--- title: Leviticus 16:27 — And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offerin… · Hebrew, tree and pragmatics description: And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung. Who acts: bullock. Leviticus 16:27 in Hebrew w --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.16.27/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Leviticus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/) / [chapter 16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/16/) / 16:27 # Leviticus 16:27 וַיִּקְרָא **Who acts:** bullock · **What happens:** bring in, make, carry, burn · **To what, where:** blood, atonement, holy place, bullock, skins, fire This is Leviticus 16:27 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — bullock — and what happens in the verse to blood, atonement, holy place, bullock, skins, fire, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 27 chapters of Leviticus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ [And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.486/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:LEV:482 # text = וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ # verse = LEV.16.27 1-2 וְאֵת֩ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:27!1|MId=o030160270011|Strong=2050b 2 אֵת֩ אֵת ADP _ _ 3 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:27!1|MId=o030160270012|Strong=0853|Type=direct_object_marker 3 פַּ֨ר פַּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 obj _ Gloss=the.bull|Ref=LEV_16:27!2|MId=o030160270021|Strong=6499 4-5 הַֽחַטָּ֜את _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַֽ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=of|Ref=LEV_16:27!3|MId=o030160270031|Strong=1886a|Type=definite_article 5 חַטָּ֜את חַטָּאת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 3 compound:smixut _ Gloss=the.sin.offering|Ref=LEV_16:27!3|MId=o030160270032|Strong=2403 6-7 וְאֵ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 6 וְ וְ CCONJ _ _ 9 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:27!4|MId=o030160270041|Strong=2050b 7 אֵ֣ת אֵת ADP _ _ 9 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:27!4|MId=o030160270042|Strong=0853|Type=direct_object_marker 8 ׀ ׀ PUNCT _ _ 7 punct _ Ref=LEV_16:27!4 9 שְׂעִ֣יר שָׂעִיר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ Gloss=the.male.goat|Ref=LEV_16:27!5|MId=o030160270051|Strong=8163a 10-11 הַֽחַטָּ֗את _ _ _ _ _ _ _ _ 10 הַֽ הַ DET _ PronType=Art 11 det _ Gloss=of|Ref=LEV_16:27!6|MId=o030160270061|Strong=1886a|Type=definite_article 11 חַטָּ֗את חַטָּאת NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 9 compound:smixut _ Gloss=the.sin.offering|Ref=LEV_16:27!6|MId=o030160270062|Strong=2403 12 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 13 mark _ Gloss=which|Ref=LEV_16:27!7|MId=o030160270071|Strong=0834|Type=relative 13 הוּבָ֤א בּוֹא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HOPHAL|Number=Sing|Person=3 3 acl:relcl _ Gloss=it.was.brought|Ref=LEV_16:27!8|MId=o030160270081|Strong=0935|Frame=A1:030160270101;|Type=qatal 14 אֶת־ אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:27!9|MId=o030160270091|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 15-16 דָּמָם֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 דָּמ דָּם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 13 nsubj _ Gloss=blood|Ref=LEV_16:27!10|MId=o030160270101|Strong=1818 16 ָם֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=LEV_16:27!10|MId=o030160270102|Strong=3963a|Type=pronominal 17-18 לְכַפֵּ֣ר _ _ _ _ _ _ _ _ 17 לְ לְ ADP _ _ 18 case _ Gloss=to|Ref=LEV_16:27!11|MId=o030160270111|Strong=3807a 18 כַפֵּ֣ר כִּפֶּר VERB _ HebBinyan=PIEL 13 advcl _ Gloss=make.atonement|Ref=LEV_16:27!11|MId=o030160270112|Strong=3722|Frame=A0:030160270101;|Type=infinitive_construct 19-21 בַּקֹּ֔דֶשׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 בַּ בְּ ADP _ _ 21 case _ Gloss=in|Ref=LEV_16:27!12|MId=o030160270121|Strong=0871a 20 ה הַ DET _ PronType=Art 21 det _ Gloss=the.holy|Ref=LEV_16:27!12|MId=o030160270121ה|Strong=1886a|Type=definite_article 21 קֹּ֔דֶשׁ קֹדֶשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 18 obl _ Gloss=place|Ref=LEV_16:27!12|MId=o030160270122|Strong=6944 22 יוֹצִ֖יא יָצָא VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=someone.will.bring.out|Ref=LEV_16:27!13|MId=o030160270131|Strong=3318|Frame=A0:;A1:030160270021;030160270051;|Type=yiqtol 23 אֶל־ אֶל ADP _ _ 25 case _ Gloss=to|Ref=LEV_16:27!14|MId=o030160270141|Strong=0413|SpaceAfter=No 24-25 מִח֣וּץ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 מִ מִן ADP _ _ 25 case _ Gloss=from.[the]|Ref=LEV_16:27!15|MId=o030160270151|Strong=4480 25 ח֣וּץ חוּץ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 obl _ Gloss=outside|Ref=LEV_16:27!15|MId=o030160270152|Strong=2351 26-28 לַֽמַּחֲנֶ֑ה _ _ _ _ _ _ _ _ 26 לַֽ לְ ADP _ _ 28 case _ Gloss=of|Ref=LEV_16:27!16|MId=o030160270161|Strong=3807a 27 ה הַ DET _ PronType=Art 28 det _ Gloss=the|Ref=LEV_16:27!16|MId=o030160270161ה|Strong=1886a|Type=definite_article 28 מַּחֲנֶ֑ה מַחֲנֶה NOUN _ Number=Sing 25 nmod _ Gloss=camp|Ref=LEV_16:27!16|MId=o030160270162|Strong=4264 29-30 וְשָׂרְפ֣וּ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 וְ וְ CCONJ _ _ 30 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:27!17|MId=o030160270171|Strong=2050b 30 שָׂרְפ֣וּ שָׂרַף VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=3 22 conj _ Gloss=people.will.burn|Ref=LEV_16:27!17|MId=o030160270172|Strong=8313|Frame=A0:;A1:030160270201;030160270221;030160270241;|Type=weqatal 31-33 בָאֵ֔שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 בָ בְּ ADP _ _ 33 case _ Gloss=with|Ref=LEV_16:27!18|MId=o030160270181|Strong=0871a 32 ה הַ DET _ PronType=Art 33 det _ Gloss=(the)|Ref=LEV_16:27!18|MId=o030160270181ה|Strong=1886a|Type=definite_article 33 אֵ֔שׁ אֵשׁ NOUN _ Number=Sing 30 obl _ Gloss=fire|Ref=LEV_16:27!18|MId=o030160270182|Strong=0784 34 אֶת־ אֵת ADP _ _ 35 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:27!19|MId=o030160270191|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 35-36 עֹרֹתָ֥ם _ _ _ _ _ _ _ _ 35 עֹרֹת עוֹר NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 30 obj _ Gloss=hides|Ref=LEV_16:27!20|MId=o030160270201|Strong=5785 36 ָ֥ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 35 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=LEV_16:27!20|MId=o030160270202|Strong=3963a|Type=pronominal 37-38 וְאֶת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 וְ וְ CCONJ _ _ 39 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:27!21|MId=o030160270211|Strong=2050b 38 אֶת־ אֵת ADP _ _ 39 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:27!21|MId=o030160270212|Strong=0853|Type=direct_object_marker 39-40 בְּשָׂרָ֖ם _ _ _ _ _ _ _ _ 39 בְּשָׂר בָּשָׂר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 35 conj _ Gloss=flesh|Ref=LEV_16:27!22|MId=o030160270221|Strong=1320 40 ָ֖ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 39 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=LEV_16:27!22|MId=o030160270222|Strong=3963a|Type=pronominal 41-42 וְאֶת־ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 וְ וְ CCONJ _ _ 43 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_16:27!23|MId=o030160270231|Strong=2050b 42 אֶת־ אֵת ADP _ _ 43 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_16:27!23|MId=o030160270232|Strong=0853|Type=direct_object_marker 43-44 פִּרְשָֽׁם _ _ _ _ _ _ _ _ 43 פִּרְשׁ פֶּרֶשׁ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 35 conj _ Gloss=dung|Ref=LEV_16:27!24|MId=o030160270241|Strong=6569 44 ָֽם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 43 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=LEV_16:27!24|MId=o030160270242|Strong=3963a|Type=pronominal 45 ׃ ׃ PUNCT _ _ 44 punct _ Ref=LEV_16:27!24 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | הוּבָא *it was brought* | qatal · hophal | | דָּמ *blood* | | | | כַפֵּר *make atonement* | infinitive construct · piel | דָּמ *blood* | | | | | יוֹצִיא *someone will bring out* | yiqtol · hiphil | | פַּר *the bull* + שְׂעִיר *the male goat* | | | | שָׂרְפוּ *people will burn* | weqatal · qal | | עֹרֹת *hides* + בְּשָׂר *flesh* + פִּרְשׁ *dung* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וְיָת תּוֹרָא דְחַטָאתָא וְיָת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי אִתָּעַל מִדִמְהוֹן לְכַפָּרָא בְקוּדְשָׁא יִתַּפְּקוּן לְמִבָּרָא לְמַשְּׁרִיתָא וְיוֹקְדוּן בְּנוּרָא יָת מַשְׁכֵּיהוֹן וְיָת בִּסְרְהוֹן וְיָת אָכְלֵיהוֹן The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.486/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:LEV:482`. - ← previous: [Leviticus 16:26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.16.26/) - next →: [Leviticus 16:28](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.16.28/) - ↑ back to [Leviticus 16](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/16/)