---
title: פְּטַשׁ — a garment · The Biblical Aramaic dictionary
description: פְּטַשׁ (lemma:פְּטַשׁ), a word of Biblical Aramaic, used 1 times: a garment. With 1 verse in Aramaic, word for word and JPS 1917.
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e4_5b0_5bc_5d8_5b7_5e9_5c1.html)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [dictionaries](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/) / [Biblical Aramaic](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/) / [פ](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1508.md)‎ / פְּטַשׁ‎

<!-- .hw dir=rtl lang=arc -->
# פְּטַשׁ

<!-- .meta -->
«פְּטַשׁ» in the Biblical Aramaic dictionary: **a garment** — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

<!-- .vintro -->
**Used:** 1 times · **Key:** lemma:פְּטַשׁ · **BDB:** פְּטַשׁ

### Glosses

trousers (1)

### Meaning (OSHB)

a garment [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1508/lemma_3a_5e4_5b0_5bc_5d8_5b7_5e9_5c1/#m1)

<!-- fold -->
**The whole BDB entry:** n.\[m.\] a garment, meaning dub., tunic (Thes) or leggings SACJPhil. xxvi (1899), 309; (prob. later insertion in text id.ib. 311 ff.) (Talm (rare); √ פטשׁ spread out according to K§ 57 b) α));—pl. sf. פטישי הון Kt (prob. פְּטִי׳ K§§ 54, 3 a) α); 57, b) α), Kmpad loc. M 78\* al. פַּטִּי׳), פַּטְּשֵׁיהוֹן Qr, Dn 3:21; conj. on meaning v. in Behrm Bev Dr M 78\*.

### Jastrow 1903

פְּטִישׁ: linen undergarment, breeches [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1508/lemma_3a_5e4_5b0_5bc_5d8_5b7_5e9_5c1/#m2)

<!-- fold -->
**The whole Jastrow entry:** (פטש, v. preced.; cmp. כִּיתַּן a. כְּתוֹנֶת) \[linen,\] undergarment, breeches. Lam. R. to I, 1 חזי … דלא הוה ברגלי פ׳ (חד מתלמידוי) רבתי (Ar. פשוש) I saw in my dream that I had no breeches on my legs.—Pl. פְּטִישִׁין, פַּטִּי׳, פַּטְשִׁ׳. Dan. III, 21, v. אַבְרְקִין.

<!-- .note -->
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates)

### Trees and pragmatics

[Every English meaning of «פְּטַשׁ» parsed by Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1508/lemma_3a_5e4_5b0_5bc_5d8_5b7_5e9_5c1/), each sentence with its dependency tree and frames.

### In the verses

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Daniel 3:21](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.3.21/)

<!-- .vt dir=rtl lang=arc -->
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹןוְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

*Word for word:* then the men these they.were.bound in mantles their trousers their and caps their and clothes their and they.were.thrown to the.midst of.the.furnace of the.fire (the) burning

*JPS 1917:* Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [פֶּחָר](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e4_5b6_5bc_5d7_5b8_5e8.md)
- next →: [פְּלַג](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e4_5b0_5bc_5dc_5b7_5d2.md)
- ↑ back to [פ](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/1508.md)