--- title: Leviticus 14:43 — And if the plague come again, and break out in the house, after that… · Hebrew, tree and pragmatics description: And if the plague come again, and break out in the house, after that the stones have been taken out, and after the house hath been scraped, and after it is plastered; Who acts: plague. Leviticus 14:43 in Hebrew with its dependency tree, Targum Onkelos, JPS 1917 and the pragmatics of every clause. --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.14.43/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Leviticus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/) / [chapter 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/14/) / 14:43 # Leviticus 14:43 וַיִּקְרָא **Who acts:** plague · **What happens:** come, break out, take out, scrape, plaster · **To what, where:** house, stones This is Leviticus 14:43 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — plague — and what happens in the verse to house, stones, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 27 chapters of Leviticus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃ [And if the plague come again, and break out in the house, after that the stones have been taken out, and after the house hath been scraped, and after it is plastered;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.412/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:LEV:408 # text = וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃ # verse = LEV.14.43 1-2 וְאִם־ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 3 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:43!1|MId=o030140430011|Strong=2050b 2 אִם־ אִם SCONJ _ _ 3 mark _ Gloss=if|Ref=LEV_14:43!1|MId=o030140430012|Strong=0518 3 יָשׁ֤וּב שׁוּב VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=it.will.return|Ref=LEV_14:43!2|MId=o030140430021|Strong=7725|Frame=A0:030140430032;|Type=yiqtol 4-5 הַנֶּ֙גַע֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:43!3|MId=o030140430031|Strong=1886a|Type=definite_article 5 נֶּ֙גַע֙ נֶגַע NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ Gloss=plague|Ref=LEV_14:43!3|MId=o030140430032|Strong=5061 6-7 וּפָרַ֣ח _ _ _ _ _ _ _ _ 6 וּ וְ CCONJ _ _ 7 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:43!4|MId=o030140430041|Strong=2050b 7 פָרַ֣ח פָּרַח VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 3 conj _ Gloss=it.will.break.out|Ref=LEV_14:43!4|MId=o030140430042|Strong=6524|Frame=A0:030140430032;|Type=weqatal 8-10 בַּבַּ֔יִת _ _ _ _ _ _ _ _ 8 בַּ בְּ ADP _ _ 10 case _ Gloss=in|Ref=LEV_14:43!5|MId=o030140430051|Strong=0871a 9 ה הַ DET _ PronType=Art 10 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:43!5|MId=o030140430051ה|Strong=1886a|Type=definite_article 10 בַּ֔יִת בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ Gloss=house|Ref=LEV_14:43!5|MId=o030140430052|Strong=1004 11 אַחַ֖ר אַחַר ADP _ _ 12 case _ Gloss=after|Ref=LEV_14:43!6|MId=o030140430061|Strong=0310 12 חִלֵּ֣ץ חָלַץ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|Person=3 7 advcl _ Gloss=tears.out|Ref=LEV_14:43!7|MId=o030140430071|Strong=2502|Frame=A0:030140400022;A1:030140430092;|Type=qatal 13 אֶת־ אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_14:43!8|MId=o030140430081|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 14-15 הָאֲבָנִ֑ים _ _ _ _ _ _ _ _ 14 הָ הַ DET _ PronType=Art 15 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:43!9|MId=o030140430091|Strong=1886a|Type=definite_article 15 אֲבָנִ֑ים אֶבֶן NOUN _ Gender=Fem|Number=Plur 12 obj _ Gloss=stones|Ref=LEV_14:43!9|MId=o030140430092|Strong=0068 16-17 וְאַחֲרֵ֛י _ _ _ _ _ _ _ _ 16 וְ וְ CCONJ _ _ 18 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:43!10|MId=o030140430101|Strong=2050b 17 אַחֲרֵ֛י אַחַר ADP _ _ 18 case _ Gloss=after|Ref=LEV_14:43!10|MId=o030140430102|Strong=0310 18 הִקְצ֥וֹת קָצָה VERB _ HebBinyan=HIPHIL 12 conj _ Gloss=has.scraped|Ref=LEV_14:43!11|MId=o030140430111|Strong=7096|Frame=AA:030140400022;A0:030140430132;|Type=infinitive_construct 19 אֶת־ אֵת ADP _ _ 21 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_14:43!12|MId=o030140430121|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 20-21 הַבַּ֖יִת _ _ _ _ _ _ _ _ 20 הַ הַ DET _ PronType=Art 21 det _ Gloss=the|Ref=LEV_14:43!13|MId=o030140430131|Strong=1886a|Type=definite_article 21 בַּ֖יִת בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 18 obj _ Gloss=house|Ref=LEV_14:43!13|MId=o030140430132|Strong=1004 22-23 וְאַחֲרֵ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 22 וְ וְ CCONJ _ _ 24 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_14:43!14|MId=o030140430141|Strong=2050b 23 אַחֲרֵ֥י אַחַר ADP _ _ 24 case _ Gloss=after|Ref=LEV_14:43!14|MId=o030140430142|Strong=0310 24 הִטּֽוֹחַ טוּחַ VERB _ HebBinyan=NIPHAL 12 conj _ Gloss=was.plastered|Ref=LEV_14:43!15|MId=o030140430151|Strong=2902|Frame=A1:030140430132;|Type=infinitive_construct|SpaceAfter=No 25 ׃ ׃ PUNCT _ _ 24 punct _ Ref=LEV_14:43!15 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | יָשׁוּב *it will return* | yiqtol · qal | נֶּגַע *plague* | | | | | פָרַח *it will break out* | weqatal · qal | נֶּגַע *plague* | | | | | חִלֵּץ *tears out* | qatal · piel | | אֲבָנִים *stones* | | | | הִקְצוֹת *has scraped* | infinitive construct · hiphil | בַּיִת *house* | | | | | הִטּֽוֹחַ *was plastered* | infinitive construct · niphal | | בַּיִת *house* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וְאִם יְתוּב מַכְתָּשָׁא וְיִסְגֵי בְּבֵיתָא בָּתַר דְשַׁלִיפוּ יָת אַבְנַיָא וּבָתַר דְקַלִיפוּ יָת בֵּיתָא וּבָתַּר דְאִתְּשָׁע The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And if the plague come again, and break out in the house, after that the stones have been taken out, and after the house hath been scraped, and after it is plastered;](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.412/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:LEV:408`. - ← previous: [Leviticus 14:42](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.14.42/) - next →: [Leviticus 14:44](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.14.44/) - ↑ back to [Leviticus 14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/14/)