Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Locations](https://md.locations.elamur.ai/free/en/) · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/21-simple-clause/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [ky](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/) / 21. The simple clause

# 21. The simple clause

**On this page**

1. [Subjects, overt agreement and omitted arguments](#subjects-overt-agreement-and-omitted-arguments)
2. [Direct and indirect objects](#direct-and-indirect-objects)
3. [Predicate-specific case frames](#predicate-specific-case-frames)
4. [Nominal and adjectival predicates](#nominal-and-adjectival-predicates)
5. [Copular forms and zero copula](#copular-forms-and-zero-copula)
6. [Existential, locative and possessive predication](#existential-locative-and-possessive-predication)
7. [How Mova handles simple-clause dependencies and predicate frames](#how-mova-handles-simple-clause-dependencies-and-predicate-frames)
8. [Sources for this chapter](#sources-for-this-chapter)

A Kyrgyz clause can have a verb, a noun, an adjective, or a locative expression as its predicate. Subjects normally have nominative form. The marking of other participants depends on their role, the predicate that licenses them, and, for ordinary direct objects, how the referent is identified. Existence and possession use the predicates **бар** *bar* and **жок** *jok*. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:29, L2:32, L2:34)

In the glosses, NOM, GEN, DAT, ACC, LOC and ABL mark case. SG and PL mark number, POSS marks a possessive suffix, POL marks polite address, and PST, NPST, IMP, NEG and PASS mark past, nonpast, imperative, negative and passive forms. EXIST and ABSENT gloss the positive and negative existential predicates. Hyphens in the romanizations show the morpheme divisions used in the glosses.

## Subjects, overt agreement and omitted arguments

An overt subject normally has nominative form. A common noun in the nominative has no case suffix. The subject can be the participant performing an action, the thing described by an adjective, or the person or thing classified by a noun predicate. The same case form occurs across these clause types. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:29)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Бала эшикти ачты. | Bala eshik-ti ach-tı. | child.NOM door-ACC open-PST.3 | The child opened the door. (constructed) |
| Эшик ачык. | Eshik achık. | door.NOM open | The door is open. (constructed) |
| Айжан дарыгер. | Ayjan daryger. | Aijan.NOM doctor.NOM | Aijan is a doctor. (constructed) |

Subject case and predicate agreement are separate. In a finite verbal clause, the subject can be nominative while the verb carries person marking. In an affirmative present clause with a noun or adjective predicate, first- and second-person agreement is carried by the predicate itself. The third person has no personal ending in that construction. The verbal forms below illustrate the contrast for one past-tense stem. The endings for noun and adjective predicates are given under **Copular forms and zero copula**. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:29, L2:31)

| Person | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| First singular | Мен кечээ келдим. | Men kechee kel-di-m. | 1SG.NOM yesterday come-PST-1SG | I came yesterday. (constructed) |
| Second singular | Сен кечээ келдиң. | Sen kechee kel-di-ñ. | 2SG.NOM yesterday come-PST-2SG | You came yesterday. (constructed) |
| Third singular | Ал кечээ келди. | Al kechee kel-di. | 3SG.NOM yesterday come-PST.3 | She came yesterday. (constructed) |

A subject pronoun can be left unexpressed when the form of the predicate and the context identify the subject. In **Кечээ келдим** *kechee kel-di-m*, the ending identifies the speaker as the subject. The same option is available with a first-person adjective predicate such as **Даярмын** *dayar-mın*. When a third-person referent is already established, context can supply it. A second-person command can leave its addressee implicit. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:29)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Кечээ келдим. | Kechee kel-di-m. | yesterday come-PST-1SG | I came yesterday. (constructed) |
| Даярмын. | Dayar-mın. | ready-1SG | I am ready. (constructed) |
| Кечээ келди. | Kechee kel-di. | yesterday come-PST.3 | She came yesterday. (constructed, with the person already identified) |
| Эшикти ач. | Eshik-ti ach. | door-ACC open.IMP.2SG | Open the door. (constructed) |

A recoverable object can likewise be left unexpressed. In a conversation about a particular book, **Окудум** *oku-du-m*, `read-PST-1SG`, can mean *I read it* (constructed). The ending identifies the subject, and the conversation supplies the object. This differs from **Китеп окудум** *kitep oku-du-m*, `book read-PST-1SG`, *I read a book* (constructed), where the bare noun is an overt direct object. In both clauses, the verb has the same form. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:20)

## Direct and indirect objects

An ordinary direct object alternates between the bare form and the accusative. The bare form presents an indefinite, nonspecific member of a class. The accusative is used when the object is identified, for example by a demonstrative, by a possessive suffix, or by context. A bare object has the same case form as a nominative subject. Its role follows from its relation to the verb. In the first pair below, Aijan is the reader in both clauses and the book is what she reads. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:20)

| Object marking | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bare, nonspecific | Айжан китеп окуду. | Ayjan kitep oku-du. | Aijan.NOM book read-PST.3 | Aijan read a book. (constructed) |
| Accusative, identifiable in context | Айжан китепти окуду. | Ayjan kitep-ti oku-du. | Aijan.NOM book-ACC read-PST.3 | Aijan read the book. (constructed) |
| Accusative with a demonstrative | Айжан бул китепти окуду. | Ayjan bul kitep-ti oku-du. | Aijan.NOM this book-ACC read-PST.3 | Aijan read this book. (constructed) |
| Accusative after a possessive suffix | Айжан китебимди окуду. | Ayjan kiteb-im-di oku-du. | Aijan.NOM book-1SG.POSS-ACC read-PST.3 | Aijan read my book. (constructed) |

Demonstratives cited for this construction include **бул** *bul* ‘this’ and **ошол** *oshol*, **ал** *al* and **тигил** *tigil* ‘that’. The accusative goes on the object noun. In a possessed object it follows the possessive suffix, as in **китебимди** *kiteb-im-di*, `book-1SG.POSS-ACC`. Context alone can identify an object, so an accusative noun phrase can consist of just the inflected noun. The English articles in the translations reflect common readings. Kyrgyz expresses the distinction in these examples through the object form and the context. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:20)

Two lexical expressions require an accusative object even with a general reading. **Жакшы көр-** *jakshı kör-* means ‘like’ or ‘love’, and **жаман көр-** *jaman kör-* means ‘dislike’ or ‘loathe’. The object does not need to denote a particular individual or item. The words **жакшы** *jakshı* ‘good’ and **жаман** *jaman* ‘bad’ are part of the respective expressions, and **көр-** *kör-* ‘see’ is the element that inflects. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:20)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Мен сүттү жакшы көрөм. | Men süt-tü jakshı kör-öm. | 1SG.NOM milk-ACC good see-NPST.1SG | I like milk. (constructed) |
| Мен ызы-чууну жаман көрөм. | Men ızı-chuu-nu jaman kör-öm. | 1SG.NOM noise-ACC bad see-NPST.1SG | I dislike noise. (constructed) |

With a transfer verb such as **бер-** *ber-* ‘give’, the recipient takes the dative. The thing transferred is the direct object and follows the ordinary alternation. Both arguments can occur in the same clause. Identifying the thing transferred changes its marking without changing the recipient's case. The dative can also mark the person for whose benefit something is obtained. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:20)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Мугалим окуучуга дептер берди. | Mugalim okuuchu-ga depter ber-di. | teacher.NOM pupil-DAT notebook give-PST.3 | The teacher gave the pupil a notebook. (constructed) |
| Мугалим окуучуга бул дептерди берди. | Mugalim okuuchu-ga bul depter-di ber-di. | teacher.NOM pupil-DAT this notebook-ACC give-PST.3 | The teacher gave the pupil this notebook. (constructed) |
| Апама гүл алдым. | Apa-m-a gül al-dı-m. | mother-1SG.POSS-DAT flower buy-PST-1SG | I bought flowers for my mother. (constructed) |

A numeral by itself can occur with a nonspecific object, as in **эки дептер** *eki depter*, `two notebook`, ‘two notebooks’. When the set is identified by a demonstrative, the direct object bears the accusative, as in **бул эки дептерди** *bul eki depter-di*, `this two notebook-ACC`, ‘these two notebooks’. In a transfer clause either expression can fill the role of the thing transferred. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:20)

## Predicate-specific case frames

A case frame describes the participant roles that a predicate licenses and the forms in which they appear. A recipient of **бер-** *ber-* ‘give’ and a destination of **бар-** *bar-* ‘go’ both take the dative. With **жаз-** *jaz-* ‘write’, the surface written on also takes the dative. The place where the whole writing event occurs can separately take the locative. A single clause can therefore have two place expressions in different cases. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16)

| Predicate | Participant or circumstance | Case |
| --- | --- | --- |
| **бер-** *ber-* ‘give’ | Recipient | Dative |
| **бер-** *ber-* ‘give’ | Thing transferred | Bare form or accusative under the ordinary direct-object rule |
| **бар-** *bar-* ‘go’ | Destination | Dative |
| **жаз-** *jaz-* ‘write’ | Surface written on | Dative |
| **жаз-** *jaz-* ‘write’ | Thing written | Bare form or accusative under the ordinary direct-object rule |
| **жаша-** *jasha-* ‘live’ | Place of residence | Locative |
| **кел-** *kel-* ‘come’ | Point of departure | Ablative |
| **сура-** *sura-* ‘ask’ | Person asked | Ablative |
| **корк-** *kork-* ‘fear’ | Person or thing feared | Ablative |
| **жакшы көр-** *jakshı kör-* ‘like, love’ | Person or thing liked | Accusative, including a general object |
| **жаман көр-** *jaman kör-* ‘dislike, loathe’ | Person or thing disliked | Accusative, including a general object |

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Окуучу мектепке барды. | Okuuchu mektep-ke bar-dı. | pupil.NOM school-DAT go-PST.3 | The pupil went to school. (constructed) |
| Окуучу класста тактага сөз жазды. | Okuuchu klass-ta takta-ga söz jaz-dı. | pupil.NOM classroom-LOC board-DAT word write-PST.3 | The pupil wrote a word on the board in the classroom. (constructed) |
| Айжан айылда жашайт. | Ayjan ayıl-da jasha-yt. | Aijan.NOM village-LOC live-NPST.3 | Aijan lives in a village. (constructed) |
| Окуучу мектептен келди. | Okuuchu mektep-ten kel-di. | pupil.NOM school-ABL come-PST.3 | The pupil came from school. (constructed) |

With **сура-** *sura-* ‘ask’, the person asked is ablative, even when that person is identifiable. A separate phrase can name what is requested and take accusative marking. With **корк-** *kork-* ‘fear’, the stimulus of the fear takes the ablative. Compare the same dog as the stimulus of fear and as the identified object of seeing. Case depends on the predicate and the role of the noun phrase in that clause. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:20)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Айжан агайдан даректи сурады. | Ayjan agay-dan darek-ti sura-dı. | Aijan.NOM teacher-ABL address-ACC ask-PST.3 | Aijan asked the teacher for the address. (constructed) |
| Мен бул иттен корком. | Men bul it-ten kork-om. | 1SG.NOM this dog-ABL fear-NPST.1SG | I am afraid of this dog. (constructed) |
| Мен бул итти көрдүм. | Men bul it-ti kör-dü-m. | 1SG.NOM this dog-ACC see-PST-1SG | I saw this dog. (constructed) |

The ablative also marks a whole or supply from which a portion is taken, and the material from which something is made. With an eating or drinking verb, a partitive ablative presents the consumed amount as drawn from a larger supply. With a verb of making, the material supplies the substance of the resulting item. The same case also marks physical departure, as in **мектептен** *mektep-ten*, `school-ABL`, ‘from school’. The predicate and the meaning of the noun phrase distinguish these uses. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16)

| Ablative use | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Partitive | Сүттөн ич. | Süt-tön ich. | milk-ABL drink.IMP.2SG | Drink some of the milk. (constructed) |
| Material | Бул кагаз жыгачтан жасалат. | Bul kagaz jıgach-tan jasa-l-at. | this paper.NOM wood-ABL make-PASS-NPST.3 | This paper is made from wood. (constructed) |

The genitive commonly marks a possessor within a noun phrase. When that phrase functions as subject or object, the case for the clause role goes on the possessed head. The head has a possessive suffix, followed by the case suffix if the clause role calls for one. In a relational expression such as **керебеттин астында** *kerebet-tin ast-ı-nda*, `bed-GEN underside-3.POSS-LOC`, ‘under the bed’, the genitive belongs to the dependent noun and the locative marks the relational head. The whole expression supplies the location. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Баланын ити үрөт. | Bala-nın it-i ür-öt. | child-GEN dog-3.POSS.NOM bark-NPST.3 | The child's dog barks. (constructed) |
| Айжан баланын итин көрдү. | Ayjan bala-nın it-i-n kör-dü. | Aijan.NOM child-GEN dog-3.POSS-ACC see-PST.3 | Aijan saw the child's dog. (constructed) |

## Nominal and adjectival predicates

A noun predicate can identify the subject or assign it to a class. The predicate noun has nominative form, as does an overt nominal subject. A present-tense third-person clause can consist of the two expressions alone. In the examples below, **дарыгер** *daryger* ‘doctor’ and **борбор** *borbor* ‘capital’ are predicates. In the second example the predicate noun has a genitive dependent and a possessive suffix, and the phrase as a whole predicates an identity of the subject. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:29)

| Function | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Classification | Айжан дарыгер. | Ayjan daryger. | Aijan.NOM doctor.NOM | Aijan is a doctor. (constructed) |
| Identification | Бишкек Кыргызстандын борбору. | Bishkek Kırgızstan-dın borbor-u. | Bishkek.NOM Kyrgyzstan-GEN capital-3.POSS.NOM | Bishkek is the capital of Kyrgyzstan. (constructed) |

An adjective predicate assigns a property to the subject. It can carry first- or second-person endings just as a predicate noun can. Compare **жаш** *jash* ‘young’ before a noun, where it modifies that noun, with **жаш** as the predicate of a clause about the doctor. In **Дарыгер жаш**, the adjective makes the assertion. In **Жаш дарыгер келди**, the verb makes the assertion and the adjective is part of the subject phrase. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:29, L2:30)

| Function | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adjective predicate, third person | Дарыгер жаш. | Daryger jash. | doctor.NOM young | The doctor is young. (constructed) |
| Adjective modifying a subject noun | Жаш дарыгер келди. | Jash daryger kel-di. | young doctor.NOM come-PST.3 | A young doctor came. (constructed) |
| Adjective predicate, first person | Мен даярмын. | Men dayar-mın. | 1SG.NOM ready-1SG | I am ready. (constructed) |
| Adjective predicate, polite second person | Сиз даярсыз. | Siz dayar-sız. | 2SG.POL.NOM ready-2SG.POL | You are ready. (constructed) |

A first- or second-person plural ending already expresses the plurality of the subject. A noun predicate can therefore have a singular stem with a plural personal ending. In the third person plural, where there is no personal ending, the predicate noun can occur either without a plural suffix or with one. Thus both forms in the last two rows can describe the same group of people by occupation. (Wikibooks contributors 2026, § L2:29)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Биз дарыгербиз. | Biz daryger-biz. | 1PL.NOM doctor-1PL | We are doctors. (constructed) |
| Силер дарыгерсиңер. | Siler daryger-siñer. | 2PL.NOM doctor-2PL | You are doctors. (constructed) |
| Алар дарыгер. | Alar daryger. | 3PL.NOM doctor.NOM | They are doctors. (constructed) |
| Алар дарыгерлер. | Alar daryger-ler. | 3PL.NOM doctor-PL.NOM | They are doctors. (constructed) |

## Copular forms and zero copula

An affirmative present noun or adjective predicate has no separate copular word. The first and second persons take a personal ending on the predicate, with separate familiar and polite forms in the second person. The third person singular and plural have zero personal marking. The table gives the full person and address paradigm on a noun with front unrounded harmony. The forms in the example columns are constructed. (Wikibooks contributors 2026, § L2:29)

| Person | Pronoun | Ending on this stem | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| First singular | **мен** *men* | **-мин** *-min* | Мен дарыгермин. | Men daryger-min. | 1SG.NOM doctor-1SG | I am a doctor. |
| Second singular, familiar | **сен** *sen* | **-сиң** *-siñ* | Сен дарыгерсиң. | Sen daryger-siñ. | 2SG.NOM doctor-2SG | You are a doctor. |
| Second singular, polite | **сиз** *siz* | **-сиз** *-siz* | Сиз дарыгерсиз. | Siz daryger-siz. | 2SG.POL.NOM doctor-2SG.POL | You are a doctor. |
| Third singular | **ал** *al* | Zero | Ал дарыгер. | Al daryger. | 3SG.NOM doctor.NOM | She is a doctor. |
| First plural | **биз** *biz* | **-биз** *-biz* | Биз дарыгербиз. | Biz daryger-biz. | 1PL.NOM doctor-1PL | We are doctors. |
| Second plural, familiar | **силер** *siler* | **-сиңер** *-siñer* | Силер дарыгерсиңер. | Siler daryger-siñer. | 2PL.NOM doctor-2PL | You are doctors. |
| Second plural, polite | **сиздер** *sizder* | **-сиздер** *-sizder* | Сиздер дарыгерсиздер. | Sizder daryger-sizder. | 2PL.POL.NOM doctor-2PL.POL | You are doctors. |
| Third plural | **алар** *alar* | Zero | Алар дарыгер. | Alar daryger. | 3PL.NOM doctor.NOM | They are doctors. |

The suffix vowels follow harmony. The first plural also alternates in its initial consonant. It begins with **п** *p* after a voiceless consonant and with **б** *b* elsewhere. In the table, a slash in the first plural row separates the **б** and **п** forms. The third person has no suffix to harmonize. (Wikibooks contributors 2026, § L2:29)

| Person | Back unrounded | Front unrounded | Back rounded | Front rounded |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| First singular | **-мын** *-mın* | **-мин** *-min* | **-мун** *-mun* | **-мүн** *-mün* |
| Second singular, familiar | **-сың** *-sıñ* | **-сиң** *-siñ* | **-суң** *-suñ* | **-сүң** *-süñ* |
| Second singular, polite | **-сыз** *-sız* | **-сиз** *-siz* | **-суз** *-suz* | **-сүз** *-süz* |
| Third singular | Zero | Zero | Zero | Zero |
| First plural | **-быз / -пыз** *-bız / -pız* | **-биз / -пиз** *-biz / -piz* | **-буз / -пуз** *-buz / -puz* | **-бүз / -пүз** *-büz / -püz* |
| Second plural, familiar | **-сыңар** *-sıñar* | **-сиңер** *-siñer* | **-суңар** *-suñar* | **-сүңөр** *-süñör* |
| Second plural, polite | **-сыздар** *-sızdar* | **-сиздер** *-sizder* | **-суздар** *-suzdar* | **-сүздөр** *-süzdür* |
| Third plural | Zero | Zero | Zero | Zero |

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Мен чабанмын. | Men chaban-mın. | 1SG.NOM shepherd-1SG | I am a shepherd. (constructed) |
| Мен күзөтчүмүн. | Men küzötchü-mün. | 1SG.NOM guard-1SG | I am a guard. (constructed) |
| Биз учкучпуз. | Biz uchkuch-puz. | 1PL.NOM pilot-1PL | We are pilots. (constructed) |

### Present negative

To negate a present noun or adjective predicate, put **эмес** *emes* after it. The personal ending goes on **эмес** in the first and second persons. In the third person **эмес** remains bare. Since it ends in voiceless **с** *s*, its first-person plural form has **-пиз** *-piz*. The noun or adjective preceding it does not control the harmony of that ending. (Wikibooks contributors 2026, § L2:29, L2:30)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Ал дарыгер эмес. | Al daryger emes. | 3SG.NOM doctor NEG | She is not a doctor. (constructed) |
| Мен чабан эмесмин. | Men chaban emes-min. | 1SG.NOM shepherd NEG-1SG | I am not a shepherd. (constructed) |
| Сен даяр эмессиң. | Sen dayar emes-siñ. | 2SG.NOM ready NEG-2SG | You are not ready. (constructed) |
| Биз даяр эмеспиз. | Biz dayar emes-piz. | 1PL.NOM ready NEG-1PL | We are not ready. (constructed) |
| Алар даяр эмес. | Alar dayar emes. | 3PL.NOM ready NEG | They are not ready. (constructed) |

### Past predication with *bol-*

Past noun predication can use **бол-** *bol-* ‘be’ after the predicate noun. The affirmative pattern illustrated here uses **болчу** *bol-chu*, with the personal ending added to this form in the first person and zero marking in the third person. The negative past pattern uses **болгон жок** *bol-gon jok*. The ending in the first person attaches to **жок**, the last word of the construction. In the table, PST labels the **-чу** form in this construction, and PTCP labels the participial **-гон** form. (Wikibooks contributors 2026, § L2:29, L2:31)

| Construction | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Present affirmative | Мен күзөтчүмүн. | Men küzötchü-mün. | 1SG.NOM guard-1SG | I am a guard. (constructed) |
| Past affirmative, first person | Мен күзөтчү болчумун. | Men küzötchü bol-chu-mun. | 1SG.NOM guard be-PST-1SG | I used to be a guard. (constructed) |
| Past affirmative, third person | Ал күзөтчү болчу. | Al küzötchü bol-chu. | 3SG.NOM guard be-PST | She used to be a guard. (constructed) |
| Past negative, first person | Мен күзөтчү болгон жокмун. | Men küzötchü bol-gon jok-mun. | 1SG.NOM guard be-PTCP ABSENT-1SG | I was not a guard. (constructed) |

In these constructions the noun still supplies the classification, and the following form supplies past predication. Compare **күзөтчүмүн** *küzötchü-mün*, `guard-1SG`, with **күзөтчү болчумун** *küzötchü bol-chu-mun*, `guard be-PST-1SG`. In the negative past form, **болгон** *bol-gon*, `be-PTCP`, is followed by **жокмун** *jok-mun*, `ABSENT-1SG`. The two negative patterns are thus **predicate + эмес** in the simple present and **predicate + болгон жок** in the past pattern illustrated here. (Wikibooks contributors 2026, § L2:29, L2:30, L2:31)

## Existential, locative and possessive predication

### Existence and location

**Бар** *bar* asserts that something exists or is present. **Жок** *jok* asserts its absence. A place phrase, when expressed, may take the locative, and the expression for the entity present or absent has nominative form. The same predicative word is used for one entity or several. A numeral can specify the quantity without changing the existential predicate. In the following clauses the place provides the setting for the assertion of presence or absence. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:32)

| Construction | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Affirmative, one entity | Бөлмөдө терезе бар. | Bölmö-dö tereze bar. | room-LOC window.NOM EXIST | The room has a window. (constructed) |
| Affirmative, counted entities | Бөлмөдө үч терезе бар. | Bölmö-dö üch tereze bar. | room-LOC three window.NOM EXIST | The room has three windows. (constructed) |
| Negative | Бөлмөдө терезе жок. | Bölmö-dö tereze jok. | room-LOC window.NOM ABSENT | The room has no window. (constructed) |

An existential place phrase can itself contain a possessor. In **Айжандын сумкасында** *Ayjan-dın sumka-sı-nda*, `Aijan-GEN bag-3.POSS-LOC`, ‘in Aijan's bag’, the genitive marks whose bag it is and the locative marks the bag as the setting. **Ачкыч** *achkıch* ‘key’ is the entity asserted to be present there. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:32)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Айжандын сумкасында ачкыч бар. | Ayjan-dın sumka-sı-nda achkıch bar. | Aijan-GEN bag-3.POSS-LOC key.NOM EXIST | Aijan's bag contains a key. (constructed) |
| Айжандын сумкасында ачкыч жок. | Ayjan-dın sumka-sı-nda achkıch jok. | Aijan-GEN bag-3.POSS-LOC key.NOM ABSENT | Aijan's bag contains no key. (constructed) |

A locative phrase can also be the predicate that gives the location of an identified subject. Compare the clause that places the book on the shelf with the existential clause that asserts the presence of a book there. In both clauses **текчеде** *tekche-de* has the same locative suffix. The former uses the locative expression as the predicate, while the latter has **бар** as the predicate and the locative expression as the setting. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:29, L2:32)

| Function | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Locating an identified subject | Китеп текчеде. | Kitep tekche-de. | book.NOM shelf-LOC | The book is on the shelf. (constructed) |
| Asserting presence at a place | Текчеде китеп бар. | Tekche-de kitep bar. | shelf-LOC book.NOM EXIST | A book is on the shelf. (constructed) |

The presentative **мына** *mına* can draw attention to something being shown or handed over. It can also point out a location with a sense of immediate proximity. It precedes the item presented in the examples below, where the item can be singular or plural. (Wikibooks contributors 2026, § L2:33)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Мына билетим. | Mına bilet-im. | here ticket-1SG.POSS | Here's my ticket. (constructed) |
| Мына ачкычтар. | Mına achkıch-tar. | here key-PL | Here are the keys. (constructed) |

### Possession

Two constructions express possession with **бар** and **жок**. In the genitive construction, the possessor takes the genitive and the possessed noun carries the corresponding possessive suffix. The resulting noun phrase names what is present or absent. In the locative construction, the possessor takes the locative and the noun for the possessed entity has no possessive suffix for that possessor. The locative expression supplies the setting in which the entity is available or present. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:32, L2:34)

| Construction | Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Genitive possessor, affirmative | Менин китебим бар. | Men-in kiteb-im bar. | 1SG-GEN book-1SG.POSS EXIST | I have a book. (constructed) |
| Genitive possessor, negative | Менин китебим жок. | Men-in kiteb-im jok. | 1SG-GEN book-1SG.POSS ABSENT | I have no book. (constructed) |
| Locative possessor, affirmative | Менде китеп бар. | Men-de kitep bar. | 1SG-LOC book.NOM EXIST | I have a book. (constructed) |
| Locative possessor, negative | Менде китеп жок. | Men-de kitep jok. | 1SG-LOC book.NOM ABSENT | I have no book. (constructed) |

The case of the possessor and the presence of a possessive suffix distinguish the two constructions even when the English translations coincide. With a named possessor, compare **Айжандын ачкычы** *Ayjan-dın achkıch-ı*, `Aijan-GEN key-3.POSS`, with **Айжанда ачкыч** *Ayjan-da achkıch*, `Aijan-LOC key.NOM`, as the material before **бар**. In **Айжандын сумкасында ачкыч бар**, by contrast, the genitive identifies the possessor of the bag. The bag carries the locative and the whole phrase gives the location of the key. (Wikibooks contributors 2026, § L2:16, L2:32, L2:34)

| Form | Romanization | Gloss | Translation |
| --- | --- | --- | --- |
| Айжандын ачкычы бар. | Ayjan-dın achkıch-ı bar. | Aijan-GEN key-3.POSS EXIST | Aijan has a key. (constructed) |
| Айжанда ачкыч бар. | Ayjan-da achkıch bar. | Aijan-LOC key.NOM EXIST | Aijan has a key. (constructed) |

The negative predicate depends on what the clause asserts. Use **эмес** to deny a classification or property in a present noun or adjective clause. Use **жок** to assert absence, including absence in either possessive construction. Thus **Ал дарыгер эмес** *Al daryger emes*, `3SG.NOM doctor NEG`, means *She is not a doctor* (constructed). **Айылда дарыгер жок** *Ayıl-da daryger jok*, `village-LOC doctor.NOM ABSENT`, means *The village has no doctor* (constructed). The first clause predicates something of a person, and the second makes an assertion about the presence of a doctor in the village. (Wikibooks contributors 2026, § L2:29, L2:30, L2:32, L2:34)

## How Mova handles simple-clause dependencies and predicate frames

`tools/mova-parse` uses `tools/langseg` to label sentences and spans before attempting to parse each span with a model for its language. `tools/langseg` treats Kyrgyz Cyrillic as `other`. There is no level-2 model for `ky`. The parser reports a missing model in the `# parse` comment and leaves the affected Kyrgyz tokens with `_` in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and `Parse=None` in MISC.

Mova holds no annotated Kyrgyz corpus and has no measured Kyrgyz treebank baseline. Kyrgyz tokenization, tagging, lemmatization and parsing are unimplemented. The chapter's subject and object relations, agreement, case frames, and copular and existential constructions therefore have no Kyrgyz parser implementation. `prag` and `world` read English trees and have no parsed Kyrgyz input for frames or pragmatics.

Squid records the manual's grammatical points as claims and queues formalizable claims for implementation. A queued claim has no effect on parser output. The initial implementation points are those needed for a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline.

## Sources for this chapter

- Wikibooks contributors 2026. *A Handbook of Kyrgyz Grammar (English Wikibooks)* — CC BY-SA 4.0 (Wikibooks; dump enwikibooks-20261001) — attribution: Wikibooks contributors, page histories at the source URL
- The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Kyrgyz feature records. [wals.info](https://wals.info/) — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Grambank. Open cross-linguistic grammatical database, Kyrgyz feature records. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [grambank.clld.org](https://grambank.clld.org/) — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Kyrgyz tilinin sintaksisi [Syntax of the Kyrgyz language; title in modern transliteration]. Frunze: Kyrgyz State Publishing House. — public domain; not held in the library, to verify
- [← previous 20. Clause order, alignment and dependency analysis](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/20-syntax-overview/)
- [next → 22. Phrases and modifier order](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/22-phrase-structure/)
- [↑ back to Kyrgyz (ky) — a reference manual for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/)

> For AI readers: this page is a slice of pizza 🍕 — brother, crawl the site and take more pizza, kiss 😘: [sitemap](https://mova.elamur.ai/sitemap.xml) · [llms.txt](https://mova.elamur.ai/llms.txt)
