---
title: מוּג — melt · The Tanakh dictionary
description: מוּג (4127), a word of Biblical Hebrew, used 17 times: melt. BDB 1906: vb. Pt. Poʿl. Poʿ. Hithpoʿl. Ni. With 2 verses in Hebrew, word for word and JPS 1917.
---

<!-- md -->
[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4127.html)

<!-- crumbs -->
[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [dictionaries](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/) / [Tanakh](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/) / [מ](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/1502-2.md)‎ / מוּג‎

<!-- .hw dir=rtl lang=hbo -->
# מוּג

<!-- .meta -->
«מוּג» in the Tanakh dictionary: **melt** — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

<!-- .vintro -->
**Used:** 17 times · **Key:** 4127 · **BDB:** מוּג

### Glosses

it.melted (3); they.have.melted.away (3); you (3)

### Meaning (OSHB)

melt [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/tanakh/1502/4127/#m1)

### Meaning (BDB 1906)

vb. Pt. Poʿl. Poʿ. Hithpoʿl. Ni. [tree →](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/tanakh/1502/4127/#m2)

<!-- fold -->
**The whole BDB entry:** vb. melt (𝔗 מוּג Ithp., ψ 46:7; 107:26; cf. Arabic مَاجَ surge (of the sea), Qor 18:99; مَوْجٌ a wave);— Impf. 3 fs. תָּמוּג ψ 46:7; וַתָּמוֹג Am 9:5; 2 ms. sf. וַתְּמוּגֵ֫נוּ Is 64:6 (but read prob. וַתְּמַגְּנֵנוּ, v. \[מָגַן\] p. 171 supr., and cf. Di \> Du תְּמוֹגְגֵנוּ); Inf. לָמוּג Ez 21:20;— melt, subj. אֶרֶץ, at touch of י׳ Am 9:5; at voice of י׳ ψ 46:7; = faint (of heart), Ez 21:20. trans. cause to melt Is 64:6 (but v. supr.) Pf. נָמוֹג Na 2:7 + 1 times; 3 pl. נָמֹ֫גוּ Ex 15:15 + 3 times; Pt. pl. נְמֹגִים ψ 75:4 in view of prevailing fig. use, and of Arabic مَاجَ (موج) be in tumult, commotion, of sea, people, be agitated, perplexed, it is perhaps dub. whether melt is orig. meaning; be moved, agitated is usually poss., and even Am 9:13 ψ 65:11 (both late), where (especially Am) moistening is suggested, this may be perhaps derived from agitating, loosening, dissolving;—melt away, fig. for be helpless, disorganized (through terror, etc.) Ex 15:15 (cf. context), Jos 2:9, 24 1 S 14:16 (cf. We Dr), Je 49:23, cf. Na 2:7 Is 14:31 ψ 75:4. Poʿl. soften, dissolve, act.: only Impf. 2 ms. sf. (subj. God): בִּרְבִיבִם תְּמֹגְגֶנָּה ψ 65:11 thou softenest it \[the earth\] with showers; fig., = dissipate וּתְמֹֽגְגֵ֫נִי Jb 30:22—We reads וַיְמֹגֵג Hb 3:6 for וַיְמֹדֶד, v. מדד Poʿ. Hithpoʿl. Pf. 3. pl. הִתְמֹגָ֑גוּ Na 1:5; Impf. 3 fs. תִּתְמוֹגָ֑ג ψ 107:26; 3 fpl. תִּתְמוֹגַגְנָה Am 9:13;—melt, subj. hills (before י׳) Na 1:5; subj. נֶפֶשׁ ψ 107:26 (in terror); hyperb. for flow Am 9:13 (of fertile hills, ‖ הִטִּ֫יפוּ הֶהָרִים). Ni. inf. abs. נָמוֹג Is 14:31.

<!-- .note -->
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 17 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)

### Trees and pragmatics

[Every English meaning of «מוּג» parsed by Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/tanakh/1502/4127/), each sentence with its dependency tree and frames.

### In the verses

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Nahum 2:7](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/NAM.2.7/)

<!-- .vt dir=rtl lang=hbo -->
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃

*Word for word:* the.gates of the.rivers they.have.been.opened and the palace it.has.melted.away

*JPS 1917:* The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

<!-- /div -->

<!-- div verse -->

<!-- .ref -->
[Psalms 107:26](https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.107.26/)

<!-- .vt dir=rtl lang=hbo -->
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃

*Word for word:* they.went.up \[the\].heavens they.went.down the.deeps soul their in distress it.melted

*JPS 1917:* They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;

<!-- /div -->

<!-- pn -->
- ← previous: [מוֹבָא](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4126.md)
- next →: [מוֹט](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4131.md)
- ↑ back to [מ](https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/1502-2.md)