Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/18-clause-structure/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Japanese](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/) / [ryu](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/) / 18. Basic syntax and the simple clause

# 18. Basic syntax and the simple clause

**On this page**

1. [1. Predicate-final order and head direction](#1-predicate-final-order-and-head-direction)
2. [2. Subjects, objects and omitted arguments](#2-subjects-objects-and-omitted-arguments)
3. [3. Alignment and the distribution of nominative markers](#3-alignment-and-the-distribution-of-nominative-markers)
4. [4. Objects, indirect arguments and obliques](#4-objects-indirect-arguments-and-obliques)
5. [5. Copular, existential and possessive clauses](#5-copular-existential-and-possessive-clauses)
6. [6. Proposed Universal Dependencies analyses](#6-proposed-universal-dependencies-analyses)
7. [7. How Mova handles simple clauses](#7-how-mova-handles-simple-clauses)
8. [Sources for this chapter](#sources-for-this-chapter)

The Central Okinawan simple clause normally ends with its predicate. Nominal expressions can precede the predicate with a case or discourse particle, occur without an overt particle, or be left unexpressed when their referents are recoverable. The grammar of the predicate determines which arguments are available. Case, word order and discourse context together identify the roles of the arguments that are expressed. The description here centers on Shuri–Naha usage. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

The examples use broad romanization. An equals sign separates a particle from its host. `NOM` marks a subject, `GEN` a nominal dependent, `TOP` a topic, and `NPST` a nonpast form. The glosses `GOAL`, `LOC`, `SOURCE` and `COM` identify destination, location, source and accompaniment. Case glosses describe each occurrence of a particle.

## 1. Predicate-final order and head direction

### The neutral order

With an overt subject and an overt object, the neutral order of a transitive clause is subject–object–predicate. With one overt core argument, a neutral intransitive clause has subject–predicate order. An object followed by a predicate is also ordinary when the subject is understood. In a nominal predication, the subject precedes the predicate nominal, and the copula follows that nominal. The order of a full transitive clause is therefore a reference point for describing the positions of the arguments that happen to be present. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga miji numun.` | Taruu=NOM water drink.NPST | ‘Taruu drinks water.’ (constructed) |
| `Taruu=ga ichun.` | Taruu=NOM go.NPST | ‘Taruu goes.’ (constructed) |
| `Miji numun.` | water drink.NPST | ‘I’ll drink water.’ (constructed) |
| `Taruu=ga shinshii yan.` | Taruu=NOM teacher COP.NPST | ‘Taruu is a teacher.’ (constructed) |

The first example can serve as a broad statement about Taruu or as a comparison with someone who drinks something else. A preverbal object can carry narrow focus, but its position alone leaves the scope of focus open. The third example can be an answer about what the speaker will drink. In a conversation about Taruu, the same two words can be understood as a statement about what Taruu will drink. The nonpast form permits both readings.

Overt preverbal phrases have some freedom of order. A frame-setting phrase can come before the subject, and a place phrase can occur inside the clause between the subject and object. A referent already under discussion can come first with topic marking. The resulting first position may thus hold a location, a subject, or an object construed as a topic. Within a clause with several unmarked nominals, the ordinary order is a cue to interpretation alongside the selectional properties of the predicate. If those cues leave two readings open, context supplies the resolution. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga yaa=uti miji numun.` | Taruu=NOM house=LOC water drink.NPST | ‘Taruu drinks water at home.’ (constructed) |
| `Yaa=uti Taruu=ga miji numun.` | house=LOC Taruu=NOM water drink.NPST | ‘At home, Taruu drinks water.’ (constructed) |
| `Miji=ya Taruu=ga numun.` | water=TOP Taruu=NOM drink.NPST | ‘As for the water, Taruu will drink it.’ (constructed) |

In the last example `miji=ya` supplies what is drunk, and `Taruu=ga` supplies the drinker. The marker `=ya` identifies the water as the topic. The meaning of `numun` and the overt nominative on Taruu establish that the topical phrase is the object. Fronting an object under these conditions preserves the valency of the verb.

### The direction of dependencies

Central Okinawan has predominantly head-final phrase structure. An object belongs before its verb in the neutral clause. A possessor belongs before the noun it modifies, and an adnominal clause belongs before the noun it modifies. A case particle follows its nominal host. In a phrase with internal modification, the particle for the phrase’s role in the clause occurs at the right edge of the phrase. Its scope can consequently include material well to the left of the nominal it touches. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga yaa` | Taruu=GEN house | ‘Taruu’s house’ (constructed) |
| `Taruu=ga yaa=uti` | Taruu=GEN house=LOC | ‘at Taruu’s house’ (constructed) |
| `Taruu=ga yaa=uti miji numun.` | Taruu=GEN house=LOC water drink.NPST | ‘Someone drinks water at Taruu’s house.’ (constructed) |

In the last example the reading given groups Taruu with the house. In a context that treats Taruu as the drinker, the same sequence can instead be divided into a nominative subject and a separate location phrase. The two dependencies of `=ga` are distinguished by the structure of the clause. Similarly, the locative particle belongs with `yaa` in either reading, although the extent of the phrase headed by `yaa` differs.

Head direction is a property of particular constructions. An adnominal clause precedes a noun and takes that noun as its head in a dependency analysis. A copula follows its predicate nominal, and the nominal supplies the lexical head of the predication in Universal Dependencies. A particle that follows a nominal can likewise be dependent on that nominal in the tree. The historical description also records postnominal particles and clauses organized around a final predicate. Its examples represent the usage described there. (Chamberlain 1895, § Syntax)

For cross-language comparison, dominant constituent order, the placement of adpositions, and the availability of particular argument-marking patterns are separate properties. Coding a language for one of these properties leaves the others to be established from their own constructions. That distinction matters in a language where an overt SOV clause, a topic-first clause and a clause with an omitted subject are all ordinary. (Skirgård et al. 2023, § ParameterTable)

## 2. Subjects, objects and omitted arguments

### Core arguments and predicate form

The subject of an intransitive verb can denote a mover, an entity affected by a change, or an entity whose presence is asserted. The subject of a transitive verb can denote a doer, an experiencer, or another participant selected by the verb. The direct object is the other core argument of a simple transitive verb. Water is an object of ‘drink’ because it is what is drunk. The same nominal can be the subject of ‘exist’ when the clause asserts its presence. Semantic roles such as agent and patient help with interpretation, while the construction determines the syntactic relation. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

The predicate does not inflect for the person or number of the subject or object. Changing a nominal from a speaker to another person or from one referent to several therefore requires no corresponding agreement ending. Choices of honorific or polite form can reflect the relation between the participants in the event or the speech situation. Those choices are socially conditioned and supply no person–number agreement paradigm. Tense and other inflectional distinctions remain available when the core arguments are left implicit. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga miji numun.` | Taruu=NOM water drink.NPST | ‘Taruu drinks water.’ (constructed) |
| `Taruu=ga numun.` | Taruu=NOM drink.NPST | ‘Taruu will drink it.’ (constructed) |
| `Miji numun.` | water drink.NPST | ‘I’ll drink water.’ (constructed) |
| `Numun.` | drink.NPST | ‘I’ll drink it.’ (constructed) |

The examples keep the predicate form constant. The second suits a discussion in which the drink is already identified. The third and fourth suit an offer to the speaker. The fourth also permits readings in which another person will drink or in which the speaker announces the activity without specifying a drink. The English pronouns in the translations supply readings for the examples. The Okinawan forms themselves leave those identities to context.

### What can be omitted

A subject may be omitted when it is recoverable from an earlier mention, the speech situation, or the type of utterance. In direct interaction the speaker and addressee are available even if neither has been named. A third-person subject can be omitted when the discourse is already tracking that person. The same possibility applies to nonhuman referents. An object may be omitted when its identity is recoverable or when attention is on the activity and the object is left unspecified. A recipient, destination or similar argument can also remain implicit when the predicate and context allow it. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

There are two distinctions to keep in view when a clause has only one nominal expression. First, an overt bare nominal is still an expressed argument. Its lack of a visible case particle says nothing by itself about whether a second argument is implicit. Second, a predicate can license an argument even when the utterance supplies no particular referent for it. An understood drink already mentioned in conversation and an unspecified thing to drink are both possible interpretations of a clause with no overt object. The verb’s lexical valency is compatible with both uses.

A stand-alone predicate can form a full utterance. A stand-alone answer can also be a fragment. For example, `miji`, glossed ‘water’, can answer a question about what someone drank, with the translation ‘Water.’ (constructed). The single noun supplies the answer to the open question. The one-word utterance `numun`, glossed ‘drink.NPST’, can instead carry a predication and be translated ‘I’ll drink it’ in the context above. Predicate-only clauses and nominal fragments therefore have different structures even if each consists of a single written word.

### Subject, topic and discourse continuity

A topic specifies what the utterance is about. In an integrated subject topic, one phrase is both the topic and the subject. In an integrated object topic, one phrase is both the topic and the object. With a detached topic, the following clause has its own structure and supplies a comment about the initial referent. A detached topic may be resumed in the clause by another expression, or it may establish a broader frame for interpreting the comment. The distinction depends on the phrase’s place in the predication. The presence of `=ya` or a pause is insufficient by itself to decide the structure. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ya miji numun.` | Taruu=TOP water drink.NPST | ‘As for Taruu, he drinks water.’ (constructed) |
| `Miji=ya Taruu=ga numun.` | water=TOP Taruu=NOM drink.NPST | ‘As for the water, Taruu will drink it.’ (constructed) |
| `Uchinaa=ya yaa=nu an.` | Okinawa=TOP house=NOM exist.INAN.NPST | ‘As for Okinawa, there are houses there.’ (constructed) |

Taruu fills the drinker role in the first example. Water fills the object role in the second. In the third, `yaa=nu` is the entity whose presence is asserted, and Okinawa provides the place under discussion. The third example can be understood as a detached frame topic. Where a particular use instead integrates the topical place as the location argument of the existential, the place has the same grammatical role as an overt topicalized location elsewhere.

## 3. Alignment and the distribution of nominative markers

### Nominative–accusative alignment

For alignment, the subject of an intransitive clause is conventionally called S, the subject of a transitive clause A, and the direct object of a transitive clause P. In Central Okinawan, S and A use the subject-marking series `=ga` and `=nu` under the conditions applicable to their nominal expressions. P can appear bare in the ordinary transitive construction. This is a nominative–accusative pattern. The classification concerns the grouping of grammatical roles, including where their marking differs in overtness. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan. Skirgård et al. 2023, § ParameterTable)

| Role | Ordinary expression in the constructions illustrated here | Example constituent | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Intransitive subject, S | Nominal eligible for `=ga` | `Taruu=ga` | Taruu=NOM | ‘Taruu’ (constructed) |
| Intransitive subject, S | Nominal eligible for `=nu` | `inu=nu` | dog=NOM | ‘the dog’ (constructed) |
| Transitive subject, A | Nominal eligible for `=ga` | `Taruu=ga` | Taruu=NOM | ‘Taruu’ (constructed) |
| Transitive subject, A | Nominal eligible for `=nu` | `inu=nu` | dog=NOM | ‘the dog’ (constructed) |
| Direct object, P | Bare nominal in an ordinary untopicalized clause | `miji` | water | ‘water’ (constructed) |

An S can be animate and active, as with a dog that goes somewhere, or inanimate and nonagentive, as with water that is present. An A can likewise be expressed by a noun marked with `=nu`. The choice between `=ga` and `=nu` therefore leaves the S–A grouping intact. The broader comparison with P depends on the ordinary construction as a whole, including bare objects and known alternatives such as topicalization.

### The subject markers `=ga` and `=nu`

The distribution is sensitive to what sort of nominal expression supplies the subject. Personal pronouns and familiar personal names favor `=ga`. Ordinary common-noun phrases favor `=nu`, including common nouns denoting animate beings. Kin terms and personal designations fall near the boundary because their use can depend on how the speaker identifies the person and on the social relationship expressed by the designation. The distinction is clearest between a personal expression at one end and an ordinary common noun at the other. The surface distinction between human and nonhuman referents is too coarse to predict the marker in every case. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Subject expression | Usual marker in the corresponding use | Condition |
| --- | --- | --- |
| Personal pronoun | `=ga` | The pronoun is expressed as a case-marked subject. |
| Familiar personal name | `=ga` | The name directly identifies the person and is used with ordinary personal-name marking. |
| Ordinary common-noun expression | `=nu` | The referent is introduced or identified through the common noun, which can be animate or inanimate. |
| Kin term or other personal designation | Depends on the expression and how it is used | Personal and relational uses can differ from descriptive common-noun uses. |

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga ichun.` | Taruu=NOM go.NPST | ‘Taruu goes.’ (constructed) |
| `Taruu=ga miji numun.` | Taruu=NOM water drink.NPST | ‘Taruu drinks water.’ (constructed) |
| `Inu=nu ichun.` | dog=NOM go.NPST | ‘The dog goes.’ (constructed) |
| `Inu=nu miji numun.` | dog=NOM water drink.NPST | ‘The dog drinks water.’ (constructed) |
| `Miji=nu an.` | water=NOM exist.INAN.NPST | ‘There is water.’ (constructed) |

The matched ‘go’ and ‘drink’ clauses show the effect of replacing a personal name with a common noun while preserving the verb and the subject relation. The water example shows `=nu` on the subject of an inanimate existential. Case-marked subjects are only part of the distribution of subjects in actual discourse. For instance, a subject may be expressed as a topic with `=ya` in place of ordinary nominative marking, or the subject phrase can be omitted altogether.

### Subject marking and nominal dependence

Both `=ga` and `=nu` also occur inside noun phrases. In that environment the marked phrase is a dependent of a noun, with meanings such as possession or association. Use `GEN` for this function and `NOM` for the subject function. A common noun marked with `=nu` can consequently be a subject of a verb or a dependent of another noun. A personal name marked with `=ga` has the same structural ambiguity. The possibility of both functions is also documented in the older description. (Chamberlain 1895, § Syntax. Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `inu=nu yaa` | dog=GEN house | ‘the dog’s house’ (constructed) |
| `inu=nu un` | dog=NOM exist.ANIM.NPST | ‘There is a dog.’ (constructed) |
| `Taruu=ga yaa` | Taruu=GEN house | ‘Taruu’s house’ (constructed) |
| `Taruu=ga yaa=nkai ichun.` | Taruu=NOM house=GOAL go.NPST | ‘Taruu goes home.’ (constructed) |

The last sequence also admits the grouping in which `Taruu=ga yaa` means ‘Taruu’s house’ and the mover is supplied by context. `Yaa` can head the whole destination phrase under that reading. In continuous text, a particle form and the next word can leave the two structures ambiguous. The availability of a nominal head, the predicate’s argument structure and the referents already established in discourse are all relevant to the choice.

## 4. Objects, indirect arguments and obliques

### Direct objects

A bare nominal in the ordinary preverbal object position can be a full direct object. Its lexical dependents belong inside the object phrase, and its referential interpretation is independent of the absence of an overt object particle. A bare object can refer to an identifiable entity, a new entity or a kind, depending on the context. Under topicalization, a direct object can carry `=ya` and occur before an overt nominative subject. It still denotes the participant directly selected as the object by the verb. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga miji numun.` | Taruu=NOM water drink.NPST | ‘Taruu drinks water.’ (constructed) |
| `Miji=ya Taruu=ga numun.` | water=TOP Taruu=NOM drink.NPST | ‘As for the water, Taruu will drink it.’ (constructed) |
| `Taruu=ga numun.` | Taruu=NOM drink.NPST | ‘Taruu will drink it.’ (constructed) |

The first clause expresses both arguments. The second expresses the same arguments and makes water the topic. The third expresses only the subject. These differences matter in annotation, since the first and second contain a word to attach as the object and the third leaves that relation implicit.

### Recipients and the spatial relations

A transfer predicate can license a giver, a transferred item and a recipient. The transferred item has the behavior of the ordinary direct object. A recipient can be expressed by a particle-marked phrase. The same directional particle that introduces a recipient in an appropriate transfer construction can introduce a spatial destination with a motion verb. The predicate and the semantic type of the nominal resolve that difference. Where a nominal denotes an event site with a locative particle, the site sets the location of the event. A source phrase identifies the starting point of motion. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Construction | Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Transfer with a recipient | `Taruu=ga Jiruu=nkai miji turasun.` | Taruu=NOM Jiruu=GOAL water give.NPST | ‘Taruu gives water to Jiruu.’ (constructed) |
| Motion with a destination | `Taruu=ga yaa=nkai ichun.` | Taruu=NOM house=GOAL go.NPST | ‘Taruu goes home.’ (constructed) |
| Activity with an event site | `Taruu=ga yaa=uti miji numun.` | Taruu=NOM house=LOC water drink.NPST | ‘Taruu drinks water at home.’ (constructed) |
| Motion with a source | `Taruu=ga Sui=kara ichun.` | Taruu=NOM Shuri=SOURCE go.NPST | ‘Taruu leaves Shuri.’ (constructed) |
| Motion with a companion | `Taruu=ga Jiruu=tu ichun.` | Taruu=NOM Jiruu=COM go.NPST | ‘Taruu goes with Jiruu.’ (constructed) |

In the transfer example, Jiruu is a participant selected by the giving predicate. In the motion example with `=tu`, the phrase introduces a companion, and Taruu is the overt nominative subject. The same form `=tu` also has a use in nominal coordination. In that use the nominals form a coordinated expression in a single grammatical slot. In the accompaniment construction one nominal fills a subject slot and the other bears a relation of accompaniment to the event. The nominative particle on Taruu supports the accompaniment reading shown here. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Particle in the examples | Relation expressed | Condition for that interpretation |
| --- | --- | --- |
| `=nkai` | Destination | The phrase specifies a spatial endpoint in a motion or directed-event construction. |
| `=nkai` | Recipient | A transfer predicate licenses a recipient and the phrase identifies that participant. |
| `=uti` | Event site | The phrase identifies where an activity takes place. |
| `=kara` | Spatial source | The phrase identifies the point from which movement proceeds. |
| `=tu` | Companion | The phrase identifies a participant accompanying another in the event. |

The table gives the clause relations illustrated by these occurrences. In interpreting a new clause, identify the host phrase and its relation to the predicate before assigning a case gloss to the particle. A goal and a recipient can share a marker and remain distinct roles. Conversely, the participant who receives something can be understood in a transfer clause even if no recipient phrase is expressed.

### Selected obliques and adjuncts

A selected oblique supplies a role specified by the predicate, as a recipient does in a giving construction. An adjunct adds a circumstance, such as the place of drinking. Omitting either phrase can leave a usable utterance. A giving event can have a contextually recoverable recipient, while drinking can be described without specifying a site at all. Selection is thus a lexical and constructional distinction. It cannot be diagnosed from optionality in a single utterance.

A phrase may also be structurally internal to another nominal. In ‘at Taruu’s house’, the locative marker establishes an oblique relation with the verb, and Taruu stands in a genitive relation to ‘house’. In ‘Taruu drinks water at home’, with Taruu as the drinker, ‘Taruu’ attaches directly to the predicate as subject. Matching the particles to nouns by adjacency gives the host of each particle. Establishing the relation of each host requires the clause structure as well.

## 5. Copular, existential and possessive clauses

### Copular predication

A nominal predicate can identify, classify or characterize the subject. In the ordinary independent affirmative construction, the predicate nominal precedes the plain nonpast copula `yan`. The subject can be overt, topicalized or understood. The copula carries predicative inflection and can take forms appropriate to the utterance’s tense and register. `Yan` is the plain affirmative form illustrated here. `Yaibiin` occurs in polite affirmative speech. Their difference concerns register, and both are compatible with a third-person subject. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Nominal construction | Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Plain affirmative nonpast | `Taruu=ga shinshii yan.` | Taruu=NOM teacher COP.NPST | ‘Taruu is a teacher.’ (constructed) |
| Polite affirmative nonpast | `Taruu=ga shinshii yaibiin.` | Taruu=NOM teacher COP.POL.NPST | ‘Taruu is a teacher.’ (constructed) |
| Topical subject | `Uchinaa=ya shima yan.` | Okinawa=TOP island COP.NPST | ‘Okinawa is an island.’ (constructed) |
| Understood subject | `Shinshii yan.` | teacher COP.NPST | ‘The person is a teacher.’ (constructed) |

In the last example the speaker and hearer must be able to identify the person if a definite reading is intended. Neither the noun ‘teacher’ nor the copula specifies who that person is. In the first example the subject relation links Taruu to the property expressed by ‘teacher’. The clause therefore contains one subject and one predicate nominal. ‘Teacher’ has no direct-object relation.

### Clauses without an overt copula

An inflected adjectival predicate can constitute a full predicate without `yan`. Its forms belong to adjectival morphology. A short nominal answer can instead stand alone as a fragment. For instance, `shinshii`, glossed ‘teacher’, can answer a question about what someone does, with the translation ‘A teacher.’ (constructed). In the corresponding full nominal predication `shinshii yan`, the overt copula marks the predicative use. An isolated noun in a heading or a label likewise gives no evidence for copula omission in an independent statement. Analyze a nominal sequence as a copula-less predication only where the utterance and its construction establish a predicative relation. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

### Existentials

An existential asserts that an entity is present, exists or is available in a location or situation. The central distinction in plain affirmative existential predicates is between animate `un` and inanimate `an`. An animate subject such as a person or an animal takes `un` in the ordinary construction. An inanimate entity or material takes `an`. The distinction is the choice of existential predicate governed by the class of entity whose presence is asserted. It is independent of the choice between the subject markers `=ga` and `=nu`. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Entity whose presence is asserted | Plain affirmative nonpast predicate | Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Animate | `un` | `Inu=nu un.` | dog=NOM exist.ANIM.NPST | ‘There is a dog.’ (constructed) |
| Inanimate | `an` | `Miji=nu an.` | water=NOM exist.INAN.NPST | ‘There is water.’ (constructed) |

A location can be expressed or understood. When the location is understood, the same construction can assert presence where the interlocutors are, or availability in the situation they are discussing. An animate existential can be about a known person’s whereabouts. An inanimate existential can introduce a new entity into the discourse. The choice of verb follows the entity in the predication, while the difference between introducing it and locating it follows from the way that entity and the location are presented.

An existential and a nominal copular clause can each contain a single overt noun phrase before the final element. Their structures differ. `Miji=nu an`, glossed ‘water=NOM exist.INAN.NPST’, predicates presence of water and means ‘There is water’ (constructed). `Shinshii yan`, glossed ‘teacher COP.NPST’, classifies an understood subject and means ‘The person is a teacher’ (constructed). In the existential, the overt noun phrase is the subject of the existential verb. In the copular clause it supplies the nominal predicate.

### Possession as a clause

Possession can be expressed by an existential construction. A possessor can be established as the topic, and the possessed entity is the subject of the existential. With an inanimate possession the predicate is `an`. The same construction can express the availability of something to the possessor. The precise relation, such as ownership or having something on hand, follows from the expressions and the context. In particular, a topic paired with an existential can identify a place or situation under discussion. A possessive reading requires a context that relates the entity to the topic as something the topic has. (Shimoji and Pellard 2010, § Okinawan)

| Construction | Form | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Existential with a possessor topic | `Taruu=ya yaa=nu an.` | Taruu=TOP house=NOM exist.INAN.NPST | ‘Taruu has a house.’ (constructed) |
| Existential with a place topic | `Uchinaa=ya yaa=nu an.` | Okinawa=TOP house=NOM exist.INAN.NPST | ‘As for Okinawa, there are houses there.’ (constructed) |
| Possession inside a noun phrase | `Taruu=ga yaa` | Taruu=GEN house | ‘Taruu’s house’ (constructed) |

The first clause makes an assertion with `an` about a house in relation to Taruu. The third expression denotes a house and can serve as an argument or as part of a larger predicate. Translating the first clause with English ‘have’ puts the possessor in the English subject position. In the Okinawan clause the nominative is on the house, and the topic is Taruu. This difference carries over into dependency analysis.

## 6. Proposed Universal Dependencies analyses

Universal Dependencies assigns each overt word a syntactic head and relation. The analyses below use the Central Okinawan structures described above. They are proposals for representing those structures under the UD convention that content words head phrases. Case, topic and copular forms require separate decisions about segmentation and dependency relations. In the examples below, a particle given its own syntactic token is attached to its host nominal.

### Clause heads, core arguments and case

In a simple independent verbal clause, the lexical verb is the root. An overt subject attaches to it as `nsubj` and an overt ordinary direct object as `obj`. A bare object receives `obj` under the same conditions as an object with overt marking. When there is a separate nominative particle, it attaches to the subject nominal as `case`. Assign a dependency according to the construction even when an SOV translation suggests an English prepositional phrase or an English translation changes the order.

| Construction | Predicate head | Dependents and relations |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga ichun`, ‘Taruu goes’ | `ichun` as `root` | `Taruu` attaches to `ichun` as `nsubj`. `=ga` attaches to `Taruu` as `case`. |
| `Taruu=ga miji numun`, ‘Taruu drinks water’ | `numun` as `root` | `Taruu` attaches as `nsubj` and `miji` as `obj`. `=ga` attaches to `Taruu` as `case`. |
| `Miji numun`, ‘I’ll drink water’ in the context given | `numun` as `root` | `miji` attaches as `obj`. The subject has no overt node. |
| `Numun`, ‘I’ll drink it’ in the context given | `numun` as `root` | Both core arguments are implicit. |

The bare argument in `miji numun` can be analyzed as `obj` because the predicate selects something drunk and the nominal supplies that entity. In `miji=nu an` the nominal supplies what exists and is `nsubj`. For an omitted subject or object, the basic tree contains the words that were uttered, with no added pronoun, agreement token or placeholder for the referent. The relation of an overt constituent remains the same when the other argument is omitted.

For `Taruu=ga yaa` in the possessive reading, `yaa` heads the nominal phrase. `Taruu` depends on `yaa` as `nmod` and `=ga` depends on `Taruu` as `case`. The parallel construction with `=nu` has the same analysis. A possessive subtype is possible under a consistent treebank policy. In the ambiguous `Taruu=ga yaa=nkai ichun`, the subject reading attaches `Taruu` to `ichun` as `nsubj`. The genitive reading attaches it to `yaa` as `nmod`. Both readings attach `=ga` to its immediate nominal host, so the higher dependency is the one that records the distinction.

### Indirect arguments, obliques and topics

A destination, source, event site or companion realized in a postpositional phrase attaches to the predicate as `obl`. The nominal heads the phrase and the particle attaches to that nominal as `case`. A selected recipient expressed with the same productive directional marking as a spatial goal can also be analyzed as `obl`. An analysis with `iobj` would require independent grounds for assigning the recipient core object status. The fact that a transfer verb licenses a recipient, or that English uses a double-object construction to translate the sentence, is insufficient on its own.

| Construction | Attachment to the predicate | Attachment within the phrase |
| --- | --- | --- |
| Recipient `Jiruu=nkai` in the transfer example | `Jiruu` as `obl` under `turasun` | `=nkai` as `case` under `Jiruu` |
| Destination `yaa=nkai` in the motion example | `yaa` as `obl` under `ichun` | `=nkai` as `case` under `yaa` |
| Event site `yaa=uti` in the drinking example | `yaa` as `obl` under `numun` | `=uti` as `case` under `yaa` |
| Source `Sui=kara` in the motion example | `Sui` as `obl` under `ichun` | `=kara` as `case` under `Sui` |
| Companion `Jiruu=tu` in the motion example | `Jiruu` as `obl` under `ichun` | `=tu` as `case` under `Jiruu` |

For an integrated topic, assign the relation that the host has in the predicate’s argument structure. Thus `Taruu` in the subject-topic example has `nsubj` and `miji` in the object-topic example has `obj`. With separately segmented `=ya` in these nominal constructions, attach it to the topic nominal as `case`. If a topicalized phrase is an integrated location, assign the nominal `obl`. Use `dislocated` for a detached nominal that sets up the comment from outside the clause’s argument structure. An overt resumptive expression inside the clause receives its own relation there. This allows topical information to be expressed while preserving the difference between an integrated preverbal argument and a detached topic.

### Copulas, existentials and possession

In a copular clause the lexical predicate heads the clause. A separately expressed copula attaches to the predicate as `cop`, and the overt subject attaches to the same predicate as `nsubj`. An adjectival predicate realized by an inflected adjective also heads its clause. Insert no copula node when the utterance has no copula. In a nominal answer fragment, the answer word itself can head the fragment without an analysis that supplies an unspoken subject or copula.

In an existential clause `an` or `un` is the lexical predicate and heads the clause. The entity whose presence is asserted is `nsubj`. An integrated location is `obl`. In the possessive example with Taruu as a detached possessor topic, attach Taruu as `dislocated` to the existential predicate and the house as `nsubj`. A possessor expressed inside the subject noun phrase instead depends on that noun as `nmod`. A construction with an integrated oblique possessor, where the phrase is licensed in that role, has `obl` on the possessor. The interpretation as possession by itself leaves these structural possibilities open.

| Construction | Clause head | Main relations |
| --- | --- | --- |
| `Taruu=ga shinshii yan`, ‘Taruu is a teacher’ | `shinshii` as `root` | `Taruu` as `nsubj`, `yan` as `cop`, and `=ga` as `case` under `Taruu` |
| `Shinshii yan`, ‘The person is a teacher’ | `shinshii` as `root` | `yan` as `cop`, with an implicit subject |
| `Inu=nu un`, ‘There is a dog’ | `un` as `root` | `inu` as `nsubj` and `=nu` as `case` under `inu` |
| `Miji=nu an`, ‘There is water’ | `an` as `root` | `miji` as `nsubj` and `=nu` as `case` under `miji` |
| `Taruu=ya yaa=nu an`, ‘Taruu has a house’, with a detached possessor topic | `an` as `root` | `yaa` as `nsubj`, `Taruu` as `dislocated`, and each particle as `case` under its nominal |

These analyses use the overt Central Okinawan construction to assign heads and grammatical relations. A semantic representation can recover a possessor, a recipient, or an understood drinker from the utterance. The basic tree records the overt anchors for that interpretation, and a participant with no overt anchor remains implicit there.

## 7. How Mova handles simple clauses

Central Okinawan (`ryu`) has no level-2 parser model and no annotated treebank in Mova. Consequently, Mova has no measured treebank baseline for it. When `tools/mova-parse` receives a span labeled `ryu`, it reports the missing model in the `# parse` comment. Its tokens have `_` in `LEMMA`, `UPOS`, `XPOS`, `FEATS`, `HEAD` and `DEPREL`, with `Parse=None` in `MISC`.

Level 1 uses `tools/langseg` to assign language labels to sentences and spans. Its Latin-script distinction covers English and French. It also distinguishes Hebrew-script varieties and recognizes Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Other scripts are assigned `other`. Language identification for a language without a model is limited to scripts or lexicons the segmenter knows. Mova does not provide Central Okinawan tokenization, tagging, lemmatization or syntactic parsing. Its frame, pragmatic and world components, `prag` and `world`, read English trees and have no parsed `ryu` trees to read.

The package baseline calls for `en xpos-fill` and `en train` on a language’s UD training split, followed by `en parse-eval` to measure UAS and LAS on the development split. For Central Okinawan, the proposed subject, object, oblique and copular analyses in this chapter have no measured baseline. Squid reads the grammatical points as claims and queues the formalizable ones. A queued claim awaits implementation, and none of the chapter’s rules is implemented for `ryu`. The first relevant claims are those needed for a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline.

## Sources for this chapter

- Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. — public domain; not held in the library, to verify
- Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. — CC BY-NC-SA; not held in the library, to verify
- Skirgård, Hedvig, et al. 2023. Grambank. Version 1.0.0. Grambank CLDF dataset. [github.com/grambank/grambank](https://github.com/grambank/grambank) — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- [← previous 17. Vocabulary and fixed expressions](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/17-lexicon-and-fixed-expressions/)
- [next → 19. Complement clauses and quotation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/19-complementation-and-quotation/)
- [↑ back to Okinawan (Central Okinawan) (ryu) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, цьом 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
