---
title: חֲדַת — new · The Biblical Aramaic dictionary
description: חֲדַת (lemma:חֲדַת), a word of Biblical Aramaic, used 1 times: new. BDB 1906: adj. new. With 1 verse in Aramaic, word for word and JPS 1917.
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b2_5d3_5b7_5ea.html)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [dictionaries](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/) / [Biblical Aramaic](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/) / [ח](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1495.md)‎ / חֲדַת‎

<!-- .hw dir=rtl lang=arc -->
# חֲדַת

<!-- .meta -->
«חֲדַת» in the Biblical Aramaic dictionary: **new** — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

<!-- .vintro -->
**Used:** 1 times · **Key:** lemma:חֲדַת · **BDB:** חֲדַ֑ת

### Glosses

new (1)

### Meaning (OSHB)

new [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1495/lemma_3a_5d7_5b2_5d3_5b7_5ea/#m1)

### Meaning (BDB 1906)

adj. new [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1495/lemma_3a_5d7_5b2_5d3_5b7_5ea/#m2)

<!-- fold -->
**The whole BDB entry:** adj. new (𝔗 Syriac; BH חדשׁ);—ח׳ Ezr 6:4.

### Jastrow 1903

חֲדַת: T’fillin [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1495/lemma_3a_5d7_5b2_5d3_5b7_5ea/#m3)

<!-- fold -->
**The whole Jastrow entry:** Targ. Num. VI, 3. Targ. Ex. I, 8 (Y. ed. Amst. חָדַת); a. e.—Targ. Deut. XXIV, 5 (ed. Berl. חֲדַתָּא); a. e.—Targ. Jer. XXXI, 21 חדתא a new event.—Ber. 28ᵃ, v. חַד II.—Yoma 19ᵇ (expl. אחת, ib. I, 7) על חדת for (showing) something novel.—Pl. חַדְתִּין; fem. חַדְתָּן, חֲדַתָּן, חַדְתָּתָא. Targ. Is. LXV, 17. Ib. XLVIII, 6; a. e.—Shek. VI, 5 תקלין ח׳ new Shekels (of this year’s contributions). Y. Gitt. V, 47ᵃ מה ח׳ יימרון (read: יומא דין) what were the novel things to-day (at college)?; Y. Yoma III, 40ᶜ bot. חדתון (corr. acc.); Y. B. Kam. IX, 6ᵈ bot. חידות.—Men. 35ᵃ, sq. חדתתא new T’fillin.—Denom.:

<!-- .note -->
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (5 candidates)

### Trees and pragmatics

[Every English meaning of «חֲדַת» parsed by Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1495/lemma_3a_5d7_5b2_5d3_5b7_5ea/), each sentence with its dependency tree and frames.

### In the verses

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Ezra 6:4](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.6.4/)

<!-- .vt dir=rtl lang=arc -->
נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃

*Word for word:* rows (diy).of stone of.rolling three and a.row (diy).of timber new and the expense from the.house of the.king let.it.be.given

*JPS 1917:* with three rows of great stones, and a row of new timber, and let the expenses be given out of the king's house;

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [חֶדְוָה](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b6_5d3_5b0_5d5_5b8_5d4.md)
- next →: [חֲוָה](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b2_5d5_5b8_5d4.md)
- ↑ back to [ח](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1495.md)