Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/sources/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [kk](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/) / Sources

# Sources

Every work the Kazakh manual cites, with its licence and where it is held. Paths under `$RESEARCH/books/` are the research library (not in git). How each kind is used: public domain and open (CC BY, CC0) works are quoted briefly, paraphrased and used for examples with attribution; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied; works in the public domain in the USA only are cited by section and paraphrased ([Data and model licences](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/licence/DATA/)).

## Held in the research library

| key | work | licence | use | where |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L1 | Platon Melioransky 1894. *Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka (A short grammar of the Kazakh-Kirghiz [Kazakh] language)* | public domain (EU/UA life+70: every author died by 1955 — Platon Melioransky 1868-1906 (Wikidata Q4289495); edition of 1894; Internet Archive kratkaiagrammat00meligoog, possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT) | public domain | `$RESEARCH/books/m/me/melioransky-1894-kratkaia-grammatika-kazak-kirgizskago` |

## Named by the plan, not held in the library (to verify and fetch)

| key | work | licence as named | use |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. | public domain | public domain |
| X2 | Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. | public domain | public domain |
| X3 | Baitursynuly, Akhmet. 1914. Til-qural. Qazaq tilining sarfy. Birinshi zhyldyq [Language Manual. Kazakh Grammar. First Year]. Orenburg. | public domain | public domain |
| X4 | Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. [universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/kk_ktb/index.html) | CC BY-SA 4.0 | share-alike |
| X5 | Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [wals.info/languoid/lect/wals code kaz](https://wals.info/languoid/lect/wals_code_kaz) | CC BY 4.0 | open (attribution) |
| X6 | NLLB Team. 2022. FLORES-200. Kazakh Cyrillic evaluation subset (kaz_Cyrl). Parallel-text research dataset released with No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. [huggingface.co/datasets/facebook/flores](https://huggingface.co/datasets/facebook/flores) | CC BY-SA 4.0 | share-alike |
| X7 | Universal Dependencies contributors. 2025. Universal Dependencies v2 Annotation Guidelines. Word segmentation, universal part-of-speech tags, morphological features and dependency relations. [universaldependencies.org/guidelines.html](https://universaldependencies.org/guidelines.html) | CC BY-SA 4.0 | share-alike |

## Corpora Mova holds

- The Kazakh Wikipedia (`kk.wikipedia.org`, dump 20261001), CC BY-SA 4.0: example sentences, cited as `wiki:<article title>`; unannotated.

## Wanted

- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. (its text, to verify the points cited from it)
- Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. (its text, to verify the points cited from it)
- Baitursynuly, Akhmet. 1914. Til-qural. Qazaq tilining sarfy. Birinshi zhyldyq [Language Manual. Kazakh Grammar. First Year]. Orenburg. (its text, to verify the points cited from it)
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. [universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/kk_ktb/index.html) (its text, to verify the points cited from it)
- Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [wals.info/languoid/lect/wals code kaz](https://wals.info/languoid/lect/wals_code_kaz) (its text, to verify the points cited from it)
- NLLB Team. 2022. FLORES-200. Kazakh Cyrillic evaluation subset (kaz_Cyrl). Parallel-text research dataset released with No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. [huggingface.co/datasets/facebook/flores](https://huggingface.co/datasets/facebook/flores) (its text, to verify the points cited from it)
- Universal Dependencies contributors. 2025. Universal Dependencies v2 Annotation Guidelines. Word segmentation, universal part-of-speech tags, morphological features and dependency relations. [universaldependencies.org/guidelines.html](https://universaldependencies.org/guidelines.html) (its text, to verify the points cited from it)
- [← previous 34. Kazakh in Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/34-mova-tools/)
- [↑ back to Kazakh (kk) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, цьом 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
