Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/okm/14-particles/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [Korean](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/) / [okm](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/okm/) / 14. Particles and other short grammatical forms

# 14. Particles and other short grammatical forms

**On this page**

1. [1. Distribution of postnominal particles](#1-distribution-of-postnominal-particles)
2. [2. Case particles and locative or directional postpositions](#2-case-particles-and-locative-or-directional-postpositions)
3. [3. Topic, additive and restrictive particles](#3-topic-additive-and-restrictive-particles)
4. [4. Particle order, combinations and scope](#4-particle-order-combinations-and-scope)
5. [5. Connective particles and independent conjunctions](#5-connective-particles-and-independent-conjunctions)
6. [6. Interjections and response forms in written dialogue](#6-interjections-and-response-forms-in-written-dialogue)
7. [7. How Mova handles particles and short grammatical forms](#7-how-mova-handles-particles-and-short-grammatical-forms)
8. [Sources for this chapter](#sources-for-this-chapter)

Middle Korean uses short forms after nominals to mark their relation to a predicate, to another nominal, or to the surrounding discourse. A bare nominal can also serve several of these functions. The position of a form, the kind of expression it follows, and its interpretation in context help distinguish case particles, postpositions, discourse particles and clause linkers.

The examples use a broad romanization with `ʌ` for ㆍ, `eu` for ㅡ, and `eo` for ㅓ. Quoted examples retain the Middle Korean spelling with tone dots and interlinear character readings omitted. Hyphens in the romanization and gloss mark grammatical divisions, including divisions that fall inside a written syllable. The source examples come from the 1459 vernacular preface, whose terminology and expository style illustrate only some of the uses described here.

## 1. Distribution of postnominal particles

A postnominal particle follows its host. The host can be a common noun, a proper name, a pronoun, a numeral expression, a bound noun with its modifier, or a nominalized predicate. In a phrase with a prenominal modifier, the particle follows the head together with any material that belongs to the head. The modifier can itself contain a nominal marked for a relation inside the modifier. The two markings then belong to different phrases.

| Construction | Position of the particle | What the particle takes as its host |
| --- | --- | --- |
| Simple nominal | After the noun or pronoun | The nominal |
| Modified nominal | After the head noun | The phrase containing the head and its modifiers |
| Numeral with a counting noun | After the counting noun when it closes the phrase | The counted expression |
| Adnominal clause with a bound noun | After the bound noun | The expression formed by the clause and the noun |
| Predicate with a nominalizing ending | After the nominalized form | The action, state or fact expressed by that form |
| Nominals joined in a series | At a nominal boundary, or after the final nominal for an outside relation | The adjacent conjunct or the larger coordinated phrase, as the construction permits |

In the preface, “이런 젼ᄎᆞ로” (*ireon jyeonchʌ-ro*, such reason-DIR, ‘for this reason’) has a modifier before the noun and a single particle at the right edge. The relation marked by the particle is causal in this context. The same directional or instrumental form has other interpretations with other hosts. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

The noun that hosts a particle can be semantically light. In “호ᇙ 배” (*ho-l ba-i*, do-ADN thing-NOM, ‘what they would say’ in context), the adnominal form modifies the bound noun *ba*. The nominative is borne by that noun, and the resulting phrase is the subject of the following expression of existence. The sequence *ba-i* is written as a single syllable. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

A nominalizing ending also provides an attachment site. In “ᄡᅮ메” (*psu-m-e*, use-NMLZ-LOC, ‘in using it’), *-m* makes the predicate available as the host of the locative. The locative relates the activity to the surrounding predication. It is written in the same syllable as the final consonant of the nominalizer because the consonant is carried over to the onset in the spelling. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

Case marking depends on the construction. A subject or object can occur bare where its relation is recoverable. A topic or focus particle can instead be the visible marking on a phrase whose role is supplied by the predicate and the context. A bare nominal and a nominal with a discourse particle may therefore fill the same argument position as a case-marked nominal. Conversely, the position after a noun is also open to a copular form. Predicate endings on a copular expression and the relation of that expression to the clause distinguish predication from ordinary case marking.

The term *clitic* is useful for forms that attach phonologically to a preceding expression while taking a whole phrase within their scope. Several postnominal particles have this combination of properties. Some short forms also attach to inflected predicates. The identity of the preceding syllable alone cannot determine which kind of attachment is present. In a written example, identify the host by looking for the constituent that ends there and checking whether the preceding form has nominal, adnominal or connective morphology.

## 2. Case particles and locative or directional postpositions

### Core case and possession

The basic case series distinguish nominative, accusative and genitive. The shape of a particle can depend on the final sound of its host. In the accusative, vowel harmony also selects the vowel of the full form. The genitive has an additional division based on the kind of possessor. These conditions apply at the attachment site. A stem with a special combining form may present a different final sound there from the one it has in isolation.

| Series | Form | Host and conditions | Principal relation |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominative | 이 | Consonant-final host | Subject |
| Nominative | ㅣ | Vowel-final host whose final vowel can combine with the particle | Subject |
| Nominative | No separate segment | After final *i* or a vowel ending in *i̯*, where the host can already end in the sound represented by ㅣ | Subject |
| Accusative, full | ᄋᆞᆯ / 을 | Consonant-final host, with the bright or dark harmonic form respectively | Direct object |
| Accusative, full | ᄅᆞᆯ / 를 | Vowel-final host, with the bright or dark harmonic form respectively | Direct object |
| Accusative, reduced | ㄹ | Reduced marking after a vowel, in environments that admit it | Direct object |
| Genitive | ᄋᆡ / 의 | Ordinary animate possessor, with the bright or dark harmonic form respectively | Possessor or other adnominal dependent |
| Genitive | ㅅ | Inanimate possessor or animate possessor treated honorifically | Possessor or other adnominal dependent |

In the nominative series, the vowel-final form can change the written vowel of the host. The *ba-i* example above illustrates a distinction that remains recoverable from the spelling. After *i* or an *i̯*-final vowel, a nominative-marked form may coincide with the bare form on the page. Context can establish the subject relation without settling whether the analysis should supply a zero allomorph or treat the phrase as unmarked.

| Form | Romanization | Gloss | Translation and source |
| --- | --- | --- | --- |
| “百姓이” | *baeksyeong-i* | people-NOM | ‘the people’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |
| “이ᄅᆞᆯ” | *i-rʌl* | this-ACC | ‘this’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |
| “ᄠᅳ들” | *pteud-eul* | intention-ACC | ‘what they mean’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |
| “나랏말ᄊᆞ미” | *nara-s malssʌm-i* | country-GEN speech-NOM | ‘the country’s speech’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |

The last example has two attachment sites. Genitive ㅅ relates ‘country’ to ‘speech’. Nominative 이 marks the phrase headed by ‘speech’. The intervening noun establishes that the particles belong to separate phrases. Analysis of a genitive requires the following head or a context in which such a head can be understood. The adnominal relation itself is broader than legal ownership. A country and its language, for example, can stand in that relation.

### Place, goal, path, instrument and source

The locative series has forms in 애, 에 and 예. The first two show harmonic selection, and 예 occurs after final *i* or an *i̯*-final vowel. The position of the conditioning sound matters. A vowel followed by a stem-final consonant is available for harmony, but it is not the final sound of the host. Some nouns of place or time instead take the lexically restricted locative forms ᄋᆡ and 의. Their shape overlaps with genitive marking. The syntactic contrast is between a setting for a predication and a dependent of a following nominal. A temporal or spatial meaning in the noun is compatible with either construction.

| Series | Form | Conditions | Uses |
| --- | --- | --- | --- |
| General locative | 애 / 에 | Bright or dark harmonic form respectively where the general series is selected and 예 is not conditioned | Place, time, goal or other relation licensed by the predicate |
| General locative | 예 | After a host ending in *i* or a vowel ending in *i̯* | Same range as the other general locative forms |
| Lexically restricted locative | ᄋᆡ / 의 | With the particular nominal stems that select this locative series, with harmonic selection | Place or time |
| Directional and instrumental | ᄋᆞ로 / 으로 | After a consonant other than ㄹ, with bright or dark harmonic selection respectively | Direction, route, means, manner, cause or capacity |
| Directional and instrumental | 로 | After a vowel or ㄹ | Same range as the longer directional forms |

| Form | Romanization | Gloss | Translation and source |
| --- | --- | --- | --- |
| “中國에” | *dyunggwik-e* | China-LOC | ‘from China’ with the predicate ‘differ’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |
| “날로” | *nal-lo* | day-DIR | ‘daily’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |
| 집에 | *jip-e* | house-LOC | ‘at the house’ or ‘to the house’ (constructed) |
| 믈로 | *meul-lo* | water-DIR | ‘with water’ (constructed) |
| 집으로 | *jip-euro* | house-DIR | ‘toward the house’ (constructed) |

A locative with a motion predicate can identify the goal, and a locative with a predicate of staying can identify the setting. A locative with a comparison predicate can supply the standard. The English ‘from’ in the translation of the Chinese comparison standard comes from the construction as a whole. Likewise, two directional phrases with the same form can identify a destination and an instrument. A destination is a possible endpoint of movement. An instrument is something the agent uses to perform the action. With a causal nominal such as ‘reason’, the phrase can explain why the action is performed. With a time noun like ‘day’, it can denote the rate or recurrence of the action.

Some relations are conveyed by a relational expression made up of more than one element. A place noun with an adnominal dependent can itself bear a locative or directional particle. A source construction with 브터 (*beuteo*, ‘from, starting at’) identifies the starting boundary of a distance, a period or a series. The preceding phrase can retain a locative before the source expression. A spatial source, a temporal starting point and the first member of an ordered series are interpretations of the same bounded relation. When the boundary is supplied by a time expression, English will often use ‘since’ or ‘starting on’.

A participant can also be introduced by a comitative. The forms 과 and 와 occur in both comitative and nominal connective constructions. 과 is the usual form after a consonant and 와 after a vowel. 와 also occurs after ㄹ. With a comitative, the nominal marked by the particle supplies an associate or counterpart to another participant. A companion in a joint action and the other term in a relation of agreement are possible interpretations. The form “文字와로” (*munjjʌng-wa-ro*, writing-COM-DIR, ‘with the written characters’) marks the other term in a relation of mutual correspondence. The two overt particle forms belong to the same dependent, and the predicate helps fix its role. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

## 3. Topic, additive and restrictive particles

Topic marking relates a phrase to what the clause is about or establishes a contrast between that phrase and alternatives. Either interpretation can occur with a subject, an object or an oblique expression. A subject topic can show topic marking directly on the nominal. A locative topic can retain the locative before the topic form. If a phrase with a topic marker also has a grammatical role in the clause, determine that role from the predicate, the remaining dependents and, where needed, the preceding discourse.

| Topic series | Bright form | Dark form | Host ending |
| --- | --- | --- | --- |
| Full form after a consonant | ᄋᆞᆫ | 은 | Consonant |
| Full form after a vowel | ᄂᆞᆫ | 는 | Vowel |
| Reduced form | ㄴ | ㄴ | Vowel, in environments that admit reduced marking |

Vowel harmony concerns the choice within a row. The surface shape of the host determines whether the consonant-final or vowel-final row applies. A reduced ㄴ has no harmonic vowel of its own to show the distinction.

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| 손ᄋᆞᆫ | *son-ʌn* | hand-TOP | ‘as for the hand’ (constructed) |
| 믈은 | *meul-eun* | water-TOP | ‘as for water’ (constructed) |
| 쇼ᄂᆞᆫ | *syo-nʌn* | cow-TOP | ‘as for the cow’ (constructed) |
| 벼는 | *byeo-neun* | rice.plant-TOP | ‘as for the rice plant’ (constructed) |
| 집에ᄂᆞᆫ / 집에는 | *jip-e-nʌn / jip-e-neun* | house-LOC-TOP | ‘as for at the house’, with the dark form 집에는 for this host (constructed) |

Additive 도 includes its host or the proposition containing its host among relevant alternatives. With a nominal, it can signal that the relation also holds for another participant. In a context with ordered expectations, it can select a particularly unexpected alternative and receive an ‘even’ translation. With a connective predicate form, it can yield a concessive reading. The preface has “이셔도” (*isyeo-do*, exist.CONN-ADD, ‘even though there is’), where the host is the connective of ‘exist’. The clause presents the existence of something to say alongside a failure to express it. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

Restrictive particles narrow the set of relevant alternatives. 만 can select the person, thing, quantity or span for which the predication holds. 곳 and 옷 are shapes of a focusing particle, with 곳 after a consonant and 옷 after a vowel. A focused nominal with this particle can receive an emphatic or restrictive reading. The surrounding assertion supplies the grounds for an exclusive translation. A separate construction expresses limitation through a bound noun. In “ᄯᆞᄅᆞ미니라” (*stʌrʌm-i-nira*, sole.matter-COP-DECL, ‘that is all’), the bound noun is the head of an adnominal construction and takes the copula. This gives a clausal restriction using the syntax of nominal predication. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

Distributive 마다 relates the predication to each member of the class supplied by the host. With a person noun it ranges over individuals. With a time noun it can range over repeated occasions. “사ᄅᆞᆷ마다” (*sarʌm-mada*, person-DISTR, ‘each person’) gives the intended distribution of the benefit in the preface. The nominal defines the set over which the distribution takes place. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

| Particle | Basis for interpretation | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 도 | Adds an alternative or selects a contextually unlikely one | 집도 | *jip-do* | house-ADD | ‘the house too’ or ‘even the house’ (constructed) |
| 만 | Restricts the predication to the selected alternative | 집만 | *jip-man* | house-RESTR | ‘only the house’ (constructed) |
| 곳 / 옷 | Focuses a phrase, with restriction possible in context | 집곳 / 쇼옷 | *jip-got / syo-ot* | house-FOC / cow-FOC | ‘the house in particular’ / ‘the cow in particular’ (constructed) |
| 마다 | Distributes over the members or occasions denoted by the host | 날마다 | *nal-mada* | day-DISTR | ‘every day’ (constructed) |

A topic particle can establish a frame for several following predications. Additive and restrictive particles make the alternatives to a particular expression relevant within a predication. A contrastive topic can also evoke alternatives, but the statement about that topic need not say what holds for any alternative. Restriction supplies a stronger relation. For example, an assertion about a house marked with 만 can exclude other sites, while an assertion about a house marked as topic can leave the status of those sites open.

## 4. Particle order, combinations and scope

When a nominal bears more than one particle, the forms attach in a sequence, and the possible combinations depend on the construction. There is no general permission to fill every position in a sequence. A relation marker commonly comes next to the nominal and a topic or focus marker comes outside it. This order allows the discourse particle to apply to a constituent that already has a locative, directional or other relation. A discourse marker can also attach directly to a nominal functioning as a core argument, where the subject or object interpretation remains recoverable without separate nominative or accusative marking.

| Pattern | Inside relation | Outside relation | Interpretation |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominal + topic | The predicate and context establish the nominal’s role | Topic or contrast | An entity or set provides the aboutness or contrast frame |
| Nominal + locative + topic | The locative establishes place, time, goal or a predicate-specific relation | Topic or contrast | A location, occasion or other locative relation provides the frame |
| Nominal + locative + additive | The locative forms an oblique constituent | Addition or ‘even’ | The predication is extended to another relevant location or situation |
| Nominal + locative + restrictive | The locative forms an oblique constituent | Restriction | Relevant alternative locations or situations fall outside the assertion |
| Nominal + comitative + directional | The inner marker supplies the associate or counterpart | The outer form participates in the oblique construction | The predicate determines the relation of the combined phrase |
| Predicate + connective + additive | The connective provides a predicate form available for attachment | Additive with possible concessive force | A whole situation is admitted alongside the main assertion |

| Form | Romanization | Gloss | Translation and source |
| --- | --- | --- | --- |
| 집도 | *jip-do* | house-ADD | ‘the house too’ (constructed) |
| 집에도 | *jip-e-do* | house-LOC-ADD | ‘at the house too’ or ‘even at the house’ (constructed) |
| 집에만 | *jip-e-man* | house-LOC-RESTR | ‘only at the house’ (constructed) |
| 집에는 | *jip-e-neun* | house-LOC-TOP | ‘as for at the house’ (constructed) |
| “文字와로” | *munjjʌng-wa-ro* | writing-COM-DIR | ‘with the written characters’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |
| “이셔도” | *isyeo-do* | exist.CONN-ADD | ‘even though there is’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |

The difference between bare nominal attachment and attachment after a relation marker can be seen in the first two examples. With *jip-do*, the added item is the nominal, and its argument role still has to be established. With *jip-e-do*, the added alternative already has an oblique relation. If the verb is one of staying, the relevant alternatives are sites at which the subject stays. If the verb is one of going, the same locative form can yield an alternative destination. The scope of the additive is determined at the level of the phrase, and the kind of relation compared comes from the predicate.

Topic marking outside a locative can restrict the assertion to a setting while opening a contrast with another setting. This is different from assigning a topic role to the object that names the setting in some other predication. For example, a phrase meaning ‘at the house’ can frame a statement about who is present. ‘The house’ as an object topic can frame a statement about whether someone built it. The availability of the distinct arguments ‘who is present’ and ‘what was built’ helps identify the construction if the surrounding discourse is preserved.

Adjacent particles must also be distinguished from particles on adjacent words. In “나랏말ᄊᆞ미” (*nara-s malssʌm-i*, country-GEN speech-NOM, ‘the country’s speech’), the genitive is internal to the subject phrase, and the nominative marks that phrase as a whole. A nominal coordination can show a related nesting of relations. A connective on one member links it to another nominal. A particle at the right edge may then relate the coordinated expression to the predicate. Its written position next to the final noun is compatible with scope over the whole phrase. A parallel predicate or an independently established contrast can instead motivate scope over the final member alone. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

The same principle applies when a particle follows a nominalization or a bound noun. First identify the constituent built by the verbal morphology or the adnominal construction. Then determine whether the outside marker relates that constituent to another predicate, marks its discourse status, or both. The nominalized activity in *psu-m-e* can be a locative setting. The connective form in *isyeo-do* supplies a situation directly for the concessive relation. Treating both simply as a noun followed by a particle loses the difference in what the particle can take as its host. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

Written cohesion is useful evidence for a combination, but a syllable boundary can pass through a grammatical boundary. A nominal final can be written as an onset before a vowel-initial particle, and a vowel-final host can coalesce with nominative ㅣ. Conversely, a sequence of syllables can be a single particle. Identify a longer sequence as two particles where each form has an identifiable grammatical distribution and where the combination accounts for the interpretation. Similar sound or spelling in another expression is insufficient evidence of the same division.

## 5. Connective particles and independent conjunctions

### Linking nominal expressions

The connective 과 / 와 follows a nominal. In coordination it links nominals belonging to one larger expression. In a comitative construction it introduces the associate of another participant. The two patterns share their particle forms, and the clause can leave the distinction open. A single predication over a group favors coordination. A clause that independently identifies a subject and supplies a companion for that subject favors the comitative analysis. The position of a phrase in the clause is one part of the evidence, along with the predicate’s meaning and the roles available to the two nominals.

| Construction | Where the connective occurs | Relation of the nominals |
| --- | --- | --- |
| Nominal coordination | After a conjunct at the boundary with another nominal | The conjuncts jointly fill an outside role |
| Nominal coordination with repeated marking | After more than one conjunct in a series that repeats the marker | The series is presented as joined members |
| Comitative phrase | After the nominal denoting the associate or counterpart | The phrase gives that participant a relation to another participant or to the predicate |
| Comitative with outer 로 | After the associate nominal and before 로 | The combined form functions as an oblique, as in the correspondence expression of the preface |

| Form | Romanization | Gloss | Translation and source |
| --- | --- | --- | --- |
| 쇼와 ᄆᆞᆯ | *syo-wa mʌl* | cow-CONJ horse | ‘a cow and a horse’ (constructed) |
| 쇼와 ᄆᆞᆯ을 | *syo-wa mʌl-eul* | cow-CONJ horse-ACC | ‘a cow and a horse’, as an object (constructed) |
| “文字와로” | *munjjʌng-wa-ro* | writing-COM-DIR | ‘with the written characters’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |

A connective particle near the edge of a nominal can coexist with another particle marking the outside role of a coordination. The object interpretation in the second constructed example rests on reading both animals as members of the object phrase. The translation ‘a cow and a horse’ is therefore evidence of the intended reading of the example. In an actual passage, the same sequence of nominal and connective shapes would have to be interpreted with the predicate. A comitative phrase followed by an independent object is also structurally possible.

### Linking predications and passages

Connected clauses commonly use a connective ending on the predicate of the first clause. Forms such as -고 and -며 can connect predications, with the particular interpretation depending on the relation between the events or states. A sequence of events can be read in temporal order. Compatible descriptions of a single situation can be read together. A causal connective identifies grounds for the following assertion. The preface has “아니ᄒᆞᆯᄊᆡ” (*ani-hʌlssʌi*, NEG-do.CAUS.CONN, ‘because it does not’). Its causal relation holds between the negative predication and what follows. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

| Linkage | Location | What it connects |
| --- | --- | --- |
| Nominal connective 과 / 와 | After a nominal | A nominal to another nominal |
| Predicative connective -고 | On the predicate of a nonfinal clause | Predications in a sequence or series, with fuller interpretation from context |
| Predicative connective -며 | On the predicate of a nonfinal clause | Predications presented together, including concurrent actions or parallel descriptions |
| Causal connective in -ᄅᆯᄊᆡ | On the predicate supplying the cause | A cause or ground to the following predication |
| Independent additive ᄯᅩ | In the expression that adds information | A constituent, predication or further discourse unit to a relevant preceding one |

An independent connective word has a position of its own in the clause. ᄯᅩ (*sto*, ‘also, again, further’) can introduce an additional statement or be interpreted within a statement as repetition or addition. The additive relation can resemble coordination in translation. Its attachment differs from that of a nominal connective because it can precede the expression it introduces. It also differs from a connective ending because it does not supply the inflection of the preceding predicate. A manner or repetition reading can apply within a single clause, so position at the beginning of a sentence or translation with ‘and’ is insufficient for classifying such a word as a coordinating conjunction.

Another way to resume a preceding proposition is to use a connective form of a predicate meaning ‘be so’ or ‘do so’. Such a form can stand at the start of a passage that proceeds from the previous statement. Its internal grammar still includes a predicate and an ending where those are identifiable. Inflection and the ability to refer back to a situation are the relevant evidence. A lexical conjunction would instead link units by virtue of the independent word itself. The category of independent discourse linkers thus includes expressions whose function in the passage resembles that of a conjunction and whose internal form is predicative or adverbial.

Subordination can involve a nominal as well as a connective ending. The construction represented by *ireon jyeonchʌ-ro* refers back to preceding circumstances as the reason for what follows. It organizes the passage in much the same way that English ‘therefore’ can. Middle Korean expresses this relation here with a modified noun and a directional particle. The causal predicate ending and this reason phrase can occur in nearby parts of a passage because they have different attachment sites. The ending marks the relation of a predication, and the reason phrase acts as a dependent in the clause it introduces. (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface)

## 6. Interjections and response forms in written dialogue

An interjection can form an utterance on its own or stand at the edge of a fuller utterance. It can express a reaction or draw attention. A response form can likewise stand alone, but its interpretation depends on a preceding question, statement, summons or request. A brief reply can perform the work of a full clause when the predicate and participants are recoverable. The response may affirm a proposition, reject it, acknowledge hearing a speaker, or acknowledge an instruction. Interpretation depends on the move to which it responds.

| Use | Evidence in the passage | Interpretation |
| --- | --- | --- |
| Independent interjection | A brief reaction with no syntactic host, or an utterance-edge form followed by a complete clause | Exclamation, attention or reaction |
| Affirmative or acknowledging response | A short form follows a question, summons or directive and counts as a turn | Agreement or acknowledgment according to the preceding move |
| Negative response | A turn rejects or corrects a proposition in the preceding turn | Denial, refusal or correction according to the preceding move |
| Negative adverb in a clause | 아니 occurs with a following predicate in the same predication | Negation of that predication |
| Inflected exclamative predicate | An identifiable stem bears predicate morphology | An exclamation expressed by a clause |
| Address expression | A name, title or other nominal refers to the person being addressed | Direct address, whether or not accompanied by an interjection |

| Form | Romanization | Gloss | Translation and source |
| --- | --- | --- | --- |
| 아 | *a* | INTJ | ‘Ah!’ (constructed) |
| 예 | *ye* | ACK | ‘Yes’ or ‘I hear you’ in an answering turn (constructed) |
| 아니 | *ani* | NEG.RESP | ‘No’ as a separate reply (constructed) |
| “아니ᄒᆞᆯᄊᆡ” | *ani-hʌlssʌi* | NEG-do.CAUS.CONN | ‘because it does not’ (Hunminjeongeum eonhae 1459, § Royal preface) |

The full predication in the cited preface makes 아니 part of clause negation. The same shape in an answering turn is interpretable with an omitted predication. To distinguish the two, locate the speaker change and determine whether a predicate in that turn could be in the scope of the negative. An explicit correction can follow a negative reply as a second unit. Where the writing leaves the boundary open, the interpretation of the whole turn and the construction of the following predicate provide evidence for the division.

A short affirmative reply also needs the preceding turn to fix its force. After a question it can affirm what the reply takes to have been proposed. After a summons it can acknowledge the call. After a directive it can acknowledge the instruction. These are different contributions to dialogue even if the written form is the same. With a negative question or another turn containing a presupposition, the next statement or action may clarify which content the reply accepts.

Written dialogue can present an interjection, an address nominal and a predicate in succession. Their functions can be distinguished even when there is no punctuation between them. An address nominal identifies the addressee, and an interjection gives the reaction or bid for attention. An exclamative predicate has its own grammatical ending and can carry the emotional force of the turn without a separate interjection. A translation with an exclamation mark is compatible with all three constructions. In identifying them, give priority to forms of address, predicate endings, quotation boundaries and speaker changes preserved in the text. The expository opening of the 1459 preface supplies examples of connected prose and clause negation. The independent responses in the table are constructed illustrations of dialogue.

## 7. How Mova handles particles and short grammatical forms

Middle Korean (`okm`) has no level-2 parser model in Mova. `tools/mova-parse` reports a missing model in the `# parse` comment. For tokens without a parse, LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL contain `_`, and MISC contains `Parse=None`. Mova does not tokenize, tag, lemmatize or parse Middle Korean. Its level-1 language segmenter, `tools/langseg`, has no specific category for Middle Korean Hangul, which falls under `other`.

Mova holds no annotated Middle Korean treebank, so no treebank baseline is measured for `okm`. The `en` crate provides the baseline workflow requested in [What every language gets](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/PACKAGE/). `en xpos-fill` precedes training on a UD training split with `en train`, and `en parse-eval` measures UAS and LAS from train to development data. No Middle Korean trees are available to the English-tree processing in `prag` and `world`.

Squid reads the grammar and records its grammatical points as claims. Formalizable rules and closed lists enter its implementation queue. The chapter’s rules, including the selection of particle forms, the attachment of a particle to its host, the analysis of stacked particles and the distinction between clause linkers and independent responses, are unimplemented. The points that would come first are those needed for a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline.

## Sources for this chapter

- Hunminjeongeum eonhae (Vernacular Translation of the Correct Sounds for the Instruction of the People). Prefatory text in Worin seokbo, vol. 1, Joseon royal edition, 1459. A vernacular rendering of the alphabet’s statement and letter descriptions, also a dated witness to Middle Korean prose. — public domain; not held in the library, to verify
- [← previous 13. Numerals, quantifiers and classifiers](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/okm/13-numerals-and-classifiers/)
- [next → 15. Predicate inflection and the ending system](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/okm/15-predicate-inflection/)
- [↑ back to Middle Korean (okm) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/okm/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
