Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/kaw/14-function-words/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [jv](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/) / [kaw](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/kaw/) / 14. Adpositions, particles, clitics and conjunctions

# 14. Adpositions, particles, clitics and conjunctions

Old Javanese function words mark relations within phrases, connect clauses, and guide the interpretation of an utterance. Several forms serve more than one of these purposes. Their distribution depends on what precedes and follows them, and a written word may contain a predicate or noun together with a relator or pronoun. The examples below use Latin transliteration. In the glosses, `=` marks an analyzed clitic boundary, `LOC` a locative relator, `GEN` a genitive linker, `NML` a nominal marker, `IRR` an irrealis form, and `PART` a particle whose contribution depends on context.

## Locative and directional relators

The place relators illustrated here precede their complements. The complement can name a place, refer to a person, or denote a domain within which a statement holds. The relator and its complement can follow a predicate of location or motion. They can also precede the predicate when the phrase establishes the domain for the statement. A phrase occurring after a predicate in these constructions still has a preposition at its own left edge. (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9, 14–15.)

| Form or spelling | Construction | Interpretation |
| --- | --- | --- |
| *i*, *ri* | Before a nominal expression | Location, destination or other reference point, according to the predicate and complement |
| *iṅ*, *riṅ* | Before a nominal expression, with possible attachment to preceding material in the written form | Location, destination or domain |
| *eṅ* | Joined to the preceding predicate in the cited examples | Location with a predicate of presence, goal with a predicate of motion |

A place expression with *iṅ* or *riṅ* can describe the position of an object. The joined form *eṅ* in the examples with *hana* ‘be present’ and *mulih* ‘return’ illustrates how the same spelling can occur with a stationary location or a destination. The sense of the governing predicate supplies the difference. Motion toward a destination is therefore a possible reading of a place relator, even where its translation with a stationary predicate would be ‘in’ or ‘at’. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, 18–19.)

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “muṅgwiṅ taṅan” | be.situated=LOC hand | ‘situated in the hand’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Rm. 58.12 ff.) |
| “hanèṅ taman” | be.present=LOC garden | ‘be in the garden’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, W. 18.5) |
| “mulihèṅ Śiwālaya” | return=LOC Śiva’s.abode | ‘return to Śiva’s abode’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Rm. 58.12 ff.) |

A personal complement permits a reading such as ‘to’ or ‘with respect to’ the person. In the passage about descent, *ri sira* introduces the person who is the child in the relationship expressed by *makaputra*. In the passage about letters, the complement of *ri* establishes the set under discussion. This second use is translated with ‘among’ because its complement denotes a set. It has the same order of relator and complement as the personal use. (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9, 14–15.)

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “makaputra ri sira” | have.as.child LOC 3.HON | ‘have him as a son’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Ar. 20.2) |
| “ri sakwèh ni ṅ akṣara” | LOC totality GEN NML letter | ‘among all the letters’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9, Bh. 36) |

The right-hand complement helps locate a boundary when the spelling joins a relator to earlier material. In *mulihèṅ Śiwālaya*, for example, *mulih* supplies the motion and *Śiwālaya* supplies the goal. The phonological attachment of the relator to *mulih* and its syntactic relation to *Śiwālaya* are distinct facts. Before a nominal expression, *iṅ* can also have a genitive reading. A phrase with a nominal head and a following dependent should therefore be compared with a predicate and a following place expression. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, 18–19, 64–65.)

## Genitive, agentive and instrumental linkers

A genitive linker precedes the dependent and follows the nominal material it qualifies. Possession is one interpretation. A dependent can also supply the set whose members are counted, the entity whose property is described, or the activity whose result is named. English ‘of’ covers several of these relations. A personal possessor may instead be expressed by a pronoun attached to the noun. (Van der Tuuk 1897, pp. 1–10, 14–15, 64–65.)

| Form or spelling | Distribution | Example of the relation |
| --- | --- | --- |
| *ni* | Between a nominal head and its dependent, with a nominal marker possible at the start of the dependent | A totality and the set that makes it up |
| *niṅ* | Between a nominal head and its dependent, with the nasal written together with the linker | A result and the activity that produces it |
| *iṅ* | Before a nominal dependent where the preceding nominal supplies its head | A kinship noun and its possessor |
| *de niṅ*, *deniṅ* | Before the expression that supplies an external participant or a cause | A circumstance or activity that explains the predication |
| Attached personal pronoun | After a noun serving as its host | A person and that person's child, palace, or intention |

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “sakwèh ni ṅ akṣara” | totality GEN NML letter | ‘the full set of letters’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9, Bh. 36) |
| “niṅ tapa” | GEN ascetic.practice | ‘of ascetic practice’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Sut. 2.1.36) |
| “anak iṅsun” | child GEN.1SG | ‘my child’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 64–65) |
| “dèniṅ maṅuha” | CAUSE.GEN make.a.conjecture | ‘through making a conjecture’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Wrh.) |

In the last example the dependent denotes an activity. Its contribution is causal, since it supplies the grounds for the possible error under discussion. This use shows how a linker followed by nominal material can introduce something that pertains to the predication as a whole. A genitive inside a noun phrase has narrower scope. In *sakwèh ni ṅ akṣara*, the letters specify the totality. (Van der Tuuk 1897, pp. 1–10.)

With a predicate that presents an action from the affected participant's perspective, an external dependent can identify the actor. Identify that role from the event and from the dependent's referent. A person who carries out the event is its agent. An object employed in carrying it out is an instrument, and a circumstance that brings the event about is a cause. Where an expression can denote either a participant or a means, the surrounding predication determines the interpretation. A translation with English ‘by’ can express any of these relations. The passage with *dèniṅ maṅuha* supplies an example with a cause, while the dictionary's treatment of “inunyakĕnira” illustrates an attached personal agent with a passive predicate. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, 64–65.)

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “inunyakĕnira” | utter.PASS=3.HON | ‘uttered by him’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 64–65, A. 18.7.6) |

An accompanying participant or object requires a further distinction. A phrase with *mwaṅ* or *lawan* can add a companion or another member of a series. An object mentioned alongside a person may of course be available for that person to use. An instrumental reading requires the clause to present the object as a means of performing the action. In the description of Viṣṇu, the phrase beginning with *mwaṅ* adds a discus to the description and locates it in his hand. The passage describes what he bears. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Rm. 58.12 ff.)

## Nominal markers and their clause-linking uses

Nominal markers occur at the left edge of expressions that refer to people, things or groups. The following material can be a noun, a title, a pronoun-like expression, or a predicate through which the referent is identified. In the last construction the nominal expression can be translated with ‘the one who’ or ‘those who’. Its distribution in the larger sentence is that of a nominal expression, while the material within it can have the structure of a predication. (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9, 14–19.)

| Form | Following material in the cited constructions | Contribution |
| --- | --- | --- |
| *ṅ*, also represented together with adjacent material | A noun after a relator, as in *ni ṅ akṣara* | Marks the nominal expression within the dependent phrase |
| *ikaṅ* | A noun or nominal expression | Introduces an entity or group picked out in the discourse |
| *saṅ* | A personal title, a name with a title, or a predicate identifying a person | Introduces a personal referent |
| *saṅ hyaṅ* | A divine or sacred designation | Introduces a referent presented as sacred |
| *asiṅ* | A predication specifying a condition for inclusion | Introduces an unrestricted person, thing, place or case, as the predication permits |

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “ikaṅ wibhawa” | NML wealth | ‘the wealth’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, tut. 50) |
| “saṅ rĕṣi Galawa” | NML sage Galawa | ‘the sage Galawa’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Ud. 69) |
| “saṅ pĕjaha” | NML die.IRR | ‘the one destined to die’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, Sm. 25.4) |
| “saṅ hyaṅ dharma” | NML sacred dharma | ‘the sacred dharma’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, Bh. 5) |
| “asiṅ kahanan saṅ hyaṅ dharma” | whoever.or.wherever be.present NML sacred dharma | ‘wherever the sacred dharma is present’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, Bh. 5) |

In *saṅ rĕṣi Galawa*, the title and the name supply the identity. In *saṅ pĕjaha*, the following predicate supplies the identifying property. The irrealis suffix *-a* belongs to the predicate and accounts for the prospective meaning in that context. The same suffix occurs in the dictionary's conditional examples. In the example with *asiṅ*, the presence of the sacred dharma defines the cases covered by the expression, so a locative free relative gives a natural English rendering. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, 14–19.)

A clause linker introduces a predication and specifies how it relates to another. In *yan tan datĕṅa*, *yan* introduces a condition and *tan* negates the predicate within it. In the causal example beginning with *apan ikaṅ wibhawa*, *apan* introduces the reason and *ikaṅ* introduces a nominal expression inside that reason. These two examples show how the scope of a clause linker extends across material that has its own negation or nominal marking. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, 18–19.)

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “yan tan datĕṅa” | if NEG arrive.IRR | ‘if he were to fail to arrive’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, Adip.) |
| “apan ikaṅ wibhawa” | because NML wealth | ‘because the wealth …’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, tut. 50) |

## The distribution of ta, pwa and other particles

*Ta* follows material inside the clause. The cited examples place it after a predicate or after a pronoun. It can give prominence to the preceding material or help move the discourse forward. A clause with *ta* may have an ordinary declarative translation. The predicate and the surrounding passage establish such readings as identification, continuation or insistence. (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9.)

*Pwa* is also found after material in the clause and contributes to the relation of the statement to its context. Continuation and contrast are possible readings. The adjacent sequence *ta pwa* occurs in a joined spelling. An interpretation of either particle must allow for their co-occurrence. The cited sequence gives an order for that occurrence. The scope of a particle can extend over the statement even when its immediate host is a single word. (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19.)

| Form | Position in the cited material | Contribution |
| --- | --- | --- |
| *ta* | After a predicate or a pronoun | Prominence or continuation, according to context |
| *pwa* | After earlier clause material, following *ta* in the cited sequence | Connection with the preceding discourse |
| *rakwa* | After a named participant in a narrative clause | Presentation of the statement as reported |
| *-tah* | Attached to a pronoun in the cited spelling | Emphasis on the person referred to |
| *tan* | Before the predicate in the illustrated negative clauses | Negation of the predication |

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “akārarūpa ta” | of.the.form.of.A PART | ‘is in the form of A’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9, R. 20.9) |
| “ya ta” | 3 PART | ‘that one, then’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, B. 14.2) |
| “dharmma tapwa” | dharma PART PART | ‘the dharma’ with the continuation marked by the particles | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19) |
| “Kṛtawīrya rakwa” | Kṛtawīrya reportedly | ‘Kṛtawīrya, it is said, …’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Ar. 20.2) |
| “kitātah” | 2=EMPH | ‘you in particular’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, R. 20.7.4) |
| “tan salah” | NEG be.wrong | ‘be free from error’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Wrh.) |

The source of a reported statement lies outside the grammatical relation between *rakwa* and the preceding name. In the passage on Kṛtawīrya, the particle frames the assertion about his descent relationship. With *kitātah*, the following predication assigns the addressee one role and the speaker another, giving the emphatic form a contrastive reading. In the negative example, *tan* has scope over *salah*. The position of negation before its predicate gives a direct way to distinguish it from *ta* after a predicate. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–10, 14–15.)

## Clitic hosts and variation in editorial segmentation

A clitic depends on a neighboring host for its form or placement. A noun can host a personal form interpreted as its possessor. A passive predicate can host a personal form interpreted as its agent. The grammatical relation thus follows from the construction containing the host. In Roman-script editions, attached forms, including particles, can appear joined or separated. A joined spelling can also reflect vowel contact between a predicate and a following relator. (Van der Tuuk 1897, preface §§ 5, 7–8, pp. 14–19, 64–65.)

| Written form | Host and dependent material | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “anakku” | *anak=ku* | child=1SG | ‘my child’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Ud. 69) |
| “kadatwanmu” | *kadatwan=mu* | palace=2 | ‘your palace’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Ar. 4.12) |
| “manahta” | *manah=ta* | intention=2 | ‘your intention’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Hw. 50.2) |
| “inunyakĕnira” | Passive predicate with an attached third-person form | utter.PASS=3.HON | ‘uttered by him’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 64–65, A. 18.7.6) |
| “tapwa” | *ta pwa* | PART PART | Continuation in the cited passage | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19) |
| “hanèṅ taman” | Predicate joined in writing to the relator before *taman* | be.present=LOC garden | ‘be in the garden’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, W. 18.5) |

The final *ta* of *manahta* is possessive. Its host is a noun, and the utterance attributes the intention to the person being addressed. In a sequence such as *ya ta*, *ta* is a clause particle following a pronoun. The parallel in sound and spelling leaves the host and the meaning of the whole construction as the evidence for the readings. Likewise, the third-person form attached to *inunyakĕnira* supplies a participant in the uttering event, whereas *ku* in *anakku* supplies the possessor of the kinship noun. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–10, 14–15, 64–65.)

Relators present a different boundary problem. In a form such as *hanèṅ*, the written unit spans the end of a predicate and a relator that introduces the following nominal. In a form such as *niṅ*, comparison with *ni ṅ akṣara* supports inspection of both the linker and the start of the nominal expression. These comparisons are local to the construction. A final nasal in a written word requires independent evidence of a following nominal before it can be interpreted as part of a nominal boundary. (Van der Tuuk 1897, pp. 1–9, 18–19.)

The dictionary's preface describes the selection of a single spelling for Old Javanese entries and records variation among witnesses. Its editorial notice also records a change toward more uniform word division within the volume. A space in its Roman text consequently represents editorial evidence. Parallel contexts, the form of the host, and the grammatical role of the dependent provide evidence for an analysis of that space or its absence. Where those tests leave competing readings, the spelling by itself leaves the boundary undecided. (Van der Tuuk 1897, preface §§ 5, 7–8, editorial notice.)

## Conjunctions, interjections and address markers

A conjunction can join nominal expressions or connect predications. The scope depends on the material on either side. Additive *mwaṅ* can introduce another item in a description, while *lawan* can express accompaniment or addition. A reason with *apan* and a condition with *yan* each have their own predication. Forms such as *nda* and *ndan* mark a transition or contrast at the left edge of a statement. The English choice among ‘and’, ‘then’, ‘but’ and similar words depends on the connection expressed in the passage. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–10, 14–19.)

| Form | Construction | Gloss or interpretation in context |
| --- | --- | --- |
| *mwaṅ* | Before an added nominal or another part of a description | ‘and’, ‘with’ |
| *lawan* | Before an accompanying or additional expression | ‘with’, ‘and’ |
| *apan* | Before a clause giving the grounds for a statement | ‘because’, ‘for’ |
| *yan* | Before the clause specifying a condition in the cited example | ‘if’ |
| *nda*, *ndan* | At the left edge of a statement linked to the previous discourse | Transition or contrast |

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “mwaṅ cakra” | and discus | ‘and a discus’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Rm. 58.12 ff.) |
| “lawan Śrī Kṛtātmaka” | with HON Kṛtātmaka | ‘with Śrī Kṛtātmaka’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, Rm. 58.12 ff.) |
| “ndan kitātah” | but 2=EMPH | ‘but you in particular …’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, R. 20.7.4) |

Interjections can form a cry of their own or occur beside a clause or a term of address. Their interpretation takes account of the speaker, the action described, and the response that follows. The dictionary illustrates a hesitation or refusal with *uh*, cries of grief with forms including *uduh*, and a groan with *héh*. Repetition of an *ah*-like form can also represent laughter. The form *ih* can call someone or express annoyance or surprise, depending on the situation. The dictionary gives *aho* in several exclamatory contexts, including admiration, for which the neighboring expression carries much of the meaning. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10.)

| Form | Gloss | Translation | Citation |
| --- | --- | --- | --- |
| “ih anu” | hey so.and.so | ‘hey, you there!’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Was. 1.4) |
| “héh” | groan | ‘ugh!’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, B. 87.28) |
| “uduh” | lament | ‘alas!’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, B. 46.1) |
| “dhik” | contempt | ‘fie!’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Hw. 50.2) |
| “aho” | exclamation | ‘oh!’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 9–10, Sut. 30.4) |
| “duh anak iṅsun” | oh child GEN.1SG | ‘oh, my child!’ | (Van der Tuuk 1897, pp. 64–65) |

In *ih anu*, the interjection calls the hearer's attention and the following expression singles out the hearer. In *duh anak iṅsun*, the kinship expression serves as the address and retains its internal possessive structure. An addressee can also be named by a title and a personal name. A title inside a narrative noun phrase can have the same form as one in direct address. The place of the expression in the clause and the direction of the speech determine its role. The cited *saṅ rĕṣi Galawa* follows ‘my child’ in speech directed to Galawa, while *saṅ hyaṅ dharma* belongs inside a statement about the presence of the dharma. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–19, 64–65.)

## How Mova handles function words and clitic boundaries

Mova has no level-2 parser model or annotated treebank for Old Javanese (`kaw`). For spans identified as `kaw`, `tools/mova-parse` reports the missing model in the `# parse` comment. The tokens get `_` in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and `Parse=None` in MISC. Mova does not perform Old Javanese tokenization, tagging, lemmatization or parsing, and it has no measured Old Javanese treebank baseline.

Language assignment is handled at level 1 by `tools/langseg`. It distinguishes English and French in Latin script. It also distinguishes Hebrew-script varieties and recognizes Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Other scripts are assigned `other`. Adding another Latin-script language requires a lexicon and a `Lang` code, with `langseg latin-lexicon` using an open UD training split. Span identification for a language without a parser model depends on the script or lexicon support at this level.

Squid reads the chapter as grammatical claims. Formalizable claims about relator placement, the distinction between a particle and an attached pronoun, or the division of a joined spelling enter its queue. These claims await implementation. The first points for an Old Javanese implementation are the distinctions needed by a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline. The `en` crate provides the baseline procedure through `en xpos-fill`, `en train` and `en parse-eval`. Mova's `prag` and `world` components read English trees and have no Old Javanese parse to read.

## Sources for this chapter

- Humboldt, Wilhelm von. 1838. Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Vol. 2. Berlin: Königliche Akademie der Wissenschaften, in Commission bei Ferdinand Dümmler. — public domain; not held in the library, to verify
- Brandes, Jan Laurens Andries. 1913. Oud-Javaansche oorkonden: Nagelaten transcripties van wijlen Dr. J. L. A. Brandes. Edited by N. J. Krom. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 60(1). Batavia: Albrecht & Co. The Hague: Martinus Nijhoff. — public domain; not held in the library, to verify
- Herman Neubronner van der Tuuk; J. L. A. Brandes (editor); D. A. Rinkes (editor) 1897. *Kawi-Balineesch-Nederlandsch Woordenboek, deel 1 (Batavia 1897)* — Public domain (EU life+70: the author Herman Neubronner van der Tuuk died 1894, the editors Jan Laurens Andries Brandes died 1905 and Douwe Adolf Rinkes died 1954)
- [← previous 13. Property words, comparison and adverbials](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/kaw/13-properties-and-adverbials/)
- [next → 15. Derivation and the structure of affixed words](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/kaw/15-derivation/)
- [↑ back to Old Javanese (Kawi) (kaw) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/kaw/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
