---
title: טְלַל — have shade · The Biblical Aramaic dictionary
description: טְלַל (lemma:טְלַל), a word of Biblical Aramaic, used 1 times: have shade. BDB 1906: vb. have shade. With 1 verse in Aramaic, word for word and JPS 1917.
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d8_5b0_5dc_5b7_5dc.html)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [dictionaries](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/) / [Biblical Aramaic](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/) / [ט](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1496.md)‎ / טְלַל‎

<!-- .hw dir=rtl lang=arc -->
# טְלַל

<!-- .meta -->
«טְלַל» in the Biblical Aramaic dictionary: **have shade** — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

<!-- .vintro -->
**Used:** 1 times · **Key:** lemma:טְלַל · **BDB:** טְלַל

### Glosses

it.had.shade (1)

### Meaning (OSHB)

have shade [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b0_5dc_5b7_5dc/#m1)

### Meaning (BDB 1906)

vb. have shade [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b0_5dc_5b7_5dc/#m2)

<!-- fold -->
**The whole BDB entry:** vb. have shade (𝔗 Syriac; v. BH III. \[צָלַל\]);—Impf. 3 fs. תַּטְלֵל Dn 4:9 (beasts under tree).

### Jastrow 1903

טְלַל I: Pa to make to cover, screen Af; Part. pass to obscure to cover to find shelter. to be covered [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b0_5dc_5b7_5dc/#m3)

<!-- fold -->
**The whole Jastrow entry:** , Pa. טַלֵּיל to make a טְלָלָא; to cover, screen. Targ. I Kings VI, 9 (h. text ספן). Targ. Y. Ex. XL, 21 (O. Af; h. text ויסך). Ib. XXV, 20 מְטַלְלִין (O. מַטְּלִין); a. fr.—Succ. 31ᵃ (a beam) דגזלה ומְטַלֵּל עלה Ms. M. (ed. דגזולה only) which one stole and put upon it the covering of the Succah, v. מְטַלַּלְתָּא.—Part. pass. מְטַלַּל, f. מְטַלְּלָא. B. Kam. 50ᵇ משום דמט׳ because the cave is roofed. Ib. דלא מְטַלְּלֵי which are uncovered.—Trnsf. to obscure. Sabb. 78ᵃ מסו ומְטַלְּלֵי they heal (the eye-sore) but dim the eye-sight. same, same, to cover, v. supra. Targ. Is. IV, 5, sq., v. supra. Targ. Is. IV, 5, sq.; a. fr. to find shelter. Dan. IV, 9. to be covered. Targ. Ps. LXVIII, 14 מִיטַּ׳ (some ed. מְט׳, v. supra). Targ. I Chr. II, 55.

<!-- .note -->
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates)

### Trees and pragmatics

[Every English meaning of «טְלַל» parsed by Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b0_5dc_5b7_5dc/), each sentence with its dependency tree and frames.

### In the verses

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Daniel 4:9](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.4.9/)

<!-- .vt dir=rtl lang=arc -->
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃

*Word for word:* foliage its \[was\].beautiful and fruit its \[was\].plentiful and food for.all \[was\].on it under it it.had.shade the.animal\[s\] of the.field and in branches its they.nested the.birds of the.heavens and from it it.fed all (the) flesh

*JPS 1917:* The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [טַל](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d8_5b7_5dc.md)
- next →: [טְעֵם](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d8_5b0_5e2_5b5_5dd.md)
- ↑ back to [ט](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1496.md)