Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/05-text-layout-and-editorial-notation/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Japanese](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/) / [ojp](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/) / 5. Text Layout and Editorial Notation

# 5. Text Layout and Editorial Notation

Old Japanese texts survive in witnesses with different layouts and reading aids. A printed or digital edition adds another layer of signs. To interpret a passage, distinguish the graphs and marks reported for the witness, the editor’s division of the text, and the words and boundaries supplied by a reading.

## Spacing, lineation and the presentation of verse

Old Japanese writing can run from graph to graph without regular word spaces. A space in a romanization records a decision about word division. An adjacent pair of graphs can represent parts of one word, separate words, or a combination of a word and a particle. The spelling and grammar determine the reading, together with the context. Some graphs write a word by meaning and others write sounds, so counting graphs gives no fixed count of words or morae. (Keichū 1690, book I, poem 1)

In a vertically written witness, read down each column and follow the witness’s column order, normally from right to left. A column can end because the writing area is full. A fresh column, blank interval or change in alignment can also mark a larger textual division, such as the beginning of a poem. Use comparable passages in the same witness to determine whether a layout feature regularly marks a division. In horizontal transcription, the editor may preserve the witness’s breaks, reflow the text, or give each verse unit a separate line. A break has evidential value for the witness’s layout only if the edition identifies it as such.

| Unit | What determines its extent |
| --- | --- |
| Column or written line | The writing surface and the witness’s arrangement of the graphs |
| Line in a verse edition | The editor’s presentation of the metrical units |
| Word or particle | The reading of the graphs and the grammatical analysis |
| Clause or sentence | The construction and interpretation of the passage |

In verse, establish the metrical units from the reading. Five- and seven-mora units recur, and their arrangement depends on the verse form. A particle can complete a metrical unit while the phrase containing it continues into the next unit. A verse edition can therefore insert a line break where a prose edition would leave the words together. A translation can also arrange its lines according to the natural phrasing of the target language. The early poems and their commentary illustrate how the reading supplies the metrical phrasing. (Chamberlain 1880, Man’yōshū I.1; Keichū 1690, book I, poem 1)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| “此岳尓” | *kono woka ni* | this hill LOC | ‘on this hill’ |

The phrase in Man’yōshū I.1 has five morae in the reading *ko-no wo-ka ni*. Its three graphs represent the demonstrative, the noun and the locative particle. The phrase gives the setting for the action that follows in the poem. Its metrical extent and its role in the larger construction can both be recorded. (Chamberlain 1880, Man’yōshū I.1; Keichū 1690, book I, poem 1)

Headnotes, poems and notes after a poem can each occupy their own block in a modern edition. A heading or note may be in a different written register from the verse it accompanies. The same distinction applies to prose that introduces a song in the Kojiki and to the presentation of a ritual formula alongside explanatory matter. Use a label or a break as evidence of the editor’s division and consult the text to establish where the quoted or recited words begin. (Chamberlain 1882, book I, account of Susanoo and the eight-forked serpent; Satow 1879, harvest prayer)

## Pauses, repetition marks and witness-specific signs

A pause sign is evidence for a division recognized by whoever entered it. A point, circle or short stroke can mark a division of sense or a place to pause in reading, depending on its use in the witness. Its position and its recurrence help identify its function. A mark added by a reader belongs to that reader’s interpretation. A mark supplied only in a printed edition belongs to the edition. When the provenance of a mark is uncertain, describe its position and shape separately from the boundary proposed for the passage.

A repetition sign takes its value from what precedes it. The convention of the witness determines whether the sign repeats one graph or a longer sequence. When the repeated graph writes a word by meaning, recover the word’s reading in the construction. When it writes sounds, establish the repeated sound sequence from the spelling. A diplomatic transcription can retain the sign, while a reading text can expand it. For example, an edition using `々` as a one-graph repetition sign repeats the preceding graph at that position. The same edition may write both occurrences out in an expanded transcription.

Other small marks can serve as reading aids, corrections, or references to material beside the main text. In passages written in Literary Sinitic, reading aids can indicate how to construe the text in Japanese, including a reading order that differs from the order of the written graphs. Record the graph order for a transcription and the resulting word order for a Japanese reading. A Japanese reading of an annalistic entry and the entry’s written wording are different objects of description. (Aston 1896, vol. II, book XXII, Suiko 12)

The size of a mark, its position beside or between graphs, and the hand that wrote it can all matter. When two witnesses place a mark differently, attribute each placement to its witness. The reading text may adopt one division if the syntax supports it. A pause inferred from a modern division gives evidence about that reading and cannot by itself establish a pause in an eighth-century performance.

## Modern punctuation, capitalization and bracket conventions

Modern punctuation makes a chosen reading easier to follow. An editor supplies sentence boundaries, internal divisions and quotation limits where the witness leaves them implicit. A period can close a complete construction and a comma can separate a dependent clause, an address, or another phrase from the material around it. A verse break can coincide with any of these divisions. Where several readings are possible, the punctuation in an edition records the one adopted there. (Chamberlain 1882, book I, account of Susanoo and the eight-forked serpent; Satow 1879, harvest prayer)

| Sign or typographic device | Use in an edition |
| --- | --- |
| `。` or `.` | Marks the end of a sentence under the adopted reading. |
| `、` or `,` | Marks a division within a sentence, phrase or list. |
| `?` or `？` | Marks a passage that the editor or translator presents as a question. In the original wording, the construction and context provide the evidence for interrogative force. |
| `「 」` and `『 』` | Can delimit quoted matter. An edition can also use the double brackets for titles or for a quotation within a quotation. |
| `[ ]` | Can enclose restored or supplied text when the edition assigns them that use. |
| `( )` | Can enclose a reading, an explanation or other editorial material. Check the edition for the status of the words inside. |
| `□` | Can stand for a missing or illegible graph. The edition determines whether each square represents one graph. |
| `…` | Can indicate an omission, a gap or a suspension in the presentation. Its value depends on the edition. |
| Small type or a note beside a graph | Can give a reading, a variant or a comment. In a transcription of a witness it can also represent writing in the margin or between lines. |

Bracket conventions are local to the edition. A bracketed restoration proposes wording at a particular place, while a gap sign can leave the wording undetermined. Establish whether the edition distinguishes loss in the physical witness, an extant graph that cannot be read, and an omission made for publication. Cite the passage with the appropriate status when the argument depends on a supplied graph, a proposed reading, or the length of a gap.

The original graph scripts have no upper- and lowercase distinction. Capitals in romanized text or an English translation follow the conventions of that presentation. They can mark the start of a sentence or identify a personal name, place name, reign or title. An initial capital in *Wadō*, for example, reflects its treatment as an era name in romanization. The graphs 和銅 identify that name within the date formula. English quotation typography and capitals in the translated Kojiki belong to the English presentation. (Chamberlain 1882, preface)

## Numeral graphs, reign dates and editorial numbering

Numeral graphs can occur in counts, calendrical formulas and the organization of a text. The table gives the basic decimal graphs through ten and the next three decimal units. The values apply when the graphs are used as numerals. In a Japanese reading, the form used for a number can depend on the thing counted and on the construction. A numerical value in a transcription leaves that reading open. (Chamberlain 1882, preface; Aston 1896, vol. II, book XXII, Suiko 12)

| Decimal value | Graph |
| --- | --- |
| 1 | 一 |
| 2 | 二 |
| 3 | 三 |
| 4 | 四 |
| 5 | 五 |
| 6 | 六 |
| 7 | 七 |
| 8 | 八 |
| 9 | 九 |
| 10 | 十 |
| 100 | 百 |
| 1,000 | 千 |
| 10,000 | 萬 |

In this notation a numeral before a decimal unit multiplies it, and a smaller value after the unit is added. At the start of a number, 十 can express one ten by itself. Thus the year value in the Nihon Shoki example below is ten plus two. A witness can also use a compact graph for a multiple of ten. In the date at the end of the Kojiki preface, 廿 gives twenty and 八 adds eight. A transcription that expands such a graph retains the value while changing the displayed spelling. (Chamberlain 1882, preface; Aston 1896, vol. II, book XXII, Suiko 12)

| Form | Romanization of a conventional Japanese reading | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| “十二年” | *jūni nen* | ten-two year | ‘the twelfth year’ |
| “和銅五年正月廿八日” | *Wadō go-nen shōgatsu nijūhachi-nichi* | Wadō five-year first.month twenty-eight-day | ‘the twenty-eighth day of the first month of Wadō 5’ |

In the first example the governing reign is Suiko’s. An annal can give the reign in its heading and use just the year number in the entry. It can then specify the season, the month, and the day. The entry for the promulgation of the constitution in Suiko 12 gives the day by its sexagenary designation. When an entry gives the cyclical designation for the first day of the month as well, count forward within that month to determine the day number. Aston renders the date of the promulgation as the third day of the fourth month. (Aston 1896, vol. II, book XXII, Suiko 12)

In the second example the year belongs to the named era Wadō. The graph sequence for the first month uses 正, and the last sequence gives the day within that month. Historical month and day numbers belong to the calendar used by the source. A conversion to a Western calendar is a separate editorial operation, and a date citation can give the original formula alongside a conversion with its calendar identified. (Chamberlain 1882, preface; Aston 1896, vol. II, book XXII, Suiko 12)

Modern editions use Arabic numerals for dates and for references such as book, poem, page or line numbers. Identify which unit the numeral counts. In a reference to Man’yōshū I.1, the first number identifies the book and the second identifies the poem. Neither is part of the quoted verse. Preserve any numeral that belongs to the wording when citing a line, and give the location separately. (Chamberlain 1880, Man’yōshū I.1; Keichū 1690, book I, poem 1)

## How Mova handles editorial marks and text boundaries

At level 1, `tools/langseg` assigns a language to each sentence and span. It reports Japanese script as `other`. Its Latin-script recognition covers English and French, with separate recognition for Hebrew and Aramaic in scholarly transliteration. Old Japanese romanization has no supported language assignment of its own.

At level 2, `tools/mova-parse` uses a model for the language of each span. Old Japanese has no model. The parser reports the missing model in its parse comment and leaves the Old Japanese tokens with `_` in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and `Parse=None` in MISC. Mova has no Old Japanese treebank and has measured no treebank baseline for it. The English-tree components `prag` and `world` have no Old Japanese parse to read.

The conventions in this chapter have no implementation for Old Japanese. Mova provides no Old Japanese tokenization, tagging, lemmatization, or parsing based on verse layout, repetition marks, punctuation, brackets, or date formulas. Squid reads the chapter’s grammatical points as claims and queues the ones that can be formalized. The points needed for a tokenizer, tagger and Universal Dependencies treebank baseline come first.

## Sources for this chapter

- Chamberlain, Basil Hall. 1880. The Classical Poetry of the Japanese. London: Trübner & Co. Use the translations and notes on the Man’yōshū. — public domain; not held in the library, to verify
- Chamberlain, Basil Hall. 1882. A Translation of the “Ko-ji-ki,” or “Records of Ancient Matters.” Transactions of the Asiatic Society of Japan 10, supplement. — public domain; not held in the library, to verify
- Aston, William George. 1896. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697. 2 vols. Supplement 1 to Transactions and Proceedings of the Japan Society, London. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. — public domain; not held in the library, to verify
- Keichū. 1690. 萬葉代匠記 [Man’yō daishōki, commentary on the Man’yōshū]. First manuscript recension, shokō-bon. — public domain; not held in the library, to verify
- Satow, Ernest Mason. 1879. Ancient Japanese Rituals. Part I. Transactions of the Asiatic Society of Japan 7. — public domain; not held in the library, to verify
- [← previous 4. Script and Spelling in the Old Japanese Record](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/04-script-and-spelling/)
- [next → 6. Consonants and Syllable Structure](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/06-consonants-and-syllables/)
- [↑ back to Old Japanese (ojp) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
