Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/sources/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Japanese](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/) / [ojp](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/) / Sources

# Sources

Every work the Old Japanese manual cites, with its licence and where it is held. Paths under `$RESEARCH/books/` are the research library (not in git). How each kind is used: public domain and open (CC BY, CC0) works are quoted briefly, paraphrased and used for examples with attribution; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied; works in the public domain in the USA only are cited by section and paraphrased ([Data and model licences](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/licence/DATA/)).

## Held in the research library

None.

## Named by the plan, not held in the library (to verify and fetch)

| key | work | licence as named | use |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | Chamberlain, Basil Hall. 1880. The Classical Poetry of the Japanese. London: Trübner & Co. Use the translations and notes on the Man’yōshū. | public domain | public domain |
| X2 | Chamberlain, Basil Hall. 1882. A Translation of the “Ko-ji-ki,” or “Records of Ancient Matters.” Transactions of the Asiatic Society of Japan 10, supplement. | public domain | public domain |
| X3 | Aston, William George. 1896. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697. 2 vols. Supplement 1 to Transactions and Proceedings of the Japan Society, London. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. | public domain | public domain |
| X4 | Aston, William George. 1899. A History of Japanese Literature. London: William Heinemann. Use Book I, The Archaic Period. | public domain | public domain |
| X5 | Hashimoto, Shinkichi. 1917. 国語仮名遣研究史上の一発見―石塚龍麿の仮名遣奥山路について [A discovery in the history of the study of Japanese kana usage: On Ishizuka Tatsumaro’s Kanazukai oku no yamamichi]. 帝国文学 [Teikoku Bungaku] 23(11). | public domain | public domain |
| X6 | Keichū. 1690. 萬葉代匠記 [Man’yō daishōki, commentary on the Man’yōshū]. First manuscript recension, shokō-bon. | public domain | public domain |
| X7 | Motoori, Norinaga. 1785. 詞の玉緒 [Kotoba no tama no o]. 7 fascicles. First woodblock edition. Use the analyses with identifiable Old Japanese citations. | public domain | public domain |
| X8 | Satow, Ernest Mason. 1879. Ancient Japanese Rituals. Part I. Transactions of the Asiatic Society of Japan 7. | public domain | public domain |
| X9 | Motoori, Norinaga. 1822. 古事記傳 [Kojiki-den, commentary on the Kojiki]. 44 fascicles. Woodblock edition issued in installments from 1790 to 1822. | public domain | public domain |

## Corpora Mova holds

None yet: the examples come from the cited grammars or are constructed and marked so.

## Wanted

- A public-domain or openly licensed grammar of Old Japanese with its text in the research library.
- Chamberlain, Basil Hall. 1880. The Classical Poetry of the Japanese. London: Trübner & Co. Use the translations and notes on the Man’yōshū. (its text, to verify the points cited from it)
- Chamberlain, Basil Hall. 1882. A Translation of the “Ko-ji-ki,” or “Records of Ancient Matters.” Transactions of the Asiatic Society of Japan 10, supplement. (its text, to verify the points cited from it)
- Aston, William George. 1896. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697. 2 vols. Supplement 1 to Transactions and Proceedings of the Japan Society, London. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. (its text, to verify the points cited from it)
- Aston, William George. 1899. A History of Japanese Literature. London: William Heinemann. Use Book I, The Archaic Period. (its text, to verify the points cited from it)
- Hashimoto, Shinkichi. 1917. 国語仮名遣研究史上の一発見―石塚龍麿の仮名遣奥山路について [A discovery in the history of the study of Japanese kana usage: On Ishizuka Tatsumaro’s Kanazukai oku no yamamichi]. 帝国文学 [Teikoku Bungaku] 23(11). (its text, to verify the points cited from it)
- Keichū. 1690. 萬葉代匠記 [Man’yō daishōki, commentary on the Man’yōshū]. First manuscript recension, shokō-bon. (its text, to verify the points cited from it)
- Motoori, Norinaga. 1785. 詞の玉緒 [Kotoba no tama no o]. 7 fascicles. First woodblock edition. Use the analyses with identifiable Old Japanese citations. (its text, to verify the points cited from it)
- Satow, Ernest Mason. 1879. Ancient Japanese Rituals. Part I. Transactions of the Asiatic Society of Japan 7. (its text, to verify the points cited from it)
- Motoori, Norinaga. 1822. 古事記傳 [Kojiki-den, commentary on the Kojiki]. 44 fascicles. Woodblock edition issued in installments from 1790 to 1822. (its text, to verify the points cited from it)
- [← previous 27. Old Japanese in Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/27-mova-tools/)
- [↑ back to Old Japanese (ojp) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ojp/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
