Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [ka](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/) / Old Georgian (oge) — a reference manual for Mova

# Old Georgian (`oge`) — a reference manual for Mova

- [00-introduction.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/00-introduction/) — 0. Introduction to Old Georgian
- [01-periodization.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/01-periodization/) — 1. Periods and varieties of Old Georgian
- [02-texts-and-corpus.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/02-texts-and-corpus/) — 2. Texts, witnesses and the grammar corpus
- [03-georgian-scripts.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/03-georgian-scripts/) — 3. Georgian scripts and transliteration
- [04-spelling-and-punctuation.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/04-spelling-and-punctuation/) — 4. Spelling, punctuation and numerical notation
- [05-sound-system.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/05-sound-system/) — 5. Sounds, syllables and evidence for pronunciation
- [06-historical-sound-changes.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/06-historical-sound-changes/) — 6. Sound changes before and after Old Georgian
- [07-word-classes.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/07-word-classes/) — 7. Word classes and Universal Dependencies features
- [08-nouns-and-declension.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/08-nouns-and-declension/) — 8. Nouns, case and number
- [09-pronouns-and-numerals.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/09-pronouns-and-numerals/) — 9. Pronouns, determiners and numerals
- [10-adjectives-and-adverbs.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/10-adjectives-and-adverbs/) — 10. Adjectives and adverbs
- [11-postpositions-and-particles.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/11-postpositions-and-particles/) — 11. Adpositions, particles and clitics
- [12-verb-structure.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/12-verb-structure/) — 12. The finite verb and person marking
- [13-verbal-series-and-mood.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/13-verbal-series-and-mood/) — 13. Tense, aspect and mood
- [14-verb-classes-and-paradigms.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/14-verb-classes-and-paradigms/) — 14. Verb classes, principal parts and irregular paradigms
- [15-nonfinite-forms-and-complements.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/15-nonfinite-forms-and-complements/) — 15. Nonfinite forms and complementation
- [16-word-formation.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/16-word-formation/) — 16. Derivation and compounding
- [17-lexicon-and-register.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/17-lexicon-and-register/) — 17. Vocabulary, fixed expressions and textual registers
- [18-clause-structure-and-alignment.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/18-clause-structure-and-alignment/) — 18. Clause structure, alignment and dependency analysis
- [19-phrase-structure.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/19-phrase-structure/) — 19. Phrase structure and internal order
- [20-voice-and-valency.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/20-voice-and-valency/) — 20. Voice, version and valency
- [21-coordination-and-adverbial-clauses.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/21-coordination-and-adverbial-clauses/) — 21. Coordination and adverbial clauses
- [22-relative-clauses.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/22-relative-clauses/) — 22. Relative clauses
- [23-questions-and-negation.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/23-questions-and-negation/) — 23. Questions, negation and prohibitions
- [24-word-order-and-information-structure.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/24-word-order-and-information-structure/) — 24. Word order, ellipsis and information structure
- [25-reference-and-discourse.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/25-reference-and-discourse/) — 25. Reference, narrative and dialogue
- [26-speech-acts-and-address.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/26-speech-acts-and-address/) — 26. Speech acts, address and deference
- [27-inference-and-figurative-language.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/27-inference-and-figurative-language/) — 27. Contextual inference and figurative language
- [28-mova-tools.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/28-mova-tools/) — 28. Old Georgian in Mova
- [sources.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/sources/) — Sources

Old Georgian is the earliest documented stage of Georgian. Its written record begins with inscriptions in the fifth century and includes biblical translations, liturgical works, accounts of saints, and other prose. This manual describes the literary language and identifies differences among dated texts, witnesses, and editorial readings where they affect the grammar. Georgian belongs to the Kartvelian family, which also includes Svan, Mingrelian, and Laz. Mingrelian and Laz form the Zan branch. Old Georgian is an earlier stage of Georgian itself.

This is an open reference grammar of **Old Georgian**, written for Mova and for a person who wants to read the language. It serves the editions `oge`. It is written in our own words from public-domain grammars and open research; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied ([Data and model licences](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/licence/DATA/)). Every chapter ends with a section on how Mova handles its points and where Mova stops. Every source, with its licence and whether the research library holds it, is in [Sources](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/sources/); sources the library does not hold are marked there to verify.

## Chapters

| # | file | what it covers |
| --- | --- | --- |
| 0 | [0. Introduction to Old Georgian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/00-introduction/) | Introduction to Old Georgian: old georgian in the kartvelian family, historical speech communities and the literary language, the old georgian edition served by this manual, georgian script, transliteration and interlinear glosses, dating and citing examples by text and line, editorial supplements, uncertain readings and asterisked reconstructions |
| 1 | [1. Periods and varieties of Old Georgian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/01-periodization/) | Periods and varieties of Old Georgian: the earliest inscriptions and literary witnesses, khanmeti and haemeti forms, classical literary old georgian, dating compositions, translations and surviving copies, regional evidence and the limits of dialect attribution, the transition to middle georgian and the survival of liturgical forms |
| 2 | [2. Texts, witnesses and the grammar corpus](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/02-texts-and-corpus/) | Texts, witnesses and the grammar corpus: inscriptions, manuscripts and palimpsests, biblical translations and gospel recensions, hagiography, homilies and liturgical texts, original compositions and translated works, comparing witnesses and reading critical apparatus, corpus coverage, dating uncertainty and genre bias |
| 3 | [3. Georgian scripts and transliteration](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/03-georgian-scripts/) | Georgian scripts and transliteration: asomtavruli in inscriptions and books, nuskhuri and the distribution of scripts in manuscripts, early mkhedruli and its documentary settings, letter inventories and historical sound values, scribal abbreviations, supralinear marks and letter groups, unicode, diplomatic transcription and reversible transliteration |
| 4 | [4. Spelling, punctuation and numerical notation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/04-spelling-and-punctuation/) | Spelling, punctuation and numerical notation: word division in manuscripts and edited texts, spelling alternations at stem and affix boundaries, scribal variants and editorial normalization, punctuation signs, spacing and display letters, alphabetic numerals and written dates |
| 5 | [5. Sounds, syllables and evidence for pronunciation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/05-sound-system/) | Sounds, syllables and evidence for pronunciation: consonant inventory and the stop and affricate series, vowel inventory and the interpretation of historical letters, consonant clusters and syllabification, vowel sequences and evidence for vowel reduction, assimilation and vowel loss at morpheme and word boundaries, evidence and uncertainties for allophony, stress and intonation |
| 6 | [6. Sound changes before and after Old Georgian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/06-historical-sound-changes/) | Sound changes before and after Old Georgian: comparing kartvelian reconstructions with attested forms, consonant reflexes and their phonological environments, vowel changes, stem alternations and analogy, early verbal prefix alternations and their chronology, changes in the sound distinctions represented by historical letters, comparing later forms without backdating their pronunciation |
| 7 | [7. Word classes and Universal Dependencies features](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/07-word-classes/) | Word classes and Universal Dependencies features: inflection and distribution as diagnostics, nominals, modifiers and substantivized forms, verbs, verbal nouns and participles, function words and bound elements, proposed universal dependencies tags and features |
| 8 | [8. Nouns, case and number](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/08-nouns-and-declension/) | Nouns, case and number: nominal stems and declension patterns, case endings and stem alternations, plural formations in n, t and eb, vocatives and proper names, genitives and the marking of possession, gender, noun classification and the marking of definiteness |
| 9 | [9. Pronouns, determiners and numerals](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/09-pronouns-and-numerals/) | Pronouns, determiners and numerals: personal pronouns and their case forms, possessives and reflexive expressions, demonstrative series and adnominal uses, article-like uses of demonstratives, interrogative, relative and indefinite forms, cardinal and ordinal numerals, quantifiers and case in counted expressions |
| 10 | [10. Adjectives and adverbs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/10-adjectives-and-adverbs/) | Adjectives and adverbs: adjective inflection and agreement, adjectival predicates and substantivized adjectives, comparative and superlative expressions, adverbs formed from case forms and other stems, adverbs of place, time, manner and degree |
| 11 | [11. Adpositions, particles and clitics](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/11-postpositions-and-particles/) | Adpositions, particles and clitics: postpositions and their case government, independent and attached adpositional forms, conjunctions and clause-linking particles, enclitic attachment, host choice and scope, interjections and response particles in quoted speech |
| 12 | [12. The finite verb and person marking](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/12-verb-structure/) | The finite verb and person marking: the order of elements in the finite verb, subject and object person markers, number marking and competition among person markers, early prefix forms and their distribution in witnesses, preverbs, directional meanings and lexical contrasts, version vowels, stems and thematic suffixes |
| 13 | [13. Tense, aspect and mood](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/13-verbal-series-and-mood/) | Tense, aspect and mood: series and screeves in old georgian paradigms, present-series forms and temporal interpretation, aorist formations and aspect in context, perfect-series forms and their clause patterns, subjunctives, commands and other modal uses, perfect and resultative readings and evidence for inference |
| 14 | [14. Verb classes, principal parts and irregular paradigms](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/14-verb-classes-and-paradigms/) | Verb classes, principal parts and irregular paradigms: identifying a conjugation from its attested forms, stem formations across the verbal series, thematic suffixes and stem alternations, principal parts and representative regular paradigms, copular and existential paradigms, suppletion and irregular high-frequency verbs, attested cells, missing cells and reconstructed forms |
| 15 | [15. Nonfinite forms and complementation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/15-nonfinite-forms-and-complements/) | Nonfinite forms and complementation: verbal nouns and participle formation, case and argument expression in verbal nouns, participles as modifiers and predicates, nonfinite complements and the interpretation of their subjects, finite complements and their markers, speech, cognition and perception predicates, diagnostics for complement and adjunct analyses |
| 16 | [16. Derivation and compounding](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/16-word-formation/) | Derivation and compounding: prefixes, suffixes and paired affixes, agent, property and abstract nouns, denominal adjectives and verbs, verbal derivation and changes of meaning, compound structure and internal inflection, substantivization, lexicalization and loan formations |
| 17 | [17. Vocabulary, fixed expressions and textual registers](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/17-lexicon-and-register/) | Vocabulary, fixed expressions and textual registers: inherited vocabulary and identifiable loan layers, translation equivalents, calques and source-language contact, ecclesiastical, administrative and hagiographic vocabulary, multiword expressions and recurring formulas, register contrasts across genres and recensions, represented speech and the limits of evidence for colloquial usage |
| 18 | [18. Clause structure, alignment and dependency analysis](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/18-clause-structure-and-alignment/) | Clause structure, alignment and dependency analysis: predicate types and the order of major constituents, subject, direct object and indirect object diagnostics, case frames across screeves and verb classes, nominative, narrative and dative argument marking, agreement, multiple person indexes and inversion, copular, verbless, existential and possessive clauses, proposed universal dependencies analyses of basic clauses |
| 19 | [19. Phrase structure and internal order](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/19-phrase-structure/) | Phrase structure and internal order: noun phrase heads and the placement of modifiers, case concord with preposed and postposed modifiers, genitives, possessives and case marking on dependents, numeral phrases and apposition, adjectival, adverbial and postpositional phrases, verbal groups and auxiliary constructions |
| 20 | [20. Voice, version and valency](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/20-voice-and-valency/) | Voice, version and valency: transitivity and changes in argument structure, passive formations and expression of the agent, inchoative and middle readings, causative morphology and case marking of the causee, version and the expression of beneficiaries and possessors, reflexive and reciprocal constructions |
| 21 | [21. Coordination and adverbial clauses](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/21-coordination-and-adverbial-clauses/) | Coordination and adverbial clauses: coordination of phrases and clauses, conjunctions, juxtaposition and repeated linking, temporal and causal clauses, conditional and concessive clauses, purpose and result clauses, participial adjuncts and their relation to finite clauses |
| 22 | [22. Relative clauses](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/22-relative-clauses/) | Relative clauses: relative pronouns and reinforcing particles, the case of the relativized element, the position of relative clauses and their antecedents, headless relatives and demonstrative correlates, gaps, overt pronouns and evidence for resumption |
| 23 | [23. Questions, negation and prohibitions](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/23-questions-and-negation/) | Questions, negation and prohibitions: polar questions, response patterns and editorial punctuation, interrogative words and their position, embedded questions and rhetorical uses, negative markers and their distribution, constituent negation, scope and negative indefinites, evidence for negative concord and polarity restrictions, prohibitives and the choice of verb form |
| 24 | [24. Word order, ellipsis and information structure](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/24-word-order-and-information-structure/) | Word order, ellipsis and information structure: constituent order across clause types, topic continuity and the placement of given information, focus, contrast and particle placement, dislocation and predicate constructions with a focusing function, omitted arguments and recoverability from the verb, ellipsis in coordination and dialogue |
| 25 | [25. Reference, narrative and dialogue](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/25-reference-and-discourse/) | Reference, narrative and dialogue: introducing and tracking participants, names, demonstratives, personal pronouns and zero anaphora, changes of referent and ambiguous antecedents, event sequence, background and discourse connectives, direct speech, reported speech and speaker transitions |
| 26 | [26. Speech acts, address and deference](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/26-speech-acts-and-address/) | Speech acts, address and deference: statements, directives and questions in represented dialogue, prayers, petitions, blessings and admonitions, vocatives, titles and forms of address, deference, mitigation and indirect requests, genre and speaker roles as evidence for pragmatic interpretation |
| 27 | [27. Contextual inference and figurative language](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/27-inference-and-figurative-language/) | Contextual inference and figurative language: presuppositions and information supplied by the text, implicature in replies and indirect directives, metaphor, simile and conventional religious imagery, idiomatic readings and possible irony, comparing interpretations across translations and witnesses |
| 28 | [28. Old Georgian in Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/28-mova-tools/) | Old Georgian in Mova: georgian script and the current language segmenter, parser model availability and parse=none output, treebank availability and the status of uas and las measurements, dependencies of frames, pragmatics and world processing, squid claims and priorities for a tokenizer, tagger and treebank baseline |
| — | [Sources](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/sources/) | every source cited, with licence and where it is held; the wanted list |

- [← previous Georgian (ka) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/ka/)
- [↑ back to Georgian: the grammars of the group (ka)](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
