---
title: Numbers 32:33 (JPS 1917) — And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the ch… · tree and pragmatics
description: And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities 
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.1181/)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tanakh/) / [Torah](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/) / [Numbers](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM/) / [chapter 32](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM/32/) / [32:33](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.32.33/) / JPS 1

# Numbers 32:33 · JPS 1917

<!-- .ven lang=en -->
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about.

<!-- .vintro -->
**Who acts:** Moses · **What happens:** give, accord · **To what, where:** children

<!-- .vabout -->
This is Numbers 32:33 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Moses), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

## The tree {#tree}

```conllu
# sent_id = jps:NUM:1181
# text = And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about.
1	And	and	CCONJ	CC	_	3	cc	_	_
2	Moses	Moses	PROPN	NNP	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	gave	give	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	unto	unto	ADP	IN	_	5	case	_	_
5	them	they	PRON	PRP	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	,	,	PUNCT	,	_	10	punct	_	_
7	even	even	ADV	RB	_	10	advmod	_	_
8	to	to	ADP	IN	_	10	case	_	_
9	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	10	det	_	_
10	children	child	NOUN	NNS	Number=Plur	3	obl	_	_
11	of	of	ADP	IN	_	12	case	_	_
12	Gad	Gad	PROPN	NNP	Number=Sing	10	nmod	_	_
13	,	,	PUNCT	,	_	17	punct	_	_
14	and	and	CCONJ	CC	_	17	cc	_	_
15	to	to	ADP	IN	_	17	case	_	_
16	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	17	det	_	_
17	children	child	NOUN	NNS	Number=Plur	10	conj	_	_
18	of	of	ADP	IN	_	19	case	_	_
19	Reuben	Reuben	PROPN	NNP	Number=Sing	17	nmod	_	_
20	,	,	PUNCT	,	_	26	punct	_	_
21	and	and	CCONJ	CC	_	26	cc	_	_
22	unto	unto	ADP	IN	_	26	case	_	_
23	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	26	det	_	_
24	half	half	NOUN	NN	Number=Sing|NumForm=Word|NumType=Frac	26	compound	_	_
25	-	-	PUNCT	HYPH	_	24	punct	_	_
26	tribe	tribe	NOUN	NN	Number=Sing	10	conj	_	_
27	of	of	ADP	IN	_	28	case	_	_
28	Manasseh	Manasseh	PROPN	NNP	Number=Sing	26	nmod	_	_
29	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	30	det	_	_
30	son	son	NOUN	NN	Number=Sing	28	appos	_	_
31	of	of	ADP	IN	_	32	case	_	_
32	Joseph	Joseph	PROPN	NNP	Number=Sing	30	nmod	_	_
33	,	,	PUNCT	,	_	35	punct	_	_
34	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	35	det	_	_
35	kingdom	kingdom	NOUN	NN	Number=Sing	30	appos	_	_
36	of	of	ADP	IN	_	38	case	_	_
37	Sihon	Sihon	PROPN	NNP	Number=Sing	38	compound	_	_
38	king	king	NOUN	NN	Number=Sing	35	nmod	_	_
39	of	of	ADP	IN	_	41	case	_	_
40	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	41	det	_	_
41	Amorites	Amorites	PROPN	NNPS	Number=Plur	38	nmod	_	_
42	,	,	PUNCT	,	_	45	punct	_	_
43	and	and	CCONJ	CC	_	45	cc	_	_
44	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	45	det	_	_
45	kingdom	kingdom	NOUN	NN	Number=Sing	30	appos	_	_
46	of	of	ADP	IN	_	48	case	_	_
47	Og	Og	PROPN	NNP	Number=Sing	48	compound	_	_
48	king	king	NOUN	NN	Number=Sing	45	nmod	_	_
49	of	of	ADP	IN	_	50	case	_	_
50	Bashan	Bashan	PROPN	NNP	Number=Sing	48	nmod	_	_
51	,	,	PUNCT	,	_	53	punct	_	_
52	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	53	det	_	_
53	land	land	NOUN	NN	Number=Sing	45	appos	_	_
54	,	,	PUNCT	,	_	58	punct	_	_
55	according	accord	VERB	VBG	ExtPos=ADP|Tense=Pres|VerbForm=Part	58	case	_	_
56	to	to	ADP	IN	_	55	fixed	_	_
57	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	58	det	_	_
58	cities	city	NOUN	NNS	Number=Plur	53	nmod	_	_
59	thereof	thereof	ADV	RB	_	58	advmod	_	_
60	with	with	ADP	IN	_	62	case	_	_
61	their	their	PRON	PRP$	Case=Gen|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	62	nmod:poss	_	_
62	borders	border	NOUN	NNS	Number=Plur	58	nmod	_	_
63	,	,	PUNCT	,	_	66	punct	_	_
64	even	even	ADV	RB	_	66	advmod	_	_
65	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	66	det	_	_
66	cities	city	NOUN	NNS	Number=Plur	58	appos	_	_
67	of	of	ADP	IN	_	69	case	_	_
68	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	69	det	_	_
69	land	land	NOUN	NN	Number=Sing	66	nmod	_	_
70	round	round	ADV	RB	_	71	advmod	_	_
71	about	about	ADV	RB	_	66	advmod	_	_
72	.	.	PUNCT	.	_	3	punct	_	_
```

## Pragmatics {#pragmatics}

<!-- sa -->
- form: statement
- act: assert
- voice: narrator
- polarity: none
- teacher: kept the draft

<!-- .fr -->
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | **give** | past | Moses |  | the children of Gad and the children of Reuben and the half tribe of Manasseh |  |  | unto land | vn give-13.1-1 «NP V PP.recipient»: agent=Agent to child=Recipient |
| 2 | **accord** | gerund |  |  |  |  |  |  | vn future\_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent |

<!-- .note -->
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

## The Hebrew of this verse {#hebrew}

<!-- .vhe dir=rtl lang=hbo -->
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃

[Numbers 32:33: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.32.33/)

<!-- div src -->

**Source.** The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence `jps:NUM:1181` of Mova's parse database.

**The tree and the speech act** come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). **The frames** are read from the tree by Mova's frames reader (`prag`) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [Numbers 32:32 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.1180/)
- next →: [Numbers 32:34 (JPS)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.1182/)
- ↑ back to [Numbers 32:33](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.32.33/)