--- title: Leviticus 6:3 — And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeche… · Hebrew, tree and pragmatics description: And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar. Who acts: priest, fire. Leviticus 6:3 in Hebrew with its dependenc --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.6.3/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Leviticus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/) / [chapter 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/6/) / 6:3 # Leviticus 6:3 וַיִּקְרָא **Who acts:** priest, fire · **What happens:** put on, put, take up, consume, burn · **To what, where:** linen garment, linen breeches, flesh, ashes, burnt offering, altar This is Leviticus 6:3 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — priest, fire — and what happens in the verse to linen garment, linen breeches, flesh, ashes, burnt offering, altar, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 27 chapters of Leviticus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.113/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:LEV:113 # text = וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ # verse = LEV.6.3 1-2 וְלָבַ֨שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 וְ וְ CCONJ _ _ 2 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_6:3!1|MId=o030060030011|Strong=2050b 2 לָבַ֨שׁ לָבֵשׁ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 0 root _ Gloss=he.will.put.on|Ref=LEV_6:3!1|MId=o030060030012|Strong=3847|Frame=A0:030060030022;A1:030060030031;|Type=weqatal 3-4 הַכֹּהֵ֜ן _ _ _ _ _ _ _ _ 3 הַ הַ DET _ PronType=Art 4 det _ Gloss=the|Ref=LEV_6:3!2|MId=o030060030021|Strong=1886a|Type=definite_article 4 כֹּהֵ֜ן כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ Gloss=priest|Ref=LEV_6:3!2|MId=o030060030022|Strong=3548 5-6 מִדּ֣וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 מִדּ מַד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ Gloss=garment|Ref=LEV_6:3!3|MId=o030060030031|Strong=4055 6 ֣וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=LEV_6:3!3|MId=o030060030032|Strong=2050c|Type=pronominal 7 בַ֗ד בַּד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 5 appos _ Gloss=linen|Ref=LEV_6:3!4|MId=o030060030041|Strong=0906 8-9 וּמִֽכְנְסֵי־ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 וּ וְ CCONJ _ _ 11 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_6:3!5|MId=o030060030051|Strong=2050b 9 מִֽכְנְסֵי־ מִכְנָס NOUN _ Gender=Masc|Number=Dual 11 obj _ Gloss=undergarments|Ref=LEV_6:3!5|MId=o030060030052|Strong=4370 10 בַד֮ בַּד NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 9 compound:smixut _ Gloss=of.linen|Ref=LEV_6:3!6|MId=o030060030061|Strong=0906 11 יִלְבַּ֣שׁ לָבֵשׁ VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.put.on|Ref=LEV_6:3!7|MId=o030060030071|Strong=3847|Frame=A0:030060030022;A1:030060030052;|Type=yiqtol 12 עַל־ עַל ADP _ _ 13 case _ Gloss=on|Ref=LEV_6:3!8|MId=o030060030081|Strong=5921|SpaceAfter=No 13-14 בְּשָׂרוֹ֒ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 בְּשָׂר בָּשָׂר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 11 obl _ Gloss=body|Ref=LEV_6:3!9|MId=o030060030091|Strong=1320 14 וֹ֒ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=LEV_6:3!9|MId=o030060030092|Strong=2050c|Type=pronominal 15-16 וְהֵרִ֣ים _ _ _ _ _ _ _ _ 15 וְ וְ CCONJ _ _ 16 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_6:3!10|MId=o030060030101|Strong=2050b 16 הֵרִ֣ים רוּם VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=HIPHIL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he.will.lift.up|Ref=LEV_6:3!10|MId=o030060030102|Strong=7311|Frame=AA:030060030022;A0:030060030122;|Type=weqatal 17 אֶת־ אֵת ADP _ _ 19 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_6:3!11|MId=o030060030111|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 18-19 הַדֶּ֗שֶׁן _ _ _ _ _ _ _ _ 18 הַ הַ DET _ PronType=Art 19 det _ Gloss=the.fatty|Ref=LEV_6:3!12|MId=o030060030121|Strong=1886a|Type=definite_article 19 דֶּ֗שֶׁן דֶּשֶׁן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 16 obj _ Gloss=ash|Ref=LEV_6:3!12|MId=o030060030122|Strong=1880 20 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר SCONJ _ _ 21 mark _ Gloss=which|Ref=LEV_6:3!13|MId=o030060030131|Strong=0834|Type=relative 21 תֹּאכַ֥ל אָכַל VERB _ Gender=Fem|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 19 acl:relcl _ Gloss=it.will.consume|Ref=LEV_6:3!14|MId=o030060030141|Strong=0398|Frame=A0:030060030152;A1:030060030172;|Type=yiqtol 22-23 הָאֵ֛שׁ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 הָ הַ DET _ PronType=Art 23 det _ Gloss=the|Ref=LEV_6:3!15|MId=o030060030151|Strong=1886a|Type=definite_article 23 אֵ֛שׁ אֵשׁ NOUN _ Number=Sing 21 nsubj _ Gloss=fire|Ref=LEV_6:3!15|MId=o030060030152|Strong=0784 24 אֶת־ אֵת ADP _ _ 26 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_6:3!16|MId=o030060030161|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 25-26 הָעֹלָ֖ה _ _ _ _ _ _ _ _ 25 הָ הַ DET _ PronType=Art 26 det _ Gloss=the.burnt|Ref=LEV_6:3!17|MId=o030060030171|Strong=1886a|Type=definite_article 26 עֹלָ֖ה עֹלָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 21 obj _ Gloss=offering|Ref=LEV_6:3!17|MId=o030060030172|Strong=5930 27 עַל־ עַל ADP _ _ 29 case _ Gloss=on|Ref=LEV_6:3!18|MId=o030060030181|Strong=5921|SpaceAfter=No 28-29 הַמִּזְבֵּ֑חַ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 הַ הַ DET _ PronType=Art 29 det _ Gloss=the|Ref=LEV_6:3!19|MId=o030060030191|Strong=1886a|Type=definite_article 29 מִּזְבֵּ֑חַ מִזְבֵּחַ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 21 obl _ Gloss=altar|Ref=LEV_6:3!19|MId=o030060030192|Strong=4196 30-32 וְשָׂמ֕וֹ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 וְ וְ CCONJ _ _ 31 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_6:3!20|MId=o030060030201|Strong=2050b 31 שָׂמ שׂים VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=3 2 conj _ Gloss=he|Ref=LEV_6:3!20|MId=o030060030202|Strong=7760|Frame=A0:030060030022;A1:030060030203;|Type=weqatal 32 ֕וֹ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 31 obj _ Gloss=will.place.it|Ref=LEV_6:3!20|MId=o030060030203|Strong=2050c|Type=pronominal 33 אֵ֖צֶל אֵצֶל ADP _ _ 35 case _ Gloss=beside|Ref=LEV_6:3!21|MId=o030060030211|Strong=0681 34-35 הַמִּזְבֵּֽחַ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 הַ הַ DET _ PronType=Art 35 det _ Gloss=the|Ref=LEV_6:3!22|MId=o030060030221|Strong=1886a|Type=definite_article 35 מִּזְבֵּֽחַ מִזְבֵּחַ NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 31 obl _ Gloss=altar|Ref=LEV_6:3!22|MId=o030060030222|Strong=4196 36 ׃ ׃ PUNCT _ _ 35 punct _ Ref=LEV_6:3!22 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | לָבַשׁ *he will put on* | weqatal · qal | כֹּהֵן *priest* | מִדּ *garment* | | | | יִלְבַּשׁ *he will put on* | yiqtol · qal | כֹּהֵן *priest* | מִֽכְנְסֵי־ *undergarments* | | | | הֵרִים *he will lift up* | weqatal · hiphil | דֶּשֶׁן *ash* | | | כֹּהֵן *priest* | | תֹּאכַל *it will consume* | yiqtol · qal | אֵשׁ *fire* | עֹלָה *offering* | | | | שָׂמ *he* | weqatal · qal | כֹּהֵן *priest* | וֹ *will place it* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} וְיַלְבֵּשׁ כַּהֲנָא לְבוּשִׁין דְבוּץ וּמִכְנְסִין דְבוּץ יַלְבֵּשׁ עַל בִּסְרֵהּ וְיַפְרֵשׁ יָת קִטְמָא דִי תֵיכוּל אֶשָׁתָא יָת עֲלָתָא עַל מַדְבְּחָא וִישַׁוִנֵהּ בִּסְטַּר מַדְבְּחָא The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.113/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:LEV:113`. - ← previous: [Leviticus 6:2](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.6.2/) - next →: [Leviticus 6:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.6.4/) - ↑ back to [Leviticus 6](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/6/)