_construct 17 אֶת־ אֵת ADP _ _ 19 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_14:36!10|MId=o030140360101|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 18-19 הַנֶּ֔גַע _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:36!11|MId=o030140360111|Strong=1886a|Type=definite_article 19 נֶּ֔גַע נֶגַע NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 16 obj _ Gloss=plague|Ref=LEV_14:36!11|MId=o030140360112|Strong=5061 20-21 וְלֹ֥א _ _ _ _ _ _ _ _ 20 וְ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:36!12|MId=o030140360121|Strong=2050b 21 לֹ֥א לֹא ADV _ _ 22 advmod _ Gloss=not|Ref=LEV_14:36!12|MId=o030140360122|Strong=3808|Type=negative 22 יִטְמָ֖א טָמֵא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=it.will.be.unclean|Ref=LEV_14:36!13|MId=o030140360131|Strong=2930|Frame=A0:030140360141;|Type=yiqtol 23 כָּל־ כֹּל NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 nsubj _ Gloss=all|Ref=LEV_14:36!14|MId=o030140360141|Strong=3605|SpaceAfter=No 24 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 27 mark _ Gloss=that|Ref=LEV_14:36!15|MId=o030140360151|Strong=0834|Type=relative 25-27 בַּבָּ֑יִת _ _ _ _ _ _ _ _ 25 בַּ בְּ ADP _ _ 27 case _ Gloss=[is].in|Ref=LEV_14:36!16|MId=o030140360161|Strong=0871a 26 ה הַ DET _ PronType=Art 27 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:36!16|MId=o030140360161ה|Strong=1886a|Type=definite_article 27 בָּ֑יִת בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 23 acl:relcl _ Gloss=house|Ref=LEV_14:36!16|MId=o030140360162|Strong=1004 28-29 וְאַ֥חַר _ _ _ _ _ _ _ _ 28 וְ וְ CCONJ _ _ 31 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:36!17|MId=o030140360171|Strong=2050b 29 אַ֥חַר אַחַר ADV _ _ 31 obl _ Gloss=after|Ref=LEV_14:36!17|MId=o030140360172|Strong=0310 30 כֵּ֛ן כֵּן ADV _ _ 29 advmod _ Gloss=thus|Ref=LEV_14:36!18|MId=o030140360181|Strong=3651|Type=demonstrative 31 יָבֹ֥א בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.go|Ref=LEV_14:36!19|MId=o030140360191|Strong=0935|Frame=A0:030140360202;|Type=yiqtol 32-33 הַכֹּהֵ֖ן _ _ _ _ _ _ _ _ 32 הַ הַ DET _ PronType=Art 33 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:36!20|MId=o030140360201|Strong=1886a|Type=definite_article 33 כֹּהֵ֖ן כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 31 nsubj _ Gloss=priest|Ref=LEV_14:36!20|MId=o030140360202|Strong=3548 34-35 לִרְא֥וֹת _ _ _ _ _ _ _ _ 34 לִ לְ ADP _ _ 35 case _ Gloss=to|Ref=LEV_14:36!21|MId=o030140360211|Strong=3807a 35 רְא֥וֹת רָאָה VERB _ HebBinyan=QAL 31 advcl _ Gloss=see|Ref=LEV_14:36!21|MId=o030140360212|Strong=7200|Frame=A0:030140360202;A1:030140360232;|Type=infinitive_construct 36 אֶת־ אֵת ADP _ _ 38 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_14:36!22|MId=o030140360221|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 37-38 הַבָּֽיִת _ _ _ _ _ _ _ _ 37 הַ הַ DET _ PronType=Art 38 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:36!23|MId=o030140360231|Strong=1886a|Type=definite_article 38 בָּֽיִת בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 35 obj _ Gloss=house|Ref=LEV_14:36!23|MId=o030140360232|Strong=1004 39 ׃ ׃ PUNCT _ _ 38 punct _ Ref=LEV_14:36!23 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: yes | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | צִוָּה *he will command* | weqatal · piel | כֹּהֵן *priest* | | | | | פִנּוּ *people will make clear* | weqatal · piel | | בַּיִת *house* | | | | יָבֹא *he will go* | yiqtol · qal | כֹּהֵן *priest* | | | | | רְאוֹת *see* | infinitive construct · qal | כֹּהֵן *priest* | נֶּגַע *plague* | | | | **not** יִטְמָא *it will be unclean* | yiqtol · qal | כָּל־ *all* | | | | | יָבֹא *he will go* | yiqtol · qal | כֹּהֵן *priest* | | | | | רְאוֹת *see* | infinitive construct · qal | כֹּהֵן *priest* | בָּֽיִת *house* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וִיפַקֵד כַּהֲנָא וִיפַנוּן יָת בֵּיתָא עַד לָא יֵעוֹל כַּהֲנָא לְמֶחֱזֵי יָת מַכְתָּשָׁא וְלָא יִסְתָּאַב כָּל דִי בְּבֵיתָא וּבָתַר כֵּן יֵיעוֹל כַּהֲנָא לְמֶחֱזֵי יָת בֵּיתָא The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And the priest shall command that they empty the house, before the priest go in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.405/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:LEV:401`. - ← previous: [Leviticus 14:35](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.14.35/) - next →: [Leviticus 14:37](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.14.37/) - ↑ back to [Leviticus 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/14/)