[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/judaism/w/collate.html)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [dictionaries](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/) / [The Judaism dictionary](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/judaism/) / collate

[← C](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/judaism/C/)

# collate

«collate» in Mova's judaism dictionary: **To compare texts carefully to find the differences…** — its meaning for a pupil, its sense in the lessons and examples.

### part of speech

verb

### meaning for a pupil

To compare texts carefully to find the differences between them. [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/judaism/C/collate/#m1)

### sense in the lessons

Interpretation: Translators collated old Hebrew manuscripts with Latin versions of Sefer Yetzirah, trying to find the truest reading of this ancient book.

### examples

- The edition which I now offer is fundamentally that of the ancient Hebrew codices translated into English, and collated with the Latin versions of Pistorius, Postellus, and Rittangelius. (Sefer Yetzirah, Westcott 1893) [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/judaism/C/collate/#x1)

### note

A record of the Judaism dictionary, written from the corpus.

### Trees and pragmatics

[Every meaning and example of «collate» parsed by Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/judaism/C/collate/), each sentence with its dependency tree and frames.