Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/19-voice-valency/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [kk](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/) / 19. Voice and changes in valency

# 19. Voice and changes in valency

**On this page**

1. [Transitivity and argument realization](#transitivity-and-argument-realization)
2. [Passive forms and the expression of agents](#passive-forms-and-the-expression-of-agents)
3. [Causative forms and causee marking](#causative-forms-and-causee-marking)
4. [Reflexive and reciprocal forms](#reflexive-and-reciprocal-forms)
5. [Middle readings and lexicalized stems](#middle-readings-and-lexicalized-stems)
6. [Multiple voice suffixes and their interpretation](#multiple-voice-suffixes-and-their-interpretation)
7. [How Mova handles voice morphology and argument structure](#how-mova-handles-voice-morphology-and-argument-structure)
8. [Sources for this chapter](#sources-for-this-chapter)

Kazakh adds voice suffixes to verb stems. These suffixes can change which participants the verb takes, how those participants are expressed, and whose action or experience the clause presents. The main patterns are passive, causative, reflexive and reciprocal. Some of the same forms have middle readings or occur in stems with established meanings of their own. This chapter also distinguishes changes made by voice morphology from changes in case, object expression and the choice of verb. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

## Transitivity and argument realization

A transitive verb can take a direct object. With a specific object in an ordinary affirmative clause, the accusative is the regular form. A nonspecific object can be bare, characteristically close to the verb. Both are direct objects. An intransitive verb can take a subject and may select dependents in other cases, such as a dative goal. The presence of a second participant therefore does not establish transitivity. (Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Бала хатты жазды. | Bala xat-tı jaz-dı. | child letter-ACC write-PST | ‘The child wrote the letter.’ (constructed) |
| Бала хат жазды. | Bala xat jaz-dı. | child letter write-PST | ‘The child wrote a letter.’ (constructed) |
| Бала мектепке барды. | Bala mektep-ke bar-dı. | child school-DAT go-PST | ‘The child went to school.’ (constructed) |

In the first two clauses the letter is what the child wrote. The contrast in object marking changes how the letter is presented. In the third clause the school is the destination, and the dative marks it as such. A direct object may also be left unspoken when the context identifies it or when the action itself is at issue. This omission leaves the verb available for transitive use. Voice analysis begins with the participants licensed by the stem in the relevant sense, then considers which of them the clause expresses.

A subject is often unmarked for case, and a third-person past predicate has no separately pronounced person ending in the examples above. The subject can also be left unspoken when recoverable. Absence of an overt subject thus does not identify a passive, and absence of an overt object does not identify an intransitive stem. In dependency terms, useful distinctions are subject (`nsubj`), direct object (`obj`) and oblique dependent (`obl`). A bare noun can be an `obj`, and a dative phrase can be an `obl` even when the verb regularly takes a dependent of that kind. (Melioransky 1897, § Syntax; Universal Dependencies contributors 2025, § Relations)

Voice can change these mappings in different ways. A passive of a transitive verb makes the original object available as the subject and normally leaves the original actor unexpressed. A causative introduces a causer and gives the original subject a different realization. A reflexive can make the subject also the affected participant. A reciprocal can bring interacting or cooperating participants together as a subject or express one of them in a separate phrase. For reflexive and reciprocal forms, the behavior of any other object depends on the particular stem and construction. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

### Applicative and antipassive comparisons

An applicative in the typological sense provides a construction in which a participant such as a beneficiary, instrument or location is realized as an object in an expanded predicate. Kazakh has no productive applicative series alongside its voice suffixes. A beneficiary can be expressed by a dative or by a phrase with a postposition, and an instrument can be expressed in the instrumental. With verbs that independently select a recipient, the dative recipient can occur alongside the direct object. The case phrase alone gives no reason to posit an applicative suffix or an additional direct object. (Melioransky 1897, § Syntax; Dryer and Haspelmath 2013, § 109A)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Әже балаға қолғап тоқыды. | Äje bala-ğa qolğap toqı-dı. | grandmother child-DAT mitten knit-PST | ‘Grandmother knitted mittens for the child.’ (constructed) |
| Бала кілтпен есікті ашты. | Bala kilt-pen esik-ti aş-tı. | child key-INS door-ACC open-PST | ‘The child opened the door with a key.’ (constructed) |

An antipassive in the typological sense reduces the realization of a transitive verb’s object, typically by omitting it or expressing it as an oblique while retaining the actor as subject. Kazakh has no productive antipassive suffix series. The choice between an accusative and a bare direct object is part of ordinary object marking. Object omission can occur without any change to the stem. Reciprocal morphology changes how participants are related to each other and can leave a separate direct object in place. These facts account for the relevant Kazakh patterns without assigning them to a separate voice paradigm. (Melioransky 1897, § Syntax; Dryer and Haspelmath 2013, § 108A)

## Passive forms and the expression of agents

The passive suffix attaches to the verb stem before inflection. With a transitive base, an entity expressed as the direct object of the corresponding active clause can be the passive subject. The actor can be inferred, mentioned in a separate phrase, or left entirely unspecified. The passive is available when the speaker wishes to present what happened to the affected entity whether or not the actor is identifiable. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax; Dryer and Haspelmath 2013, § 107A)

### Suffix forms

The passive has an **л** series and an **н** series. A consonant-final stem ordinarily takes a suffix containing a vowel. A stem ending in **л**, or in a vowel immediately preceded by **л**, regularly selects the **н** series. Other stems normally use the **л** series. After a vowel, the selected series has a consonant-only form. Where a suffix vowel occurs, **ы** is the back form and **і** is the front form. Native stems written with final **у** or **и** can have a consonantal element at their phonological edge, so a final letter alone is insufficient to determine whether the suffix begins with a vowel. (Katarinskii 1897, § Etymology)

| Stem edge | Passive suffix | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consonant, normally other than **л**, back harmony | **-ыл** | жазылды | jaz-ıl-dı | write-PASS-PST | ‘was written’ (constructed) |
| Consonant, normally other than **л**, front harmony | **-іл** | кесілді | kes-il-di | cut-PASS-PST | ‘was cut’ (constructed) |
| Vowel, normally other than immediately after **л** | **-л** | оқылды | oqı-l-dı | read-PASS-PST | ‘was read’ (constructed) |
| **л**, back harmony | **-ын** | алынды | al-ın-dı | take-PASS-PST | ‘was taken’ (constructed) |
| **л**, front harmony | **-ін** | бөлінді | böl-in-di | divide-PASS-PST | ‘was divided’ (constructed) |
| Vowel immediately after **л** | **-н** | сайланды | sayla-n-dı | elect-PASS-PST | ‘was elected’ (constructed) |

The same suffix can occur in finite predicates, participles and verbal nouns. In the following pair, the tense is constant and the shift from accusative object to unmarked subject is visible. The participial example has the same passive stem. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Хатшы хатты жазды. | Xatşı xat-tı jaz-dı. | clerk letter-ACC write-PST | ‘The clerk wrote the letter.’ (constructed) |
| Хат жазылды. | Xat jaz-ıl-dı. | letter write-PASS-PST | ‘The letter was written.’ (constructed) |
| Жазылған хат үстелде жатыр. | Jaz-ıl-ğan xat üstel-de jatır. | write-PASS-PTCP letter table-LOC lie.PRS | ‘The letter that was written is on the table.’ (constructed) |

### Agents and other dependents

An overt passive agent can be expressed with **тарапынан**, literally ‘from the side of’. This construction is especially at home in formal statements identifying the person, group or institution responsible. The agent nominal precedes **тарапынан**. A bare nominal occurs in institutional phrases, and a genitive nominal is also possible. The agent phrase is an oblique expression and the affected entity remains the subject. Instruments can occur in the same cases as in the corresponding active construction. In particular, an instrumental phrase naming a key or tool supplies the means of the action and need not name a responsible participant. (Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Ұсыныс комиссия тарапынан қабылданды. | Ūsınıs komissiya tarap-ı-nan qabılda-n-dı. | proposal committee side-POSS.3-ABL accept-PASS-PST | ‘The proposal was accepted by the committee.’ (constructed) |
| Есік кілтпен ашылды. | Esik kilt-pen aş-ıl-dı. | door key-INS open-PASS-PST | ‘The door was opened with a key.’ (constructed) |

Other complements can keep the case selected by the base verb. In a giving event, the item given can become the passive subject and the recipient can remain dative. With certain stems that take an oblique dependent, a passive can also occur impersonally, especially in formal reporting. The oblique keeps its case and there is no corresponding patient subject. This restricted use does not give every intransitive verb an ordinary personal passive. (Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Балаға кітап берілді. | Bala-ğa kitap ber-il-di. | child-DAT book give-PASS-PST | ‘A book was given to the child.’ (constructed) |
| Оған хабарласылды. | O-ğan xabar-l-as-ıl-dı. | 3SG-DAT contact-PASS-PST | ‘Someone got in touch with them.’ (constructed) |

In the second clause, the person contacted is dative, as with the stem meaning ‘get in touch’. The romanization shows the stem and its passive ending; the gloss gives the established meaning of the whole stem. The English translation supplies an indefinite subject to express the impersonal reading naturally.

## Causative forms and causee marking

The causative adds a causer to the situation described by the base. The causer is the subject of the causative clause. The original subject becomes the causee, the participant made, induced, allowed or arranged to act, move or undergo a change. The suffix itself leaves room for different kinds of causation. The stem and context determine whether the causer acts on the causee directly, gives an instruction, or arranges the event through someone else. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax; Dryer and Haspelmath 2013, § 111A)

### Suffix forms

Kazakh uses several causative suffixes. The choice of series is partly specific to the stem. The frequent series with initial **д/т** and **ғ/г/қ/к** show both harmony and consonant alternation. In these series, a voiceless stem-final consonant selects a voiceless initial, and a voiced consonant or sonorant selects a voiced initial. Once a series has been selected, back harmony gives **ы** and front harmony gives **і**. The consonant-only **-т** is frequent after vowels and occurs after certain sonorants as well. Shorter vowel-initial formations belong to particular stems and are best learned with them. A stem can have more than one causative derivative, and established meanings or uses may differ. (Katarinskii 1897, § Etymology)

| Series | Distribution within the series | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **-дыр, -дір, -тыр, -тір** | **д** after a voiced consonant or sonorant, **т** after a voiceless consonant | жаздырды | jaz-dır-dı | write-CAUS-PST | ‘had someone write’ (constructed) |
| Same series | Front harmony after a voiceless consonant | өшіртті | öş-ir-t-ti | go.out-CAUS-CAUS-PST | ‘had something put out’ (constructed) |
| **-ғыз, -гіз, -қыз, -кіз** | **ғ/г** after a voiced consonant or sonorant, **қ/к** after a voiceless consonant | айтқызды | ayt-qız-dı | say-CAUS-PST | ‘made someone say it’ (constructed) |
| **-т** | Common after vowels, also selected by some consonant-final stems | сөйлетті | söyle-t-ti | speak-CAUS-PST | ‘made someone speak’ (constructed) |
| **-ыр, -ір** | Selected consonant-final stems | пісірді | pis-ir-di | cook.intr-CAUS-PST | ‘cooked something’ (constructed) |
| **-ар** | Restricted stem formation, with a stem alternation here | шығарды | şığ-ar-dı | go.out-CAUS-PST | ‘took something out’ (constructed) |
| **-ыз, -із** | Selected stems, with a stem alternation in the back-harmonic example | ағызды, емізді | ağ-ız-dı, em-iz-di | flow-CAUS-PST, suckle.intr-CAUS-PST | ‘let something flow’, ‘nursed’ (constructed) |
| **-ыт, -іт** | Restricted formations with a stem alternation | қорқытты, үркітті | qorq-ıt-tı, ürk-it-ti | fear-CAUS-PST, take.fright-CAUS-PST | ‘frightened’, ‘startled’ (constructed) |

The following forms show the four members of each frequent alternating series. Their distribution describes the form of a suffix after the stem has selected the series. For example, the voiceless consonant at the end of a stem narrows the possible form within either series, while the individual stem determines which series occurs in ordinary usage. Forms such as **шығарды**, **ағызды** and **қорқытты** are paired with bases whose stem shapes differ in the causative. (Katarinskii 1897, § Etymology)

| Suffix | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **-дыр** | жаздырды | jaz-dır-dı | write-CAUS-PST | ‘had someone write’ (constructed) |
| **-дір** | сендірді | sen-dir-di | believe-CAUS-PST | ‘convinced’ (constructed) |
| **-тыр** | қостырды | qos-tır-dı | add-CAUS-PST | ‘had someone add it’ (constructed) |
| **-тір** | көшіртті | köş-ir-t-ti | move.intr-CAUS-CAUS-PST | ‘had something moved’ (constructed) |
| **-ғыз** | тұрғызды | tūr-ğız-dı | stand-CAUS-PST | ‘made someone stand’ (constructed) |
| **-гіз** | жүргізді | jür-giz-di | go-CAUS-PST | ‘set in motion’ (constructed) |
| **-қыз** | айтқызды | ayt-qız-dı | say-CAUS-PST | ‘made someone say it’ (constructed) |
| **-кіз** | жеткізді | jet-kiz-di | reach-CAUS-PST | ‘delivered’ (constructed) |

### Causees of intransitive and transitive bases

With an intransitive base, the causee normally becomes the direct object of the causative. A specific causee then takes the accusative under the ordinary conditions for object marking. Any dative goal or similar dependent of the base can remain. With a transitive base that retains its direct object, an overt causee is normally dative. The original object continues to follow the rules for accusative or bare object marking. (Melioransky 1897, § Syntax)

| Base | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Intransitive | Бала тұрды. | Bala tūr-dı. | child stand-PST | ‘The child stood up.’ (constructed) |
| Causative of intransitive | Әкесі баланы тұрғызды. | Äke-si bala-nı tūr-ğız-dı. | father-POSS.3 child-ACC stand-CAUS-PST | ‘The child’s father got the child to stand up.’ (constructed) |
| Transitive | Бала хатты жазды. | Bala xat-tı jaz-dı. | child letter-ACC write-PST | ‘The child wrote the letter.’ (constructed) |
| Causative of transitive | Мұғалім балаға хатты жаздырды. | Mūğalim bala-ğa xat-tı jaz-dır-dı. | teacher child-DAT letter-ACC write-CAUS-PST | ‘The teacher had the child write the letter.’ (constructed) |
| Causative of transitive with bare object | Мұғалім балаға хат жаздырды. | Mūğalim bala-ğa xat jaz-dır-dı. | teacher child-DAT letter write-CAUS-PST | ‘The teacher had the child write a letter.’ (constructed) |

The dative in the last two clauses identifies the writer in the caused event. A dative with a different predicate can identify a recipient, a goal or a beneficiary instead. To identify the causee, check who carries out or undergoes the action of the base. An inanimate entity can fill that role with a suitable base, for example when something is caused to boil or flow.

The causee can be omitted if the context supplies it or if its identity is immaterial. An omitted causee does not change the case of a retained definite object. A causative derivative can also develop its own conventional complement pattern. For example, the derivative of ‘read’ can mean ‘teach’ or ‘educate’ and take the learner as a direct object. That pattern belongs to the established teaching sense. In the transparent ‘make someone read a text’ construction, the reader can be dative while the text is the direct object. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Мұғалім мәтінді оқытты. | Mūğalim mätin-di oqı-t-tı. | teacher text-ACC read-CAUS-PST | ‘The teacher had the text read.’ (constructed) |
| Мұғалім оқушыға мәтінді оқытты. | Mūğalim oquşı-ğa mätin-di oqı-t-tı. | teacher pupil-DAT text-ACC read-CAUS-PST | ‘The teacher had the pupil read the text.’ (constructed) |
| Мұғалім баланы оқытты. | Mūğalim bala-nı oqıt-tı. | teacher child-ACC teach-PST | ‘The teacher taught the child.’ (constructed) |

## Reflexive and reciprocal forms

### Reflexive

Productive reflexive formation uses **-ын** after a consonant in back harmony, **-ін** after a consonant in front harmony, and **-н** after a vowel. In a transparent reflexive, the subject acts on itself, on its body or on something closely associated with it, such as the clothing it is putting on. The actor and the affected participant can therefore be expressed by a single subject. Reflexive suffixation is common with verbs of grooming, washing and dressing. Kazakh also uses a case-marked form of the reflexive pronoun with an ordinary transitive verb. That option expresses a separate syntactic object and is available where the corresponding suffixal formation is unavailable or has a different meaning. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Stem edge | Reflexive suffix | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consonant, back harmony | **-ын** | Бала жуынды. | Bala ju-ın-dı. | child wash-REFL-PST | ‘The child washed.’ (constructed) |
| Consonant, front harmony | **-ін** | Бала киінді. | Bala kï-in-di. | child put.on-REFL-PST | ‘The child got dressed.’ (constructed) |
| Vowel | **-н** | Бала таранды. | Bala tara-n-dı. | child comb-REFL-PST | ‘The child combed their hair.’ (constructed) |

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Бала шашын тарады. | Bala şaş-ı-n tara-dı. | child hair-POSS.3-ACC comb-PST | ‘The child combed their hair.’ (constructed) |
| Ол өзін мақтады. | Ol öz-i-n maqta-dı. | 3SG self-POSS.3-ACC praise-PST | ‘They praised themself.’ (constructed) |

The reflexive endings coincide in form with the **н** series of the passive. The **н** in a form meaning ‘was elected’ belongs to the passive and the subject is the person elected. The **н** in a form meaning ‘combed their hair’ belongs to the reflexive and the subject does the combing. The suffix shape, the base verb and the possible roles of the subject all contribute to the interpretation. The same surface form can leave the interpretation open if the verb and context permit both readings. (Katarinskii 1897, § Etymology)

### Reciprocal and joint action

The reciprocal suffix is **-ыс** after a consonant in a back-harmonic stem, **-іс** after a consonant in a front-harmonic stem, and **-с** after a vowel. It can express interaction, in which the participants stand in a comparable relation to one another. Both participants can be included in a plural or coordinated subject. With a suitable stem, one participant can be subject and the other can be expressed with the instrumental in its comitative use. A singular subject is possible in the latter construction. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Stem edge | Reciprocal suffix | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consonant, back harmony | **-ыс** | Олар хат жазысты. | Olar xat jaz-ıs-tı. | 3PL letter write-RECIP-PST | ‘They wrote letters to each other.’ (constructed) |
| Consonant, front harmony | **-іс** | Достар көрісті. | Dos-tar kör-is-ti. | friend-PL see-RECIP-PST | ‘The friends met.’ (constructed) |
| Vowel | **-с** | Достар сөйлесті. | Dos-tar söyle-s-ti. | friend-PL speak-RECIP-PST | ‘The friends talked to each other.’ (constructed) |

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Асан мен Үсен көрісті. | Asan men Üsen kör-is-ti. | Asan and Üsen see-RECIP-PST | ‘Asan and Üsen met.’ (constructed) |
| Асан Үсенмен көрісті. | Asan Üsen-men kör-is-ti. | Asan Üsen-INS see-RECIP-PST | ‘Asan met with Üsen.’ (constructed) |
| Олар бір-біріне хат жазды. | Olar bir-bir-i-ne xat jaz-dı. | 3PL one-one-POSS.3-DAT letter write-PST | ‘They wrote letters to each other.’ (constructed) |

The reciprocal expression in the last example occupies the dative recipient position and the verb has ordinary active morphology. In the suffixal letter-writing example, the object refers to what was written, while the reciprocal relation holds among the writers and addressees. A separate object can remain whenever its role is distinct from the relation expressed by the reciprocal. Conversely, in the meeting example the reciprocal relates the two people directly and no separate object is needed.

The same suffix can express cooperation or helping. In such a clause, participants contribute to one action, and the action need not be performed by each participant on the other. A dative can express the person helped. A direct object can still name what is worked on. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Ол әкесіне шөп шабысты. | Ol äke-si-ne şöp şab-ıs-tı. | 3SG father-POSS.3-DAT grass mow-RECIP-PST | ‘They helped their father mow the grass.’ (constructed) |

Here the suffix accompanies a cooperative reading. The final consonant of the mowing stem is voiced before the vowel-initial suffix. The form of the suffix is shared with mutual-action readings, and the stem and its dependents supply the distinction in interpretation.

## Middle readings and lexicalized stems

A middle reading presents a change or activity through the participant undergoing it or through a property that makes the activity possible, easy or difficult. Kazakh expresses such readings with existing stems and voice forms. There is no separate productive middle suffix series. A form with passive morphology can describe a particular event with an implicit actor, a change presented as happening to the subject, or a general property such as ease of reading. The suffix alone does not decide among these readings. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Reading | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Event with a means of opening | Есік кілтпен ашылды. | Esik kilt-pen aş-ıl-dı. | door key-INS open-PASS-PST | ‘The door was opened with a key.’ (constructed) |
| Change presented through the affected subject | Есік өзінен-өзі ашылды. | Esik öz-i-nen-öz-i aş-ıl-dı. | door self-POSS.3-ABL-self-POSS.3 open-PASS-PST | ‘The door opened by itself.’ (constructed) |
| General ease of an activity | Бұл кітап оңай оқылады. | Būl kitap oñay oqı-l-a-dı. | this book easily read-PASS-NPST-3 | ‘This book is easy to read.’ (constructed) |

The door is the subject in both opening clauses. The key phrase supports an event involving an opener. The expression translated ‘by itself’ supports a reading in which the change is presented without reference to an opener. In the reading example, the present form and the manner adverb support a general assessment of the book. In a different context the same verb form can describe habitual reading by an implicit reader. The gloss `PASS` records the shape of the suffix across these uses.

A derived stem can develop a conventional sense with its own participant structure. Some passive-shaped stems have established intransitive uses, and some reflexive-shaped stems express a change of state or a mental activity. Reciprocal-shaped stems can name familiar social actions with their own complement patterns. A familiar suffix shape remains relevant to the form of the word, while the established sense determines which dependents the verb takes. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Балалар аулаға жиналды. | Bala-lar aula-ğa jinal-dı. | child-PL yard-DAT gather.intr-PST | ‘The children gathered in the yard.’ (constructed) |
| Ол біраз ойланды. | Ol biraz oylan-dı. | 3SG a.while think-PST | ‘They thought for a while.’ (constructed) |
| Ол досымен кездесті. | Ol dos-ı-men kezdes-ti. | 3SG friend-POSS.3-INS meet-PST | ‘They met with their friend.’ (constructed) |

In the first clause, the children come together and the dative marks where they gather. The same stem can also occur in a context where someone gathers a set of things. In the second clause, the person thinking is the sole expressed participant. In the third, the instrumental marks a partner in the meeting. Glossing these stems as wholes gives their meanings in these clauses.

There is also ambiguity between an actual suffix and a matching sequence of sounds at the end of a lexical stem. A proposed split is warranted when there is a related base, a suffix shape that fits that base, and an interpretation or established derivative supported by the language. For argument structure, the clause supplies further evidence through the semantic role of its subject and the marking of other dependents. An ending by itself cannot establish whether the subject acts, is acted on, or undergoes a change.

## Multiple voice suffixes and their interpretation

Voice suffixes can be stacked. Each suffix attaches to the stem already formed, and the resulting stem is the input to the suffix outside it. Inflection follows the voice suffixes. Harmony and consonant alternations for each suffix apply at its own point of attachment. The outer suffix may therefore come from a different series than it would on the simple base. (Katarinskii 1897, § Etymology)

| Combination | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Causative + passive | жаздырылды | jaz-dır-ıl-dı | write-CAUS-PASS-PST | ‘was commissioned to be written’ (constructed) |
| Reflexive + causative | жуындырды | ju-ın-dır-dı | wash-REFL-CAUS-PST | ‘had someone wash themself’ (constructed) |
| Reciprocal + causative | көрістірді | kör-is-tir-di | see-RECIP-CAUS-PST | ‘arranged for people to meet’ (constructed) |
| Causative + causative | оқытқызды | oqı-t-qız-dı | read-CAUS-CAUS-PST | ‘had someone teach or have others read’ (constructed) |

For a causative followed by a passive, first establish the argument structure of the causative stem. The outer passive backgrounds the causer of that stem. A participant that serves as its direct object can become the subject, and an oblique causee can remain unexpressed. If the inner causative comes from an intransitive base, its direct object is the causee, so the passive can have that causee as subject. If the inner causative comes from a transitive base and retains the original object as its direct object, that object can be the passive subject. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Ескерткіш алаңға тұрғызылды. | Eskertkiş alañ-ğa tūr-ğız-ıl-dı. | monument square-DAT stand-CAUS-PASS-PST | ‘A monument was erected in the square.’ (constructed) |
| Есеп қайта жаздырылды. | Esep qayta jaz-dır-ıl-dı. | report again write-CAUS-PASS-PST | ‘The report was sent back to be rewritten.’ (constructed) |

In the monument example, what stands is the monument, and the passive backgrounds whoever caused it to stand. In the report example, what is written is the report, and the passive backgrounds whoever arranged the writing. The clause can leave the writer implicit as well.

For a reflexive followed by a causative, the outer suffix introduces someone who brings about the reflexive activity. The causee can be expressed as a direct object when the reflexive stem is intransitive. For a reciprocal followed by a causative, the causer brings about an encounter or joint activity. The affected pair or group can likewise be the direct object if the reciprocal stem is intransitive. (Katarinskii 1897, § Etymology; Melioransky 1897, § Syntax)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Әкесі баланы жуындырды. | Äke-si bala-nı ju-ın-dır-dı. | father-POSS.3 child-ACC wash-REFL-CAUS-PST | ‘The child’s father got the child washed.’ (constructed) |
| Ол екі досты көрістірді. | Ol eki dos-tı kör-is-tir-di. | 3SG two friend-ACC see-RECIP-CAUS-PST | ‘They arranged for the two friends to meet.’ (constructed) |

When a causative is attached to another causative, the outer causer can arrange for an intermediary to bring about the lower event. The lower causative may already have an established sense, as in the stem ‘teach’. In that case the outer causative can mean arranging for someone to teach. The suffix count does not require a separate overt noun phrase for each level. The clause can mention only the causer and a participant in the lower event. (Katarinskii 1897, § Etymology)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Мектеп балаларды оқытқызды. | Mektep bala-lar-dı oqı-t-qız-dı. | school child-PL-ACC read-CAUS-CAUS-PST | ‘The school arranged for the children to be taught.’ (constructed) |

These combinations follow attested morphological patterns, with the examples constructed to show their interpretation. Their availability depends on the particular stem and on whether the inner derivative provides a suitable base. The next operation starts from the established meaning if the inner stem is lexicalized. In forms with an ambiguous **н** suffix, use the interpretation of that inner stem and the roles expressed in the clause to decide which analysis the form supports.

## How Mova handles voice morphology and argument structure

Kazakh has no level-2 parser model. In `tools/mova-parse`, `tools/langseg` supplies language labels for sentences and spans at level 1. Its script coverage classifies Cyrillic as `other`. At level 2, parsing requires a model for the span’s language. For `kk` there is no model, so the Kazakh tokens have `_` in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and `Parse=None` in MISC. The missing model is reported in the `# parse` comment.

Mova holds no annotated Kazakh corpus and has measured no Kazakh treebank baseline. The rules in this chapter are unimplemented. Mova therefore supplies no Kazakh morphological analysis of the voice suffixes or dependency analysis of their subjects, objects, causees and obliques. `prag` and `world` read English trees and have no Kazakh parse to read.

Squid reads the grammar manual and turns its grammatical points into claims. Formalizable claims, including rules and closed lists, wait in Squid’s queue for implementation. The points needed by a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline have priority for a language without a model.

## Sources for this chapter

- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. — public domain; not held in the library, to verify
- Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. — public domain; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. [universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/kk_ktb/index.html) — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [wals.info/languoid/lect/wals code kaz](https://wals.info/languoid/lect/wals_code_kaz) — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- [← previous 18. Participles, converbs and verbal nouns](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/18-nonfinite-verbs/)
- [next → 20. Derivation, compounding and other word formation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/20-word-formation/)
- [↑ back to Kazakh (kk) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
