Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/sources/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Japanese](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/) / [ryu](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/) / Sources

# Sources

Every work the Okinawan (Central Okinawan) manual cites, with its licence and where it is held. Paths under `$RESEARCH/books/` are the research library (not in git). How each kind is used: public domain and open (CC BY, CC0) works are quoted briefly, paraphrased and used for examples with attribution; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied; works in the public domain in the USA only are cited by section and paraphrased ([Data and model licences](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/licence/DATA/)).

## Held in the research library

None.

## Named by the plan, not held in the library (to verify and fetch)

| key | work | licence as named | use |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. | public domain | public domain |
| X2 | Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. | CC BY-NC-SA | non-commercial / no-derivatives |
| X3 | Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank, eds. 2024. Glottolog 5.0. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [glottolog.org](https://glottolog.org/) | CC BY 4.0 | open (attribution) |
| X4 | Moran, Steven, and Daniel McCloy, eds. 2019. PHOIBLE 2.0. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. [phoible.org](https://phoible.org/) | CC BY-SA 3.0 | share-alike |
| X5 | Skirgård, Hedvig, et al. 2023. Grambank. Version 1.0.0. Grambank CLDF dataset. [github.com/grambank/grambank](https://github.com/grambank/grambank) | CC BY 4.0 | open (attribution) |

## Corpora Mova holds

None yet: the examples come from the cited grammars or are constructed and marked so.

## Wanted

- A public-domain or openly licensed grammar of Okinawan (Central Okinawan) with its text in the research library.
- Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. (its text, to verify the points cited from it)
- Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. (its text, to verify the points cited from it)
- Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank, eds. 2024. Glottolog 5.0. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [glottolog.org](https://glottolog.org/) (its text, to verify the points cited from it)
- Moran, Steven, and Daniel McCloy, eds. 2019. PHOIBLE 2.0. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. [phoible.org](https://phoible.org/) (its text, to verify the points cited from it)
- Skirgård, Hedvig, et al. 2023. Grambank. Version 1.0.0. Grambank CLDF dataset. [github.com/grambank/grambank](https://github.com/grambank/grambank) (its text, to verify the points cited from it)
- [← previous 32. Central Okinawan in Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/32-mova-tools/)
- [↑ back to Okinawan (Central Okinawan) (ryu) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, цьом 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
