Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/25-complementation/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [kk](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/) / 25. Complementation and complex predicates

# 25. Complementation and complex predicates

**On this page**

1. [Nominalized complements and case selection](#nominalized-complements-and-case-selection)
2. [Subjects of nominalized complements](#subjects-of-nominalized-complements)
3. [Nonfinite complements with shared and independent subjects](#nonfinite-complements-with-shared-and-independent-subjects)
4. [Control and raising diagnostics](#control-and-raising-diagnostics)
5. [Quotative complements and predicates of speech and thought](#quotative-complements-and-predicates-of-speech-and-thought)
6. [Auxiliary sequences and the boundary with clause chaining](#auxiliary-sequences-and-the-boundary-with-clause-chaining)
7. [How Mova handles complements and complex predicates](#how-mova-handles-complements-and-complex-predicates)
8. [Sources for this chapter](#sources-for-this-chapter)

A Kazakh predicate can take an event or proposition as a nominalized argument, a nonfinite clause, or reported speech or thought. A verb can also combine with an auxiliary to express one event. Case, subject marking, and the contribution of the final verb help distinguish these constructions.

## Nominalized complements and case selection

A nominalized clause can fill a position ordinarily filled by a noun phrase. It can contain a subject, an object, adverbials, and verbal negation. Its outer morphology is nominal. The case on the nominalized verb marks the role of the whole clause with respect to the governing predicate. The cases inside the clause express relations within it.

Standard Kazakh generally puts objects before their verbs, and a nominalized object normally precedes the predicate that selects it. The selecting predicate may take an accusative, dative, ablative, or other complement, depending on its lexical sense and construction. Nominalization alone does not determine case. (Dryer and Haspelmath 2013, § 81A)

| Complement form | Typical interpretation in the constructions below | Example form | Romanization | Gloss |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `-у` with nominal inflection | An activity, action, or eventuality | келуіне | kel-u-i-ne | come-VN-POSS.3-DAT |
| `-ған/-ген/-қан/-кен` with nominal inflection | An occurrence or state presented as established, realized, or anterior in context | келгенін | kel-gen-i-n | come-PTCP-POSS.3-ACC |
| `-атын/-етін/-йтын/-йтін` with nominal inflection | An expected, repeated, or characteristic occurrence, according to context | келетінін | kel-etin-i-n | come-PTCP-POSS.3-ACC |

After a consonant, the last row uses `-атын/-етін`. After a vowel, it uses `-йтын/-йтін`. Vowel harmony determines the vowel of the suffix. In the `-ған` series, harmony and the stem-final sound determine the alternant. An expected event can be future relative to the matrix event even when the entire report concerns the past. The `-ған` series likewise does not in itself assign an absolute time.

Where all three layers are present, the order is nominalizer, possessive ending, case ending. The table gives the case forms of **келуі** *kelui* ‘his, her, or their coming’. It illustrates nominal inflection. Each form is available where its case is licensed by the surrounding construction.

| Case | Form | Romanization | Gloss |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominative | келуі | kel-u-i | come-VN-POSS.3 |
| Genitive | келуінің | kel-u-i-niñ | come-VN-POSS.3-GEN |
| Dative | келуіне | kel-u-i-ne | come-VN-POSS.3-DAT |
| Accusative | келуін | kel-u-i-n | come-VN-POSS.3-ACC |
| Locative | келуінде | kel-u-i-nde | come-VN-POSS.3-LOC |
| Ablative | келуінен | kel-u-i-nen | come-VN-POSS.3-ABL |
| Instrumental | келуімен | kel-u-i-men | come-VN-POSS.3-INS |

The accusative commonly marks a proposition with verbs of knowing, noticing, or reporting. A verb of perception can also take this form to identify the event perceived. In the following example, **хатты** is the object of ‘write’, and **жазғанын** carries the accusative of the entire complement of ‘know’.

> Мен оның хатты жазғанын білемін. *Men onıñ xat-tı jaz-ğan-ı-n bil-e-min.* I 3SG.GEN letter-ACC write-PTCP-POSS.3-ACC know-NPST-1SG ‘I know that he wrote the letter.’ (constructed)

Two adjacent accusatives can thus have different governors. Preserving the boundary is also essential when the complement contains a question word. In the next example, ‘when’ asks about the coming, while the outer clause states the speaker’s lack of knowledge.

> Мен оның қашан келгенін білмеймін. *Men onıñ qaşan kel-gen-i-n bil-me-y-min.* I 3SG.GEN when come-PTCP-POSS.3-ACC know-NEG-NPST-1SG ‘I don’t know when she came.’ (constructed)

An embedded polar question can pair the affirmative and negative participles with a hyphen. In this pattern the final participle carries the possessive and case endings of the pair.

> Мен оның келген-келмегенін білмеймін. *Men onıñ kel-gen–kel-me-gen-i-n bil-me-y-min.* I 3SG.GEN come-PTCP–come-NEG-PTCP-POSS.3-ACC know-NEG-NPST-1SG ‘I don’t know whether she came.’ (constructed)

Dative complements occur with predicates of permission and agreement when the selected content is an intended action. Some predicates also select a dative with a participial nominalization. Ablative complements occur with predicates such as ‘fear’ when the event is what the experiencer fears. The instrumental is available with predicates such as **айналысу** *aynalısu* ‘engage in’. The examples show the case frame of each predicate in the illustrated sense.

| Selecting predicate | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **рұқсат беру** ‘give permission’ | Ол менің келуіме рұқсат берді. | *Ol meniñ kel-u-im-e rūqsat ber-di.* | 3SG 1SG.GEN come-VN-POSS.1SG-DAT permission give-PST | ‘She gave me permission to come.’ (constructed) |
| **келісу** ‘agree’ | Ол баруға келісті. | *Ol bar-u-ğa kelis-ti.* | 3SG go-VN-DAT agree-PST | ‘He agreed to go.’ (constructed) |
| **сену** ‘believe’ | Мен оның келгеніне сендім. | *Men onıñ kel-gen-i-ne sen-di-m.* | I 3SG.GEN come-PTCP-POSS.3-DAT believe-PST-1SG | ‘I believed that she had come.’ (constructed) |
| **қорқу** ‘be afraid’ | Бала барудан қорықты. | *Bala bar-u-dan qorıq-tı.* | child go-VN-ABL fear-PST | ‘The child was afraid to go.’ (constructed) |
| **айналысу** ‘engage in’ | Ол кітап жазумен айналысты. | *Ol kitap jaz-u-men aynalıs-tı.* | 3SG book write-VN-INS engage-PST | ‘She worked on writing a book.’ (constructed) |

The nominative can occur when the nominalized event is the subject. Genitive can occur when the clause depends on a noun, as in **оның келуінің себебі** (*onıñ kel-u-i-niñ sebeb-i*, `3SG.GEN come-VN-POSS.3-GEN reason-POSS.3`, ‘the reason for her coming’, constructed). With `-ғанда/-генде/-қанда/-кенде`, the locative of the participle without possessive marking commonly forms a temporal adjunct. A phrase meaning ‘when she came’ is an adjunct if it dates the matrix event. An accusative phrase meaning ‘that she came’ is an argument if it supplies the content of ‘know’. Similar verbal stems and suffixes can therefore occur in different clause relations.

Verbal negation falls inside the nominalization. For **келмегенін** *kel-me-gen-i-n*, the order is `come-NEG-PTCP-POSS.3-ACC`. Negation on the governing predicate has its own scope. **Оның келмегенін білемін** (*onıñ kel-me-gen-i-n bil-e-min*, `3SG.GEN come-NEG-PTCP-POSS.3-ACC know-NPST-1SG`, ‘I know she did not come’, constructed) and **Оның келгенін білмеймін** (*onıñ kel-gen-i-n bil-me-y-min*, `3SG.GEN come-PTCP-POSS.3-ACC know-NEG-NPST-1SG`, ‘I don’t know that she came’, constructed) locate negation on different verbs.

## Subjects of nominalized complements

An overt subject of a possessively inflected nominalization normally has genitive case. The possessive ending on the nominalized predicate indexes that subject. The clause keeps its internal verbal government. A transitive nominalized verb can still take a direct object, and a verb that selects a dative can still take a dative.

| Subject value | Overt genitive subject | Nominalized predicate | Romanization | Gloss |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| First singular | менің | келуім | meniñ kel-u-im | 1SG.GEN come-VN-POSS.1SG |
| Second singular familiar | сенің | келуің | seniñ kel-u-iñ | 2SG.GEN come-VN-POSS.2SG |
| Second singular polite | сіздің | келуіңіз | sizdiñ kel-u-iñiz | 2SG.POL.GEN come-VN-POSS.2POL |
| First plural | біздің | келуіміз | bizdiñ kel-u-imiz | 1PL.GEN come-VN-POSS.1PL |
| Third person, singular subject | оның | келуі | onıñ kel-u-i | 3SG.GEN come-VN-POSS.3 |
| Third person, plural subject | олардың | келуі | olardıñ kel-u-i | 3PL.GEN come-VN-POSS.3 |

The last two rows show that third-person **келуі** can occur with a singular or plural subject. The genitive phrase can be absent when its referent is recoverable. In that case a first- or second-person possessive ending identifies the person, while third-person marking leaves identification to prior discourse or the immediate context. Matrix agreement is separate. In the example, the embedded first person appears on the participle and the matrix second person on ‘know’.

> Келгенімді білесің. *Kel-gen-im-di bil-e-siñ.* come-PTCP-POSS.1SG-ACC know-NPST-2SG ‘You know that I came.’ (constructed)

An overt genitive subject can also be coreferential with the matrix subject. For instance, first-person marking on the nominalized verb can identify the speaker’s own past action in a first-person report. Coreference in such a sentence is compatible with the nominalized clause having its own subject position. Conversely, an omitted third-person genitive can be understood as someone already under discussion even if a different third person is the matrix subject. The person ending alone cannot resolve that ambiguity.

Outer case follows the possessive ending and uses the case allomorphs appropriate to it. Compare the first-person accusative **келгенімді** *kel-gen-im-di* (`come-PTCP-POSS.1SG-ACC`) with third-person **келгенін** *kel-gen-i-n* (`come-PTCP-POSS.3-ACC`). The two accusative suffixes occupy the same position. The **н** of the second form marks accusative after the third-person possessive ending. It does not index an additional participant.

A bare `-у` form can present an activity generically or leave its actor to the governing construction. Compare the activity subject **Кітап оқу пайдалы** (*Kitap oq-u payda-lı*, `book read-VN benefit-ADJ`, ‘Reading books is useful’, constructed) with the indexed subject below. The nominative on the nominalized predicate is unmarked in both.

> Баланың кітап оқуы пайдалы. *Bala-nıñ kitap oq-u-ı payda-lı.* child-GEN book read-VN-POSS.3 benefit-ADJ ‘It is useful for the child to read books.’ (constructed)

The genitive in this pattern is visible on **баланың**, while the object **кітап** belongs to ‘read’. A genitive inside a complement can also belong to an ordinary noun phrase, so its position and lexical relation matter. In **баланың кітабын оқу** (*bala-nıñ kitab-ı-n oq-u*, `child-GEN book-POSS.3-ACC read-VN`, ‘reading the child’s book’, constructed), the possessive ending is on ‘book’. That dependency identifies the owner of the book and leaves the reader unspecified.

## Nonfinite complements with shared and independent subjects

A nonfinite predicate lacks the independent finite inflection of a main predicate in its use as a complement. It can nevertheless express its own subject through nominal morphology, or take its subject interpretation from a participant in the governing clause. The difference is visible in the contrast between an unpossessed dative verbal noun with ‘try’ and an indexed dative verbal noun with ‘give permission’.

| Construction | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| The trier is the understood actor | Асан шығуға тырысты. | *Asan şığ-u-ğa tırıs-tı.* | Asan go.out-VN-DAT try-PST | ‘Asan tried to go out.’ (constructed) |
| The permission giver and the actor are distinct | Асан баланың шығуына рұқсат берді. | *Asan bala-nıñ şığ-u-ı-na rūqsat ber-di.* | Asan child-GEN go.out-VN-POSS.3-DAT permission give-PST | ‘Asan gave permission for the child to go out.’ (constructed) |
| The recipient of permission supplies the understood actor | Асан балаға шығуға рұқсат берді. | *Asan bala-ğa şığ-u-ğa rūqsat ber-di.* | Asan child-DAT go.out-VN-DAT permission give-PST | ‘Asan gave the child permission to go out.’ (constructed) |

The two dative phrases in the third row serve different functions. **Балаға** identifies the recipient of permission. **Шығуға** identifies the permitted action. The second row identifies the actor by genitive and possessive marking within the action clause. A matrix recipient may be unexpressed even when the person authorized to act is specified inside the complement.

With bare `-уға/-уге` after predicates such as ‘try’ and ‘agree’, the understood subject in the illustrated construction is the trier or the person agreeing. The same dative form also occurs as a purpose adjunct with a verb of motion. Compare **Асан оқуға тырысты** (*Asan oq-u-ğa tırıs-tı*, `Asan read-VN-DAT try-PST`, ‘Asan tried to read’, constructed) and **Асан оқуға келді** (*Asan oq-u-ğa kel-di*, `Asan read-VN-DAT come-PST`, ‘Asan came to study’, constructed). The complement of ‘try’ supplies what was attempted. The purpose clause with ‘come’ supplies the purpose of a motion event that has its own predicate.

Another expression of desire uses **-ғы/-гі/-қы/-кі** with a possessive ending and **кел-**. In that construction the possessor is the person who wants to act. The inflected form of **кел-** expresses the time and polarity of the desire.

> Менің барғым келді. *Meniñ bar-ğı-m kel-di.* 1SG.GEN go-DES-POSS.1SG come-PST ‘I wanted to go.’ (constructed)

In **Менің барғым келмейді** (*Meniñ bar-ğı-m kel-me-y-di*, `1SG.GEN go-DES-POSS.1SG come-NEG-NPST-3`, ‘I don’t want to go’, constructed), the negative suffix is on **кел-**. The possessor still identifies the would-be actor. An English rendering with a finite ‘want’ that agrees with ‘I’ does not reproduce the Kazakh distribution of person marking.

Some predicates take a converb as the verbal complement or first member of a complex predicate. **-а/-е/-й** occurs with **баста-** in the inceptive construction. The first verb expresses the process that begins, and the two verbs share its subject. The form of the first verb carries no possessive ending of the kind found on a `-у` nominalization.

> Бала жылай бастады. *Bala jıla-y basta-dı.* child cry-CVB begin-PST ‘The child began to cry.’ (constructed)

Subject sharing has to be established for the construction. Converbs used as adjuncts or in clause chains can have their own overt subject. A shared subject is also possible with two successive lexical actions. Taken together, nonfinite form and subject identity leave open whether the construction is a selected complement, an auxiliary sequence, or an adjunct.

For UD annotation, a clausal argument whose subject is obligatorily inherited from outside is a candidate for `xcomp`. A clausal complement with an independently licensed subject is a candidate for `ccomp`, including when that subject is unexpressed or happens to refer to the same person as the matrix subject. A purpose or time adjunct belongs under `advcl`. A nominalized form also requires a decision about whether it functions as a clause or as a noun phrase in the token at hand. An ordinary noun dependent receives a nominal relation. These distinctions depend on the construction in context, since a suffix can occur in several constructions. (Universal Dependencies contributors 2025, §§ `xcomp`, `ccomp`, `advcl`, `obj`, `obl`)

## Control and raising diagnostics

In a control construction the governing predicate assigns a semantic role to the participant understood as the subject of the lower predicate. With ‘try’, the person making the attempt also performs the attempted action if it happens. In the permission construction with a matrix recipient, the recipient is the participant authorized to act. Both participants have an identifiable role in the matrix event.

In a raising analysis the higher expression contributes such meanings as appearance, likelihood, or necessity. The participant in question receives its lexical role from the lower predicate. Kazakh expresses these meanings in more than one way. For example, **сияқты** can follow a participle in a construction of appearance. With **мүмкін**, a possessively marked verbal noun can present the eventuality assessed as possible.

| Construction | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Appearance with a participle | Асан шаршаған сияқты. | *Asan şarşa-ğan siyaqtı.* | Asan tire-PTCP seem | ‘Asan seems to be tired.’ (constructed) |
| Appearance with a weather predicate | Жаңбыр жауатын сияқты. | *Jañbır jau-atın siyaqtı.* | rain fall-PTCP seem | ‘It looks as though it will rain.’ (constructed) |
| Possibility with a nominalized clause | Асанның келуі мүмкін. | *Asan-nıñ kel-u-i mümkin.* | Asan-GEN come-VN-POSS.3 possible | ‘Asan may come.’ (constructed) |

Several observations help identify the relation.

- **Role in the higher predicate.** In **Асан шығуға тырысты**, Asan is the person who tried. In **Асан шаршаған сияқты**, Asan is the person who is apparently tired, and the meaning of appearance applies to the proposition. The lexical meaning of the higher predicate determines whether it selects a participant of its own.
- **Weather and other nonagentive predicates.** **Жаңбыр жауатын сияқты** works because the weather event can be assessed for likelihood. A literal counterpart with ‘try’ would require a participant capable of attempting the action. Kazakh has its own weather expressions, so the position of English dummy *it* provides no evidence about Kazakh constituent structure.
- **Case and person marking.** In **Асанның келуі мүмкін**, the genitive plus possessive pattern provides overt evidence that Asan is licensed within the nominalized event. This construction can translate English ‘Asan may come’ while retaining a clause with its own genitive subject. With a participle followed by **сияқты**, the outer pattern is different. The translation can motivate a comparison with raising, while the Kazakh morphology determines the analysis of each construction.
- **Voice and participant selection.** A possibility assessment can apply to a proposition whose lower predicate is passive. A control predicate still requires its own participant. If the person described by a passive lower predicate controls it after ‘try’, that person must also be interpretable as the trier. Passive morphology alone is therefore insufficient to distinguish control from raising.
- **Omission and coreference.** A nominalized clause with possessive marking can omit its genitive subject. Compare the person ending with the matrix arguments before deciding where the missing actor comes from. Subject omission and a shared referent establish control only if the construction requires the subject to be supplied by a particular higher argument.

A pair with **мүмкін** illustrates how the lower predicate can determine which participant is expressed as the genitive subject. Both examples put a claim about the opening of a door within the scope of possibility. The active specifies Asan as the actor. The passive leaves the opener implicit.

| Lower voice | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Active | Асанның есікті ашуы мүмкін. | *Asan-nıñ esik-ti aş-u-ı mümkin.* | Asan-GEN door-ACC open-VN-POSS.3 possible | ‘Asan may open the door.’ (constructed) |
| Passive | Есіктің ашылуы мүмкін. | *Esik-tiñ aş-ıl-u-ı mümkin.* | door-GEN open-PASS-VN-POSS.3 possible | ‘The door may be opened.’ (constructed) |

A bare converb in an aspectual sequence also takes its participant roles from the lexical verb. In **Жаңбыр жауа бастады** (*Jañbır jau-a basta-dı*, `rain fall-CVB begin-PST`, ‘It began to rain’, constructed), ‘begin’ locates the onset of raining, and **жаңбыр** is an argument of ‘fall’. This semantic observation is compatible with treating the combination as a complex predicate. The UD distinction between `aux` and `xcomp` also requires deciding whether the second form is an auxiliary in that construction or the head of a predicate that selects another clause. (Universal Dependencies contributors 2025, §§ `aux`, `xcomp`)

## Quotative complements and predicates of speech and thought

Speech and thought predicates can take the content of an utterance, question, or thought. With nominalization, the content bears the case selected by the governing predicate and can give its subject genitive case. A quotative construction can instead introduce content in clause form with its own person, tense, mood, or interrogative marking. **Деп** is the converb of **де-** ‘say’. In quotative use it follows the reported content and links it to the following predicate. A finite form of **де-** can itself be the reporting predicate.

| Reporting pattern | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Finite **де-** after direct speech | «Мен ертең келемін», – деді Асан. | *Men erteñ kel-e-min, de-di Asan.* | I tomorrow come-NPST-1SG say-PST Asan | ‘“I’ll come tomorrow,” Asan said.’ (constructed) |
| **деп** with an imperative | Асан Айгүлге есікті жап деп айтты. | *Asan Aygül-ge esik-ti jap de-p ayt-tı.* | Asan Aigül-DAT door-ACC close.IMP.2SG say-CVB tell-PST | ‘Asan told Aigül to close the door.’ (constructed) |
| **деп** with a prediction | Мен ол келеді деп ойладым. | *Men ol kel-e-di de-p oyla-dı-m.* | I 3SG come-NPST-3 say-CVB think-PST-1SG | ‘I thought she would come.’ (constructed) |
| Accusative nominalization with a prediction | Асан өзінің келетінін айтты. | *Asan öz-i-niñ kel-etin-i-n ayt-tı.* | Asan self-POSS.3-GEN come-PTCP-POSS.3-ACC say-PST | ‘Asan said that he would come.’ (constructed) |

In direct speech, first person and time expressions can be anchored to the original utterance. In the first row, ‘I’ identifies Asan and ‘tomorrow’ is reckoned from the reported speech. In the third row, nominative **ол** belongs to the content clause. **Деп** also occurs in reports of thoughts and beliefs whose wording is presented indirectly. Its presence alone does not determine whether a report preserves the speaker’s exact words.

With a directive, the imperative identifies its addressee through the quoted or reported clause, and a matrix dative can name the person addressed. In the second row, Aigül is the addressee, and the understood addressee of **жап** is the person instructed to close the door. The accusative on ‘door’ belongs to ‘close’. An interrogative can likewise preserve its question marking inside reported content.

> Ол Асаннан келесің бе деп сұрады. *Ol Asan-nan kel-e-siñ be de-p sūra-dı.* 3SG Asan-ABL come-NPST-2SG Q say-CVB ask-PST ‘She asked Asan, “Are you coming?”’ (constructed)

Here the ablative identifies the person questioned, and **бе** marks the reported polar question. An embedded question can also be nominalized, as in the earlier example with ‘know whether’. The choice of construction affects whether the lower clause retains the form of a question addressed to someone or supplies an issue within a larger statement.

Negation inside quotative content is part of what is reported. Negation on the reporting predicate denies the speech or thought event expressed by that predicate. This distinction is visible even when the same verbs are used.

| Scope | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Inside the reported proposition | Ол келмеймін деп айтты. | *Ol kel-me-y-min de-p ayt-tı.* | 3SG come-NEG-NPST-1SG say-CVB say-PST | ‘She said, “I’m not coming.”’ (constructed) |
| On the reporting predicate | Ол келемін деп айтпады. | *Ol kel-e-min de-p ayt-pa-dı.* | 3SG come-NPST-1SG say-CVB say-NEG-PST | ‘She didn’t say she was coming.’ (constructed) |

The same spelling **деп** can occur where a clause gives the purpose of an action. In **Ол бала естісін деп қатты сөйледі** (*Ol bala esti-sin de-p qattı söyle-di*, `3SG child hear-JUSS.3 say-CVB loudly speak-PST`, ‘She spoke loudly so that the child would hear’, constructed), the child’s hearing is the intended outcome of speaking loudly. A content complement answers what was said or thought. A purpose adjunct explains what the actor intended to achieve. With **деп**, the predicate and interpretation of the whole construction distinguish these functions. UD accordingly distinguishes clausal arguments from adverbial clauses. (Universal Dependencies contributors 2025, §§ `ccomp`, `advcl`)

## Auxiliary sequences and the boundary with clause chaining

In a typical auxiliary sequence, a lexical verb in converb form is followed by another verb that contributes aspect, ability, or another modification of the lexical event. The final verb carries the finite inflection in finite examples. The first verb supplies the lexical case frame, and the subject is shared. The combination can itself occur in a nominalized clause. The nominalization then attaches to the last verb of the complex.

The two converb series in the table are `-а/-е/-й` and `-ып/-іп/-п`. Within the first series, `-а/-е` follows a consonant and `-й` follows a vowel. Within the second, `-ып/-іп` follows a consonant and `-п` follows a vowel. The auxiliary and its use determine which series the first verb takes.

| Construction | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `-а/-е/-й` + **баста-**, onset | жаза бастады | *jaz-a basta-dı* | write-CVB begin-PST | ‘began to write’ (constructed) |
| `-а/-е/-й` + **ал-**, ability or successful performance | жаза алды | *jaz-a al-dı* | write-CVB be.able-PST | ‘was able to write’ (constructed) |
| `-ып/-іп/-п` + **отыр-**, ongoing action | жазып отыр | *jaz-ıp otır* | write-CVB sit | ‘is writing’ (constructed) |
| `-ып/-іп/-п` + **жүр-**, ongoing or recurrent activity | жазып жүр | *jaz-ıp jür* | write-CVB go.about | ‘has been writing’ (constructed) |
| `-ып/-іп/-п` + **жатыр**, ongoing action | жазып жатыр | *jaz-ıp jatır* | write-CVB lie | ‘is writing’ (constructed) |
| `-ып/-іп/-п` + **тұр-**, continuing state | ілініп тұр | *il-in-ip tūr* | hang-PASS-CVB stand | ‘is hanging’ (constructed) |
| `-а/-е/-й` + **жатыр** with **бар-** or **кел-** | келе жатыр | *kel-e jatır* | come-CVB lie | ‘is coming’ (constructed) |
| `-ып/-іп/-п` + **шық-**, action carried through | оқып шықты | *oq-ıp şıq-tı* | read-CVB go.out-PST | ‘read through’ (constructed) |
| `-ып/-іп/-п` + **көр-**, trial | жазып көрді | *jaz-ıp kör-di* | write-CVB see-PST | ‘tried writing’ (constructed) |
| `-ып/-іп/-п` + **бер-**, action for another participant | жазып берді | *jaz-ıp ber-di* | write-CVB give-PST | ‘wrote it for someone’ (constructed) |

The meanings in the table apply to the illustrated constructions. A posture verb can also retain its lexical meaning, and certain sequences permit both a posture inference and an aspectual reading. **Бер-** can introduce a beneficiary in a complex predicate. An added participant role is therefore compatible with a complex predicate when it belongs to the same action. The choice of converb matters even with a single final verb. In **жаза алды** the `-а` construction with **ал-** expresses ability. In **жазып алды** (*jaz-ıp al-dı*, `write-CVB take-PST`, ‘wrote it down for later use’, constructed), the `-ып` construction can express an action done to secure a result for oneself.

A negative suffix on the auxiliary can take scope over ability. **Жаза алмады** (*jaz-a al-ma-dı*, `write-CVB be.able-NEG-PST`, ‘was unable to write’, constructed) denies ability to carry out the writing. **Жазбады** (*jaz-ba-dı*, `write-NEG-PST`, ‘did not write’, constructed) simply denies that the writing occurred. Negation can also appear on the lexical verb in sequences that allow a negative converb, as in **жазбай қойды** (*jaz-ba-y qoy-dı*, `write-NEG-CVB put-PST`, ‘stopped writing’ or ‘chose not to write’, constructed). The interpretation depends on the particular combination as well as on the position of negation.

Nominal inflection can take scope over the whole auxiliary sequence. In the next example, the embedded object belongs to ‘read’; the possessive and accusative endings appear once, on the last verb of the embedded complex.

> Мен оның кітапты оқып шыққанын білемін. *Men onıñ kitap-tı oq-ıp şıq-qan-ı-n bil-e-min.* I 3SG.GEN book-ACC read-CVB go.out-PTCP-POSS.3-ACC know-NPST-1SG ‘I know that she read the book through.’ (constructed)

Clause chaining also uses a converb before a finite verb. A single person can perform both actions, and the final verb can supply the shared temporal setting. An independently referential subject, a separate lexical event, or an argument that requires the literal sense of the second verb can support a clause-chain or adjunct analysis. Compare these uses of **шық-** and the following chain.

| Reading | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Completion of reading | Ол кітапты оқып шықты. | *Ol kitap-tı oq-ıp şıq-tı.* | 3SG book-ACC read-CVB go.out-PST | ‘She read the book through.’ (constructed) |
| Literal motion with manner | Ол үйден жүгіріп шықты. | *Ol üy-den jügir-ip şıq-tı.* | 3SG house-ABL run-CVB go.out-PST | ‘She ran out of the house.’ (constructed) |
| Successive actions by one actor | Ол хатты жазып, үйден шықты. | *Ol xat-tı jaz-ıp, üy-den şıq-tı.* | 3SG letter-ACC write-CVB house-ABL go.out-PST | ‘She wrote the letter and left the house.’ (constructed) |
| Successive events with distinct subjects | Күн шығып, қар еріді. | *Kün şığ-ıp, qar eri-di.* | sun rise-CVB snow melt-PST | ‘The sun rose and the snow melted.’ (constructed) |

In the completion reading, **шық-** indicates that the reading was carried through. In the motion reading, **үйден** supplies the source of the exit, and ‘run’ specifies how the exit occurred. In the third row ‘write’ and ‘exit’ each have their own argument structure and can be located in succession. In the last row **күн** is the subject of rising, and **қар** is the subject of melting. A comma can help present events as distinct in writing. The predicate meanings and argument structure remain decisive when the punctuation gives little evidence.

The term *serial verb* is sometimes used broadly for sequences in which verbs combine to describe an event. For Kazakh the contrast to preserve is between a grammaticalized auxiliary use, a predicate that selects a verbal complement, and a converb that contributes an adjunct or an event in a chain. UD attaches a grammatical auxiliary to the lexical predicate with `aux`. An obligatory-subject-sharing clausal complement can take `xcomp`, and an adverbial clause of manner, time, or purpose can take `advcl`. Where the construction establishes coordination, the relevant relation is `conj`. A shared subject and a finite final verb occur in more than one of these analyses. (Universal Dependencies contributors 2025, §§ `aux`, `xcomp`, `advcl`, `conj`)

## How Mova handles complements and complex predicates

`tools/mova-parse` uses `tools/langseg` to assign languages to sentences and spans at level 1. Standard Kazakh Cyrillic is outside the scripts that `tools/langseg` identifies and is classified as `other`. Recognition of additional Latin-script languages requires a lexicon and a `Lang` code. `langseg latin-lexicon` supports lexicon creation from open UD training splits.

Level 2 requires a parser model for the language of the span. Kazakh (`kk`) has no level-2 model. The `# parse` comment reports a missing model, and Kazakh tokens passed through without one have `_` in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL and `Parse=None` in MISC. Mova does not tokenize, tag, lemmatize, or parse Kazakh. Case selection, genitive subjects, control, quotation, and auxiliary sequences therefore receive no Kazakh tree analysis. `prag` and `world` read English trees and have no Kazakh parse to use.

Mova holds no annotated Kazakh corpus and has no measured Kazakh treebank baseline. The baseline specified in [What every language gets](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/PACKAGE/) uses `en xpos-fill` before `en train`, with `en parse-eval` measuring UAS and LAS on development data after training on the training split.

Squid reads each grammatical point in this chapter as a claim. Formalizable claims enter its queue for possible implementation. The chapter’s Kazakh rules are unimplemented. The first points for implementation are those needed by a tokenizer, a tagger, and a UD treebank baseline.

## Sources for this chapter

- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. — public domain; not held in the library, to verify
- Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. — public domain; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. [universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/kk_ktb/index.html) — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [wals.info/languoid/lect/wals code kaz](https://wals.info/languoid/lect/wals_code_kaz) — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. Universal Dependencies v2 Annotation Guidelines. Word segmentation, universal part-of-speech tags, morphological features and dependency relations. [universaldependencies.org/guidelines.html](https://universaldependencies.org/guidelines.html) — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- [← previous 24. Phrase structure](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/24-phrase-structure/)
- [next → 26. Relative clauses](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/26-relative-clauses/)
- [↑ back to Kazakh (kk) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, цьом 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
