Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/33-reference-and-discourse/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Italian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/) / 33. Reference, discourse and dialogue

# 33. Reference, discourse and dialogue

**On this page**

1. [Introducing and maintaining discourse referents](#introducing-and-maintaining-discourse-referents)
2. [Overt pronouns, zero anaphora and antecedent choice](#overt-pronouns-zero-anaphora-and-antecedent-choice)
3. [Demonstrative and clitic reference to propositions](#demonstrative-and-clitic-reference-to-propositions)
4. [Discourse relations and connectives](#discourse-relations-and-connectives)
5. [Discourse markers, interaction and turn management](#discourse-markers-interaction-and-turn-management)
6. [Direct and reported speech](#direct-and-reported-speech)
7. [How Mova handles reference and discourse](#how-mova-handles-reference-and-discourse)
8. [Sources for this chapter](#sources-for-this-chapter)

Italian speakers can establish a referent with a noun phrase, recover it from the situation, or leave it implicit when the context supplies it. Reference can also reach back to an event, a proposition or a question. Connectives indicate how one part of a discourse bears on another, and interactional markers help participants take turns, revisit shared information and signal how they intend an utterance to be understood.

## Introducing and maintaining discourse referents

### Establishing a referent

An indefinite noun phrase can introduce an individual whose identity is unfamiliar to the addressee. The speaker may already know exactly who is meant. A definite noun phrase presents its referent as identifiable through a previous mention, the immediate situation, shared knowledge or a relation to something already identifiable. Proper names can establish a referent at first mention when the addressee can work out who bears the name or can follow the discourse with the name as a label.

*Una vicina ha suonato. La vicina cercava Marta.* (constructed) a neighbor.F.SG have.PRS.3SG ring.PTCP | the.F.SG neighbor.F.SG look.for.IPFV.3SG Marta ‘A neighbor rang. The neighbor was looking for Marta.’

*Ho comprato una bicicletta. I freni sono nuovi.* (constructed) have.PRS.1SG buy.PTCP a bicycle | the.M.PL brake.PL be.PRS.3PL new.M.PL ‘I bought a bicycle. The brakes are new.’

In the first example, *una vicina* and *la vicina* identify the same neighbor. In the second, buying a bicycle makes its brakes identifiable. The noun phrase for the brakes introduces a distinct referent through a part–whole relation. A possessive can make the relation explicit. After *Ho incontrato Marta* ‘I met Marta’, *suo fratello* ‘her brother’ can introduce a person through his relation to Marta if the addressee can identify which brother is meant.

An indefinite can also describe any suitable member of a class. In *Cerco un taxi, uno qualsiasi* ‘I’m looking for a taxi, any taxi’, *un taxi* describes what the speaker is looking for and leaves the choice open. A noun phrase can also have a generic reading. In *Il castoro costruisce dighe* ‘The beaver builds dams’, *il castoro* can refer to beavers as a kind.

A demonstrative can pick out an object jointly visible to the interlocutors, with or without a gesture. In *Prendo questa*, feminine singular *questa* can pick out a visible item understood under a feminine description, such as *la tazza* ‘the cup’. The same form can pick up a previously mentioned item. The situation and the preceding talk can both help identify the intended referent.

*Prendo questa.* (constructed) take.PRS.1SG this.F.SG ‘I’ll take this one.’

### Keeping track of referents

A discourse referent can be maintained by repeating a name or description, using a different description of the same individual, using a pronoun or clitic, or leaving a subject unexpressed. Repeating a full noun phrase can help after an intervening topic or where several candidates share the same person, gender and number. A different description works when the addressee has enough information to identify the same individual under it.

*Marta è arrivata. La direttrice ha salutato tutti.* (constructed) Marta be.PRS.3SG arrive.PTCP.F.SG | the.F.SG director.F.SG have.PRS.3SG greet.PTCP everyone ‘Marta arrived. The director greeted everyone.’

If Marta is known to be the director, the two expressions can be coreferential. If another person is identifiable as the director, the second sentence can shift the topic to that person. Coreference is identity of reference across expressions. The same noun can name different individuals, as in *Una vicina ha suonato. Poco dopo ha suonato un’altra vicina* ‘A neighbor rang. Shortly afterward another neighbor rang.’ Here *un’altra* explicitly introduces a second neighbor.

The question under discussion, the current topic, the speaker’s point of view and the likely participants in an event can all affect how a later expression is understood. In *Dov’è Marta? Luca dice che è in cucina* ‘Where’s Marta? Luca says she’s in the kitchen’, the question makes Marta a natural subject of *è in cucina* even though Luca is mentioned more recently. Both candidates fit the verb form.

Common ground includes information participants take to be shared. It helps interlocutors identify individuals and recognize propositions they treat as settled or familiar. Speakers can signal how a contribution relates to that shared information (Favaro 2023, §3.2.2).

## Overt pronouns, zero anaphora and antecedent choice

### Unexpressed subjects

A finite clause can have a referential subject without an overt subject phrase. Verb inflection gives evidence about person and number. Some forms are shared by more than one person, and a third-person ending alone leaves the identity of the individual or group open. A subject-agreeing participle or predicative adjective can also provide evidence about gender and number. First- and second-person subjects are usually recovered from the speech situation. Formal singular address with *Lei* uses third-person singular forms, so a question such as *Desidera un caffè?* ‘Would you like a coffee?’ can have the addressee as its unexpressed subject. Other third-person subjects can be recovered from the discourse or from a salient person or thing in the situation.

*Giulia è entrata. Ha chiuso la porta.* (constructed) Giulia be.PRS.3SG enter.PTCP.F.SG | have.PRS.3SG close.PTCP the.F.SG door ‘Giulia came in. She closed the door.’

The second sentence normally continues with Giulia as subject. A finite subordinate clause can likewise continue an established subject. In *Giulia ha detto che sarebbe partita*, *partita* gives feminine singular agreement, and Giulia is a natural candidate. Another salient woman can be the one who would leave.

*Giulia ha detto che sarebbe partita.* (constructed) Giulia have.PRS.3SG say.PTCP that be.COND.3SG leave.PTCP.F.SG ‘Giulia said that she would leave.’

Zero anaphora is the recovery of an unexpressed element through a discourse antecedent. In *Piove* ‘It’s raining’, the weather predicate has no referential subject to recover. In *Bussano* ‘Someone’s knocking’, the third-person plural can have an indefinite human interpretation when the identity of whoever is knocking is unknown or irrelevant. On that reading, the speaker can utter *Bussano* without knowing how many people are at the door. The same form can have an anaphoric plural subject when a group is already salient.

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Piove.* | rain.PRS.3SG | ‘It’s raining.’ |
| *Bussano.* | knock.PRS.3PL | ‘Someone’s knocking.’ or ‘They’re knocking.’ |

Object expression depends on the predicate and construction. In *Hai già mangiato? Sì, ho mangiato* ‘Have you eaten yet? Yes, I have’, *mangiare* allows the food to remain unspecified. In *Hai visto Marta? Sì, l’ho vista* ‘Have you seen Marta? Yes, I have’, *l’* expresses the object and *vista* shows feminine singular agreement.

### Overt subjects and competition between antecedents

Tonic subject pronouns can bear stress, stand alone as answers and mark contrast, emphasis or a change of topic. They can also continue the same referent when the speaker singles that person out. A postverbal pronoun can identify the subject as the answer to a question such as *Chi ha risposto?* ‘Who answered?’ A preverbal pronoun can set up parallel contrasts, as in *Io resto, tu parti*. An unexpressed subject often continues a salient topic. The context and the meaning of the predicate can favor another interpretation.

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Ho risposto.* | have.PRS.1SG answer.PTCP | ‘I answered.’ |
| *Ho risposto io.* | have.PRS.1SG answer.PTCP I | ‘I was the one who answered.’ |
| *Io resto, tu parti.* | I stay.PRS.1SG you.SG leave.PRS.2SG | ‘I’m staying, and you’re leaving.’ |

When two people have just been mentioned, a following null subject often continues the preceding subject. An overt pronoun can favor an interpretation in which the other person becomes the subject. The preference is particularly visible when agreement is compatible with both people. Plausibility, contrastive stress and the larger discourse can favor a different reading, and either form can leave the reference ambiguous.

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Elena ha salutato Sara quando è arrivata.* | Elena have.PRS.3SG greet.PTCP Sara when be.PRS.3SG arrive.PTCP.F.SG | ‘Elena greeted Sara when she arrived.’ |
| *Elena ha salutato Sara quando lei è arrivata.* | Elena have.PRS.3SG greet.PTCP Sara when she be.PRS.3SG arrive.PTCP.F.SG | ‘Elena greeted Sara when she arrived.’ |

In the first example Elena is a likely subject of *è arrivata*. In the second, *lei* favors Sara when it signals a shift of attention to her. If the context singles out Elena among possible people arriving, *lei* can also refer to Elena. When the two candidates require different agreement forms, as with Elena and Marco in *Elena ha salutato Marco quando è arrivata*, *arrivata* selects Elena among those candidates. A repeated name can settle the reference when both candidates fit the agreement and the name identifies just one of them.

In a forward reference, or cataphora, the expression that identifies the referent follows the expression that depends on it. An unexpressed subject in an initial temporal clause can be interpreted this way. In the next example, Elena is a natural subject of both clauses. A context that makes another woman’s arrival salient can supply that woman as the subject of the first clause.

*Quando è arrivata, Elena ha telefonato a casa.* (constructed) when be.PRS.3SG arrive.PTCP.F.SG Elena have.PRS.3SG phone.PTCP to home ‘When she arrived, Elena called home.’

## Demonstrative and clitic reference to propositions

A demonstrative can pick out a statement, an event, a stretch of discourse or a situation apparent to the interlocutors. In those uses *questo* and *quello* appear in the masculine singular form, and *ciò* is invariable. A noun inside the antecedent clause does not control the form. *Questo* can direct attention to what has just been said or introduce the point about to be made. *Quello* can refer to a point distinguished from another or presented as more remote in the discourse. *Ciò* is especially common in formal writing. When *questo* and *quello* stand for an individual or object understood under a noun description, they can show the gender and number of that noun.

*Il treno è stato cancellato. Questo cambia tutto.* (constructed) the.M.SG train be.PRS.3SG be.PTCP.M.SG cancel.PTCP.M.SG | this change.PRS.3SG everything ‘The train was canceled. This changes everything.’

*Il problema è questo: manca una firma.* (constructed) the.M.SG problem be.PRS.3SG this | be.missing.PRS.3SG a signature ‘Here’s the problem: a signature is missing.’

In the first example the cancellation as a whole is what changes matters. In the second, the following clause specifies the content anticipated by *questo*. Phrases such as *per questo* and *detto questo* can combine reference to earlier content with a discourse relation. *Per questo* can introduce a consequence of the situation just described. *Detto questo* can introduce a qualification or a change of direction after acknowledging the preceding point. In *ciò che hai detto* and *quello che hai detto* ‘what you said’, the relative clause identifies the content within the phrase itself.

The direct-object clitic *lo* can recover propositional content with predicates that take a clause as a direct object, such as *sapere*, *dire*, *credere* and *capire*. With *sapere*, the antecedent can also be a question. In *Viene anche Ada? Non lo so* ‘Is Ada coming too? I don’t know’, the speaker says that they do not know the answer. Propositional *lo* is invariable and can appear as *l’* through elision, as in *Non l’ho detto* ‘I didn’t say that’. The clitic *lo* can also recover the predicate of *essere*, including an adjective or a noun phrase, and is invariable in that use as well. A nominal direct object normally takes a third-person accusative clitic with the gender and number of the antecedent.

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *La strada è chiusa. Lo so.* | the.F.SG road be.PRS.3SG closed.F.SG \| it.ACC know.PRS.1SG | ‘The road is closed. I know.’ |
| *Le porte sono chiuse? Sì, lo sono.* | the.F.PL door.PL be.PRS.3PL closed.F.PL \| yes it.PRED be.PRS.3PL | ‘Are the doors closed? Yes, they are.’ |
| *Vedi le porte? Sì, le vedo.* | see.PRS.2SG the.F.PL door.PL \| yes them.F.PL.ACC see.PRS.1SG | ‘Can you see the doors? Yes, I can see them.’ |

*Ci* can recover an issue or plan in a construction such as *pensare a qualcosa* ‘think about something’. *Ne* can recover the topic in a construction such as *parlare di qualcosa* ‘talk about something’. Compare *Ci penso* with *Penso a questo* and *Ne parliamo* with *Parliamo di questo*. The interpretation depends on the predicate and the complement it takes. *Ci* can also have a locative function, and *ne* can have a partitive function. Some predicates contain a fixed clitic whose interpretation comes from the expression as a whole.

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Vendere la casa? Ci penso.* | sell.INF the.F.SG house \| about.it think.PRS.1SG | ‘Sell the house? I’ll think about it.’ |
| *Il costo è troppo alto. Ne parliamo domani.* | the.M.SG cost be.PRS.3SG too high.M.SG \| about.it talk.PRS.1PL tomorrow | ‘The cost is too high. We’ll talk about it tomorrow.’ |

The content recovered by a clitic can be implicit in a larger description. In Favaro’s discussion of a conversation about working at home late at night, *lo* with *capire* refers to the resulting difficulty for the other residents, which the addressee can infer from the account. In that context *pure* helps the speaker acknowledge their side before turning to a different point in the argument (Favaro 2023, §6.2.3).

## Discourse relations and connectives

A discourse relation may connect clauses within a sentence, independent sentences, or successive turns. Readers and listeners can infer the relation from order, content and context. An explicit connective can indicate how one event relates to another, how one claim supports another, or how a contribution responds to a previous turn. Within a sentence, conjunctions can coordinate units or introduce subordinate clauses. Connecting adverbs and phrases can also link separate sentences. The table gives common readings. The same expression can have different readings in different constructions (Favaro 2023, §2.1, §6.1.3).

| Relation | Common expressions | Condition for the reading |
| --- | --- | --- |
| Addition | *e*, *inoltre*, *anche* | A contribution adds material to a previous point. Focus adverb *anche* includes its focus alongside another relevant alternative supplied or implied by the context. |
| Temporal succession | *poi*, *in seguito* | One event is placed after another. In instructions or an exposition, *poi* can also introduce the next step or point. |
| Alternative | *o*, *oppure* | The speaker presents two or more possibilities. Whether more than one can hold depends on the alternatives and the context. |
| Condition | *se*, *purché*, *a condizione che* | The speaker states the circumstances under which another claim, proposal or instruction applies. *Purché* and *a condizione che* normally introduce subjunctive clauses. |
| Reason or justification | *perché*, *infatti* | A cause, reason or supporting fact is supplied. In its causal use *perché* introduces a subordinate clause. *Infatti* commonly introduces evidence or confirmation for a preceding claim. |
| Result or inference | *quindi*, *perciò*, *dunque* | The next contribution is presented as a consequence of an event or as a conclusion drawn from a premise. |
| Contrast | *ma*, *però*, *invece* | Two claims or alternatives are set against each other. Within a sentence *ma* coordinates. Both *ma* and *però* can introduce a contrast with a previous sentence or turn. *Invece* can distinguish what holds for one alternative from what holds for another. |
| Concession | *anche se*, *benché*, *sebbene*, *tuttavia*, *eppure* | A point is granted or considered while a claim contrary to an expectation associated with that point is maintained. *Benché* and *sebbene* normally introduce subjunctive clauses. *Anche se* can introduce an indicative clause that presents the point as a fact or a subjunctive clause that presents it as a remote hypothesis. *Tuttavia* and *eppure* can introduce the claim that runs counter to the expectation. |
| Reformulation or specification | *cioè*, *in altre parole*, *vale a dire* | The next wording explains, narrows or revises how the preceding wording is to be understood. |

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *La sala è piena. Quindi aspettiamo fuori.* | the.F.SG room be.PRS.3SG full.F.SG \| therefore wait.PRS.1PL outside | ‘The room is full. So we’ll wait outside.’ |
| *Aspettiamo fuori. La sala, infatti, è piena.* | wait.PRS.1PL outside \| the.F.SG room indeed be.PRS.3SG full.F.SG | ‘We’ll wait outside. The room is full, you see.’ |
| *Ha piovuto. Eppure il terreno è asciutto.* | have.PRS.3SG rain.PTCP \| yet the.M.SG ground be.PRS.3SG dry.M.SG | ‘It rained. Yet the ground is dry.’ |
| *Anche se piovesse, uscirei.* | even if rain.SBJV.IPFV.3SG go.out.COND.1SG | ‘Even if it rained, I would go out.’ |

The first two examples present the same grounds and decision in different orders. *Quindi* introduces the decision as a result. *Infatti* supplies the grounds for the decision just stated. With *eppure*, ordinary knowledge supplies the expectation that rain leaves the ground wet. With *anche se piovesse*, the speaker presents rain as a hypothetical obstacle and says the decision would hold even in that case.

A causal clause can explain an event or give grounds for asserting that it occurred. In *Il vetro si è rotto perché ha preso un colpo* ‘The glass broke because it took a blow’, the blow causes the break. In *Dev’essersi rotto, perché ci sono schegge sul pavimento* ‘It must have broken, because there are shards on the floor’, the shards are evidence for the conclusion.

A concessive future can grant a point for the sake of argument. In this configuration, *pure* can accompany the future in the granted clause, and *ma* commonly introduces the point the speaker wants to uphold. The future can carry the concessive reading with or without *pure*. That reading depends on the argumentative context, since the same future can be temporal or conjectural elsewhere. *Pure* also occurs in concessive subjunctive phrases such as *sia pure provvisorio* ‘even if it is temporary’ (Favaro 2023, §6.1.3).

*Sarà pure comodo, ma costa troppo.* (constructed) be.FUT.3SG PTC convenient.M.SG but cost.PRS.3SG too.much ‘It may well be convenient, but it costs too much.’

Additive *pure* includes a further individual, action or other alternative. After *Ho invitato Anna* ‘I invited Anna’, *Ho invitato pure Luca* ‘I invited Luca too’ adds Luca to the people invited. In a directive such as *Entra pure* ‘Go ahead and come in’, *pure* can signal permission or encouragement. Its interpretation depends on what it applies to, the type of utterance and the context (Favaro 2023, §6.1.3, §6.2.3).

## Discourse markers, interaction and turn management

Discourse markers can signal how an utterance responds to prior talk, how a speaker intends to proceed, or what the addressee is expected to recognize as shared information. They come from several grammatical classes. The same form may also have an ordinary lexical use. Placement, prosody and the preceding turn help determine the reading. Turn-initial *allora* can open the next move, for example, while *allora* in *Abitavo a Pisa, allora* ‘I lived in Pisa then’ can refer to a time already established in the conversation (Favaro 2023, §2.1, §3.2.2, §10.2.3).

| Interactional use | Common expressions | Conditions and effects |
| --- | --- | --- |
| Opening or resuming a move | *allora*, *dunque*, *bene* | At a turn opening these can launch the next question, proposal or stage of a joint activity. *Allora* can also have a temporal or inferential use. |
| Acknowledgment or acceptance | *sì*, *va bene*, *d’accordo* | As responses, they can affirm a claim, acknowledge receipt or accept a proposal. The preceding turn determines what is being acknowledged or accepted. |
| Redirecting an exchange | *be’*, *beh*, *senti*, *guarda* | *Be’* and *beh* can preface a qualified answer. *Senti* and *guarda* can attract attention or prepare a shift. They can also be literal imperatives, as in *Guarda il ponte* ‘Look at the bridge’. |
| Reformulating or repairing | *cioè*, *anzi*, *volevo dire* | *Cioè* can explain or specify earlier wording. *Anzi* can correct it or replace it with a stronger formulation. *Volevo dire* introduces what the speaker meant to say. The repair can be immediate or follow a request for clarification. |
| Summarizing or drawing a turn to a close | *insomma*, *in breve* | These can present what follows as the gist. *Insomma* can also register hesitation or dissatisfaction, including as a response on its own. |

**A** *Allora, ci vediamo alle otto?* (constructed) well each.other see.PRS.1PL at.the.F.PL eight ‘So, shall we meet at eight?’

**B** *Va bene. Anzi, facciamo alle nove.* (constructed) go.PRS.3SG well | actually do.PRS.1PL at.the.F.PL nine ‘All right. Actually, let’s make it nine.’

The first turn uses *allora* to open a proposal. In the response, *va bene* signals acceptance and *anzi* introduces a different proposed time. The revision gives the first speaker a counterproposal to respond to.

A question ordinarily makes an answer relevant. A proposal makes acceptance, refusal or a counterproposal relevant. The same short form can perform different actions. After a polar question, *sì* can supply the answer. While another speaker is telling a story, a short *sì* at a pause can signal attention and invite that speaker to continue. A listener can also initiate a repair. A standalone *Cioè?* asks the previous speaker to clarify what they meant.

### Checking shared information

In a backchecking question the speaker asks for information presented as familiar but temporarily inaccessible. The question can ask the addressee to supply a name or other detail already mentioned in the conversation or familiar from an earlier encounter. Some speakers use *già* in this function. It is especially associated with northwestern regional Italian, particularly Piedmont. Its geographical extent is debated, and it has been reported beyond the northwest. Comparable backchecking uses of *più* are reported in Ligurian regional Italian and of *pure* in Emilian regional Italian (Favaro 2023, §9.1.1).

*Come si chiama già quel ponte?* (constructed, regional) how REFL call.PRS.3SG PTC that.M.SG bridge ‘What’s that bridge called again?’

On the backchecking reading, the speaker presents the bridge’s name as a detail they expect to recognize when they hear it. In temporal use, *già* places a situation before a relevant time or expectation. For example, *Hai già trovato le chiavi?* can ask whether the addressee has found the keys by the time of speaking (Favaro 2023, §9.1.1).

Interrogative *poi* can return to a previously discussed search, plan or possibility and ask what came of it. The earlier topic is familiar, and the outcome can still be unknown to the speaker. The question in the table fits a follow-up after the addressee mentioned losing the keys. In assertions, especially negative ones, *poi* can qualify a judgment against an expectation at issue. The assertion in the table fits a response to someone who expects a task to be difficult (Favaro 2023, §9.1.1).

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Hai poi trovato le chiavi?* | have.PRS.2SG PTC find.PTCP the.F.PL key.PL | ‘So, did you find the keys in the end?’ |
| *Non è poi così difficile.* | NEG be.PRS.3SG PTC so difficult.SG | ‘It isn’t really that difficult.’ |

## Direct and reported speech

Direct speech presents an utterance from the perspective of the quoted speaker. First and second person, temporal expressions and demonstratives are interpreted with respect to the situation represented in the quote. Quotation marks or dialogue dashes can mark the boundaries of a turn in writing. A reporting clause can identify the speaker before or after the quoted words. A direct quote can represent a multi-sentence turn, including questions, directives, interjections and fragments.

Indirect speech incorporates reported content into the reporting construction. Finite declarative reports commonly use *che*. Indirect polar questions use *se* ‘whether’, and indirect content questions retain an interrogative expression such as *chi*, *dove* or *quando*. The punctuation of an indirect question follows the construction that contains it. *Anna mi chiese se abitavo lì* is a statement about a question. *Sai se Anna abita lì?* has a question mark because the containing clause is a direct question.

The reporting predicate determines whether an infinitival report is available and who supplies its understood subject. With a directive such as *dire a qualcuno di fare qualcosa*, the addressee normally supplies that subject. With *promettere di*, the person making the promise normally supplies it. In the last two rows, the same indirect object *mi* identifies the addressee, and the reporting verb determines who is to wait.

| Form (constructed) | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| *Anna chiese: «Dove abiti?»* | Anna ask.PST.3SG where live.PRS.2SG | ‘Anna asked, “Where do you live?”’ |
| *Anna mi chiese dove abitavo.* | Anna me.DAT ask.PST.3SG where live.IPFV.1SG | ‘Anna asked me where I lived.’ |
| *Anna mi chiese se abitavo lì.* | Anna me.DAT ask.PST.3SG whether live.IPFV.1SG there | ‘Anna asked me whether I lived there.’ |
| *Anna mi disse di aspettare.* | Anna me.DAT tell.PST.3SG DI wait.INF | ‘Anna told me to wait.’ |
| *Anna mi promise di aspettare.* | Anna me.DAT promise.PST.3SG DI wait.INF | ‘Anna promised me she would wait.’ |

Person in an indirect report follows the relationship of the participants to the current speaker. A quoted *io* can therefore be rendered with a third-person subject when another person reports the utterance. If the original addressee reports it, quoted second person can become first person, as in *dove abitavo* in the table. Place and time expressions depend on the point of reference adopted in the report. *Qui* can remain appropriate when the speaker reports the utterance at the same place, and *oggi* when the report takes place on the same day. With a changed point of reference, *lì* can refer to the original place, *quel giorno* to the day of the original utterance and *il giorno dopo* to the day following it.

*Lina disse: «Torno domani».* (constructed) Lina say.PST.3SG return.PRS.1SG tomorrow ‘Lina said, “I’ll be back tomorrow.”’

*Lina disse che sarebbe tornata il giorno dopo.* (constructed) Lina say.PST.3SG that be.COND.3SG return.PTCP.F.SG the.M.SG day after ‘Lina said she would be back the next day.’

When a report takes a past reporting event as its temporal reference point, the imperfect can express a situation simultaneous with that event, the pluperfect can express an earlier situation, and the compound conditional can express a later one. In Lina’s direct quote, *torno* is a present with future reference, made explicit by *domani*. In the indirect report, *sarebbe tornata* places the return after the time when Lina spoke. The choice also depends on aspect and on the reporting speaker’s temporal perspective. A present can remain appropriate if the report presents the situation as current or generally valid, as in *Mi ha detto che abita a Varese* ‘She told me she lives in Varese’.

Mood depends on the reporting predicate and construction. An affirmative *dire che* clause reporting an assertion ordinarily takes the indicative, with the compound conditional available for future in the past. A predicate such as *dubitare che* normally selects the subjunctive. An indirect question can occur with the indicative or the subjunctive. The indicative *dove abitavo* in the table has a subjunctive counterpart in *Anna mi chiese dove abitassi*.

In narrative, free indirect speech can combine third-person narration and past tense with a character’s question, evaluation or temporal perspective. The character’s words or thoughts can appear as an independent sentence in the narrative. A preceding passage can establish whose viewpoint the reader should adopt. In the following example, a narrative context centered on Lina can make the question hers.

*Lina guardò l’orologio. Perché non arrivava nessuno?* (constructed) Lina look.at.PST.3SG the.M.SG clock | why NEG arrive.IPFV.3SG anyone ‘Lina looked at the clock. Why was nobody coming?’

## How Mova handles reference and discourse

At level 1, `tools/mova-parse` uses `tools/langseg` to assign languages to sentences and spans. Language identification depends on the coverage of `tools/langseg`. At level 2, `tools/mova-parse` uses a model for the language of each span when one is available. Italian has no level-2 parser model. For a span identified as Italian, `tools/mova-parse` records the missing model in the CoNLL-U parse comment, writes `_` in `LEMMA`, `UPOS`, `XPOS`, `FEATS`, `HEAD` and `DEPREL`, and sets `Parse=None` in `MISC`.

Mova has no annotated Italian corpus or measured Italian treebank baseline. Its frame, pragmatics and world components read English trees. The Italian output supplies language identification and the missing-model status. The pipeline produces no Italian parse for those components to use as input for interpreting antecedents, propositional clitics, discourse relations, turn markers or reported speech.

Squid reads the grammatical points in this chapter as claims and queues formalizable claims for possible implementation. The Italian reference and discourse rules described here are unimplemented.

## Sources for this chapter

- Favaro, Marco. 2023. *Modal Particles in Italian: Adverbs of Illocutionary Modification and Sociolinguistic Variation*. Open Romance Linguistics. Language Science Press. CC BY 4.0. [Zenodo record, Language Science Press community](https://doi.org/10.5281/zenodo.10259474)
- Samek-Lodovici, Vieri. 2015. *The Interaction of Focus, Givenness, and Prosody: A Study of Italian Clause Structure*. Oxford University Press. The OAPEN record lists CC BY-NC-ND 4.0 and the bitstream label `CC-BY-NC-ND` in `dc.rights.uri`. [DOI record](https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198737926.001.0001)
- Grandgent, Charles Hall. 1904. *An Italian Grammar*. Boston, MA. D. C. Heath & Co. Public domain. Library holding unverified.
- [← previous 32. Implicature, presupposition and figurative meaning](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/32-inference-and-figurative-language/)
- [next → 34. Register and variation in use](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/34-register-and-usage/)
- [↑ back to Italian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, цьом 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
