Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/non/09-word-classes/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [is](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/) / [non](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/non/) / 9. Word classes and Universal Dependencies features

# 9. Word classes and Universal Dependencies features

Old Norse marks grammatical distinctions both within words and with separate words. Inflection identifies such properties as case and tense, while the construction identifies the role of a form that has several uses. This chapter describes the word classes and proposes how to represent them with Universal Dependencies (UD) part-of-speech tags and morphological features.

## Inflecting and uninflected word classes

Nouns inflect for case and number and have lexical gender. Adjectives and many pronominal forms inflect for case, number and gender. The gender of an adjective normally comes from agreement, while the gender of a personal pronoun can identify the referent. Numerals vary in their inflection. Finite verbs distinguish person, number, tense and mood within the limits of each paradigm. Participles may take nominal agreement endings. Infinitives lack person and number endings (Sweet 1886, §§ Nouns, Adjectives, Pronouns, Numerals and Verbs).

Adpositions, conjunctions, interjections and most particles are uninflected. Most adverbs lack agreement, though some distinguish positive, comparative and superlative degree. An adposition can govern a case without bearing that case itself. An invariant form can belong to an inflecting class, as with an indeclinable cardinal numeral. Conversely, an adverb can have the same shape as a case form of an adjective (Sweet 1886, §§ Adjectives, Numerals and Syntax).

| Form | Gloss | Translation and use |
| --- | --- | --- |
| *Hon gekk frá húsinu.* | she.NOM go.PST.3SG from house.DAT.SG-DEF | ‘She walked away from the house.’ The adposition governs the dative. (constructed) |
| *Hon gekk hratt.* | she.NOM go.PST.3SG quickly | ‘She walked quickly.’ The adverb modifies the event. (constructed) |
| *Skipit er hratt.* | ship.NOM.SG-DEF be.PRS.3SG fast.NOM.N.SG | ‘The ship is fast.’ The adjective agrees with the subject. (constructed) |

Glosses use `NOM`, `ACC`, `DAT` and `GEN` for the four cases, `M`, `F` and `N` for gender, and `SG`, `DU` and `PL` for number. `PRS` and `PST` mark present and preterite, `SBJV` marks subjunctive, `INF` marks infinitive and `PTCP` marks participle. `DEF` labels the definite article, whether attached or separate. Hyphens in the gloss show morphological boundaries within a written word.

## Nouns, adjectives, pronouns and determiners

Common nouns name classes of entities, substances, events and abstractions. Proper nouns serve as names, including personal names and place names. Both can carry case. A title used with a personal name is a common noun when it retains its ordinary meaning as a title. Capitalization can help identify a name in an edition, but the name’s use in the passage supplies the grammatical evidence (Sweet 1886, §§ Nouns and Syntax).

The definite article commonly attaches to the noun. In a phrase with an adjective, the article can occur as a separate word before the adjective. Its forms vary with case, number and gender. Adjectives have strong and weak declensions. An adjective in an indefinite phrase or in ordinary predicative use commonly takes strong inflection. An adjective in a definite attributive construction commonly takes weak inflection, including after the separate article. An adjective can also stand as the head of a phrase with an understood or generic referent. Its agreement and declension still supply evidence for its adjectival category (Sweet 1886, §§ Nouns, Adjectives and Syntax).

| Form | Gloss | Translation and use |
| --- | --- | --- |
| *ungr maðr* | young.STR.NOM.M.SG man.NOM.SG | ‘a young man’ (constructed) |
| *ungi maðrinn* | young.WK.NOM.M.SG man.NOM.SG-DEF | ‘the young man’ (constructed) |
| *hinn ungi maðr* | DEF.NOM.M.SG young.WK.NOM.M.SG man.NOM.SG | ‘the young man’ (constructed) |
| *Maðrinn er ungr.* | man.NOM.SG-DEF be.PRS.3SG young.STR.NOM.M.SG | ‘The man is young.’ (constructed) |

`STR` and `WK` mark strong and weak adjective inflection in these glosses. A noun’s strong or weak declension is a property of its inflectional class. An adjective can use both sets of endings as its construction changes (Sweet 1886, §§ Nouns and Adjectives).

Personal pronouns function as noun phrases. First- and second-person pronouns distinguish singular, dual and plural. Third-person personal forms distinguish gender in the singular and plural. The reflexive has oblique forms and draws its reference from an antecedent. It has no nominative and uses the same forms across genders and numbers. The table gives the first- and second-person dual and the third-person reflexive (Sweet 1886, § Pronouns).

| Case | First-person dual | Second-person dual | Third-person reflexive |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominative | *vit* ‘we two’ | *þit* ‘you two’ | — |
| Accusative | *okkr* ‘us two’ | *ykkr* ‘you two’ | *sik* ‘self’ |
| Dative | *okkr* ‘to us two’ | *ykkr* ‘to you two’ | *sér* ‘to self’ |
| Genitive | *okkar* ‘of us two’ | *ykkar* ‘of you two’ | *sín* ‘of self’ |

Demonstrative and interrogative forms can stand independently or accompany a noun. The proposed analysis tags them `PRON` in independent use and `DET` when they determine an expressed noun. Agreement alone cannot distinguish the two uses. Inflecting possessives such as *minn*, ‘my’, and *sinn*, ‘his, her or their own’, agree with the possessed noun. The reflexive possessive takes its reference from an antecedent. Genitives of personal pronouns can also express possession and retain their genitive morphology (Sweet 1886, §§ Pronouns and Syntax).

Cardinals express quantity. Ordinals express position in a series and typically behave like adjectives. A cardinal can remain a numeral when the counted noun is understood (Sweet 1886, § Numerals).

| Form | Gloss | Translation and use |
| --- | --- | --- |
| *þessi maðr* | this.NOM.M.SG man.NOM.SG | ‘this man’ (constructed) |
| *Hverr kom?* | who.NOM.M.SG come.PST.3SG | ‘Who came?’ (constructed) |
| *sitt sverð* | own.REFL.POSS.ACC.N.SG sword.ACC.SG | ‘his, her or their own sword’, with an antecedent supplied by the clause (constructed) |
| *tveir menn* | two.NOM.M.PL man.NOM.PL | ‘two men’ (constructed) |

## Lexical verbs, auxiliaries and the copula

Verb forms have present and preterite tense paradigms. The finite moods are indicative, subjunctive and imperative. An imperative expresses a directive through its own paradigm. Subjunctives occur in several constructions, including some complements of speech and thought. Infinitives and participles make up the non-finite forms. Strong and weak verbs differ in how they form their preterite. Both have the same basic range of syntactic uses as lexical verbs (Sweet 1886, § Verbs).

The proposed mapping assigns `VERB` to a lexical predicate and `AUX` to a form that supplies grammatical information to another predicate. Thus *hafa* takes `VERB` when it expresses possession and `AUX` in a perfect construction. An auxiliary can combine with an infinitive, as *munu* does in uses that express futurity or expectation. In a copular clause with a nominal, adjectival or other nonverbal predicate, *vera* takes `AUX` and the expression predicated of the subject heads the clause. A verb of being with an independent existential meaning can head its own predicate and takes `VERB` under this proposal (Sweet 1886, §§ Verbs and Syntax).

| Form | Gloss | Translation and use |
| --- | --- | --- |
| *Hann hefir sverð.* | he.NOM have.PRS.3SG sword.ACC.SG | ‘He has a sword.’ Lexical *hafa*. (constructed) |
| *Hann hefir tekit sverðit.* | he.NOM have.PRS.3SG take.PST.PTCP sword.ACC.SG-DEF | ‘He has taken the sword.’ Auxiliary *hafa*. (constructed) |
| *Hann mun koma.* | he.NOM will.PRS.3SG come.INF | ‘He will come.’ Auxiliary *munu*. (constructed) |
| *Hann er konungr.* | he.NOM be.PRS.3SG king.NOM.SG | ‘He is a king.’ Copular *vera*. (constructed) |
| *Hann var veginn.* | he.NOM be.PST.3SG slay.PST.PTCP.NOM.M.SG | ‘He was slain.’ Auxiliary *vera* with a verbal participle. (constructed) |

A participle can retain verbal syntax or function as an adjective. A participle in a perfect or eventive passive construction takes `VERB` under this mapping. A participial form used as an adjective to express a property takes `ADJ`. Agreement is compatible with either use, as the passive participle in the table shows. The interpretation of the predicate and the presence of verbal dependents can help distinguish the uses (Sweet 1886, §§ Verbs and Syntax).

## Adpositions, particles and conjunctions

Adpositions take nominal complements. The choice of case depends on the adposition and sometimes on its meaning in the phrase. For example, *frá* takes the dative and *til* the genitive. In common spatial uses, *í* takes the accusative for movement into a place and the dative for location within it. A direction word that modifies the verb without introducing a nominal complement can function as an adverb (Sweet 1886, § Syntax).

Coordinators join words, phrases or clauses. Subordinators introduce dependent clauses, including complements and adverbial clauses. Old Norse also has invariant relative markers. When a relative marker introduces a clause whose subject or object is understood from the antecedent, the proposed analysis tags the marker as a subordinator. A free infinitival marker takes `PART` in this proposal, as does a separately annotated grammatical particle whose function fits no more specific category. Independent exclamations take `INTJ` (Sweet 1886, § Syntax).

| Form | Gloss | Translation and use |
| --- | --- | --- |
| *í húsit* | into house.ACC.SG-DEF | ‘into the house’ (constructed) |
| *í húsinu* | in house.DAT.SG-DEF | ‘in the house’ (constructed) |
| *Hon fór út.* | she.NOM go.PST.3SG out | ‘She went out.’ (constructed) |
| *menn ok konur* | man.NOM.PL and woman.NOM.PL | ‘men and women’ (constructed) |
| *Hann sagði at hon kæmi.* | he.NOM say.PST.3SG that she.NOM come.PST.SBJV.3SG | ‘He said that she would come.’ (constructed) |
| *Hon fór at sofa.* | she.NOM go.PST.3SG INF.MARK sleep.INF | ‘She went to sleep.’ (constructed) |
| *maðrinn er þar býr* | man.NOM.SG-DEF REL there live.PRS.3SG | ‘the man who lives there’ (constructed) |

## Context-dependent category and token boundary decisions

Resolve identical forms in the clause where they occur. For instance, *at* before a dative nominal complement can be an adposition, as in *at húsi* ‘at a house’ (constructed, `at house.DAT.SG`). The two clauses with *at* above show its uses with a finite clause and with an infinitive. Similarly, *er* in *Maðrinn er ungr* is a finite form of *vera*, while *er* after *maðrinn* in the relative example introduces a clause with its own finite verb. With *ok*, look for coordinated units before assigning `CCONJ`. Where the form simply adds the meaning ‘also’ to a constituent or proposition, assign `ADV` (Sweet 1886, §§ Verbs and Syntax).

Keep the written form and the analysis of its parts distinct. In the proposed tokenization, a noun with its attached definite article is one syntactic word. For example, *maðrinn* ‘the man’ (constructed, `man.NOM.SG-DEF`) receives the noun tag and a definiteness feature. The free article in *hinn ungi maðr* is a syntactic word tagged `DET`. An attached subject pronoun represents a clause argument. When that pronoun and its host can be identified, a multiword token can preserve the written form and give the verb and pronoun separate syntactic word entries. For example, *emk* ‘I am’ (constructed, `be.PRS.1SG-I.NOM`) contains the first-person singular of *vera* and the reduced first-person subject pronoun (Sweet 1886, §§ Nouns, Pronouns and Verbs).

Treat a verb with the middle ending *-sk* as one syntactic word. Its interpretation may be reflexive, reciprocal or lexical, depending on the verb and context. For example, *Þeir fundusk* ‘They met each other’ (constructed, `they.NOM.M.PL meet.PST.3PL-MID`) has a reciprocal reading. An independently expressed reflexive such as *sik* is a pronoun and receives its own syntactic word entry (Sweet 1886, §§ Pronouns and Verbs).

## Proposed UPOS and morphological feature mappings

Assign UPOS by the word’s function in its construction, then add the morphological features supported by its form and context. The mapping covers lexical and grammatical words. Punctuation and other nonword tokens can be represented in the same annotation.

| UPOS | Use |
| --- | --- |
| `NOUN` | Common noun, including a title used as a common noun |
| `PROPN` | Proper name or nominal component of a name where it functions as a name |
| `ADJ` | Adjective, adjectival ordinal or participial form used adjectivally |
| `PRON` | Personal or reflexive pronoun, or another pronominal form used independently |
| `DET` | Free article or adnominal demonstrative, interrogative, possessive or other determiner |
| `NUM` | Cardinal numeral, including a written numeral used as a cardinal |
| `VERB` | Lexical verb, including a non-finite form with verbal function |
| `AUX` | Auxiliary or copula in its grammatical use |
| `ADV` | Adverb of manner, degree, time, place, direction or another adverbial function |
| `ADP` | Adposition introducing a nominal complement |
| `PART` | Free infinitival marker or separately analyzed grammatical particle without a more specific UPOS |
| `CCONJ` | Coordinator |
| `SCONJ` | Subordinator, including a relative marker that introduces the clause without filling a nominal role |
| `INTJ` | Independent interjection |
| `PUNCT` | Punctuation token |
| `SYM` | Symbol used as a symbol |
| `X` | Other material for which no more specific UPOS applies |

Feature assignment follows the distinctions that the Old Norse paradigms and the construction support (Sweet 1886, §§ Nouns, Adjectives, Pronouns, Numerals and Verbs).

| Feature | Proposed values and conditions |
| --- | --- |
| `Case` | `Nom`, `Acc`, `Dat`, `Gen` on nominal forms, including agreeing modifiers and participles, where case is identifiable. |
| `Gender` | `Masc`, `Fem`, `Neut` on forms with lexical gender or gender agreement. |
| `Number` | `Sing`, `Plur` on nominal and finite verbal forms where applicable, and `Dual` on dual personal pronouns. A plural verb form can occur with a dual subject. |
| `Person` | `1`, `2`, `3` on personal forms and finite verbs where the person is identifiable. |
| `Definite` | `Def` on nouns bearing the attached article and on the free definite article. Leave the feature unset on a bare noun whose definiteness depends on interpretation. |
| `PronType` | `Prs` for personal and reflexive forms and personal possessives, `Art` for the free article, `Dem` for demonstratives, `Int` for interrogatives, `Ind` for indefinites, `Tot` for totalizing forms and `Neg` for negative pronominal or determiner forms. Use `Rel` where a form itself plays a pronominal or determiner role in a relative construction. An invariant clause marker tagged `SCONJ` needs no `PronType`. |
| `Poss` | `Yes` on possessive forms such as *minn* and *sinn*. A personal pronoun used in the genitive retains its case and personal features. |
| `Reflex` | `Yes` on reflexive pronouns and reflexive possessives. |
| `NumType` | `Card` for cardinals and `Ord` for ordinals. |
| `Degree` | `Pos`, `Cmp`, `Sup` on adjectives and adverbs in a degree paradigm. |
| `VerbForm` | `Fin` for finite forms, `Inf` for infinitives and `Part` for forms functioning as verbal participles. |
| `Mood` | `Ind`, `Sub`, `Imp` on the corresponding finite forms. |
| `Tense` | `Pres`, `Past` where the present or preterite belongs to the form. These values also distinguish verbal present and past participles. |
| `Voice` | `Act` for active forms and `Mid` for forms bearing the middle ending. In a periphrastic passive, the auxiliary and participle together establish the passive analysis. |

An ending shared by several paradigm cells can be resolved by government, agreement or the clause construction. In *þessi maðr*, for example, the nominal form and its modifier support a masculine singular nominative analysis. Where the evidence leaves a feature unresolved, leave it unspecified. Strong and weak adjective forms vary with the construction, so the proposed mapping leaves declension strength outside the `Definite` feature. A finite auxiliary carries the features of its own form. The infinitive or participle carries the features of its own paradigm.

## How Mova handles word-class and feature claims

There is no level-2 parser model for Old Norse (`non`). When `tools/mova-parse` receives a span identified as `non`, the missing model is reported in the `# parse` comment. Its token rows have `_` in `LEMMA`, `UPOS`, `XPOS`, `FEATS`, `HEAD` and `DEPREL`, with `Parse=None` in `MISC`. Language identification depends on the script or lexicon coverage of `tools/langseg`. Mova has no Old Norse treebank and has measured no treebank baseline.

Squid reads each grammatical point in the chapter as a claim. Formalizable claims enter its queue, and the proposed tokenization, tagging and feature rules in this chapter are still unimplemented. Word boundaries, UPOS decisions and morphological features are among the claims needed for a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline.

## Sources for this chapter

- Sweet, Henry. 1886. An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. Oxford: Clarendon Press. — public domain; not held in the library, to verify
- Nygaard, Marius. 1905. Norrøn syntax. Kristiania: H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard). — public domain; not held in the library, to verify
- Heusler, Andreas. 1913. Altisländisches Elementarbuch. Heidelberg: Carl Winter. — public domain; not held in the library, to verify
- [← previous 8. Sound change, inflectional alternations and sandhi](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/non/08-sound-change-and-alternations/)
- [next → 10. Noun inflection and declension classes](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/non/10-noun-inflection/)
- [↑ back to Old Norse (non) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/non/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
