Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/22-phrase-structure/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Italian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/) / 22. Phrase structure and internal order

# 22. Phrase structure and internal order

**On this page**

1. [Determiners, modifiers and complements in noun phrases](#determiners-modifiers-and-complements-in-noun-phrases)
2. [Adjective position, agreement and postnominal modifiers](#adjective-position-agreement-and-postnominal-modifiers)
3. [Complements and modifiers of adjectives and adverbs](#complements-and-modifiers-of-adjectives-and-adverbs)
4. [Prepositional phrases and attachment](#prepositional-phrases-and-attachment)
5. [Verb groups, adverb placement and dependent order](#verb-groups-adverb-placement-and-dependent-order)
6. [Agreement and attachment in coordination](#agreement-and-attachment-in-coordination)
7. [How Mova handles phrase structure and attachment](#how-mova-handles-phrase-structure-and-attachment)
8. [Sources for this chapter](#sources-for-this-chapter)

Italian phrases are organized around a head. A noun can take determiners, adjectives and complements. A verb can take objects, predicative expressions and adverbials. A head can select the form of a complement, such as the preposition that introduces it. A modifier can supply a description or specify circumstances such as time or place.

A phrase can contain another phrase with dependents of its own. Attachment identifies the head or phrase a dependent belongs with. Word order, the forms selected by a head and agreement can narrow the possible attachments. Context and intonation can distinguish readings that share the same word order.

## Determiners, modifiers and complements in noun phrases

One common order is article or demonstrative, possessive, cardinal numeral, prenominal adjective, noun, and postnominal dependent. Each element is optional where the construction permits it. For example, a bare plural can occur as an object, as in *Cerco informazioni*. An article and a demonstrative normally occupy the same position. Both can precede a possessive. A possessive can also follow a cardinal, as in *questi due miei amici*. An ordinal can precede a cardinal, as in *le prime due pagine*. When *tutto* occurs with an article or demonstrative, it precedes that element and agrees with the noun.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *le mie due vecchie camicie bianche* (constructed) | the.F.PL my.F.PL two old.F.PL shirt.PL white.F.PL | my two old white shirts |
| *queste mie osservazioni* (constructed) | these.F.PL my.F.PL observation.PL | these observations of mine |
| *tutti quei libri* (constructed) | all.M.PL those.M.PL book.PL | all those books |
| *questi due miei amici* (constructed) | these.M.PL two my.M.PL friend.PL | these two friends of mine |
| *le prime due pagine* (constructed) | the.F.PL first.F.PL two page.PL | the first two pages |
| *Cerco informazioni.* (constructed) | look.for.1SG information.PL | I’m looking for information. |

Here and below, `F` and `M` mark gender, and `SG` and `PL` mark number. The digits `1`, `2` and `3` mark person. `DEF` marks a definite article, `REL` a relative marker, `INF` an infinitive, `PTCP` a participle, and `SBJV` a subjunctive. A plus sign shows two elements expressed together in one form.

A possessive usually precedes its noun and agrees with the thing possessed. With many singular kinship terms, the definite article is normally omitted when an unmodified noun follows a possessive, as in *mia sorella*. The article is present with plural kinship terms and with the invariable possessive *loro*. It usually appears with a diminutive or an adjectival modifier, although forms such as *mio fratello maggiore* are also common. Familiar terms such as *mamma* and *papà* can occur with or without the article, depending on usage. A possessive can follow the noun, for example in a phrase picking out one member of a group associated with the possessor.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *mia sorella* (constructed) | my.F.SG sister.SG | my sister |
| *le mie sorelle* (constructed) | the.F.PL my.F.PL sister.PL | my sisters |
| *la loro sorella* (constructed) | the.F.SG their sister.SG | their sister |
| *la mia sorellina* (constructed) | the.F.SG my.F.SG little.sister.SG | my little sister |
| *mio fratello maggiore* (constructed) | my.M.SG brother.SG older.SG | my older brother |
| *un amico mio* (constructed) | a.M.SG friend.M.SG my.M.SG | a friend of mine |

A complement of a noun can supply a participant in the situation the noun denotes or identify the other participant in a relation. A *di* phrase can name the person who arrived, the work being translated or the person to whom someone is related. With a concrete noun it can also express possession or describe the material. The head noun and the interpretation of the whole phrase distinguish these uses. Some nouns take an infinitival complement introduced by *di* or a finite complement introduced by *che*.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *l’arrivo di Marta* (constructed) | the.M.SG arrival.SG of Marta | Marta’s arrival |
| *la traduzione del romanzo* (constructed) | the.F.SG translation.SG of+DEF.M.SG novel.SG | the translation of the novel |
| *la sorella di Marta* (constructed) | the.F.SG sister.SG of Marta | Marta’s sister |
| *il tavolo di Marta* (constructed) | the.M.SG table.SG of Marta | Marta’s table |
| *il tavolo di legno* (constructed) | the.M.SG table.SG of wood.SG | the wooden table |
| *la decisione di partire* (constructed) | the.F.SG decision.SG of leave.INF | the decision to leave |
| *la speranza che torni* (constructed) | the.F.SG hope.SG that return.SBJV.3SG | the hope that he or she will return |

Three constructions with *di* have different internal structures. A partitive article has the same forms as *di* combined with the definite article. It introduces an indefinite quantity with a singular mass noun or an indefinite number with a plural count noun. In a proper partitive, a preceding quantity expression selects part of a contextually identifiable whole. A definite noun phrase, a demonstrative phrase or a stressed pronoun can identify that whole after *di*. In a pseudopartitive, a measure, container or quantity expression is followed by *di* and typically a bare noun. The bare noun supplies the type of substance or things being measured. *Un po’ di* can quantify either a mass noun or a plural count noun (Favaro 2023, §7.1.1).

| Construction | Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Partitive article | *dell’acqua* (constructed) | some.F.SG water.SG | some water |
| Partitive article | *delle pere* (constructed) | some.F.PL pear.PL | some pears |
| Proper partitive | *due delle pere* (constructed) | two of+DEF.F.PL pear.PL | two of the pears |
| Proper partitive | “due degli studenti” (Favaro 2023, p. 117) | two of+DEF.M.PL student.PL | two of the students |
| Proper partitive | *due di noi* (constructed) | two of us | two of us |
| Pseudopartitive | “un bicchiere d’acqua” (Favaro 2023, p. 117) | a.M.SG glass.SG of water.SG | a glass of water |
| Pseudopartitive | “un po’ di domande” (Favaro 2023, §7.1.1, ex. 3, KIParla BOD2017) | a bit of question.PL | some questions |

## Adjective position, agreement and postnominal modifiers

Attributive adjectives can precede or follow the noun. Postnominal position is the ordinary position for classifying adjectives, including those that specify origin or field. It is also natural when a descriptive adjective identifies a subset or supplies a contrast. Prenominal descriptive adjectives often present an evaluation or a property as part of the speaker’s characterization of the referent. The same descriptive adjective can occur in either position where both interpretations fit. A postnominal adjective can also describe a referent already identified by context.

Some position contrasts involve a conventional difference in meaning. With *amica*, for example, prenominal *vecchia* readily describes the length of the friendship, and postnominal *vecchia* readily describes the friend’s age. The noun and context matter for interpreting such pairs. An adjective can be intensified before or after the noun where the resulting adjective phrase fits the intended reading. An adjective with an overt complement normally follows the noun together with its complement.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *un vino siciliano* (constructed) | a.M.SG wine.SG Sicilian.M.SG | a Sicilian wine |
| *una vecchia amica* (constructed) | a.F.SG old.F.SG friend.F.SG | a longtime friend |
| *un’amica vecchia* (constructed) | a.F.SG friend.F.SG old.F.SG | an elderly friend |
| *una molto luminosa stanza* (constructed, marked order) | a.F.SG very bright.F.SG room.SG | a very bright room |
| *una stanza molto luminosa* (constructed) | a.F.SG room.SG very bright.F.SG | a very bright room |
| *una scatola piena di fotografie* (constructed) | a.F.SG box.SG full.F.SG of photograph.PL | a box full of photographs |

An attributive adjective agrees in gender and number with its noun in either position. Its form can identify only the distinctions its inflection expresses. *Nuovo* has separate forms for all four gender and number combinations. *Grande* distinguishes number alone, and the invariable color adjective *blu* has one form throughout.

| Gender and number | *nuovo* ‘new’ | *grande* ‘large’ | *blu* ‘blue’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Masculine singular | *nuovo* | *grande* | *blu* |
| Feminine singular | *nuova* | *grande* | *blu* |
| Masculine plural | *nuovi* | *grandi* | *blu* |
| Feminine plural | *nuove* | *grandi* | *blu* |

Prenominal *bello* has special forms whose distribution follows the definite article. In the masculine, *bel* and *bei* occur where the article would be *il* and *i*. *Bello* and *begli* occur where it would be *lo* and *gli*. Before a vowel, the masculine forms are *bell’* in the singular and *begli* in the plural. The feminine has *bella* in the singular, with elision possible before a vowel, and *belle* in the plural. Compare *un bel libro* ‘a beautiful book’, *un bello spettacolo* ‘a beautiful show’ and *un bell’albero* ‘a beautiful tree’ (constructed).

Predicative adjectives likewise agree with the nominal they describe, whether that nominal is the subject or the object. The same written sequence can sometimes contain an adjective inside the object phrase or an adjective predicated of that object. With *trovare*, the attributive reading identifies which windows were found, and the predicative reading describes their state when they were found. Agreement fits both readings.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Le stanze sono luminose.* (constructed) | the.F.PL room.PL be.3PL bright.F.PL | The rooms are bright. |
| *Ho trovato le finestre aperte.* (constructed) | have.1SG find.PTCP the.F.PL window.PL open.F.PL | I found the windows open. / I found the open windows. |

Adjectives, prepositional phrases, appositions and relative clauses can all occur after a noun. Several dependents may modify the same head, or a later dependent may belong inside an earlier one. In *i corsi serali di italiano*, both *serali* and *di italiano* describe the courses. In *la foto della porta del garage*, *del garage* can describe the door inside the phrase *della porta del garage*. A classifying adjective usually stays close to the noun it classifies.

A restrictive relative helps identify the referent and is normally written without commas. A supplementary relative adds information about an independently established referent and is set off by commas in writing. In the examples with *le bozze*, the restrictive relative selects the corrected drafts, and the supplementary relative says that the drafts already under discussion were corrected. An identifying apposition such as *la professoressa Rossi* is integrated into the noun phrase. An apposition that supplies an additional description is normally set off by commas.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *i corsi serali di italiano* (constructed) | the.M.PL course.PL evening.PL of Italian | the evening courses in Italian |
| *la foto della porta del garage* (constructed) | the.F.SG photo.SG of+DEF.F.SG door.SG of+DEF.M.SG garage.SG | the photo of the garage door |
| *Le bozze che hai corretto sono pronte.* (constructed) | the.F.PL draft.PL REL have.2SG correct.PTCP be.3PL ready.F.PL | The drafts that you corrected are ready. |
| *Le bozze, che hai corretto, sono pronte.* (constructed) | the.F.PL draft.PL REL have.2SG correct.PTCP be.3PL ready.F.PL | The drafts, which you corrected, are ready. |
| *Paola, la responsabile del corso, è arrivata.* (constructed) | Paola the.F.SG person.in.charge.SG of+DEF.M.SG course.SG be.3SG arrive.PTCP.F.SG | Paola, the person in charge of the course, has arrived. |

## Complements and modifiers of adjectives and adverbs

Degree modifiers generally precede the adjective or adverb they modify. They can express intensity, a position on a scale or a difference in degree. When *molto* modifies an adjective or adverb, it is invariable, as in *molto attente*. When it quantifies a noun, it agrees, as in *molte domande*. *Abbastanza* can follow the adjective in a construction such as *grande abbastanza da contenere due letti*. *Un po’* can modify an adjective, an adverb or a verbal expression. When it modifies a comparative adverb, it precedes the comparative, as in *un po’ più lentamente* (Favaro 2023, pp. 117–119).

An adjective can license a following complement. Its lexical meaning and construction govern the form of that complement. *Fedele* takes *a* for the person or thing to which someone is loyal, and *pieno* takes *di* for the contents. In *pronto a* followed by an infinitive, the infinitive gives the action for which the referent is ready. A degree modifier can precede an adjective that has a complement, as in *molto fedele alle promesse*. Some adverbs, particularly relational ones, also take a following phrase. In *lontano da*, the phrase introduced by *da* gives the reference point for the distance.

A comparative adjective or adverb can take a following standard of comparison. In *più paziente di Luca*, *di* introduces the individual whose patience supplies the standard. In *più largo che lungo*, *che* introduces a second property of the same referent. A full comparison clause can also follow, as in *più facile di quanto pensassi*.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *molto attente* (constructed) | very attentive.F.PL | very attentive |
| *molte domande* (constructed) | many.F.PL question.PL | many questions |
| *grande abbastanza da contenere due letti* (constructed) | large.SG enough to contain.INF two bed.PL | large enough to hold two beds |
| *un po’ più lentamente* (constructed) | a bit more slowly | a little more slowly |
| *sempre fedele alle promesse* (constructed) | always faithful.SG to+DEF.F.PL promise.PL | always faithful to the promises |
| *già pronta a uscire* (constructed) | already ready.F.SG to go.out.INF | already ready to go out |
| *abbastanza lontano dalla riva* (constructed) | fairly far from+DEF.F.SG shore.SG | fairly far from the shore |
| *più velocemente di me* (constructed) | more quickly than me | more quickly than I do |
| *più paziente di Luca* (constructed) | more patient.SG than Luca | more patient than Luca |
| *più largo che lungo* (constructed) | more wide.M.SG than long.M.SG | wider than it is long |

## Prepositional phrases and attachment

An Italian preposition ordinarily precedes its complement. The complement can be a noun phrase, a stressed pronoun, or an infinitival clause with a preposition that licenses one. Personal pronouns take stressed forms in this position, as in *per noi* and *con me*.

The traditional list of simple prepositions is *di, a, da, in, con, su, per, tra, fra*. In standard usage, *di, a, da, in* and *su* combine with a following definite article, as in *del romanzo*, *alla porta*, *dalla riva*, *nel cassetto* and *sul tavolo*. With *con*, *col* and *coi* alternate with *con il* and *con i*. *Per, tra* and *fra* normally remain separate from the article. In relational expressions such as *prima di* and *accanto a*, the relational word determines the preposition introducing the complement in that construction.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *sul tavolo* (constructed) | on+DEF.M.SG table.SG | on the table |
| *per noi* (constructed) | for us | for us |
| *con me* (constructed) | with me | with me |
| *senza parlare* (constructed) | without speak.INF | without speaking |
| *accanto alla porta* (constructed) | beside to+DEF.F.SG door.SG | beside the door |

A prepositional phrase can be selected by a head, as when *dare* licenses a recipient with *a*. A selected participant can be left implicit when the construction and context allow it. A prepositional phrase can also add information such as an event’s time, place or instrument, or identify a noun’s possessor, location or property. Its meaning alone cannot determine its syntactic role. With *mettere* in the sense ‘put’, a place phrase supplies the destination or resulting location called for by the verb. A locative adverb such as *qui* can fill the same role. With *leggere*, a place phrase can simply say where the reading happened.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Marta ha dato il pacco a Luca.* (constructed) | Marta have.3SG give.PTCP the.M.SG package.SG to Luca | Marta gave the package to Luca. |
| *Marta ha messo il pacco sul tavolo.* (constructed) | Marta have.3SG put.PTCP the.M.SG package.SG on+DEF.M.SG table.SG | Marta put the package on the table. |
| *Marta ha letto sul terrazzo.* (constructed) | Marta have.3SG read.PTCP on+DEF.M.SG terrace.SG | Marta read on the terrace. |
| *Ho fotografato il ragazzo con il telefono.* (constructed) | have.1SG photograph.PTCP the.M.SG boy.SG with the.M.SG phone.SG | I photographed the boy with the phone. |

In the last example, *con il telefono* can identify the instrument used to take the photograph or describe the boy as the one with the phone. On the instrument reading, it modifies the photographing event. On the other reading, it modifies *ragazzo* inside the object noun phrase. Adjacency to the object permits both readings. Placing the phrase first favors the instrument reading. A restrictive relative makes the nominal reading explicit.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Con il telefono ho fotografato il ragazzo.* (constructed) | with the.M.SG phone.SG have.1SG photograph.PTCP the.M.SG boy.SG | I used the phone to photograph the boy. |
| *Ho fotografato il ragazzo che aveva il telefono.* (constructed) | have.1SG photograph.PTCP the.M.SG boy.SG REL have.3SG the.M.SG phone.SG | I photographed the boy who had the phone. |

## Verb groups, adverb placement and dependent order

In a compound tense the finite auxiliary precedes the past participle. In a modal construction the finite modal precedes the infinitive. Adverbs can intervene between these verb forms. An unstressed object pronoun normally precedes a finite indicative, subjunctive or conditional form, including a finite auxiliary. In a negative clause, *non* precedes a clitic placed before the finite verb. In a compound tense with *avere*, a preceding direct-object clitic *lo*, *la*, *li* or *le* controls the gender and number of the past participle. This agreement also applies when singular *lo* or *la* appears as *l’*.

An object clitic normally attaches to the end of the infinitive or gerund it depends on. The infinitive loses its final *-e* in forms such as *leggere* → *leggerla*. Infinitives in *-rre* lose final *-re*, as in *porre* → *porlo*. With modals such as *potere*, the clitic can instead precede the finite modal. The progressive with *stare* also allows both positions, as in *La sto leggendo* and *Sto leggendola* ‘I am reading it’ (constructed).

An affirmative command in the *tu*, *noi* or *voi* form takes an attached clitic. A formal command in the *Lei* form uses the subjunctive and places the clitic before the verb. In a negative *tu* command, the verb takes the infinitive form and the clitic can either follow *non* or attach to the infinitive.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Luca ha letto la lettera.* (constructed) | Luca have.3SG read.PTCP the.F.SG letter.SG | Luca read the letter. |
| *Luca la legge.* (constructed) | Luca it.F.SG read.3SG | Luca reads it. |
| *Luca non l’ha ancora letta.* (constructed, referring to *la lettera*) | Luca NEG it.F.SG=have.3SG yet read.PTCP.F.SG | Luca has not read it yet. |
| *Luca può leggerla.* (constructed) | Luca can.3SG read.INF=it.F.SG | Luca can read it. |
| *Luca la può leggere.* (constructed) | Luca it.F.SG can.3SG read.INF | Luca can read it. |
| *Leggila!* (constructed) | read.IMP.2SG=it.F.SG | Read it! |
| *La legga!* (constructed, formal) | it.F.SG read.SBJV.3SG | Read it! |
| *Non la leggere!* (constructed) | NEG it.F.SG read.INF | Don’t read it! |
| *Non leggerla!* (constructed) | NEG read.INF=it.F.SG | Don’t read it! |

Full objects form separate phrases and ordinarily follow the verb group. A direct object placed at the left edge as a topic is normally resumed by a clitic, as in *La lettera, Luca l’ha letta ieri* ‘As for the letter, Luca read it yesterday’ (constructed). A contrastively focused object can be fronted without a resumptive clitic, as in *LA LETTERA ha letto Luca* ‘It was the letter that Luca read’ (constructed, with capitals marking the focus accent).

A full direct object commonly precedes a following recipient phrase in a clause with two full complements. A short or contextually given recipient can come earlier when a long or focused object comes last. Time and place adjuncts may follow the complements or occur before the verb group, including at the beginning of the clause as a setting. Manner modifiers commonly follow the lexical verb or its object. Placement depends in part on whether the modifier is integrated into the description of the action or set off as a comment on how it was done.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Ha dato il libro a Paolo ieri.* (constructed) | have.3SG give.PTCP the.M.SG book.SG to Paolo yesterday | He or she gave Paolo the book yesterday. |
| *Ha dato a Paolo tutti i libri che aveva ordinato.* (constructed) | have.3SG give.PTCP to Paolo all.M.PL the.M.PL book.PL REL have.IPFV.3SG order.PTCP | He or she gave Paolo all the books he had ordered. |
| *Ieri hanno discusso il problema con calma.* (constructed) | yesterday have.3PL discuss.PTCP the.M.SG problem.SG with calm | Yesterday they discussed the problem calmly. |

Adverb position depends on the kind of modifier and on its scope. Aspectual *già* ‘already’ and frequency *spesso* ‘often’ can occur between the finite auxiliary and the participle. Frequency expressions can also follow the verb and its complements. An adverb expressing the speaker’s assessment of the proposition can occur at the beginning of the clause. A comma can represent a prosodic break after it.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Ha già chiuso la porta.* (constructed) | have.3SG already close.PTCP the.F.SG door.SG | He or she has already closed the door. |
| *Ha spesso cambiato idea.* (constructed) | have.3SG often change.PTCP idea.SG | He or she has often changed their mind. |
| *Cambia idea spesso.* (constructed) | change.3SG idea.SG often | He or she often changes their mind. |
| *Probabilmente, hanno perso il treno.* (constructed) | probably have.3PL miss.PTCP the.M.SG train.SG | They probably missed the train. |

Focus adverbs such as additive *anche* and *pure* and exclusive *solo* can associate with constituents in different positions. Immediately before the object, an additive adverb can add another object to the set under discussion. Before the subject, it can add another participant. In the same positions, *solo* can exclude alternative objects or alternative subjects. Focus accent and discourse context help identify the relevant alternatives. With *pure* just after a finite form, its scope can extend over the verbal predicate, even when an object or another dependent is the most prominent element associated with it (Favaro 2023, §6.1.1).

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Marta ha invitato anche **Luca**.* (constructed) | Marta have.3SG invite.PTCP also Luca | Marta invited Luca too. |
| *Anche **Marta** ha invitato Luca.* (constructed) | also Marta have.3SG invite.PTCP Luca | Marta too invited Luca. |
| *Marta ha invitato solo **Luca**.* (constructed) | Marta have.3SG invite.PTCP only Luca | Luca was the only person Marta invited. |
| *Solo **Marta** ha invitato Luca.* (constructed) | only Marta have.3SG invite.PTCP Luca | Marta was the only person who invited Luca. |

A postverbal degree expression can have scope over the event or predicate as a whole. In *un po’ di sedie*, *un po’ di* specifies a quantity within the object phrase. In *un po’ le sedie*, *le sedie* is the object phrase and adverbial *un po’* limits the degree of the action. The verb and the context determine the relevant scale, such as distance in the second example (Favaro 2023, pp. 118–119).

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Ho spostato un po’ di sedie.* (constructed) | have.1SG move.PTCP a bit of chair.PL | I moved some chairs. |
| *Ho spostato un po’ le sedie.* (constructed) | have.1SG move.PTCP a bit the.F.PL chair.PL | I moved the chairs a little. |

## Agreement and attachment in coordination

Each coordinated noun phrase can have its own determiner, which agrees within that phrase. A single determiner with coordinated adjectives can introduce one noun phrase, as in *una borsa rossa e nera* ‘a red and black bag’ (constructed). With distinct nouns, a repeated determiner explicitly marks each nominal as a separate phrase, as in *una borsa e uno zaino* ‘a bag and a backpack’ (constructed). A single determiner also occurs with certain closely associated nouns, as in *gli usi e costumi del luogo* ‘the local customs and traditions’ (constructed). A preposition can occur once before a coordinated complement if it is appropriate for each conjunct, or it can introduce each conjunct separately, as in *per Luca e Marta* and *per Luca e per Marta* ‘for Luca and Marta’ (constructed).

When *e* joins subject phrases denoting distinct participants, a finite verb ordinarily takes plural agreement. First person takes precedence if one of the subjects is first person. In the absence of a first-person subject, second person takes precedence over third. A predicative adjective describing the whole group is feminine plural if every member is feminine and normally masculine plural if the group is masculine or mixed. Singular agreement is possible when the conjuncts give two descriptions of the same referent. With *o*, singular agreement is possible when the alternatives are singular and understood as mutually exclusive. Plural agreement is also possible when either or both alternatives can apply.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Una tazza e un piatto sono sporchi.* (constructed) | a.F.SG cup.SG and a.M.SG plate.SG be.3PL dirty.M.PL | A cup and a plate are dirty. |
| *Tu e Giulia siete pronte.* (constructed, addressing a woman) | you.SG and Giulia be.2PL ready.F.PL | You and Giulia are ready. |
| *Tu e io partiamo.* (constructed) | you.SG and I leave.1PL | You and I are leaving. |
| *Il mio collega e amico è arrivato.* (constructed) | the.M.SG my.M.SG colleague.SG and friend.SG be.3SG arrive.PTCP.M.SG | My colleague and friend has arrived. |
| *Paolo o Giulia verrà a prenderti.* (constructed) | Paolo or Giulia come.FUT.3SG to collect.INF=you.SG | Paolo or Giulia will come to pick you up. |
| *Il caldo o la fatica possono causare capogiri.* (constructed) | the.M.SG heat.SG or the.F.SG fatigue.SG can.3PL cause.INF dizziness.PL | Heat or fatigue can cause dizziness. |

A following dependent can modify the final conjunct alone or have a shared interpretation. With an adjective after two singular nouns, plural agreement supports attachment to the coordination as a whole. Singular agreement with the final noun supports local attachment. Agreement with the nearest noun can also occur with some shared attributive modifiers, especially when the nouns are closely associated. A predicative adjective describing the coordinated subject as a whole follows the group agreement pattern above. If the last noun is plural and the gender and number features for local and shared agreement yield the same adjective form, inflection leaves both readings open. A following prepositional phrase supplies no gender or number agreement cue, so its interpretation depends on meaning and context.

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *un cappotto e una sciarpa rossi* (constructed) | a.M.SG coat.SG and a.F.SG scarf.SG red.M.PL | a red coat and a red scarf |
| *un cappotto e una sciarpa rossa* (constructed) | a.M.SG coat.SG and a.F.SG scarf.SG red.F.SG | a coat and a red scarf, on the local reading |
| *due giacche e tre gonne nuove* (constructed) | two jacket.PL and three skirt.PL new.F.PL | two jackets and three new skirts, or two new jackets and three new skirts |
| *un cappotto e una sciarpa di lana* (constructed) | a.M.SG coat.SG and a.F.SG scarf.SG of wool | a coat and a wool scarf, or a wool coat and a wool scarf |

## How Mova handles phrase structure and attachment

`tools/mova-parse` assigns languages to sentences and spans through `tools/langseg`. Span identification depends on script or lexicon coverage in `tools/langseg`. `tools/mova-parse` uses the model for the language assigned to each span when that model is available. Italian has no level-2 model. For tokens assigned to Italian, the `# parse` comment reports the missing model, LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL contain `_`, and MISC contains `Parse=None`. Mova has no Italian tokenizer, tagger, lemmatizer or parser in this pipeline.

Mova holds no annotated Italian corpus and has measured no Italian treebank baseline. The English baseline specified in [What every language gets](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/PACKAGE/) runs `en xpos-fill` before `en train`. `en train` trains a tagger and tree parser on a Universal Dependencies training split. `en parse-eval` measures unlabeled and labeled attachment scores on the development split. `prag` and `world` read English trees and receive no Italian parse from this pipeline.

Squid records the grammatical points in this chapter as claims and queues those that can be formalized. The phrase ordering, agreement and attachment rules described here are unimplemented.

## Sources for this chapter

- Grandgent, Charles Hall. 1904. *An Italian Grammar*. Boston, MA. D. C. Heath & Co. Public domain. The library does not hold this source.
- Samek-Lodovici, Vieri. 2015. *The Interaction of Focus, Givenness, and Prosody: A Study of Italian Clause Structure*. Oxford University Press. CC BY-NC-ND 4.0, as recorded in the OAPEN bitstream and `dc.rights.uri` metadata. [DOI](https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198737926.001.0001)
- Favaro, Marco. 2023. *Modal Particles in Italian: Adverbs of Illocutionary Modification and Sociolinguistic Variation*. Open Romance Linguistics. Language Science Press. CC BY 4.0. [Zenodo record in the Language Science Press community](https://doi.org/10.5281/zenodo.10259474)
- Bosco, Cristina, Simonetta Montemagni, and Maria Simi. 2013. “Converting Italian Treebanks: Towards an Italian Stanford Dependency Treebank.” In *Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse*, 61–69. Sofia, Bulgaria. Association for Computational Linguistics. CC BY-NC-SA 3.0 Unported. The library does not hold this source.
- [← previous 21. The simple clause](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/21-the-simple-clause/)
- [next → 23. Complementation, control and raising](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/23-complementation/)
- [↑ back to Italian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, цьом 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
