---
title: טִין — clay · The Biblical Aramaic dictionary
description: טִין (lemma:טִין), a word of Biblical Aramaic, used 2 times: clay. BDB 1906: clay. With 2 verses in Aramaic, word for word and JPS 1917.
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d8_5b4_5d9_5df.html)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [dictionaries](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/) / [Biblical Aramaic](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/) / [ט](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1496.md)‎ / טִין‎

<!-- .hw dir=rtl lang=arc -->
# טִין

<!-- .meta -->
«טִין» in the Biblical Aramaic dictionary: **clay** — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

<!-- .vintro -->
**Used:** 2 times · **Key:** lemma:טִין · **BDB:** טִין

### Glosses

of (2)

### Meaning (OSHB)

clay [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b4_5d9_5df/#m1)

### Meaning (BDB 1906)

clay [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b4_5d9_5df/#m2)

<!-- fold -->
**The whole BDB entry:** n.\[m.\] clay (𝔗 id.; NH טִינָֹה, Syriac ܛܺܝܢܳܐ, Arabic طِينٌ (yet v. Frä8));—emph. חֲסַף מִינָא Dn 2:41, 43.

### Jastrow 1903

טִין ²: mud, clay [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b4_5d9_5df/#m3)

<!-- fold -->
**The whole Jastrow entry:** (v. next w.) mud, clay. Targ. Ez. XIII, 11. Targ. Zech. X, 5 (ed. Lag. סִין; h. text טיט). Targ. Ex. I, 14 (h. text חֹמֶר); a. fr.—Ab. Zar. 39ᵃ דלא מרבי ט׳ וכ׳ (not מרבה) the muddy soil of the river suffers no unclean fish to live in it; Succ. 18ᵃ Ms. M. 2 (ed. טינייהו, v. Rabb. D. S. a. l. note 40). Yoma 29ᵃ ט׳ בר ט׳ cement made out of cement (that has before been used, is hard to make). B. Bath. 3ᵃ בט׳ when clay has been used as cement, contrad. to ריכסא. Ib. 73ᵇ, v. אָכְלָה I; a. fr.—Sabb. 67ᵃ, v. טִיט.

<!-- .note -->
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (4 candidates)

### Trees and pragmatics

[Every English meaning of «טִין» parsed by Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1496/lemma_3a_5d8_5b4_5d9_5df/), each sentence with its dependency tree and frames.

### In the verses

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Daniel 2:43](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.2.43/)

<!-- .vt dir=rtl lang=arc -->
וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃

*Word for word:* and that you.saw the iron mixed with the.clay of the.clay mixing they.will.be with the.offspring of.(the) humankind and not they.will.be clinging this with this here! like that (the) iron not \[is\].mixing with (the) clay

*JPS 1917:* And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves by the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

<!-- /div -->

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Daniel 2:41](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.2.41/)

<!-- .vt dir=rtl lang=arc -->
וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּהֵ֞ןחֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃

*Word for word:* and that you.saw the feet and the toes some of.them \[were\].clay (diy).of a.potter and some of.them \[were\].iron a.kingdom divided it.will.be and some.of the firmness (diy).of the iron it.will.be in it as to because that you.saw the iron mixed with the.clay of the.clay

*JPS 1917:* And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the firmness of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [טְוָת](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d8_5b0_5d5_5b8_5ea.md)
- next →: [טַל](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d8_5b7_5dc.md)
- ↑ back to [ט](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1496.md)