---
title: עֲתִיד — ready · The Biblical Aramaic dictionary
description: עֲתִיד (lemma:עֲתִיד), a word of Biblical Aramaic, used 1 times: ready. BDB 1906: adj. ready. With 1 verse in Aramaic, word for word and JPS 1917.
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e2_5b2_5ea_5b4_5d9_5d3.html)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [dictionaries](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/) / [Biblical Aramaic](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/) / [ע](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1506.md)‎ / עֲתִיד‎

<!-- .hw dir=rtl lang=arc -->
# עֲתִיד

<!-- .meta -->
«עֲתִיד» in the Biblical Aramaic dictionary: **ready** — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

<!-- .vintro -->
**Used:** 1 times · **Key:** lemma:עֲתִיד · **BDB:** עֲתִיד

### Glosses

\[are\].ready (1)

### Meaning (OSHB)

ready [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1506/lemma_3a_5e2_5b2_5ea_5b4_5d9_5d3/#m1)

### Meaning (BDB 1906)

adj. ready [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1506/lemma_3a_5e2_5b2_5ea_5b4_5d9_5d3/#m2)

<!-- fold -->
**The whole BDB entry:** adj. ready (v. BH I. עתד);—pl. עֲתִידִין Dn 3:15, sq. cl. c. דִּי.

### Jastrow 1903

עֲתִיד: ready, destined; future [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1506/lemma_3a_5e2_5b2_5ea_5b4_5d9_5d3/#m3)

<!-- fold -->
**The whole Jastrow entry:** , ready, destined; future. Targ. O. Deut. XXXII, 35. Targ. Hab. II, 1 קאים ע׳ (h. text נצב). Targ. Cant. VIII, 5; a. fr.—Taan. 10ᵃ עתידה בבל דחצדא וכ׳ Ms. M. a time will come when Babylonia \&c., v. חֲצַד I.—Pl. עֲתִידִין, עֲתִידֵי; עֲתִידָן. Targ. Cant. l. c.; a. e.—Taan. 25ᵃ חזאי בחלמא ע׳ צדיקי וכ׳ (differ. vers. in Ms. M.) I saw in a dream that the righteous are destined to eat at a golden table. Sabb. 152ᵇ ע׳ צדיקי דהוו עפרא, v. preced.; a. e.

<!-- .note -->
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (5 candidates)

### Trees and pragmatics

[Every English meaning of «עֲתִיד» parsed by Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1506/lemma_3a_5e2_5b2_5ea_5b4_5d9_5d3/), each sentence with its dependency tree and frames.

### In the verses

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Daniel 3:15](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.3.15/)

<!-- .vt dir=rtl lang=arc -->
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹסשַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥ייְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃

*Word for word:* now if there you \[are\].ready (diy).that at the time which you.will.hear the.sound of the.horn the flute zither trigon harp and pipe and all (the).kinds of.(the) music you.will.fall.down and you.will.pay.homage to the image which I.have.made and if not you.will.pay.homage at it the moment you.will.be.thrown to the.midst of.the.furnace of the.fire (the) burning and who? he \[is.the\].god who he will.deliver.you from hands my

*JPS 1917:* Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made, well; but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is the god that shall deliver you out of my hands?'

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [עֲשִׁת](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e2_5b2_5e9_5b4_5c1_5ea.md)
- next →: [עַתִּיק](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e2_5b7_5ea_5b4_5bc_5d9_5e7.md)
- ↑ back to [ע](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1506.md)