--- title: Numbers 27:14 — because ye rebelled against My commandment in the wilderness of Zin,… · Hebrew, tree and pragmatics description: because ye rebelled against My commandment in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes.' — These are the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin. — Who acts: ye, These, My. Numbers 27:14 in Hebrew with its dependency tree, Ta --- [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.27.14/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Numbers](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM/) / [chapter 27](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM/27/) / 27:14 # Numbers 27:14 בְּמִדְבַּר **Who acts:** ye, These, My · **What happens:** rebel, sanctify, be, command · **To what, where:** wilderness, Me, waters · **Speech:** someone speaks in this verse This is Numbers 27:14 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — ye, These, My — and what happens in the verse to wilderness, Me, waters, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 36 chapters of Numbers on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between. כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃פ [because ye rebelled against My commandment in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes.' — These are the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin. —](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.997/) ## The tree {#tree} Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss. ```conllu rtl gloss # sent_id = wlc:NUM:964 # text = כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃פ # verse = NUM.27.14 1-2 כַּאֲשֶׁר֩ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 כַּ כְּ ADP _ _ 0 root _ Gloss=since|Ref=NUM_27:14!1|MId=o040270140011|Strong=3509a 2 אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר SCONJ _ _ 3 mark _ Gloss=|Ref=NUM_27:14!1|MId=o040270140012|Strong=0834|Type=relative 3 מְרִיתֶ֨ם מָרָה VERB _ Gender=Masc|HebBinyan=QAL|Number=Plur|Person=2 1 acl:relcl _ Gloss=you.rebelled.against|Ref=NUM_27:14!2|MId=o040270140021|Strong=4784|Frame=A0:040270130101;040270120041;A1:040270140031;|Type=qatal 4-5 פִּ֜י _ _ _ _ _ _ _ _ 4 פּ פֶּה NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ Gloss=mouth|Ref=NUM_27:14!3|MId=o040270140031|Strong=6310 5 ִ֜י הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Gloss=my|Ref=NUM_27:14!3|MId=o040270140032|Strong=2967a|Type=pronominal 6-7 בְּמִדְבַּר־ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 בְּ בְּ ADP _ _ 7 case _ Gloss=in|Ref=NUM_27:14!4|MId=o040270140041|Strong=0871a 7 מִדְבַּר־ מִדְבָּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 3 obl _ Gloss=the.wilderness|Ref=NUM_27:14!4|MId=o040270140042|Strong=4057 8 צִ֗ן צִן PROPN _ _ 7 compound:smixut _ Gloss=of.Zin|Ref=NUM_27:14!5|MId=o040270140051|Strong=6790 9-10 בִּמְרִיבַת֙ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 בִּ בְּ ADP _ _ 10 case _ Gloss=in|Ref=NUM_27:14!6|MId=o040270140061|Strong=0871a 10 מְרִיבַת֙ מְרִיבָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 3 obl _ Gloss=the.strife|Ref=NUM_27:14!6|MId=o040270140062|Strong=4808 11-12 הָֽעֵדָ֔ה _ _ _ _ _ _ _ _ 11 הָֽ הַ DET _ PronType=Art 12 det _ Gloss=of|Ref=NUM_27:14!7|MId=o040270140071|Strong=1886a|Type=definite_article 12 עֵדָ֔ה עֵדָה NOUN _ Gender=Fem|Number=Sing 10 compound:smixut _ Gloss=the.congregation|Ref=NUM_27:14!7|MId=o040270140072|Strong=5712 13-15 לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי _ _ _ _ _ _ _ _ 13 לְ לְ ADP _ _ 14 case _ Gloss=to|Ref=NUM_27:14!8|MId=o040270140081|Strong=3807a 14 הַקְדִּישׁ קָדַשׁ VERB _ HebBinyan=HIPHIL 3 advcl _ Gloss=treat|Ref=NUM_27:14!8|MId=o040270140082|Strong=6942|Frame=AA:040270130101;040270120041;A0:040270140083;|Type=infinitive_construct 15 ֵ֥נִי הוּא PRON _ Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 14 obj _ Gloss=me.as.holy|Ref=NUM_27:14!8|MId=o040270140083|Strong=5204a|Type=pronominal 16-18 בַמַּ֖יִם _ _ _ _ _ _ _ _ 16 בַ בְּ ADP _ _ 18 case _ Gloss=at|Ref=NUM_27:14!9|MId=o040270140091|Strong=0871a 17 ה הַ DET _ PronType=Art 18 det _ Gloss=the|Ref=NUM_27:14!9|MId=o040270140091ה|Strong=1886a|Type=definite_article 18 מַּ֖יִם מַיִם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 14 obl _ Gloss=waters|Ref=NUM_27:14!9|MId=o040270140092|Strong=4325 19-21 לְעֵינֵיהֶ֑ם _ _ _ _ _ _ _ _ 19 לְ לְ ADP _ _ 20 case _ Gloss=to|Ref=NUM_27:14!10|MId=o040270140101|Strong=3807a 20 עֵינֵי עַיִן NOUN _ Number=Dual 14 obl _ Gloss=eyes|Ref=NUM_27:14!10|MId=o040270140102|Strong=5869 21 הֶ֑ם הוּא PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 20 nmod:poss _ Gloss=their|Ref=NUM_27:14!10|MId=o040270140103|Strong=3963a|Type=pronominal 22 הֵ֛ם הֵם PRON _ Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 23 nsubj _ Gloss=they|Ref=NUM_27:14!11|MId=o040270140111|Strong=1992|Type=personal 23 מֵֽי־ מַיִם NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur 14 parataxis _ Gloss=[were].the.waters|Ref=NUM_27:14!12|MId=o040270140121|Strong=4325|SpaceAfter=No 24 מְרִיבַ֥ת מְרִיבָה PROPN _ _ 23 compound:smixut _ Gloss=of.Meribath|Ref=NUM_27:14!13|MId=o040270140131|Strong=4809 25 קָדֵ֖שׁ קָדֵשׁ PROPN _ _ 24 compound:smixut _ Gloss=Kadesh|Ref=NUM_27:14!14|MId=o040270140141|Strong=6946 26 מִדְבַּר־ מִדְבָּר NOUN _ Gender=Masc|Number=Sing 23 obl _ Gloss=the.wilderness|Ref=NUM_27:14!15|MId=o040270140151|Strong=4057|SpaceAfter=No 27 צִֽן צִן PROPN _ _ 26 compound:smixut _ Gloss=of.Zin|Ref=NUM_27:14!16|MId=o040270140161|Strong=6790|SpaceAfter=No 28 ׃ ׃ PUNCT _ _ 27 punct _ Ref=NUM_27:14!16|SpaceAfter=No 29 פ פ PUNCT _ _ 27 punct _ Ref=NUM_27:14!16 ``` ## Pragmatics {#pragmatics} - form: statement - act: assert - voice: character - speech: inside a quote begun earlier - negation: no | verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | מְרִיתֶם *you rebelled against* | qatal · qal | | פּ *mouth* | | | | הַקְדִּישׁ *treat* | infinitive construct · hiphil | ֵנִי *me as holy* | | | | MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen. ## Targum Onkelos {#onkelos} כְּמָא דִסָרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרִי בְּמַדְבְּרָא דְצִן בְּמַצוּת כְּנִשְׁתָּא לְקַדָשׁוּתִי בְמַיָא לְעֵינֵיהוֹן אִנוּן מֵי מַצוּת רְקָם מַדְבְּרָא דְצִן The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet. ## English, JPS 1917 {#english} Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in. 1. [because ye rebelled against My commandment in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes.' — These are the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin. —](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.997/) **Hebrew text:** Westminster Leningrad Codex, public domain. **Tree, glosses and frames:** MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at [github.com/Clear-Bible/macula-hebrew](https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/), [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). **Speech act:** Mova's rules on the MACULA words (`macula prag`). **Targum:** Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain. **English:** JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License). Hebrew sentence `wlc:NUM:964`. - ← previous: [Numbers 27:13](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.27.13/) - next →: [Numbers 27:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.27.15/) - ↑ back to [Numbers 27](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM/27/)