--- title: Leviticus 16:15 — Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the peo… · Hebrew, tree and pragmatics description: Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the ark-cover, and before the ark-cover. Who acts: Aaron, goat. Leviticus 16:15 in Hebrew with its depende --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.16.15/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Leviticus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/) / [chapter 16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/16/) / 16:15 # Leviticus 16:15 וַיִּקְרָא **Who acts:** Aaron, goat · **What happens:** kill, be, bring, do, sprinkle · **To what, where:** goat, blood, ark cover This is Leviticus 16:15 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Aaron, goat — and what happens in the verse to goat, blood, ark cover, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 27 chapters of Leviticus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃ [Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the ark-cover, and before the ark-cover.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.474/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:LEV:470 # text = וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃ # verse = LEV.16.15 1-2 וְשָׁחַ֞ט _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:15!1|MId=o030160150011|Strong=2050b 2 שָׁחַ֞ט שָׁחַט VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.will.cut.the.throat.of|Ref=LEV_16:15!1|MId=o030160150012|Strong=7819|Frame=A0:030160110021;A1:030160150031;|Type=weqatal 3 אֶת־ אֵת ADP _ _ 4 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:15!2|MId=o030160150021|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 4 שְׂעִ֤יר שָׂעִיר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ Gloss=the.male.goat|Ref=LEV_16:15!3|MId=o030160150031|Strong=8163a 5-6 הַֽחַטָּאת֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 הַֽ הַ DET _ PronType=Art 6 det _ Gloss=of|Ref=LEV_16:15!4|MId=o030160150041|Strong=1886a|Type=definite_article 6 חַטָּאת֙ חַטָּאת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 4 compound:smixut _ Gloss=the.sin.offering|Ref=LEV_16:15!4|MId=o030160150042|Strong=2403 7 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 10 mark _ Gloss=which|Ref=LEV_16:15!5|MId=o030160150051|Strong=0834|Type=relative 8-10 לָעָ֔ם _ _ _ _ _ _ _ _ 8 לָ לְ ADP _ _ 10 case _ Gloss=[is].for|Ref=LEV_16:15!6|MId=o030160150061|Strong=3807a 9 ה הַ DET _ PronType=Art 10 det _ Gloss=the|Ref=LEV_16:15!6|MId=o030160150061ה|Strong=1886a|Type=definite_article 10 עָ֔ם עַם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 6 acl:relcl _ Gloss=people|Ref=LEV_16:15!6|MId=o030160150062|Strong=5971 11-12 וְהֵבִיא֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 וְ וְ CCONJ _ _ 12 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:15!7|MId=o030160150071|Strong=2050b 12 הֵבִיא֙ בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.bring|Ref=LEV_16:15!7|MId=o030160150072|Strong=0935|Frame=AA:030160110021;A0:030160150091;|Type=weqatal 13 אֶת־ אֵת ADP _ _ 14 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:15!8|MId=o030160150081|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 14-15 דָּמ֔וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 דָּמ דָּם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 obj _ Gloss=blood|Ref=LEV_16:15!9|MId=o030160150091|Strong=1818 15 ֔וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Gloss=its|Ref=LEV_16:15!9|MId=o030160150092|Strong=2050c|Type=pronominal 16 אֶל־ אֶל ADP _ _ 18 case _ Gloss=to|Ref=LEV_16:15!10|MId=o030160150101|Strong=0413|SpaceAfter=No 17-18 מִבֵּ֖ית _ _ _ _ _ _ _ _ 17 מִ מִן ADP _ _ 18 case _ Gloss=from|Ref=LEV_16:15!11|MId=o030160150111|Strong=4480 18 בֵּ֖ית בַּיִת NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 obl _ Gloss=inside|Ref=LEV_16:15!11|MId=o030160150112|Strong=1004 19-21 לַפָּרֹ֑כֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 19 לַ לְ ADP _ _ 21 case _ Gloss=to|Ref=LEV_16:15!12|MId=o030160150121|Strong=3807a 20 ה הַ DET _ PronType=Art 21 det _ Gloss=the|Ref=LEV_16:15!12|MId=o030160150121ה|Strong=1886a|Type=definite_article 21 פָּרֹ֑כֶת פָּרֹכֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 18 nmod _ Gloss=curtain|Ref=LEV_16:15!12|MId=o030160150122|Strong=6532 22-23 וְעָשָׂ֣ה _ _ _ _ _ _ _ _ 22 וְ וְ CCONJ _ _ 23 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:15!13|MId=o030160150131|Strong=2050b 23 עָשָׂ֣ה עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.do|Ref=LEV_16:15!13|MId=o030160150132|Strong=6213|Frame=A0:030160110021;A1:030160150151;|Type=weqatal 24 אֶת־ אֵת ADP _ _ 25 case _ Gloss=with|Ref=LEV_16:15!14|MId=o030160150141|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 25-26 דָּמ֗וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 דָּמ דָּם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 23 obj _ Gloss=blood|Ref=LEV_16:15!15|MId=o030160150151|Strong=1818 26 ֗וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Gloss=its|Ref=LEV_16:15!15|MId=o030160150152|Strong=2050c|Type=pronominal 27-28 כַּאֲשֶׁ֤ר _ _ _ _ _ _ _ _ 27 כַּ כְּ ADP _ _ 23 obl _ Gloss=just|Ref=LEV_16:15!16|MId=o030160150161|Strong=3509a 28 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 29 mark _ Gloss=as|Ref=LEV_16:15!16|MId=o030160150162|Strong=0834|Type=relative 29 עָשָׂה֙ עָשָׂה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 27 acl:relcl _ Gloss=he.did|Ref=LEV_16:15!17|MId=o030160150171|Strong=6213|Frame=A0:030160110021;|Type=qatal 30-31 לְדַ֣ם _ _ _ _ _ _ _ _ 30 לְ לְ ADP _ _ 31 case _ Gloss=to|Ref=LEV_16:15!18|MId=o030160150181|Strong=3807a 31 דַ֣ם דָּם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 29 obl _ Gloss=the.blood|Ref=LEV_16:15!18|MId=o030160150182|Strong=1818 32-33 הַפָּ֔ר _ _ _ _ _ _ _ _ 32 הַ הַ DET _ PronType=Art 33 det _ Gloss=of|Ref=LEV_16:15!19|MId=o030160150191|Strong=1886a|Type=definite_article 33 פָּ֔ר פַּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 31 compound:smixut _ Gloss=the.bull|Ref=LEV_16:15!19|MId=o030160150192|Strong=6499 34-35 וְהִזָּ֥ה _ _ _ _ _ _ _ _ 34 וְ וְ CCONJ _ _ 35 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:15!20|MId=o030160150201|Strong=2050b 35 הִזָּ֥ה נָזָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.spatter|Ref=LEV_16:15!20|MId=o030160150202|Strong=5137|Frame=AA:030160110021;A0:030160150212;|Type=weqatal 36-37 אֹת֛וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 אֹת אֵת ADP _ _ 37 case _ Gloss=|Ref=LEV_16:15!21|MId=o030160150211|Strong=0853|Type=direct_object_marker 37 ֛וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 35 obj _ Gloss=it|Ref=LEV_16:15!21|MId=o030160150212|Strong=2050c|Type=pronominal 38 עַל־ עַל ADP _ _ 40 case _ Gloss=on|Ref=LEV_16:15!22|MId=o030160150221|Strong=5921|SpaceAfter=No 39-40 הַכַּפֹּ֖רֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 39 הַ הַ DET _ PronType=Art 40 det _ Gloss=the.atonement|Ref=LEV_16:15!23|MId=o030160150231|Strong=1886a|Type=definite_article 40 כַּפֹּ֖רֶת כַּפֹּרֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 35 obl _ Gloss=cover|Ref=LEV_16:15!23|MId=o030160150232|Strong=3727 41-43 וְלִפְנֵ֥י _ _ _ _ _ _ _ _ 41 וְ וְ CCONJ _ _ 43 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:15!24|MId=o030160150241|Strong=2050b 42 לִ לְ ADP _ _ 43 case _ Gloss=|Ref=LEV_16:15!24|MId=o030160150242|Strong=3807a 43 פְנֵ֥י פָּנֶה NOUN _ Number=Plur 40 conj _ Gloss=before|Ref=LEV_16:15!24|MId=o030160150243|Strong=6440 44-45 הַכַּפֹּֽרֶת _ _ _ _ _ _ _ _ 44 הַ הַ DET _ PronType=Art 45 det _ Gloss=the.atonement|Ref=LEV_16:15!25|MId=o030160150251|Strong=1886a|Type=definite_article 45 כַּפֹּֽרֶת כַּפֹּרֶת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 43 compound:smixut _ Gloss=cover|Ref=LEV_16:15!25|MId=o030160150252|Strong=3727 46 ׃ ׃ PUNCT _ _ 45 punct _ Ref=LEV_16:15!25 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | שָׁחַט *he will cut the throat of* | weqatal · qal | | שְׂעִיר *the male goat* | | | | הֵבִיא *he will bring* | weqatal · hiphil | דָּמ *blood* | | | | | עָשָׂה *he will do* | weqatal · qal | | דָּמ *blood* | | | | עָשָׂה *he did* | qatal · qal | | | | | | הִזָּה *he will spatter* | weqatal · hiphil | וֹ *it* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וְיִכּוֹס יָת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי לְעַמָא וְיָעֵל יָת דְמֵהּ לְמִגָיו לְפָרֻכְתָּא וְיַעְבֵּד לִדְמֵהּ כְּמָא דִי עֲבַּד לִדְמָא דְתוֹרָא וְיַדִי יָתֵהּ עַל כַּפֻּרְתָּא וְלָקֳדָם כַּפֻּרְתָּא The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the ark-cover, and before the ark-cover.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.474/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:LEV:470`. - ← previous: [Leviticus 16:14](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.16.14/) - next →: [Leviticus 16:16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.16.16/) - ↑ back to [Leviticus 16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/16/)