Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/22-questions/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Japanese](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/) / [ryu](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/) / 22. Questions

# 22. Questions

Central Okinawan distinguishes questions about the truth of a proposition from questions that ask for a missing person, thing, place, or other value. In Shuri-type Okinawan, this distinction is visible at the end of the predicate. The interrogative word itself can occupy an ordinary position inside the clause. This chapter uses practical romanization and marks long vowels by doubling them. Hyphens in the romanization show the divisions used in the glosses. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on predicates and clause structure)

## Polar and alternative questions

A polar question presents a proposition for confirmation or rejection. In the direct question pattern described here, the predicate ends in `-mi`. An overt subject or topic can precede the predicate. If the addressee already knows who or what is under discussion, the question can consist of the predicate alone. The copular forms below show the difference between an assertion and a polar question. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” § on predicate forms)

| Clause type | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Affirmative assertion | うちなーんちゅ やん。 | `Uchinaanchu yan.` | Okinawan COP.DECL | “You are Okinawan.” (constructed) |
| Affirmative polar question | うちなーんちゅ やみ？ | `Uchinaanchu ya-mi?` | Okinawan COP-Q.POL | “Are you Okinawan?” (constructed) |

Here `COP` means copula, `DECL` marks the declarative form, and `Q.POL` marks a polar question. The pronoun “you” in the translations comes from the choice of addressee in the imagined situation. Neither clause contains an overt second-person form. The predicate form `ya-mi` can inquire about the speaker, the addressee, or someone else if the context establishes that person.

An alternative question asks the addressee to choose among explicitly presented possibilities. One way to put the alternatives is to give each its own polar question form. The alternatives can share a topic supplied by the preceding conversation. With a single choice intended, the two question units are heard together. With a full break and time to answer after the first unit, the same units can function as consecutive polar questions. The contrast depends on how the units are presented and what response the speaker is seeking. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on clause structure and predicate forms)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| うちなーんちゅ やみ、やまとぅんちゅ やみ？ | `Uchinaanchu ya-mi, Yamatunchu ya-mi?` | Okinawan COP-Q.POL, mainland.Japanese.person COP-Q.POL | “Are you Okinawan or from mainland Japan?” (constructed) |

Each candidate in this example has its own predicate. The English *or* expresses the choice between them. The Okinawan example presents that choice by juxtaposition. The `-mi` on each predicate marks that unit as polar. A reply that names one of the candidates supplies the requested choice.

For analysis, the position of the choice matters. An utterance can ask whether a single proposition holds, even when that proposition mentions several possibilities. An alternative question in the sense used here asks *which* of the presented possibilities holds. Skirgård and colleagues treat the marking of polar questions and the positioning of interrogative phrases as distinct properties. The forms in this chapter are given for Central Okinawan. (Skirgård et al. 2023, § CLDF ParameterTable, features on interrogatives)

## Interrogative words and their position

An interrogative word identifies the type of value the answer should supply. In the ordinary content question, the phrase containing that word occupies a position available to a phrase with the same grammatical function in a statement. A question about an object can use the usual preverbal object position. A question about a location or destination uses an expression appropriate to that relation. An established topic can occur before the interrogative phrase. Initial position is available when the ordinary ordering of the clause puts that phrase first. (Chamberlain 1895, § on interrogative pronouns; Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” § on clause structure)

The table gives common bases for the question types discussed here. The longer expression in the final row asks for a reason. A bare place interrogative asks for a place, and a particle can specify the particular relation to that place.

| Value sought | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Person | たー | `taa` | who | “who?” (constructed fragment) |
| Thing or identity | ぬー | `nuu` | what | “what?” (constructed fragment) |
| Place | まー | `maa` | where | “where?” (constructed fragment) |
| Time | いち | `ichi` | when | “when?” (constructed fragment) |
| Manner | ちゃー | `chaa` | how | “how?” (constructed fragment) |
| Reason | ぬーんち | `nuunchi` | why | “why?” (constructed fragment) |

A nominal interrogative can head a phrase and take the particle required by its role. The destination phrase `maa-nkai` includes the directional particle `-nkai`. The corresponding place question with a copular predicate needs only the place interrogative. The question value is shared, but the grammatical relation differs. The same distinction applies to answers. A destination phrase can answer the first fragment below, and a place name identifying a referent can answer the second question. (Chamberlain 1895, §§ on interrogative pronouns and particles; Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on particles and clause structure)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| まーんかい？ | `Maa-nkai?` | where-DIR | “Where to?” (constructed) |
| くれー まー やが？ | `Kuree maa ya-ga?` | this.TOP where COP-Q.CONT | “Where is this?” (constructed, pointing to a place in a picture) |
| くれー ぬー やが？ | `Kuree nuu ya-ga?` | this.TOP what COP-Q.CONT | “What is this?” (constructed) |
| ぬー そーが？ | `Nuu soo-ga?` | what do.PROG-Q.CONT | “What are you doing?” (constructed) |

`DIR` marks direction, `TOP` marks the topic, `PROG` marks the progressive, and `Q.CONT` marks a content question. The destination fragment illustrates omission of a predicate already available in the exchange. In the complete clauses with `kuree`, the demonstrative topic precedes the interrogative. In the last example, the object interrogative precedes the predicate, and the person doing the action is understood. The different surface positions follow from the grammatical role of the phrase and from what the speaker leaves implicit.

The word sought and the material it modifies can also belong to a larger phrase. It is that phrase whose case or postpositional marking and whose position matter. A marker following a nominal interrogative may belong to the noun phrase. A marker at the end of the predicate can have scope over the question. These positions make a difference for `ga`, since Central Okinawan also has a nominal particle with that shape. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on nominal particles and clause structure)

## Focus and predicate form in content questions

A content question identifies a value to be filled in. The interrogative phrase supplies that variable and is the informational focus of the question. An overt topic can establish the referent about which the speaker wants information. In `kuree nuu ya-ga`, for example, the demonstrative topic points to the referent, `nuu` asks for its identity, and the end of the copula marks the clause as a content question. A suitable answer identifies the referent. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on clause structure and focus)

The ordinary direct content-question pattern illustrated here uses predicate-final `-ga`. With the copula it gives `ya-ga`. The form belongs with the interrogative construction as a whole. It is useful to compare it with the copular form in a polar question and with the form used in a declarative clause containing the focus particle `-du`. In the latter construction, the focused phrase bears `-du`, and the predicate takes the corresponding adnominal form, here `yaru`. These are separate constructions with their own placement of the particle and their own predicate form. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on predicate forms and focus)

| Construction | Relevant form | Romanization | Gloss | Example translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polar question | やみ | `ya-mi` | COP-Q.POL | “Is it?” (constructed predicate with the relevant identity understood) |
| Content question | ぬー やが | `nuu ya-ga` | what COP-Q.CONT | “What is it?” (constructed) |
| Declarative with a `-du`-focused phrase | くりどぅ やる | `kuri-du yaru` | this-FOC COP.ADN | “This is the one.” (constructed) |

`FOC` marks focus and `ADN` marks the adnominal form. The last clause can be used to single out one object from several. In the content question, the interrogative itself introduces the open value. An ordinary content question of this pattern requires no `-du` on the interrogative. A fragment such as `nuu?` has an open value as well, although it has no overt predicate on which `-ga` could appear. The presence of a predicate thus matters when comparing the morphology of fragments with that of full clauses.

Predicate-final question `-ga` is identified by its attachment to the predicate and by its role in the clause. Nominal `ga` belongs to a noun phrase and can mark a grammatical relation there, including a subject or possessor in the appropriate nominal construction. An interrogative noun phrase has access to nominal marking through its own grammatical role. The fact that the noun phrase introduces a question leaves that role intact. Chamberlain’s older description likewise treats the forms of interrogative pronouns and the uses of particles as separate parts of the grammar. (Chamberlain 1895, §§ on interrogative pronouns and particles; Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on nominal particles and clause structure)

The examples give the copular paradigm and one progressive question. For a verbal predicate, the form before the ending is the form licensed by the verb's inflection and construction. The shared property is the interrogative ending at the predicate. A declarative form in isolation should therefore be checked against its conjugation before it is used to predict the corresponding question form. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” § on predicate forms)

## Final particles and question intonation

The following table summarizes the predicate-edge forms used in this chapter. Direct polar and content questions address a question to an interlocutor. The deliberative form in `yara` presents a value as uncertain. It can occur when a speaker wonders aloud and in the embedded construction described in the next section. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on predicate forms and clause structure)

| Function in the constructions illustrated here | Form at the predicate edge | Copular form | Gloss |
| --- | --- | --- | --- |
| Ask whether a proposition holds | `-mi` | やみ `ya-mi` | COP-Q.POL |
| Ask for the value identified by an interrogative | `-ga` | やが `ya-ga` | COP-Q.CONT |
| Present a question as a matter of uncertainty | `-ra` | やら `ya-ra` | COP-DUB |

`DUB` marks the deliberative or dubitative value. Compare these two short utterances in a situation where the speaker is looking at an unfamiliar object.

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| ぬー やが？ | `Nuu ya-ga?` | what COP-Q.CONT | “What is it?” (constructed, asking the addressee) |
| ぬー やら。 | `Nuu ya-ra.` | what COP-DUB | “I wonder what it is.” (constructed, wondering aloud) |

Question intonation helps the listener hear an utterance as a request for a response. It is particularly informative when a question consists of an interrogative fragment or repeats material from the preceding turn. The spoken grouping of the two candidates in an alternative question likewise helps the listener hear them as one choice. In a full direct question of the types above, the predicate ending also identifies the construction. The forms distinguish the questions without requiring a single pitch contour shared by all questions. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” §§ on prosody and clause structure)

A question mark in the written examples shows the intended reading of the whole utterance. A fragment such as `maa-nkai?` can receive that punctuation without a clause-final particle because the predicate is omitted. In a longer utterance containing an indirect question, the punctuation follows the force of the main clause. A statement about what someone knows can contain a question about an identity and still end with ordinary statement punctuation.

## Embedded questions

An embedded question supplies the issue that a governing predicate is about. With a predicate of knowing, the issue can be a missing identity, as in “know what it is,” or the truth of a proposition, as in “know whether it is so.” The interrogative phrase in a content question belongs inside the dependent clause. The governing predicate follows the dependent material in the examples below. The root-clause distinction between asking and asserting applies to the governing clause when the entire utterance is considered. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” § on clause structure)

A copular clause in `yara` can present the issue as unresolved under `wakaran` “do not know.” When the dependent clause contains `nuu`, the unknown value is an identity. When it contains an ordinary predicate nominal such as `Uchinaanchu`, the issue is whether that description applies. In each example the denial of knowledge comes from the final predicate `wakaran`. In the glosses, `NEG` marks negation, and brackets in the romanization indicate the scope of the dependent clause.

| Embedded issue | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Identity | ぬー やら わからん。 | `[Nuu ya-ra] wakaran.` | what COP-DUB know.NEG | “I don’t know what it is.” (constructed) |
| Truth of a proposition | うちなーんちゅ やら わからん。 | `[Uchinaanchu ya-ra] wakaran.` | Okinawan COP-DUB know.NEG | “I don’t know whether they are Okinawan.” (constructed) |

The same copular ending occurs in both rows. The dependent clause in the first row includes an expression that calls for a value. The dependent clause in the second row presents a proposition whose truth is open. The examples also leave participants implicit. The first-person subject of “know” and the referent identified within the dependent clause are recovered from the context and need not be the same person.

A quoted question preserves the wording of a question attributed to a speaker. For example, the direct question `nuu ya-ga?` can be repeated as the words someone used. Its `-ga` has scope within the quoted utterance. In the embedded example `nuu ya-ra wakaran`, the first clause supplies the issue for the knowledge predicate. An analysis can distinguish the two by asking whether the first clause presents someone's utterance or the information at issue. (Shimoji and Pellard 2010, “Okinawan,” § on clause structure)

The ending of the dependent predicate and the ending of the governing predicate have distinct domains. In a statement reporting uncertainty, the governing clause makes an assertion about the knowledge holder. If the governing clause itself forms a question, its question marking has scope at that level. The distinction matters even when the two clauses share contextual information or leave their subjects unexpressed.

## How Mova handles interrogatives

`tools/mova-parse` uses `tools/langseg` to assign a language to sentences and spans, then parses each span with the corresponding language model if one is available. Language identification for text without a parser model depends on the script or lexicon coverage of `tools/langseg`. Central Okinawan (`ryu`) has no level-2 model. For a span assigned `ryu`, `tools/mova-parse` reports the missing model in the `# parse` comment, leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as `_`, and records `Parse=None` in MISC. Mova holds no annotated `ryu` treebank and measures no treebank baseline for it.

No Okinawan question rule in this chapter is implemented. Mova performs no Okinawan tokenization, tagging, lemmatization or dependency parsing. It therefore supplies no analysis of interrogative words, the attachment of question endings, or the clause boundaries of embedded questions. `prag` and `world` read English trees and have no parsed Okinawan input.

Squid reads the grammatical points in the manual as claims. Formalizable rules and lists wait in its queue for implementation. For this chapter, the points relevant first are those needed for tokenization, tagging and a Universal Dependencies treebank baseline, including how interrogative words and predicate endings are represented.

## Sources for this chapter

- Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. — public domain; not held in the library, to verify
- Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. — CC BY-NC-SA; not held in the library, to verify
- Skirgård, Hedvig, et al. 2023. Grambank. Version 1.0.0. Grambank CLDF dataset. [github.com/grambank/grambank](https://github.com/grambank/grambank) — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- [← previous 21. Relative clauses and adnominal constructions](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/21-relative-clauses/)
- [next → 23. Negation and prohibition](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/23-negation/)
- [↑ back to Okinawan (Central Okinawan) (ryu) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
