--- title: Leviticus 7:34 — For the breast of waving and the thigh of heaving have I taken of th… · Hebrew, tree and pragmatics description: For the breast of waving and the thigh of heaving have I taken of the children of Israel out of their sacrifices of peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a due for ever from the children of Israel. Who acts: I, children. Leviticus 7:34 in Hebrew with its dep --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.7.34/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Leviticus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/) / [chapter 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/7/) / 7:34 # Leviticus 7:34 וַיִּקְרָא **Who acts:** I, children · **What happens:** take, give, sacrifice · **To what, where:** breast, sacrifices, children, Aaron, peace offerings This is Leviticus 7:34 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, children — and what happens in the verse to breast, sacrifices, children, Aaron, peace offerings, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 27 chapters of Leviticus on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [For the breast of waving and the thigh of heaving have I taken of the children of Israel out of their sacrifices of peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a due for ever from the children of Israel.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.169/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:LEV:167 # text = כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ # verse = LEV.7.34 1 כִּי֩ כִּי SCONJ _ _ 12 mark _ Gloss=(dm)|Ref=LEV_7:34!1|MId=o030070340011|Strong=3588 2 אֶת־ אֵת ADP _ _ 3 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_7:34!2|MId=o030070340021|Strong=0853|Type=direct_object_marker|SpaceAfter=No 3 חֲזֵ֨ה חָזֶה NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 12 obj _ Gloss=the.breast|Ref=LEV_7:34!3|MId=o030070340031|Strong=2373 4-5 הַתְּנוּפָ֜ה _ _ _ _ _ _ _ _ 4 הַ הַ DET _ PronType=Art 5 det _ Gloss=of|Ref=LEV_7:34!4|MId=o030070340041|Strong=1886a|Type=definite_article 5 תְּנוּפָ֜ה תְּנוּפָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 3 compound:smixut _ Gloss=the.wave-offering|Ref=LEV_7:34!4|MId=o030070340042|Strong=8573 6-7 וְאֵ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 6 וְ וְ CCONJ _ _ 9 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_7:34!5|MId=o030070340051|Strong=2050b 7 אֵ֣ת אֵת ADP _ _ 9 case _ Gloss=(et)|Ref=LEV_7:34!5|MId=o030070340052|Strong=0853|Type=direct_object_marker 8 ׀ ׀ PUNCT _ _ 7 punct _ Ref=LEV_7:34!5 9 שׁ֣וֹק שׁוֹק NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 3 conj _ Gloss=the.thigh|Ref=LEV_7:34!6|MId=o030070340061|Strong=7785 10-11 הַתְּרוּמָ֗ה _ _ _ _ _ _ _ _ 10 הַ הַ DET _ PronType=Art 11 det _ Gloss=of|Ref=LEV_7:34!7|MId=o030070340071|Strong=1886a|Type=definite_article 11 תְּרוּמָ֗ה תְּרוּמָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 9 compound:smixut _ Gloss=the.contribution|Ref=LEV_7:34!7|MId=o030070340072|Strong=8641 12 לָקַ֙חְתִּי֙ לָקַח VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 0 root _ Gloss=I.have.taken|Ref=LEV_7:34!8|MId=o030070340081|Strong=3947|Frame=A0:030070300171;A1:030070340031;030070340061;|Type=qatal 13-14 מֵאֵ֣ת _ _ _ _ _ _ _ _ 13 מֵ מִן ADP _ _ 15 case _ Gloss=from|Ref=LEV_7:34!9|MId=o030070340091|Strong=4480 14 אֵ֣ת אֵת ADP _ _ 15 case _ Gloss=with|Ref=LEV_7:34!9|MId=o030070340092|Strong=0854 15 בְּנֵֽי־ בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 obl _ Gloss=the.people|Ref=LEV_7:34!10|MId=o030070340101|Strong=1121|SpaceAfter=No 16 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל PROPN _ _ 15 compound:smixut _ Gloss=of.Israel|Ref=LEV_7:34!11|MId=o030070340111|Strong=3478 17-18 מִזִּבְחֵ֖י _ _ _ _ _ _ _ _ 17 מִ מִן ADP _ _ 18 case _ Gloss=from|Ref=LEV_7:34!12|MId=o030070340121|Strong=4480 18 זִּבְחֵ֖י זֶבַח NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 12 obl _ Gloss=the.sacrifices|Ref=LEV_7:34!12|MId=o030070340122|Strong=2077 19-20 שַׁלְמֵיהֶ֑ם _ _ _ _ _ _ _ _ 19 שַׁלְמֵי שֶׁלֶם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 18 compound:smixut _ Gloss=their.peace.offerings|Ref=LEV_7:34!13|MId=o030070340131|Strong=8002 20 הֶ֑ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 19 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=LEV_7:34!13|MId=o030070340132|Strong=3963a|Type=pronominal 21-22 וָאֶתֵּ֣ן _ _ _ _ _ _ _ _ 21 וָ וְ CCONJ _ _ 22 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_7:34!14|MId=o030070340141|Strong=2050b 22 אֶתֵּ֣ן נָתַן VERB _ Gender=Com|HebBinyan=QAL|Number=Sing|Person=1 12 conj _ Gloss=I.have.given|Ref=LEV_7:34!14|MId=o030070340142|Strong=5414|Frame=A0:030070300171;A1:030070340152;|Type=wayyiqtol 23-24 אֹ֠תָם _ _ _ _ _ _ _ _ 23 אֹ֠ת אֵת ADP _ _ 24 case _ Gloss=|Ref=LEV_7:34!15|MId=o030070340151|Strong=0853|Type=direct_object_marker 24 ָם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 22 obj _ Gloss=them|Ref=LEV_7:34!15|MId=o030070340152|Strong=3963a|Type=pronominal 25-26 לְאַהֲרֹ֨ן _ _ _ _ _ _ _ _ 25 לְ לְ ADP _ _ 26 case _ Gloss=to|Ref=LEV_7:34!16|MId=o030070340161|Strong=3807a 26 אַהֲרֹ֨ן אַהֲרֹן PROPN _ _ 22 obl _ Gloss=Aaron|Ref=LEV_7:34!16|MId=o030070340162|Strong=0175 27-28 הַכֹּהֵ֤ן _ _ _ _ _ _ _ _ 27 הַ הַ DET _ PronType=Art 28 det _ Gloss=the|Ref=LEV_7:34!17|MId=o030070340171|Strong=1886a|Type=definite_article 28 כֹּהֵ֤ן כֹּהֵן NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 26 appos _ Gloss=priest|Ref=LEV_7:34!17|MId=o030070340172|Strong=3548 29-32 וּלְבָנָיו֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 וּ וְ CCONJ _ _ 31 cc _ Gloss=and|Ref=LEV_7:34!18|MId=o030070340181|Strong=2050b 30 לְ לְ ADP _ _ 31 case _ Gloss=to|Ref=LEV_7:34!18|MId=o030070340182|Strong=3807a 31 בָנָי בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 26 conj _ Gloss=sons|Ref=LEV_7:34!18|MId=o030070340183|Strong=1121 32 ו֙ הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 31 nmod:poss _ Gloss=his|Ref=LEV_7:34!18|MId=o030070340184|Strong=2050c|Type=pronominal 33-34 לְחָק־ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 לְ לְ ADP _ _ 34 case _ Gloss=to|Ref=LEV_7:34!19|MId=o030070340191|Strong=3807a 34 חָק־ חֹק NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 22 obl _ Gloss=a.prescribed.portion|Ref=LEV_7:34!19|MId=o030070340192|Strong=2706 35 עוֹלָ֔ם עוֹלָם NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 34 compound:smixut _ Gloss=of.perpetuity|Ref=LEV_7:34!20|MId=o030070340201|Strong=5769 36-37 מֵאֵ֖ת _ _ _ _ _ _ _ _ 36 מֵ מִן ADP _ _ 38 case _ Gloss=from|Ref=LEV_7:34!21|MId=o030070340211|Strong=4480 37 אֵ֖ת אֵת ADP _ _ 38 case _ Gloss=with|Ref=LEV_7:34!21|MId=o030070340212|Strong=0854 38 בְּנֵ֥י בֵּן NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 22 obl _ Gloss=the.people|Ref=LEV_7:34!22|MId=o030070340221|Strong=1121 39 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל PROPN _ _ 38 compound:smixut _ Gloss=of.Israel|Ref=LEV_7:34!23|MId=o030070340231|Strong=3478|SpaceAfter=No 40 ׃ ׃ PUNCT _ _ 39 punct _ Ref=LEV_7:34!23 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | לָקַחְתִּי *I have taken* | qatal · qal | | חֲזֵה *the breast* + שׁוֹק *the thigh* | | | | אֶתֵּן *I have given* | wayyiqtol · qal | | ָם *them* | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} אֲרֵי יָת חֶדְיָא דַאֲרָמוּתָא וְיָת שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא נְסֵבִית מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִנִכְסַת קוּדְשֵׁיהוֹן וִיהָבִית יָתְהוֹן לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְלִבְנוֹהִי לִקְיָם עָלָם מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [For the breast of waving and the thigh of heaving have I taken of the children of Israel out of their sacrifices of peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a due for ever from the children of Israel.](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.169/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:LEV:167`. - ← previous: [Leviticus 7:33](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.7.33/) - next →: [Leviticus 7:35](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV.7.35/) - ↑ back to [Leviticus 7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/LEV/7/)