Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/context/en-uk/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/) / [context](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/context/) / English and Ukrainian: renderings by context # English and Ukrainian: renderings by context **On this page** 1. [Data and method](#data-and-method) 2. [1. Function words, modals and address](#1-function-words-modals-and-address) 3. [2. Grammar: aspect, motion, voice, case and possession](#2-grammar-aspect-motion-voice-case-and-possession) 4. [3. Everyday polysemy](#3-everyday-polysemy) 5. [4. Collocations](#4-collocations) 6. [5. Register: official, neutral, colloquial, slang, song](#5-register-official-neutral-colloquial-slang-song) 7. [6. Law and the EU](#6-law-and-the-eu) 8. [7. Politics, news and war reporting](#7-politics-news-and-war-reporting) 9. [8. Economy and work](#8-economy-and-work) 10. [9. Medicine](#9-medicine) 11. [10. IT](#10-it) 12. [11. Science and academia](#11-science-and-academia) 13. [Limits](#limits) Many English and Ukrainian words have several correct translations, and which one is right depends on the context: the collocate (*raise children* vs *raise prices*), the syntactic frame (*get* + adjective vs *get* + noun), the domain (*case* in a court, a clinic or a grammar), the register (*OK* → *гаразд* or, for a surzhyk-speaking character, *ладно*) and the reader (*you* → *ти*, *ви* or *Ви*). English leaves much of this unmarked that Ukrainian has to decide: the aspect of every verb, foot or vehicle in every verb of motion, *ти* or *ви*, the subject's own *свій*, the gender of *you were right*. Ukrainian, for its part, packs several English words into one: *справа*, *питання*, *рішення*, *вирішити*, *відповідати*, *складати*, *захід*, *рада*. This list gives one row per word **in one context**, both directions, with the preferred rendering, acceptable alternatives, what to avoid, and a corpus example where one exists. It extends the pair manual [English and Ukrainian: the pair manual](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) (§2–§8 and §16) and stays consistent with it; the look-alike traps proper are in the companion list [English and Ukrainian: false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/). ## Data and method - **Corpora** (counted and quoted, 2026-11-06): Tatoeba EN–UK (pairs.tsv, 217 646 sentence pairs, CC BY 2.0 FR, each sentence with its named author; rows with an unknown author are not quoted) and the Kulish/Puluj Ukrainian Bible of 1905 verse-aligned to the WEB (pairs-web-kulish.tsv, 29 655 verses, public domain). Tatoeba is the main source: its sentences are short and everyday, many English sentences have several Ukrainian versions (one with *ти*, one with *ви*; a man's and a woman's past tense), and some Ukrainian sentences were translated through Russian or Esperanto. The Kulish text is in its own spelling (*сьвіт*, *дїла*, *ся* written apart) and in the register of a 1905 Bible. - **What the counts mean.** For each row, [tools/parallel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/tools/parallel/) `choices` counts the sentence pairs whose source side matches the row's source pattern and, if given, its context pattern (*Corpora: N sentence pairs with the source word in this context*), how many of them have a recommended rendering on the target side, and how many have the rendering to avoid. These are **co-occurrence counts, not word alignments**: a target form can be present for another reason, and a frame word in `ctx_match` narrows the context without guaranteeing the sense. The counts show what translators actually wrote, and how often the context occurs; they are not a test of the recommendation. - **Examples.** The tool picked the shortest quotable pair that contains the source pattern, the context and a recommended rendering, and not the avoided one; every pick was then read by eye. Of the 379 picks of the first run, 21 were changed: 5 replaced by pairs found by hand, 5 re-picked after tightening the patterns (and read again), 11 removed because the sentence used the word in another sense or carried a typo. The final list has **462 rows (337 English → Ukrainian, 125 Ukrainian → English), 368 with a verified corpus example**; the final run reports 0 example ids failing verification. Legal, IT and medical rows often have no example: the everyday corpus does not contain those contexts, and a forced match would mislead. - **Difficulty.** Each row is marked `plain` or `hard:` (309 plain, 153 hard: aspect, motion, case, register, idiom, ambiguity, law, culture, gender, poetry, grammar, voice): hard is what a good general translator would get wrong without the row's knowledge. For rows without a corpus example we plan our own source sentences translated by the Codex teachers through `mova-teacher`, Terra for plain rows and Sol for hard ones, accepted only through gates (back-translation agreement, Mova's parse and pragmatics of both sides, a hand-checked sample) and quoted as `ours-tr:en-uk:`; none exist yet. - **Judgements.** Russianisms and surzhyk are judged descriptively, by usage, register and house style ([Translating into Ukrainian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §3.6 and §4): a form criticised by style guides is marked as such, with what it is right for, not banned. ✗ marks a rendering wrong in the row's context; it may be right in another row. Constructed examples are ours; the `tatoeba:` and `bible-web-kulish:` ids are corpus pairs. - **Sources.** The point that the right rendering depends on context beyond the sentence, including deixis and the T-V distinction, is made with data by *(voita-2019-when-good-translation-is-wrong)*; that politeness cannot be read from English and has to be supplied as a constraint, by *(sennrich-2016-controlling-politeness-neural-machine-translation)*; lexical selection by context checked with native speakers, by *(barua-2024-language-models-disambiguate-lexical-choices)*. The surzhyk items follow *(hentschel-2023-surzhyk-lexicon)* in treating surzhyk as a variety with stable items. The rendered list below is regenerated from `en-uk.tsv` and `en-uk.examples.tsv` with `parallel choices-md`; edit the TSV, not the entries. ## 1. Function words, modals and address English modals, conjunctions and particles each split into several Ukrainian renderings by frame: *must* is obligation or inference, *would* is a conditional, a past habit or a future in the past, *since* is time or cause, *just* is "only", "a moment ago" or "exactly". The pronoun *you* is not translated but chosen: by the relation (a friend, a stranger, a customer), by number, by text type (a letter to one person capitalises *Ви*), and by genre (prayer uses *ти*). Ukrainian particles (*ж*, *таки*, *хіба*, *невже*) have no English word; they become intonation, a tag question or an emphatic *do*. ### English → Ukrainian - **please** (en) · frame: please (request) ✓ *будь ласка* · acceptable: *прошу* (formal, also Galician everyday); *будьте ласкаві*. ✓ `tatoeba:19588-504941`: «Please send an ambulance.» — «Будь ласка, пришліть швидку допомогу.» (Tatoeba, CK / ChickenKiev) ✓ *Сідайте, будь ласка*; official ✓ *Прошу сідати*. Corpora (2026-11-06): 2 315 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 930, the avoided rendering in 0. - **have to** (en) · frame: have to (obligation) ✓ *треба* (+ dat.); *мусити*; *доводитися* (unwanted necessity) · acceptable: *мати* (маю йти: also standard). ✓ `tatoeba:31951-725692`: «Mary had to go to school.» — «Марії треба було йти до школи.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *Мені треба йти* / *Я мушу йти*; reluctantly ✓ *Мені довелося піти*. Corpora (2026-11-06): 2 153 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 702, the avoided rendering in 0. - **still** (en) · frame: still (continuing state) ✓ *досі*; *ще* · acceptable: *усе ще, все ще* (frequent); *ще й досі*. ✓ `tatoeba:3592892-5698732`: «Does Tom still love Mary?» — «Том усе ще кохає Мері?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Він досі спить* / *Він ще спить*; *все ще* is frequent and not wrong, careful style prefers *досі*. ✗ *тихо* (the other *still*). Corpora (2026-11-06): 1 892 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 709, the avoided rendering in 0. - **even** (en) · frame: even (emphasis) ✓ *навіть* · acceptable: *аж* (even up to). ✓ `tatoeba:3989608-3989610`: «Dan didn't even do drugs.» — «Дан навіть не вживав наркотики.» (Tatoeba, Amastan / shanghainese) ✓ *Навіть діти це знають*. Corpora (2026-11-06): 1 560 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 469, the avoided rendering in 0. - **should** (en) · frame: should (advice) ✓ *варто*; *слід*; *краще* (б) · acceptable: *треба*; *повинен* (stronger). ✓ `tatoeba:264838-1585844`: «You should know yourself.» — «Ти повинен знати сам себе.» (Tatoeba, CM / deniko) Advice is softer than duty: ✓ *Тобі варто відпочити*; ✓ *Ти повинен відпочити* sounds like an order. Corpora (2026-11-06): 1 525 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1 088, the avoided rendering in 0. - **may, might** (en) · frame: may / might (possibility) ✓ *може*; *можливо* · acceptable: *мабуть* (likely). ✓ `tatoeba:3732918-5702917`: «That might be impossible.» — «Це може бути неможливо.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Може піти дощ*; ✓ *Можливо, він не знав*. Corpora (2026-11-06): 962 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 436, the avoided rendering in 0. - **must** (en) · frame: must (obligation) ✓ *мусити*; *повинен*; *треба* · acceptable: *слід* (rules) · ✗ *мабуть*. ✓ `tatoeba:16514-1919398`: «You must give up smoking.» — «Ви повинні кинути палити.» (Tatoeba, CK / zaytsev126) ✓ *Ти мусиш це зробити*; in rules ✓ *Слід мати при собі паспорт*. Corpora (2026-11-06): 834 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 586, the avoided rendering in 148. - **can I** (en) · frame: Can I / Could I …? (permission) ✓ *Можна …?* · acceptable: *Чи можу я …?*. ✓ `tatoeba:24537-1579213`: «Where can I buy a ticket?» — «Де я можу купити квиток?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Можна мені води?*; ✗ *Чи я можу мати воду?*. Corpora (2026-11-06): 617 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 539, the avoided rendering in 0. - **while** (en) · frame: while (during) ✓ *поки*; *доки*; *коли*; *під час* (+ gen.). ✓ `tatoeba:5850299-5889307`: «I often hum while I work.» — «Я часто наспівую собі під ніс під час роботи.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Поки ти спав, я прибрав*; with a noun ✓ *під час обіду*. Corpora (2026-11-06): 552 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 195, the avoided rendering in 0. - **should have** (en) · frame: should have + past participle (missed duty) ✓ *треба було*; *слід було*; *варто було* · acceptable: *мав би* (ти мав би сказати). ✓ `tatoeba:5414154-5673205`: «Tom should have said yes.» — «Том повинен був погодитися.» (Tatoeba, Hybrid / oromashka) ✓ *Треба було мені сказати*; ✗ *Ти повинен сказати мені* (present duty). Corpora (2026-11-06): 490 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 381, the avoided rendering in 0. - **you** (en) · reader: a friend, a child, family ✓ *ти* (тебе, тобі, твій) · ✗ *ви* (distant, or plural). ✓ `tatoeba:64084-1284461`: «Ask your dad to help you.» — «Попроси татка допомогти тобі.» (Tatoeba, CK / shanghainese) The pronoun is decided by the relation, not by English (sennrich-2016-controlling-politeness-neural-machine-translation): ✗ *Мамо, ви де?* (rural traditional only); ✓ *Мамо, ти де?*. Corpora (2026-11-06): 489 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 316, the avoided rendering in 120. - **you** (en) · frame: plural you (you guys, all of you, you two) ✓ *ви* · acceptable: *ви всі*; *ви обоє* · ✗ *ти*. ✓ `tatoeba:17642-472336`: «All of you did good work.» — «Ви всі чудово попрацювали.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Ви обоє маєте рацію*; English plural markers settle it. Corpora (2026-11-06): 482 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 382, the avoided rendering in 65. - **just** (en) · frame: have just + past participle (a moment ago) ✓ *щойно*; *тільки-но* · acceptable: *тільки що* · ✗ *просто*. ✓ `tatoeba:4915811-4928380`: «The police just got here.» — «Поліція щойно дісталась сюди.» (Tatoeba, CK / older) ✗ *Я просто прийшов* (means "I simply came"); ✓ *Я щойно прийшов*. Corpora (2026-11-06): 351 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 331, the avoided rendering in 6. - **would you like** (en) · frame: Would you like …? (offer) ✓ *Хочеш / Хочете …?*; *Бажаєте …?* (service) · acceptable: *Може, …?* (Може, чаю?). ✓ `tatoeba:2835743-6773122`: «Would you like to try it?» — «Не бажаєш спробувати?» (Tatoeba, CK / lingvokrolik) ✓ *Хочете кави?*; service register ✓ *Бажаєте десерт?*; ✗ *Чи ви хотіли б кави?* (stiff). Corpora (2026-11-06): 344 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 141, the avoided rendering in 0. - **may I** (en) · frame: May I …? (permission) ✓ *Можна …?* · acceptable: *Дозвольте …?* (formal). ✓ `tatoeba:71054-603789`: «May I ask you a question?» — «Можна, я поставлю питання?» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *Можна ввійти?*; formal ✓ *Дозвольте запитати*. Corpora (2026-11-06): 329 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 317, the avoided rendering in 0. - **just** (en) · frame: just a, just one (only) ✓ *лише*; *тільки*; *всього* · acceptable: *просто* · ✗ *щойно*. ✓ `tatoeba:5599638-5932144`: «Tom is just a little boy.» — «Том лише маленький хлопчик.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Це щойно жарт*; ✓ *Це лише жарт* / *Це просто жарт*. Corpora (2026-11-06): 267 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 217, the avoided rendering in 0. - **you** (en) · reader: a stranger, a customer, a superior ✓ *ви* (вас, вам, ваш) · ✗ *ти*. ✓ `tatoeba:34256-7267430`: «Don't you know Mr. Brown?» — «Хіба ви не знаєте пана Брауна?» (Tatoeba, Eldad / deniko) ✗ *Пане, ти загубив гаманець*; ✓ *Пане, ви загубили гаманець*. Tatoeba often keeps both a *ти* and a *ви* version of one English sentence. Corpora (2026-11-06): 206 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 104, the avoided rendering in 84. - **shall we** (en) · frame: Shall we …? / Shall I …? (offer, suggestion) ✓ *Ходімо?*; *Підемо?*; *Давай* (я) …? · acceptable: *Може, …?* · ✗ *будемо* (future). ✓ `tatoeba:35091-588006`: «Let's go early, shall we?» — «Підемо раніше, добре?» (Tatoeba, Eldad / aandrusiak) ✓ *Ходімо?* / *Давай я допоможу?*; ✗ *Чи будемо ми йти?*. Corpora (2026-11-06): 174 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 0. - **Mr, Mrs, Ms** (en) · frame: Mr / Mrs + surname (address) ✓ *пан / пані + surname* (vocative: пане Сміте) · acceptable: *містер, місіс* (only to keep an English setting). ✓ `tatoeba:52807-920377`: «Mr Johnson is a rich man.» — «Пан Джонсон багата людина.» (Tatoeba, Swift / ascolto) ✓ *Пане Сміте, сідайте*; *містер Сміт* foreignises on purpose. See pair manual §3.3. Corpora (2026-11-06): 172 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 127, the avoided rendering in 29. - **since** (en) · frame: since + clause (because) ✓ *оскільки*; *бо*; *тому що*; *адже* · acceptable: *раз* (since you're here = раз ти тут) · ✗ *відтоді як*. ✓ `tatoeba:1140060-5917848`: «Since I'm here, let me help you.» — «Оскільки я вже тут, дозволь мені тобі допомогти.» (Tatoeba, CK / deniko) A causal *since* is not temporal: ✗ *Відтоді як ти тут, допоможи*; ✓ *Раз ти тут, допоможи* / *Оскільки ти тут, …*. Counts are co-occurrence: the temporal sense also matches. Corpora (2026-11-06): 160 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 49, the avoided rendering in 2. - **just** (en) · frame: just like, just as, just right (exactly) ✓ *саме*; *якраз*; *точнісінько* · acceptable: *так само*. ✓ `tatoeba:42622-7338132`: «It was just as I thought.» — «Все пройшло саме так, як я і думав.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Саме те, що треба*; ✓ *Ти точнісінько як батько*. Corpora (2026-11-06): 155 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 58, the avoided rendering in 0. - **would you** (en) · frame: Would you …? (polite request) ✓ *imperative + будь ласка*; *Чи не могли б ви …?* (formal). ✓ `tatoeba:6074375-6308311`: «Would you please help me?» — «Ти не міг би мені допомогти, будь ласка?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Зачиніть, будь ласка, вікно*; very polite ✓ *Чи не могли б ви зачинити вікно?*. Corpora (2026-11-06): 147 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 98, the avoided rendering in 0. - **a while** (en) · frame: for a while, in a while, after a while ✓ *якийсь час*; *трохи*; *згодом* (after a while) · acceptable: *невдовзі* (in a while). ✓ `tatoeba:53401-6629686`: «Let me think for a while.» — «Дай-но трохи подумаю.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Посидь трохи*; ✓ *Згодом він заснув*. Corpora (2026-11-06): 118 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 83, the avoided rendering in 0. - **as soon as** (en) · frame: as soon as + clause ✓ *щойно*; *як тільки*; *тільки-но* · ✗ *так скоро як* (calque). ✓ `tatoeba:3312258-6360309`: «We'll come as soon as we can.» — «Ми прийдемо, як тільки зможемо.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Так скоро як він прийде*; ✓ *Щойно він прийде* / *Як тільки він прийде*. Corpora (2026-11-06): 114 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 63, the avoided rendering in 0. - **do you happen to** (en) · frame: happen to (by chance), do you happen to know ✓ *часом*; *випадково* · acceptable: *бува* (colloquial) · ✗ *статися*. ✓ `tatoeba:3129479-5904000`: «Did you happen to see Tom?» — «Ти, часом, не бачив Тома?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Чи сталося тобі знати …*; ✓ *Ти часом не знаєш …?*. Corpora (2026-11-06): 111 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 31. - **as well as** (en) · frame: as well as (and also) ✓ *а також*; *як і* · acceptable: *так само як* · ✗ *так добре як* (calque). ✓ `tatoeba:11390259-11409890`: «You sing as well as you dance.» — «Ти співаєш так само добре, як і танцюєш.» (Tatoeba, sundown / deniko) ✓ *Він говорить англійською, а також французькою*. Corpora (2026-11-06): 80 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the avoided rendering in 0. - **must** (en) · frame: must (inference: he must be tired) ✓ *мабуть*; *напевно*; *певно* · acceptable: *либонь* (literary) · ✗ *мусить* (obligation). ✓ `tatoeba:6874047-6328070`: «Tom must have been scared.» — «Том, мабуть, був наляканий.» (Tatoeba, CC / deniko) ✗ *Він мусить бути втомлений*; ✓ *Він, мабуть, утомився*. Corpora (2026-11-06): 60 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 55, the avoided rendering in 0. - **as long as** (en) · frame: as long as (condition) ✓ *аби*; *якщо тільки*; *доки, поки* (duration) · acceptable: *лише б* · ✗ *так довго як* (calque). ✓ `tatoeba:28784-508907`: «We must work as long as we live.» — «Доки ми живемо ми повинні працювати.» (Tatoeba, CK / ChickenKiev) ✗ *Так довго як ти щасливий*; ✓ *Аби ти був щасливий* / *Доки ти щасливий*. Corpora (2026-11-06): 54 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the avoided rendering in 5. - **no matter** (en) · frame: no matter how / what / who ✓ *хоч би як*; *хай би що*; *незалежно від* · acceptable: *байдуже,* (хто). ✓ `tatoeba:25154-552819`: «No matter what happens, I won't be surprised.» — «Хай там що буде, мене це не здивує.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) A concessive clause with *би*: ✗ *Не важливо як я старався*; ✓ *Хоч би як я старався, …*. Corpora (2026-11-06): 46 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0. - **it depends** (en) · frame: it depends (on) ✓ *залежить* (від); *як коли*; *по-різному*. ✓ `tatoeba:7786194-8075893`: «I'm not sure. It depends.» — «Я не впевнений. Це залежить від багатьох обставин.» (Tatoeba, shekitten / deniko) ✓ *Залежить від погоди*; standing alone ✓ *Як коли* / *По-різному*. Corpora (2026-11-06): 46 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 42, the avoided rendering in 0. - **fairly** (en) · frame: fairly + adjective (quite) ✓ *досить*; *доволі* · acceptable: *цілком* · ✗ *справедливо*. ✓ `tatoeba:6094444-6095786`: «Tom has a fairly good job.» — «У Тома доволі непогана робота.» (Tatoeba, CK / deniko) A degree adverb before an adjective: ✗ *справедливо добре*; ✓ *досить добре*. Corpora (2026-11-06): 36 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 31, the avoided rendering in 3. - **while** (en) · frame: while / whereas (contrast) ✓ *тоді як*; *а*; *натомість* · acceptable: *водночас* · ✗ *поки* (temporal reading). ✓ `ours-tr:en-uk:96`: «Some councillors favour a complete ban, while others want stricter licensing rules.» — «Деякі депутати ради підтримують повну заборону, тоді як інші хочуть суворіших правил ліцензування.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Я люблю чай, поки він любить каву*; ✓ *Я люблю чай, а він каву* / *тоді як він — каву*. Corpora (2026-11-06): 33 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 2. - **in order to** (en) · frame: in order to (purpose) ✓ *щоб*; *аби* · acceptable: *для того, щоб*; *задля* (+ gen.) · ✗ *в порядку* (calque). ✓ `tatoeba:1506989-8756056`: «He works in order to forget.» — «Він працює, аби забути.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *в порядку отримати візу*; ✓ *щоб отримати візу*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 26, the avoided rendering in 0. - **even + comparative** (en) · frame: even more, even better ✓ *ще* (ще краще, ще більше) · acceptable: *навіть ще* · ✗ *навіть краще* (weaker). ✓ `tatoeba:2544015-5181971`: «Tom became even more upset.» — «Том ще більше засмутився.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Це навіть краще* (concessive); ✓ *Це ще краще*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 8. - **a great deal** (en) · frame: a great deal, a good deal (amount) ✓ *багато*; *значно* · acceptable: *чимало* · ✗ *угода*. ✓ `tatoeba:32367-1574333`: «Mayuko reads a good deal.» — «Маюко багато читає.» (Tatoeba, CN / deniko) ✗ *велика угода роботи*; ✓ *багато роботи*. Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the avoided rendering in 1. - **in that case** (en) · frame: in that case, in this case ✓ *у такому разі*; *тоді* · acceptable: *в цьому випадку* · ✗ *у цій справі* (in this court case). ✓ `tatoeba:10498542-10498660`: «In that case, I'm coming.» — «У такому разі, я йду.» (Tatoeba, sundown / deniko) A conditional link, not a law case: ✗ *У цій справі я піду сам*; ✓ *У такому разі я піду сам* / *Тоді я піду сам*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the avoided rendering in 0. - **you** (en) · frame: generic you (people in general) ✓ *impersonal: ніколи не знаєш*; *треба*; *можна*; *infinitive* · acceptable: *людина* (одна людина …) · ✗ *ви* (as if addressing the reader). ✓ `tatoeba:4937859-522961`: «You never know what'll happen.» — «Ніколи не знаєш, що станеться.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *Ніколи не знаєш, що буде*; ✓ *Тут треба бути обережним*; ✗ *Ви ніколи не знаєте*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **in any case** (en) · frame: in any case ✓ *у будь-якому разі*; *так чи інакше*; *все одно* · acceptable: *хай там як* · ✗ *у будь-якій справі*. ✓ `tatoeba:37639-518681`: «In any case, I'll call you tomorrow.» — «У будь-якому разі, я вам завтра подзвоню.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✗ *У будь-якій справі я прийду*; ✓ *У будь-якому разі я прийду* / *Я все одно прийду*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 2. - **by no means** (en) · frame: by no means ✓ *аж ніяк*; *зовсім не* · acceptable: *ніскільки* · ✗ *ніякими засобами*. ✓ `ours-tr:en-uk:174`: «The new bridge is by no means ready for heavy traffic.» — «Новий міст аж ніяк не готовий до інтенсивного руху.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *Це ніякими засобами не легко*; ✓ *Це аж ніяк не легко*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **still** (en) · frame: but still, still … (concession) ✓ *проте*; *однак*; *все ж таки* · acceptable: *все одно* · ✗ *досі*. ✓ `tatoeba:292576-576855`: «He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.» — «Він перевернув пляшку та потрусив її, але мед все одно не витікав.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✗ *Але досі я його люблю* (means "until now"); ✓ *Але я все одно його люблю*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **on account of** (en) · frame: on account of (because of) ✓ *через*; *з огляду на* · ✗ *за рахунок* (= at the expense of). ✓ `tatoeba:12210869-12210875`: «No one likes him on account of his arrogance.» — «Він нікому не подобається через його зарозумілість.» (Tatoeba, Miktsoanit / deniko) ✗ *за рахунок дощу*; ✓ *через дощ*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **at this point** (en) · frame: at this point, at some point (time) ✓ *зараз*; *на цьому етапі*; *колись* (at some point) · acceptable: *у якийсь момент* · ✗ *у цій точці*. ✓ `tatoeba:8143352-4047200`: «At some point, Sergey knew Portuguese well.» — «Сергій колись добре знав португальську.» (Tatoeba, AlanF_US / User55521) A point in time is not a place: ✗ *У цій точці я не знаю*; ✓ *Наразі я не знаю*; *at some point* ✓ *колись*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **Miss** (en) · frame: address to a young woman (Excuse me, miss) ✓ *пані*; *панно* (old, polite); *дівчино* (colloquial) · acceptable: *міс* (foreignising). ✓ `tatoeba:62849-8581232`: «Miss Green teaches us music.» — «Міс Грін викладає нам музику.» (Tatoeba, CN / deniko) ✓ *Перепрошую, пані!*; ✓ colloquial *Дівчино, ви загубили*. *Міс* only for an English setting kept on purpose. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. ### Ukrainian → English - **хіба** (uk) · frame: хіба + negative question (rhetorical) ✓ *a negative question* (Don't you know?); *surely*. ✓ `tatoeba:64316-1284459`: «Хіба ти не чуєш цей звук?» — «Can't you hear the sound?» (Tatoeba, CK / shanghainese) *Хіба ти не знаєш?* ✓ *Don't you know?*; ✗ *Only you don't know?*. Corpora (2026-11-06): 1 466 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1 407, the avoided rendering in 0. - **здається** (uk) · frame: здається (it seems) ✓ *it seems*; *I think*; *apparently* · acceptable: *looks like* · ✗ *surrenders*; *gives up*. ✓ `tatoeba:954035-2034944`: «Здається, нам краще піти.» — «It looks like we'd better leave.» (Tatoeba, CK / everlasting) ✗ *It surrenders that he's gone*; ✓ *It seems he's gone* / *I think he's gone*. Corpora (2026-11-06): 1 406 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 095, the avoided rendering in 0. - **ще не** (uk) · frame: ще не (not yet) ✓ *not yet*; *still … not*. ✓ `tatoeba:262849-503969`: «Ми ще не дуже зголодніли.» — «We aren't very hungry yet.» (Tatoeba, CK / ChickenKiev) ✓ *He hasn't come yet*; ✗ *He still not came*. Corpora (2026-11-06): 914 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 850, the avoided rendering in 0. - **щодо, стосовно** (uk) · frame: щодо, стосовно, що стосується (regarding) ✓ *regarding*; *as for*; *about* · acceptable: *concerning*; *with regard to* (formal). ✓ `tatoeba:2486571-5728301`: «Як щодо молока з печивом?» — «How about some milk and cookies?» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *As for me, I agree*; ✓ *a question about taxes* (*питання щодо податків*). Corpora (2026-11-06): 305 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 268, the avoided rendering in 0. - **таки** (uk) · frame: particle таки (after all, insistence) ✓ *after all*; *did* (emphatic do); *still* · acceptable: *in the end*; *finally*. ✓ `tatoeba:10565631-10565855`: «А все-таки я Тома бачила.» — «I did see Tom.» (Tatoeba, CK / deniko) *Він таки прийшов* ✓ *He did come after all*. Corpora (2026-11-06): 159 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the avoided rendering in 0. - **пане, пані** (uk) · frame: address with пан / пані ✓ *Mr / Mrs / Ms + surname*; *sir, madam* (no name) · acceptable: *the first name alone* (friendly пане Іване) · ✗ *pan, pani* (untranslated, except as culture-bound flavour). ✓ `tatoeba:53180-1647108`: «Пані Джексон не з'явилася.» — «Miss Jackson did not appear.» (Tatoeba, CN / deniko) *Пане Іване* is polite and warm: ✓ *Ivan* among colleagues, ✓ *Mr Petrenko* in formal English; Kulish's *пане* to a master is ✓ *lord*, *sir*. Corpora (2026-11-06): 124 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 116, the avoided rendering in 0. - **ти (intimate)** (uk) · frame: ти with a family address word ✓ *you + the address word* (Mom, son, darling) · ✗ *thou, thee* (archaic, only for the Bible and old verse). ✓ `tatoeba:2277612-7078774`: «Я кохаю тебе, люба сестро.» — «I love you, dear sister.» (Tatoeba, Mussie / deniko) ✓ *Son, where are you?*; ✗ *Son, where art thou?* outside a deliberate archaism. Corpora (2026-11-06): 110 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 105, the avoided rendering in 1. - **отже** (uk) · frame: отже (conclusion) ✓ *so*; *therefore*; *thus* (formal) · acceptable: *then*. ✓ `tatoeba:3053037-5699056`: «Отже, будьте моїм гостем!» — «So, be my guest!» (Tatoeba, Ricardo14 / deniko) ✓ *So we agree*; academic ✓ *Thus, …*. Corpora (2026-11-06): 108 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 87, the avoided rendering in 0. - **незважаючи на** (uk) · frame: незважаючи на; не вважаючи на (concession) ✓ *despite*; *in spite of*; *regardless of* · acceptable: *notwithstanding* (law) · ✗ *not considering*. ✓ `tatoeba:256137-6953360`: «Я вийшов, незважаючи на дощ.» — «I went out in spite of the rain.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Despite the rain, we went*. *Не вважаючи на* is an older form of the same idiom. Corpora (2026-11-06): 51 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 38, the avoided rendering in 0. - **напевно** (uk) · frame: напевно (likely, in current usage) ✓ *probably*; *I guess*; *must* (inference) · acceptable: *surely, certainly* (older dictionary sense). ✓ `tatoeba:5280611-9088439`: «Том майже напевно правий.» — «Tom is almost certainly right.» (Tatoeba, CK / riveranino) In current speech *напевно* is "probably": *Він, напевно, спить* ✓ *He's probably asleep*; older texts may mean ✓ *surely*. Corpora (2026-11-06): 46 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 34, the avoided rendering in 0. - **ви (polite)** (uk) · frame: ви to one person (polite) ✓ *you + a formal register* (sir, madam, a title, no first name) · ✗ *you guys, you all* (plural). ✓ `tatoeba:419465-8014236`: «Доброго дня, ви пан Огава?» — «Hello, are you Mr Ogawa?» (Tatoeba, blay_paul / deniko) English loses the T-V marker (sennrich-2016-controlling-politeness-neural-machine-translation); carry it by register: *Пане, ви забули ключі* ✓ *Sir, you forgot your keys*, ✗ *You guys forgot your keys*. Corpora (2026-11-06): 32 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 32, the avoided rendering in 0. - **невже** (uk) · frame: particle невже (surprise) ✓ *Really?*; *Can it be …?*; *You don't mean …?* · acceptable: *Is it true?*. ✓ `tatoeba:2088758-2088733`: «Невже Доренда повернулася?!» — «Did Dorenda really come back?!» (Tatoeba, AlanF_US / Internecivus) *Невже ти забув?* ✓ *Don't tell me you forgot!* / *You forgot?*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **ж казав** (uk) · frame: particle ж / же in a reproach (Я ж казав!) ✓ *I told you!*; *Didn't I tell you?* · acceptable: *I did tell you*. ✓ `tatoeba:2645500-8900226`: «Я ж казав, що Том швидкий.» — «I told you Tom was fast.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *I told you so!*; the particle becomes intonation or a tag. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0. - **хіба що** (uk) · frame: хіба що (except, unless) ✓ *unless*; *except*; *maybe* (only). ✓ `tatoeba:3583376-7272133`: «Я не піду, хіба що Том піде.» — «I'm not going unless Tom goes.» (Tatoeba, mikecash / deniko) ✓ *Nobody knows, except maybe Tom*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0. - **адже** (uk) · frame: адже (after all, because) ✓ *after all*; *since*; *because* · acceptable: *you know* (colloquial). ✓ `tatoeba:6092665-6132487`: «Я не ксенофоб, адже я так само ненавиджу свою власну етнічну групу.» — «I'm not a xenophobe, because I also hate my own ethnic group.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) *Адже він твій брат* ✓ *After all, he's your brother*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **справа в тому** (uk) · frame: справа в тому, що; річ у тім, що ✓ *the thing is*; *the point is* · acceptable: *the fact is* · ✗ *the matter is that* (unidiomatic). ✓ `tatoeba:324908-506423`: «Справа у тому, що мати занадто зайнята.» — «The point is that the mothers are too busy.» (Tatoeba, Alkrasnov / deniko) ✗ *The matter is in that …*; ✓ *The thing is, …*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **мова йде про** (uk) · frame: мова йде про, йдеться про (topic) ✓ *it's about*; *we're talking about* · acceptable: *concerns*; *refers to* · ✗ *the language goes about* (calque). ✓ `ours-tr:en-uk:115`: «У сьогоднішньому подкасті йдеться про оренду квартир без посередників і прихованих платежів.» — «Today's podcast is about renting apartments without agents or hidden fees.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *The speech goes about money*; ✓ *It's about money* / *We're talking about money*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. ## 2. Grammar: aspect, motion, voice, case and possession The English tense and frame decide the Ukrainian aspect: a result or a single event takes the perfective, a background, a habit or a process the imperfective, and a present-perfect state the present with *вже* (pair manual §4.1). English *go*, *leave*, *run* do not say foot or vehicle, determinate or indeterminate; Ukrainian must. The English passive becomes, by text type, a 3rd plural (speech), a *-но/-то* form (news and official prose), a reflexive (generic statements) or an active (an agent with *by*). Possessives drop or turn into *свій*; government changes (*грати на гітарі*, *у футбол*, *сумувати за тобою*). In the other direction the Ukrainian aspect and motion verb must be read back into English tense: *Я прочитав* is not *I was reading*, *ходжу* is not *I'm going*. ### English → Ukrainian - **the (anaphoric)** (en) · frame: the + a noun already introduced ✓ *word order* (the given first); *nothing* · acceptable: *той, цей* (only for strong pointing back) · ✗ *цей, той* (for every English the). ✓ `ours-tr:en-uk:94`: «I found a book under my seat, but the book had several pages missing.» — «Я знайшов під сидінням книжку, але в книжці бракувало кількох сторінок.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Цей чоловік зайшов у цей магазин*; ✓ *Чоловік зайшов до крамниці*. *Bad* counts how often a demonstrative appears beside the English *the*: co-occurrence only. Corpora (2026-11-06): 2 818 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 703. - **there is** (en) · frame: existential there is / there are ✓ *є*; *був / була*; *the place first* (На столі книжка) · acceptable: *немає* (+ gen.: Немає часу) · ✗ *там є* (there = place). ✓ `tatoeba:450099-491874`: «There's no need to hurry.» — «Немає потреби поспішати.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Там є книжка на столі*; ✓ *На столі (є) книжка*. Corpora (2026-11-06): 2 685 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 484, the avoided rendering in 24. - **like** (en) · frame: like + a specific thing (I like this film) ✓ *подобатися* (+ dat.: мені подобається). ✓ `tatoeba:17051-506718`: «I like the way you smile.» — «Мені подобається, як ти посміхаєшся.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Мені подобається твоя сукня*; *Я люблю твою сукню* overstates. Corpora (2026-11-06): 1 471 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 517, the avoided rendering in 0. - **ask** (en) · frame: ask a question, ask where, why (inquire) ✓ *питати, запитати, спитати* · ✗ *просити* (request). ✓ `tatoeba:71054-603789`: «May I ask you a question?» — «Можна, я поставлю питання?» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✗ *Він попросив, де вокзал*; ✓ *Він запитав, де вокзал*. Corpora (2026-11-06): 1 161 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 853, the avoided rendering in 183. - **going to** (en) · frame: be going to (intention, prediction) ✓ *збиратися* (+ inf.); *future perfective* · acceptable: *зараз* (+ future: зараз піде дощ) · ✗ *іти* (motion reading). ✓ `tatoeba:25000-1936932`: «What are you going to do?» — «Що ви збираєтеся робити?» (Tatoeba, CK / zaytsev126) ✗ *Я йду купити машину* (only if walking there now); ✓ *Я збираюся купити машину*. Corpora (2026-11-06): 1 108 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 328, the avoided rendering in 0. - **have done (result)** (en) · frame: present perfect with a result (I've finished, I've lost) ✓ *past perfective* (закінчив, загубив) · ✗ *past imperfective* (закінчував: process). ✓ `tatoeba:276390-491707`: «Who has found a lost dog?» — «Хто знайшов загубленого собаку?» (Tatoeba, shekitten / deniko) ✗ *Я загублював ключі*; ✓ *Я загубив ключі*. Corpora (2026-11-06): 998 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 617, the avoided rendering in 3. - **can** (en) · frame: can + a learned skill (swim, drive, read) ✓ *уміти, вміти* · acceptable: *могти* (be able now). ✓ `tatoeba:294926-526262`: «He can't write any kanji.» — «Він не вміє писати кандзі.» (Tatoeba, CM / aandrusiak) ✓ *Ти вмієш плавати?*; *Can you swim today?* ✓ *Ти зможеш сьогодні поплавати?*. Corpora (2026-11-06): 981 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 480, the avoided rendering in 0. - **have you ever** (en) · frame: present perfect of experience ✓ *past + колись* (Ти колись був у Львові?); *доводилося* (+ inf.). ✓ `tatoeba:255642-471603`: «I have never been abroad.» — «Я ніколи не був за кордоном.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Ти колись їв вареники?*; ✓ *Мені ніколи не доводилося літати*. Corpora (2026-11-06): 940 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 793, the avoided rendering in 0. - **my head, his hand** (en) · frame: possessive with body parts ✓ *no possessive* (Болить голова; *Дай руку)* · acceptable: *мені / у мене* (Мені болить голова) · ✗ *моя голова* (in most frames). ✓ `tatoeba:263601-1799274`: «I have to brush my teeth.» — «Мушу почистити зуби.» (Tatoeba, CK / marko) ✗ *Моя голова болить*; ✓ *У мене болить голова*. Corpora (2026-11-06): 926 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 518, the avoided rendering in 61. - **go** (en) · frame: go to a city, abroad, by car (by vehicle) ✓ *їхати, поїхати*; *летіти* (by air) · acceptable: *їздити* (habit, round trips) · ✗ *іти, піти* (on foot). ✓ `tatoeba:16239-471068`: «Do you plan to go abroad?» — «Ви плануєте поїхати за кордон?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Я піду до Львова* (on foot!); ✓ *Я поїду до Львова*; by plane ✓ *полечу*. Corpora (2026-11-06): 883 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 716, the avoided rendering in 2. - **his own, my own** (en) · frame: own (emphatic possession) ✓ *свій* (власний for emphasis). ✓ `tatoeba:2359678-6062884`: «I've got plans of my own.» — «У мене є власні плани.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *У нього своя машина* / *власна машина*. Corpora (2026-11-06): 819 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 472, the avoided rendering in 0. - **play** (en) · collocate: play a game, a sport ✓ *грати в / у* (+ acc.: грати у футбол, в шахи) · ✗ *грати футбол* (calque). ✓ `tatoeba:249385-489820`: «We play tennis every day.» — «Ми граємо у теніс кожного дня.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Ми граємо футбол*; ✓ *Ми граємо у футбол*. Corpora (2026-11-06): 743 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 670, the avoided rendering in 0. - **have got** (en) · frame: have got = have (possession, BrE colloquial) ✓ *у мене є*; *мати* (маю) · ✗ *отримав* (received). ✓ `tatoeba:51861-482703`: «I've got a splendid idea.» — «У мене є чудова ідея.» (Tatoeba, CM / deniko) *I've got a car* is possession, not a perfect of *get*: ✗ *Я отримав машину*; ✓ *У мене є машина*. Corpora (2026-11-06): 680 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 298, the avoided rendering in 2. - **make** (en) · frame: make someone do (force) ✓ *змусити*; *примусити* · ✗ *зробити* (+ person). ✓ `tatoeba:260389-6051865`: «I made him open the door.» — «Я примусив його відчинити двері.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Він зробив мене чекати*; ✓ *Він змусив мене чекати*. Corpora (2026-11-06): 508 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 77, the avoided rendering in 10. - **passive (generic)** (en) · frame: generic passive (is made, is sold, is called) ✓ *reflexive -ся* (продається, називається); *3rd plural* (продають) · ✗ *є + participle*. ✓ `tatoeba:29226-5822910`: «Wine is made from grapes.» — «Вино роблять з винограду.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Тут продаються квитки* / *Тут продають квитки*; ✓ *Як це називається?*. Corpora (2026-11-06): 459 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 81, the avoided rendering in 0. - **used to** (en) · frame: used to (past habit, state) ✓ *раніше / колись + past imperfective*; *бувало* · ✗ *звикнути*; *використовувати*. ✓ `tatoeba:5189363-5190264`: «I used to be a cat lover.» — «Колись я любив котів.» (Tatoeba, CK / sdenisen) ✗ *Я звик тут жити* (that is *be used to*); ✓ *Раніше я тут жив*. Corpora (2026-11-06): 435 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 396, the avoided rendering in 0. - **leave** (en) · frame: leave (depart) ✓ *піти* (on foot); *поїхати, виїхати* (by vehicle); *вийти* (a room) · acceptable: *вирушити* · ✗ *залишити* (leave something). ✓ `tatoeba:302234-5153834`: «He left Japan for America.» — «Він поїхав з Японії до Америки.» (Tatoeba, CM / deniko) Ukrainian chooses the mode of motion: ✗ *Він залишив вчора*; ✓ *Він поїхав учора*. Corpora (2026-11-06): 383 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 125, the avoided rendering in 14. - **ask** (en) · frame: ask for something, ask someone to do (request) ✓ *просити, попросити* · ✗ *питати* (inquire). ✓ `tatoeba:64084-1284461`: «Ask your dad to help you.» — «Попроси татка допомогти тобі.» (Tatoeba, CK / shanghainese) English *ask* covers two Ukrainian verbs: ✗ *Він запитав мене допомогти*; ✓ *Він попросив мене допомогти*. Corpora (2026-11-06): 351 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 323, the avoided rendering in 2. - **like** (en) · frame: like + an activity, a food in general (I like swimming) ✓ *любити* (+ inf. or acc.) · acceptable: *подобатися*. ✓ `tatoeba:5820919-5821292`: «Tom likes swimming a lot.» — «Том дуже любить плавати.» (Tatoeba, CK / deniko) Activities and habits: ✓ *Я люблю плавати*; one experience: ✓ *Мені сподобалося плавати в морі*. Corpora (2026-11-06): 350 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 166, the avoided rendering in 0. - **play** (en) · collocate: play an instrument ✓ *грати на* (+ loc.: грати на гітарі) · ✗ *грати гітару* (accusative calque). ✓ `tatoeba:255455-494171`: «I like playing the piano.» — «Мені подобається грати на піаніно.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Він грає гітару*; ✓ *Він грає на гітарі*. Corpora (2026-11-06): 348 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 330, the avoided rendering in 0. - **get up** (en) · frame: get up (rise from bed) ✓ *вставати* (habit); *встати* (one morning) · acceptable: *підводитися* (from a chair). ✓ `tatoeba:300836-5901402`: «He tried to get up early.» — «Він спробував встати рано.» (Tatoeba, CK / deniko) Aspect follows the English frame: habit ✓ *Я встаю о сьомій*; single event ✓ *Сьогодні я встав рано*; ✗ *Я встав о сьомій щодня*. Corpora (2026-11-06): 340 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 253, the avoided rendering in 0. - **know how to** (en) · frame: know how to (a learned skill) ✓ *уміти, вміти* · acceptable: *знати, як* (know the procedure). ✓ `tatoeba:325787-494375`: «I don't know how to cook.» — «Я не вмію готувати.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Ти вмієш плавати?*; *I know how to get there* ✓ *Я знаю, як туди дістатися*. Corpora (2026-11-06): 312 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 266, the avoided rendering in 0. - **as … as** (en) · frame: as tall as, as old as (equality) ✓ *такий* (самий) …, як; *так само …, як* · acceptable: *як* (as old as me = як я). ✓ `tatoeba:28324-920733`: «I'm not as rich as I was.» — «Я не такий багатий як був раніше.» (Tatoeba, CK / ascolto) ✓ *Він такий самий високий, як брат*; ✓ *Він вже з тата завбільшки*. Corpora (2026-11-06): 311 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 222, the avoided rendering in 0. - **passive (everyday)** (en) · frame: agentless passive in speech (I was told, he was arrested) ✓ *3rd plural without subject* (мені сказали, його заарештували) · ✗ *був + passive participle* (bookish). ✓ `tatoeba:6429315-6465235`: «Mary did as she was told.» — «Мері зробила так, як їй сказали.» (Tatoeba, CF / deniko) ✗ *Мені було сказано* in dialogue; ✓ *Мені сказали*; ✓ *Його заарештували*. Corpora (2026-11-06): 289 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 159, the avoided rendering in 5. - **take** (en) · frame: it takes + time ✓ *забирати* (час); *знадобитися*; *тривати* · acceptable: *займати* (common, criticised by some as a russianism) · ✗ *брати*. ✓ `tatoeba:2892292-6387784`: «This will take some time.» — «На це буде потрібний якийсь час.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Це візьме дві години*; ✓ *Це забере дві години* / *На це піде дві години*; *займе* is frequent and acceptable in neutral speech. Corpora (2026-11-06): 243 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 71, the avoided rendering in 32. - **tell** (en) · collocate: tell a story, tell me about ✓ *розповісти, розповідати* · acceptable: *розказати* (colloquial) · ✗ *сказати* (say a sentence). ✓ `tatoeba:5850364-5889215`: «I don't often tell jokes.» — «Я нечасто розповідаю анекдоти.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Скажи мені про свою подорож*; ✓ *Розкажи мені про свою подорож*. *Tell the truth* stays ✓ *сказати правду*. Corpora (2026-11-06): 222 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 184, the avoided rendering in 23. - **his (subject's own)** (en) · frame: his referring to the subject (he lost his keys) ✓ *свій or nothing* (загубив ключі, загубив свої ключі) · ✗ *його* (= another man's). ✓ `tatoeba:1099180-491998`: «He lost his movie ticket.» — «Він загубив свій квиток в кіно.» (Tatoeba, CK / anastasishko) ✗ *Він загубив його ключі* (someone else's); ✓ *Він загубив свої ключі* / *Він загубив ключі*. Counts are co-occurrence: *його* also appears as an object pronoun. Corpora (2026-11-06): 199 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 87, the avoided rendering in 53. - **have been … for** (en) · frame: present perfect of a continuing state (for + duration, since) ✓ *present + вже* (Я тут уже три роки) · acceptable: *давно* · ✗ *past* (був: means it is over). ✓ `tatoeba:2314-6450180`: «I've been waiting for hours.» — «Я чекаю вже кілька годин.» (Tatoeba, Dejo / deniko) ✗ *Я був тут три роки* (I'm gone now); ✓ *Я тут уже три роки*. Corpora (2026-11-06): 175 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 68, the avoided rendering in 12. - **keep + -ing** (en) · frame: keep doing (continue, repeat) ✓ *далі* (+ verb); *продовжувати*; *весь час, постійно* · acceptable: *не переставати* · ✗ *тримати*. ✓ `tatoeba:298146-501019`: «He kept on laughing at me.» — «Він продовжував з мене сміятися.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *Він тримав говорити*; ✓ *Він усе говорив і говорив* / *Він не переставав говорити*; ✓ *Іди далі*. Corpora (2026-11-06): 174 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 93, the avoided rendering in 1. - **get** (en) · frame: get + past participle (get hurt, killed, fired, caught) ✓ *a verb of the event: поранитися, травмуватися, загинути*; *3rd plural for the agent: його звільнили, їх спіймали* · ✗ *отримати поранення* (bureaucratic, except in war reports). ✓ `tatoeba:5640171-5650874`: «I don't like getting hurt.» — «Не люблю травмуватися.» (Tatoeba, CK / Anjy) The *get*-passive names an event that happens to the subject: ✗ *Він отримав звільнення*; ✓ *Його звільнили*; ✓ *Він поранився*. In war reports *отримав поранення* is the established formula. Corpora (2026-11-06): 147 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 75, the avoided rendering in 0. - **it (dummy)** (en) · frame: dummy it in weather and time (it's raining, it's late) ✓ *impersonal* (Іде дощ; *Холодно*; *Пізно)* · ✗ *воно*. ✓ `tatoeba:6090497-6090518`: «Yesterday it was raining.» — «Вчора був дощ.» (Tatoeba, carlosalberto / oromashka) ✗ *Воно дощить*; ✓ *Іде дощ*; ✓ *Уже пізно*. Corpora (2026-11-06): 138 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 117, the avoided rendering in 2. - **a (specific indefinite)** (en) · frame: a friend of mine, a man named, a certain ✓ *один, одна* (Мені подзвонив один знайомий); *якийсь* · acceptable: *такий собі* (colloquial). ✓ `tatoeba:254042-918304`: «I met a certain Mr Smith.» — «Я зустрів певного пана Сміта.» (Tatoeba, sundown / ascolto) ✓ *Жив собі один чоловік*; ✓ *Мені писала якась Олена*. Corpora (2026-11-06): 128 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 85, the avoided rendering in 0. - **be used to** (en) · frame: be / get used to (habituation) ✓ *звикнути* (до); *призвичаїтися* · ✗ *використовувати*. ✓ `tatoeba:5189366-5190258`: «I can't get used to this.» — «Я не можу до цього звикнути.» (Tatoeba, CK / sdenisen) ✓ *Я звик до холоду*; ✗ *Я використаний до холоду*. Corpora (2026-11-06): 123 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 96, the avoided rendering in 3. - **Tom, …** (en) · frame: a name in direct address (vocative) ✓ *the vocative: Томе, Іване, Олено* · acceptable: *the nominative* (colloquial, frequent in the east). ✓ `tatoeba:8097882-8098111`: «Please, Tom. Don't do this.» — «Томе, будь ласка, не роби цього.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *Томе, зачекай!*; *Том, зачекай!* is common speech; in written dialogue the vocative is the norm. Corpora (2026-11-06): 114 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 36, the avoided rendering in 56. - **passive (result, official)** (en) · text type: news and official prose (was built, was signed) ✓ *-но / -то form* (збудовано, підписано); *active 3rd plural* · ✗ *був + participle + instr.* (heavy). ✓ `tatoeba:5856676-5863041`: «The ritual was completed.» — «Ритуал було завершено.» (Tatoeba, OsoHombre / deniko) ✓ *Угоду підписано 5 травня*; *угода була підписана* is grammatical and frequent, heavier (pair manual §5). Corpora (2026-11-06): 98 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 38, the avoided rendering in 11. - **run** (en) · frame: run (move fast) ✓ *бігти* (now, one direction); *бігати* (habit, around) · acceptable: *побігти* (start running). ✓ `tatoeba:262664-575214`: «We ran for 10 kilometers.» — «Ми пробігли 10 кілометрів.» (Tatoeba, CN / aandrusiak) Determinate vs indeterminate motion: ✗ *Щоранку я біжу в парку* (only "right now"); ✓ *Щоранку я бігаю в парку*. Corpora (2026-11-06): 93 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 86, the avoided rendering in 0. - **address (noun)** (en) · domain: a postal or email address ✓ *адреса* · ✗ *адрес* (masculine: old or Russian-influenced form). ✓ `tatoeba:20134-467736`: «What's your home address?» — «Яка твоя домашня адреса?» (Tatoeba, CK / deniko) Standard Ukrainian has the feminine *адреса*: ✗ *мій новий адрес*; ✓ *моя нова адреса*. The masculine *адрес* survives only as "a formal greeting address" in older usage. Corpora (2026-11-06): 89 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 84, the avoided rendering in 0. - **since** (en) · frame: since + time point (with perfect) ✓ *з* (+ gen.: з понеділка); *відтоді, як* · acceptable: *від* (від дитинства). ✓ `tatoeba:8206569-8206571`: «I've been here since 2013.» — «Я тут з 2013.» (Tatoeba, CK / deniko) With a present-perfect state Ukrainian uses the present: ✗ *Я був тут з понеділка*; ✓ *Я тут з понеділка*. Corpora (2026-11-06): 76 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 68, the avoided rendering in 0. - **her (subject's own)** (en) · frame: her referring to the subject (she called her mother) ✓ *свій or nothing* · ✗ *її* (= another woman's). ✓ `tatoeba:310432-645529`: «She always reminds me of her mother.» — «Вона завжди мені нагадує свою матір.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✗ *Вона подзвонила її мамі*; ✓ *Вона подзвонила своїй мамі* / *мамі*. Corpora (2026-11-06): 62 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 8. - **marry** (en) · frame: she marries, she is married (woman as subject) ✓ *вийти заміж* (за + acc.); *заміжня* · acceptable: *одружитися* (з) (now used for both sexes) · ✗ *оженитися* (a man only). ✓ `tatoeba:10605051-10609896`: «She married me last year.» — «Вона одружилася зі мною минулого року.» (Tatoeba, sundown / deniko) Traditional usage splits by sex: ✓ *Вона вийшла заміж за лікаря*; *Вона одружилася з лікарем* is current and neutral. ✗ *Вона оженилася*. Corpora (2026-11-06): 60 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 45, the avoided rendering in 0. - **would** (en) · frame: future in the past (he said he would come) ✓ *simple future* (сказав, що прийде) · ✗ *би / б* (conditional). ✓ `tatoeba:2876126-6475503`: «Tom said he would be here.» — «Том сказав, що буде тут.» (Tatoeba, CK / deniko) No back-shift in Ukrainian: ✗ *Він сказав, що прийшов би*; ✓ *Він сказав, що прийде*. Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 50, the avoided rendering in 1. - **as** (en) · frame: work as a + profession ✓ *працювати + instr.* (працює вчителем) · acceptable: *як* (as a teacher, I think …) · ✗ *працювати як* (calque). ✓ `tatoeba:587812-588458`: «He works as a translator.» — «Він працює перекладачем.» (Tatoeba, darinmex / leyla) ✗ *Вона працює як лікар*; ✓ *Вона працює лікаркою*. *Як* stays where the role is a viewpoint: ✓ *Як лікар, я раджу …*. Corpora (2026-11-06): 51 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 46, the avoided rendering in 6. - **would** (en) · frame: would = past habit (we would swim every day) ✓ *past imperfective*; *бувало* · acceptable: *раніше* · ✗ *би / б* (conditional misreading). ✓ `tatoeba:293300-930343`: «He would often go fishing.» — «Він часто ходив рибалити.» (Tatoeba, CK / ascolto) ✗ *Ми б купалися щодня* (that is "we would swim if …"); ✓ *Ми щодня купалися* / *Ми, бувало, купалися*. Corpora (2026-11-06): 40 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 7. - **passive with by** (en) · frame: passive with an agent (written by, painted by) ✓ *active* (Шевченко написав …); *the order keeps the focus* (Цю поему написав Шевченко) · ✗ *passive participle + instr.* (написана Шевченком: bookish). ✓ `tatoeba:43911-6294818`: «Who was the book written by?» — «Хто написав цю книжку?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Цю картину намалював Пікасо*; *картина, намальована Пікасо* is fine as an attribute, heavy as a clause. Corpora (2026-11-06): 40 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 10. - **run out of** (en) · frame: run out of (a supply) ✓ *закінчитися* (у нас закінчився + nom.); *скінчитися* · acceptable: *бракувати*; *вичерпатися* (official) · ✗ *вибігти* (run out of the room). ✓ `tatoeba:63723-506422`: «We're running out of gas.» — «У нас закінчується бензин.» (Tatoeba, CK / deniko) The supply becomes the Ukrainian subject: ✗ *Ми вибігли з молока*; ✓ *У нас закінчилося молоко*. The same words with a room are motion (*She ran out of the room* ✓ *Вона вибігла з кімнати*). Corpora (2026-11-06): 39 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 36, the avoided rendering in 0. - **will be …ing** (en) · frame: future progressive (a process) ✓ *imperfective future: працюватиму*; *буду працювати* · ✗ *perfective future* (попрацюю: a short bout). ✓ `tatoeba:3311945-6921536`: «We'll be waiting for you.» — «Ми на тебе чекатимемо.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Завтра я працюватиму весь день*; both *працюватиму* and *буду працювати* are standard; the synthetic form reads more native in writing. Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 0. - **marry** (en) · frame: he marries, he is married (man as subject) ✓ *одружитися* (з + instr.); *одружений* · acceptable: *оженитися* (colloquial, folk) · ✗ *вийти заміж* (a woman only). ✓ `tatoeba:5218787-6329494`: «He got married in Turkey.» — «Він одружився у Туреччині.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) ✓ *Він одружився з Оленою*; ✗ *Він вийшов заміж*; *жонатий* is surzhyk (via Russian *женатый*). Corpora (2026-11-06): 34 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 29, the avoided rendering in 2. - **Mom** (en) · frame: Mom / Dad in direct address ✓ *мамо*; *тату* (vocative) · acceptable: *матусю*; *татку* (tender) · ✗ *мама* (nominative in address). ✓ `tatoeba:5157699-5718710`: «Dad, can I go and play outside?» — «Тату, можна мені піти пограти на вулицю?» (Tatoeba, strangeanalyst / deniko) ✓ *Мамо, я вдома!*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **was …ing when** (en) · frame: past progressive as background to an event ✓ *past imperfective* (читав), the event perfective (подзвонив) · ✗ *perfective for the background* (прочитав). ✓ `tatoeba:29115-472459`: «When I came home, he was watching TV.» — «Коли я прийшов додому, він дивився телевізор.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Я прочитав, коли ти подзвонив*; ✓ *Я читав, коли ти подзвонив*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. ### Ukrainian → English - **зробив** (uk) · frame: perfective past and future (done, will do) ✓ *did*; *have done*; *will do* · ✗ *was doing*. ✓ `tatoeba:40990-512398`: «Ти зробив багато помилок.» — «You have made many mistakes.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *I've done it!*; *Я зроблю* ✓ *I'll do it*. Corpora (2026-11-06): 4 568 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4 130, the avoided rendering in 0. - **у мене є** (uk) · frame: possession (у мене є) ✓ *I have*; *I've got* · acceptable: *there's* (у нас є час = there's time) · ✗ *at me is* (calque). ✓ `tatoeba:237681-749555`: «У мене є для вас сюрприз.» — «I have a surprise for you.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *I have a sister*. Corpora (2026-11-06): 1 045 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 993, the avoided rendering in 0. - **мені треба** (uk) · frame: мені треба / потрібно (need) ✓ *I need*; *I have to* · acceptable: *I must* · ✗ *it is necessary for me* (stiff). ✓ `tatoeba:3726974-4591578`: «Мені потрібні їхні імена.» — «I need their names.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *I need to go*; ✗ *It is necessary for me to go*. Corpora (2026-11-06): 961 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 868, the avoided rendering in 0. - **мені холодно** (uk) · frame: dative experiencer (мені холодно, сумно) ✓ *I'm cold*; *I feel sad* · ✗ *it is cold to me* (calque). ✓ `tatoeba:2405872-6393447`: «Я сказала, що мені шкода.» — «I said I'm sorry.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *To me it is boring*; ✓ *I'm bored*. Corpora (2026-11-06): 811 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 785, the avoided rendering in 0. - **кажуть** (uk) · frame: 3rd plural without subject (кажуть, що) ✓ *they say*; *people say*; *it is said* · acceptable: *apparently*; *reportedly* (news). ✓ `tatoeba:301277-1587364`: «Кажуть, що він мільйонер.» — «It is said that he is a millionaire.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *They say it'll rain*; news ✓ *reportedly*. Corpora (2026-11-06): 525 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 132, the avoided rendering in 0. - **прочитав** (uk) · frame: perfective past (finished) ✓ *read* (completed); *have read*; *finished reading* · ✗ *was reading*. ✓ `tatoeba:1556179-1598889`: «Я вже прочитав цю книжку.» — «I've already read this book.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *I was reading the book* for *Я прочитав книжку*; ✓ *I've read the book* / *I finished the book*. Corpora (2026-11-06): 275 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 272, the avoided rendering in 0. - **-но, -то forms** (uk) · frame: impersonal -но / -то (збудовано, підписано) ✓ *English passive* (was built, has been signed) · acceptable: *an active with a vague subject*. ✓ `tatoeba:20094-494872`: «Що зроблено, то зроблено.» — «What is done cannot be undone.» (Tatoeba, Zifre / deniko) ✓ *Угоду підписано* → *The agreement has been signed*. Corpora (2026-11-06): 255 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 208, the avoided rendering in 0. - **буду робити, робитиму** (uk) · frame: imperfective future (process) ✓ *will be doing*; *will do* (for a while). ✓ `tatoeba:2543113-8432482`: «Я буду працювати всю ніч.» — «I'll be up all night working.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *I'll be working all day*. The synthetic *робитиму* and the compound *буду робити* are both standard. Corpora (2026-11-06): 169 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 43, the avoided rendering in 0. - **ходжу** (uk) · frame: indeterminate motion, habit (ходжу до школи) ✓ *go*; *attend* (habit, present simple) · acceptable: *walk* · ✗ *am going* (progressive). ✓ `tatoeba:69526-6365728`: «Ви ходите до школи пішки?» — «Do you walk to school?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *I am going to school every day*; ✓ *I go to school every day*. Corpora (2026-11-06): 149 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 136, the avoided rendering in 3. - **іду** (uk) · frame: determinate motion now (іду додому) ✓ *am going*; *on my way*; *heading* · acceptable: *coming* (towards the listener). ✓ `tatoeba:2953305-5862291`: «Скажи мені, куди ти йдеш.» — «Tell me where you're going.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *I'm going home*; *Іду!* (to someone calling) ✓ *Coming!*. Corpora (2026-11-06): 139 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 91, the avoided rendering in 0. - **мене звати** (uk) · frame: мене звати (name) ✓ *my name is*; *I'm* (+ name) · ✗ *they call me* (literal). ✓ `tatoeba:3392297-5910633`: «Тебе звати Томом, правда?» — «Your name is Tom, correct?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *They call me Olena* (a nickname reading); ✓ *My name is Olena* / *I'm Olena*. Corpora (2026-11-06): 126 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 123, the avoided rendering in 1. - **здати іспит** (uk) · frame: perfective здати (an exam) ✓ *pass* · ✗ *hand in*; *surrender*. ✓ `tatoeba:1230845-5776926`: «Я певен, що здам екзамен.» — «I'm confident that I'll pass the exam.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *She passed all her exams*. Corpora (2026-11-06): 108 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 76, the avoided rendering in 0. - **скласти іспит** (uk) · frame: perfective скласти іспит (pass) ✓ *pass* (an exam) · ✗ *take, sit* (imperfective sense). ✓ `tatoeba:298262-6292434`: «Він не зміг скласти іспит.» — «He couldn't pass the examination.» (Tatoeba, CH / deniko) The perfective is success: ✗ *He took the exam* (no result); ✓ *He passed the exam*. Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 26, the avoided rendering in 2. - **читав** (uk) · frame: imperfective past in a scene (background, duration) ✓ *was reading*; *read* (for a while) · acceptable: *used to read* (habit). ✓ `ours-tr:en-uk:97`: «Олена читала біля вікна, коли раптом у всьому будинку згасло світло.» — «Olena was reading by the window when the lights suddenly went out throughout the building.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *I was reading when you called*; with a duration ✓ *I read all evening*. Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 0. - **ти читав?** (uk) · frame: general-factual imperfective (Ти читав «Кобзаря»?) ✓ *Have you read …?*; *Have you ever …?* · acceptable: *Did you read …?* (AmE) · ✗ *Were you reading …?*. ✓ `tatoeba:63693-920471`: «Ти бачив коли-небудь зозулю?» — «Have you ever seen a cuckoo?» (Tatoeba, CK / ascolto) ✗ *Were you reading the Kobzar?*; ✓ *Have you read the Kobzar?* (pair manual §4.1). Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **складати іспит** (uk) · frame: imperfective складати іспит (take, sit) ✓ *take, sit* (an exam) · acceptable: *have an exam* · ✗ *pass*. ✓ `ours-tr:en-uk:116`: «Коли я складав іспит з анатомії, у сусідній аудиторії раптом увімкнули сигналізацію.» — «While I was taking my anatomy exam, an alarm suddenly went off in the next classroom.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) The imperfective is the process: ✗ *Tomorrow I pass an exam* (claims success); ✓ *Tomorrow I'm taking an exam*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. ## 3. Everyday polysemy The high-frequency English verbs (*get*, *take*, *make*, *keep*, *miss*, *leave*, *meet*) and nouns (*case*, *point*, *matter*, *letter*, *paper*) are where a word-for-word choice fails most often; the collocate or the frame usually decides, and the rows give the context word that does. Ukrainian everyday homographs and polysemes (*справа* the noun and *справа* "on the right", *рада* "council" and *рада* "glad", *ручка* "pen", "handle" and "little hand", *здається* "it seems" and *здатися* "surrender") need the same care into English. ### English → Ukrainian - **get** (en) · frame: get + adjective (become) ✓ *a perfective change-of-state verb: втомитися, стемніти, захворіти, розсердитися, одружитися* · acceptable: *ставати + adjective* (стає холодно) · ✗ *отримати* (receive). ✓ `tatoeba:3200124-5714410`: «Go tell Tom to get ready.» — «Йди скажи Тому приготуватися.» (Tatoeba, CK / deniko) *Get tired / dark / angry / married* is one Ukrainian verb of becoming, often perfective: ✗ *Я отримав втому*; ✓ *Я втомився*; *It's getting dark* ✓ *Темніє*. Corpora (2026-11-06): 778 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 489, the avoided rendering in 7. - **sorry** (en) · frame: I'm sorry (apology) ✓ *вибач(те)*; *пробач(те)*; *перепрошую* · acceptable: *прошу вибачення* (formal). ✓ `tatoeba:2396321-5766495`: «Sorry, I didn't hear you.» — «Перепрошую, я тебе не почув.» (Tatoeba, CK / deniko) Apology vs sympathy: *I'm sorry for your loss* ✓ *Співчуваю*, not ✗ *Вибачте за вашу втрату*. Corpora (2026-11-06): 480 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 449, the avoided rendering in 0. - **right** (en) · frame: you're right (a person is right) ✓ *ти маєш рацію*; *ти правий / права* · acceptable: *слушно* (that's a fair point). ✓ `tatoeba:286060-499002`: «I think that he is right.» — «Думаю, що він має рацію.» (Tatoeba, CK / brambury) Both forms are standard; *правий* needs the gender of the addressee: ✗ *Ти правий* to a woman; ✓ *Ти права* / gender-free ✓ *Маєш рацію*. Corpora (2026-11-06): 422 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 360, the avoided rendering in 0. - **watch** (en) · collocate: watch TV, a film, a match ✓ *дивитися* (+ acc.); *переглядати* · acceptable: *подивитися* (one film) · ✗ *смотреть* (Russian). ✓ `tatoeba:5812053-5812101`: «I don't like watching TV.» — «Я не люблю дивитися телевізор.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Ми дивилися фільм* / *Ми подивилися фільм* (finished). Corpora (2026-11-06): 353 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 252, the avoided rendering in 2. - **letter** (en) · frame: a letter (mail) ✓ *лист* · ✗ *літера*. ✓ `tatoeba:16010-517340`: «Are you writing a letter?» — «Ти пишеш листа?» (Tatoeba, Swift / Reem) ✓ *Я написав їй листа* (genitive object is frequent) / *лист*. Corpora (2026-11-06): 303 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 278, the avoided rendering in 6. - **make** (en) · collocate: make tea, coffee, dinner, a cake ✓ *зварити* (tea, coffee, soup); *приготувати* (a meal); *спекти* (a cake) · acceptable: *зробити* (colloquial: зроби мені каву). ✓ `tatoeba:5151620-5722442`: «I made soup in a big pot.» — «Я зварив суп у великій кастрюлі.» (Tatoeba, kemushi69 / deniko) ✓ *Зварю каву*; ✓ *Мама приготувала вечерю*; colloquial *зроби мені чаю* is normal speech, flat in prose. Corpora (2026-11-06): 266 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 87, the avoided rendering in 0. - **right** (en) · frame: direction (turn right, on the right) ✓ *праворуч*; *направо*; *правий* (adj.). ✓ `tatoeba:6429330-6465216`: «Mary broke her right arm.» — «Мері зламала праву руку.» (Tatoeba, CF / deniko) ✓ *Поверніть праворуч*; ✗ *Поверніть право*. Corpora (2026-11-06): 248 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 225, the avoided rendering in 0. - **get** (en) · frame: get + to a place, get home (arrive) ✓ *дістатися* (reach with effort); *доїхати, дійти* (by vehicle, on foot); *потрапити* · acceptable: *прийти, приїхати* (come home) · ✗ *отримати* (receive). ✓ `tatoeba:6090578-6091696`: «Show me how to get there.» — «Покажи мені, як туди дістатися.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) *Get* with a destination is arrival, and Ukrainian chooses foot or vehicle: ✗ *Як отримати до вокзалу?*; ✓ *Як дістатися до вокзалу?* / *Як дійти до вокзалу?*. Corpora (2026-11-06): 240 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 103, the avoided rendering in 2. - **all right** (en) · frame: all right / alright (agreement, state) ✓ *гаразд*; *добре* (agreement); *усе гаразд, усе в порядку* (state) · acceptable: *окей* (colloquial) · ✗ *ладно* (surzhyk marker). ✓ `tatoeba:2544794-7705750`: «I'm glad you're all right.» — «Я радий, що у тебе все гаразд.» (Tatoeba, CK / deniko) Agreement ✓ *Гаразд, піду*; state ✓ *З ним усе гаразд*; ✗ *Він в порядку* (calque of "he's okay", frequent in speech). Corpora (2026-11-06): 184 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 155, the avoided rendering in 0. - **leave** (en) · collocate: leave a thing somewhere, leave behind ✓ *залишити*; *забути* (by accident) · acceptable: *лишити* · ✗ *піти*. ✓ `tatoeba:25245-547257`: «Will you leave a message?» — «Ви залишите повідомлення?» (Tatoeba, Eldad / aandrusiak) ✓ *Я залишив парасольку в автобусі* / *забув парасольку*. Corpora (2026-11-06): 179 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 160, the avoided rendering in 0. - **miss** (en) · frame: miss someone (feel their absence) ✓ *сумувати за* (+ instr.); *скучати за* · acceptable: *бракує* (мені тебе бракує) · ✗ *пропустити*. ✓ `tatoeba:6439873-6769802`: «Tom is going to miss you.» — «Том сумуватиме за тобою.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Я пропускаю тебе*; ✓ *Я сумую за тобою* / *Мені тебе бракує*. Corpora (2026-11-06): 163 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 159, the avoided rendering in 0. - **take care of** (en) · collocate: take care of (a person, a task) ✓ *дбати про*; *піклуватися про*; *доглядати* (a child, a patient) · acceptable: *подбати, зайнятися* (a task) · ✗ *взяти турботу*. ✓ `tatoeba:5205168-6445534`: «I take care of my family.» — «Я піклуюся про свою родину.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Хто доглядатиме дітей?*; for a task ✓ *Я цим займуся*; ✗ *Я візьму турботу про це*. Corpora (2026-11-06): 162 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 121, the avoided rendering in 0. - **free** (en) · frame: free (not busy) ✓ *вільний* · ✗ *безкоштовний*. ✓ `tatoeba:6094385-6280717`: «Aren't you free tomorrow?» — «Хіба ти завтра не будеш вільний?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Ти безкоштовний завтра?*; ✓ *Ти завтра вільний?*. Corpora (2026-11-06): 150 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 132, the avoided rendering in 0. - **drive** (en) · frame: drive a car ✓ *кермувати* (автомобілем); *їхати* (автом); *водити* (машину: colloquial) · ✗ *драйв*. ✓ `tatoeba:497115-6474982`: «My father drives to work.» — «Батько їздить на роботу на машині.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Ти вмієш водити машину?*; ✓ *Я їхав додому*. Corpora (2026-11-06): 148 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 81, the avoided rendering in 0. - **take off** (en) · collocate: take off a coat, shoes ✓ *зняти*; *роззутися* (shoes); *роздягтися* (clothes) · acceptable: *скинути* (colloquial) · ✗ *злетіти*. ✓ `tatoeba:1946886-5806323`: «She took off her clothes.» — «Вона роздягнулася.» (Tatoeba, Spamster / deniko) ✓ *Зніми куртку*; ✓ *Роззуйтеся, будь ласка*. Corpora (2026-11-06): 141 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 137, the avoided rendering in 0. - **fine** (en) · frame: I'm fine, that's fine (state, agreement) ✓ *добре*; *нормально*; *гаразд* · acceptable: *все гаразд*. ✓ `tatoeba:463246-494400`: «They're all fine, thanks.» — «Вони всі в порядку, дякую.» (Tatoeba, lukaszpp / deniko) ✓ *Як справи? — Добре, дякую*; ✗ *Я в порядку* (a frequent calque, natural in youth speech). Corpora (2026-11-06): 124 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 101, the avoided rendering in 0. - **get** (en) · collocate: get + a thing received (letter, present, answer) ✓ *отримати* (receive); *одержати* (receive, official) · acceptable: *дістати* (obtain with effort) · ✗ *взяти* (take: wrong for receiving). ✓ `tatoeba:2283599-7085440`: «I didn't get the message.» — «Я не отримав повідомлення.» (Tatoeba, CK / deniko) *Get* with a thing that arrives is receiving, not taking: ✗ *Я взяв твій лист* (I took it from somewhere); ✓ *Я отримав твій лист*. Corpora (2026-11-06): 123 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 81, the avoided rendering in 6. - **letter** (en) · frame: a letter of the alphabet ✓ *літера*; *буква* · ✗ *лист*. ✓ `tatoeba:275957-8052035`: «Write your name in capital letters.» — «Напиши своє ім'я великими літерами.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Слово починається з листа А*; ✓ *з літери А*. Corpora (2026-11-06): 119 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 22, the avoided rendering in 78. - **excuse me** (en) · frame: Excuse me (getting attention, passing) ✓ *перепрошую*; *вибачте* · acceptable: *дозвольте* (passing). ✓ `tatoeba:1495825-6056347`: «Excuse me, may I come in?» — «Перепрошую, можна ввійти?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Перепрошую, котра година?*; passing in a crowd ✓ *Дозвольте пройти*. Corpora (2026-11-06): 118 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 117, the avoided rendering in 0. - **faithful** (en) · frame: faithful, loyal ✓ *вірний*; *відданий* · acceptable: *лояльний* (to a brand, an employer) · ✗ *правильний*. ✓ `tatoeba:6130565-6133314`: «I am loyal to my friends.» — «Я лояльний до своїх друзів.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) ✓ *вірний друг*; Bible ✓ *вірний Бог*. Corpora (2026-11-06): 114 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 93, the avoided rendering in 0. - **save** (en) · frame: save a life, save someone (rescue) ✓ *врятувати*; *рятувати* · acceptable: *спасти* (biblical, religious) · ✗ *зберегти*. ✓ `tatoeba:2900690-6485272`: «Tom will come to save us.» — «Том прийде, щоб врятувати нас.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *Ти врятував мені життя*; religious ✓ *спасти душу*. Corpora (2026-11-06): 109 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 82, the avoided rendering in 1. - **left** (en) · frame: left (direction) ✓ *ліворуч*; *наліво*; *лівий* · ✗ *залишив*. ✓ `tatoeba:6049197-6051559`: «Try lifting your left arm.» — «Спробуй підняти ліву руку.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Поверніть ліворуч*. The homograph *left* (past of *leave*) is the commonest machine error: ✗ *Поверніть залишив*. Corpora (2026-11-06): 104 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 44, the avoided rendering in 0. - **watch** (en) · frame: a watch (on the wrist) ✓ *годинник* (наручний) · ✗ *дивитися*. ✓ `tatoeba:251032-492313`: «My watch needs repairing.» — «Мені треба відремонтувати годинник.» (Tatoeba, sundown / aandrusiak) ✓ *Мій годинник відстає*. Corpora (2026-11-06): 101 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 99, the avoided rendering in 0. - **fair** (en) · frame: it's not fair, to be fair (just) ✓ *справедливий*; *чесний* · acceptable: *несправедливо* (it's unfair) · ✗ *ярмарок*. ✓ `tatoeba:6020440-6140365`: «My parents are so unfair.» — «Мої батьки такі несправедливі.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) ✗ *Це не чесно* is fine in a child's mouth; in prose ✓ *Це несправедливо*. Partial false friend of nothing, but *fair* as an event is a different word. Corpora (2026-11-06): 93 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 91, the avoided rendering in 0. - **keep** (en) · collocate: keep the change, you can keep it (retain) ✓ *залишити собі* · acceptable: *лишити собі* · ✗ *тримати*. ✓ `tatoeba:1741913-5778824`: «Don't let him keep this picture.» — «Не дозволяйте йому залишити собі цю фотографію.» (Tatoeba, Amastan / deniko) ✗ *Тримайте решту*; ✓ *Решти не треба* / *Залиште решту собі*. Corpora (2026-11-06): 91 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 16. - **miss** (en) · collocate: miss a train, a bus, a flight ✓ *спізнитися на* (потяг); *не встигнути на* · acceptable: *пропустити* (рейс) · ✗ *сумувати*. ✓ `tatoeba:6428782-7361904`: «Mary will miss her flight.» — «Мері не встигне на свій рейс.» (Tatoeba, CF / deniko) ✓ *Я спізнився на потяг*; ✓ *Ми не встигли на останній автобус*. Corpora (2026-11-06): 91 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 90, the avoided rendering in 0. - **missing** (en) · frame: missing (lost, absent) ✓ *зниклий* (безвісти); *пропав*; *бракує* (a part) · acceptable: *немає* · ✗ *сумує*. ✓ `tatoeba:36555-3080673`: «There is a knife missing.» — «Бракує ножа.» (Tatoeba, CK / shanghainese) ✓ *Двоє людей зникли безвісти*; ✓ *Бракує однієї сторінки*. Corpora (2026-11-06): 87 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 57, the avoided rendering in 0. - **deal with** (en) · frame: deal with (handle a problem, a person) ✓ *впоратися з*; *мати справу з*; *займатися* (+ instr.) · acceptable: *розібратися з*. ✓ `tatoeba:3904009-6399167`: «I'll deal with her later.» — «Я розберуся з нею пізніше.» (Tatoeba, CH / deniko) ✓ *Я з цим упораюся*; with people ✓ *Мені доводиться мати справу з різними людьми*. Corpora (2026-11-06): 86 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 52, the avoided rendering in 0. - **leave alone** (en) · frame: leave me alone ✓ *дай(те) мені спокій*; *залиш(те) мене в спокої* · acceptable: *облиш мене*; *відчепися* (rude) · ✗ *залиш мене одного, на самоті* (= let me be by myself). ✓ `tatoeba:430061-501466`: «He said: "Leave me alone!"» — «Він сказав: "Залиш мене у спокої!"» (Tatoeba, witbrock / deniko) The idiom is about peace, not solitude: ✗ *Залиш мене одного!* to a nagging person; ✓ *Дай мені спокій!* / *Залиш мене в спокої!*. Tatoeba has both, and a few solitude readings. Corpora (2026-11-06): 83 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 47, the avoided rendering in 16. - **run away** (en) · collocate: run away, run off ✓ *втекти*; *тікати* · acceptable: *утекти* · ✗ *побігти геть* (literal, flat). ✓ `tatoeba:3826433-5722423`: «Why are you running away?» — «Чому ти тікаєш?» (Tatoeba, CK / deniko) *Run away* is escape: ✗ *Він побіг геть з дому* (leaves the escape implicit); ✓ *Він утік з дому*. Corpora (2026-11-06): 76 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 70, the avoided rendering in 0. - **meet** (en) · frame: meet someone (by arrangement) ✓ *зустрітися з*; *побачитися з* · acceptable: *зустріти* (go to fetch) · ✗ *познайомитися* (first time only). ✓ `tatoeba:260346-6626852`: «I met him at the station.» — «Я зустрівся з ним на вокзалі.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Зустріньмося о шостій*; *meet someone at the station* ✓ *зустріти когось на вокзалі*. Corpora (2026-11-06): 72 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 67, the avoided rendering in 1. - **mean** (en) · frame: mean (signify: what does it mean?) ✓ *означати*; *значити* · acceptable: *мати на увазі* (a person means). ✓ `tatoeba:48085-482720`: «What does this word mean?» — «Що означає це слово?» (Tatoeba, CK / deniko) A word means ✓ *означає*; a person means ✓ *має на увазі*: ✗ *Що ти означаєш?*; ✓ *Що ти маєш на увазі?*. Corpora (2026-11-06): 70 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 55, the avoided rendering in 0. - **order** (en) · collocate: order food, a drink (restaurant, shop) ✓ *замовити* · ✗ *наказати*. ✓ `tatoeba:1073082-6741279`: «We ordered too much food.» — «Ми замовили забагато їжі.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *Я наказав піцу*; ✓ *Я замовив піцу*. Corpora (2026-11-06): 70 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 67, the avoided rendering in 1. - **suggest** (en) · frame: I suggest we …, suggest something ✓ *пропонувати, запропонувати*; *радити* · ✗ *свідчити*. ✓ `tatoeba:3122895-7986030`: «I suggest we get started.» — «Пропоную починати.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Пропоную піти в кіно*. Corpora (2026-11-06): 62 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 62, the avoided rendering in 0. - **raise** (en) · collocate: raise a hand, a flag, a glass ✓ *підняти* (руку, прапор, келих) · acceptable: *звести* (руки). ✓ `tatoeba:6428581-6466568`: «Mary raised her right hand.» — «Мері підняла праву руку.» (Tatoeba, CF / deniko) ✓ *Підніміть руку, якщо знаєте відповідь*. Corpora (2026-11-06): 58 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 45, the avoided rendering in 0. - **patient** (en) · frame: be patient (adjective) ✓ *терплячий*; *потерпи(ть)* · ✗ *пацієнт*. ✓ `tatoeba:1501262-6961527`: «You must be more patient.» — «Тобі потрібно бути терплячішим.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Потерпи трохи*; ✓ *Будь терплячим*. Corpora (2026-11-06): 58 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 55, the avoided rendering in 0. - **mean to** (en) · frame: I didn't mean to (intend) ✓ *не хотів*; *ненароком, не навмисно* · acceptable: *не мав на меті* · ✗ *означати*. ✓ `tatoeba:29012-6976774`: «I didn't mean to do that.» — «Я не хотів цього робити.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Я не означав тебе образити*; ✓ *Я не хотів тебе образити*. Corpora (2026-11-06): 55 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 53, the avoided rendering in 0. - **matter** (en) · frame: it doesn't matter ✓ *неважливо*; *байдуже*; *це не має значення* · acceptable: *нічого* (it's nothing) · ✗ *матерія*. ✓ `tatoeba:3907023-6921749`: «It doesn't matter to him.» — «Це не має для нього значення.» (Tatoeba, CH / deniko) ✓ *Неважливо* / *Це не має значення*; in apology replies ✓ *Нічого*. Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 51, the avoided rendering in 0. - **still** (en) · frame: stand still, sit still (motionless) ✓ *нерухомо*; *тихо*; *не рухатися* · acceptable: *спокійно* · ✗ *досі*. ✓ `tatoeba:304188-735655`: «He stood still with his eyes closed.» — «Він нерухомо стояв із заплющеними очима.» (Tatoeba, CK / iceman) ✗ *Стій досі!*; ✓ *Стій тихо!* / *Не рухайся!*. Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0. - **point** (en) · frame: the point (main idea), there's no point ✓ *суть*; *сенс* · acceptable: *рація* (no point = немає рації: colloquial) · ✗ *точка*; *пункт*. ✓ `tatoeba:275300-6896910`: «There's no point in waiting.» — «Немає сенсу чекати.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Яка точка в цьому?*; ✓ *Який у цьому сенс?*; *get to the point* ✓ *перейти до суті*. Corpora (2026-11-06): 51 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0. - **free** (en) · frame: free (no cost) ✓ *безкоштовний*; *безплатний* · acceptable: *задарма* (colloquial) · ✗ *вільний*. ✓ `tatoeba:6094459-6095764`: «Tom will do that for free.» — «Том це зробить безкоштовно.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *вільний квиток*; ✓ *безкоштовний квиток*. Corpora (2026-11-06): 48 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 43, the avoided rendering in 1. - **meet** (en) · frame: nice to meet you (first meeting) ✓ *приємно познайомитися* · acceptable: *радий знайомству* · ✗ *приємно зустрітися* (means "nice to see you again"). ✓ `tatoeba:1879692-6307837`: «I am pleased to meet you.» — «Приємно познайомитися.» (Tatoeba, Asma / deniko) First meeting: ✗ *Приємно зустрітися*; ✓ *Приємно познайомитися*. Corpora (2026-11-06): 46 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 42, the avoided rendering in 2. - **treat** (en) · frame: treat someone well, badly, like a child ✓ *ставитися до*; *поводитися з* · ✗ *лікувати*. ✓ `tatoeba:1470414-7446290`: «He treats me like a child.» — «Він поводиться зі мною, як із дитиною.» (Tatoeba, CK / miketheknight) ✗ *Він лікує мене як дитину*; ✓ *Він ставиться до мене як до дитини*. Corpora (2026-11-06): 39 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 18, the avoided rendering in 0. - **in charge** (en) · frame: be in charge (of) ✓ *відповідати за*; *керувати*; *бути головним* · acceptable: *завідувати*. ✓ `tatoeba:6110247-6279645`: «Are you the one in charge?» — «Ти тут головний?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Хто тут головний?*; ✓ *Вона відповідає за проєкт*. Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 0. - **share** (en) · frame: share a room, food, an opinion ✓ *ділити* (кімнату); *ділитися* (їжею, думками); *поділяти* (думку). ✓ `tatoeba:5744685-7243340`: «Share your story with us.» — «Поділися своєю історією з нами.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *Я поділяю вашу думку*; ✓ *Ми ділимо кімнату*. Corpora (2026-11-06): 35 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0. - **what's the matter** (en) · frame: What's the matter (with you)? ✓ *Що сталося?*; *Що з тобою?* · acceptable: *У чому справа?*; *Що трапилося?* · ✗ *матерія*. ✓ `tatoeba:6439787-8091939`: «What's the matter, honey?» — «У чому справа, кохана?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Яка матерія?* is absurd; ✓ *Що сталося?* (event) or *Що з тобою?* (the person's state). Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 24, the avoided rendering in 0. - **raise** (en) · collocate: raise children ✓ *виховувати* (дітей); *ростити* · acceptable: *виростити* · ✗ *піднімати*. ✓ `tatoeba:283959-1857707`: «Where was he born and raised?» — «Де він народився й виріс?» (Tatoeba, CH / Wadimiy) ✗ *Вона підняла трьох дітей* (colloquial at best); ✓ *Вона виростила трьох дітей* / *виховала*. Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 6. - **take off** (en) · collocate: a plane takes off ✓ *злітати, злетіти* · acceptable: *вилітати* (depart) · ✗ *знімати*. ✓ `tatoeba:318100-6863651`: «The plane took off at 2:30.» — «Літак злетів о 2:30.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *Літак знявся*; ✓ *Літак злетів*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 0. - **out of order** (en) · collocate: out of order (not working) ✓ *не працює*; *зламаний* · acceptable: *несправний* (official) · ✗ *поза порядком*. ✓ `tatoeba:1285203-5760789`: «The lift is out of order.» — «Ліфт не працює.» (Tatoeba, Eldad / deniko) ✓ *Ліфт не працює*; a notice ✓ *Не працює*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 0. - **paper** (en) · frame: the paper = newspaper ✓ *газета* · ✗ *папір*. ✓ `tatoeba:7899833-8095935`: «Tom read the morning paper.» — «Том читав ранкову газету.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *Про це писали в газеті*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 25, the avoided rendering in 0. - **interest** (en) · frame: interest in (curiosity) ✓ *інтерес*; *цікавість*; *зацікавлення* · ✗ *відсотки*. ✓ `tatoeba:253769-6953416`: «I've lost interest in golf.» — «Я втратив інтерес до гольфу.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Він втратив інтерес до навчання*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 25, the avoided rendering in 0. - **mean (adjective)** (en) · frame: be mean to someone (unkind) ✓ *злий*; *підлий*; *жорстокий* · acceptable: *скупий* (BrE "stingy") · ✗ *середній* (the mean value). ✓ `tatoeba:2210810-8040405`: «Why is my sister so mean?» — «Чому моя сестра така зла?» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✗ *Не будь таким середнім*; ✓ *Не будь таким злим* / *Не будь таким підлим*; British *mean with money* ✓ *скупий*. Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 0. - **point (verb)** (en) · frame: point at, point to (gesture) ✓ *показувати* (пальцем на); *вказувати на* · acceptable: *тицяти* (colloquial). ✓ `tatoeba:2545154-6304181`: «Tom pointed to his watch.» — «Том показав на свій годинник.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Він показав пальцем на будинок*; *point to a problem* ✓ *вказати на проблему*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 6. - **paper** (en) · frame: paper = material ✓ *папір*; *аркуш* (a sheet) · acceptable: *листок* · ✗ *газета*. ✓ `tatoeba:3256303-559020`: «There is no toilet paper.» — «Немає туалетного паперу.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *Дай мені аркуш паперу*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 0. - **May** (en) · frame: the month (in May, May 1st) ✓ *травень* (у травні) · ✗ *може*. ✓ `tatoeba:8336236-8354206`: «Long live the 1st of May!» — «Хай живе перше травня!» (Tatoeba, Adelpa / deniko) The homograph with *may*: ✗ *у може*; ✓ *у травні*. Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0. - **case** (en) · collocate: a container (pencil case, glasses case, phone case) ✓ *пенал* (pencil case); *футляр* (glasses); *чохол* (phone) · acceptable: *коробка*; *валіза* (suitcase) · ✗ *випадок*. ✓ `tatoeba:6429193-7078968`: «Mary packed her suitcase.» — «Мері зібрала валізу.» (Tatoeba, CF / deniko) ✗ *Поклади окуляри у випадок*; ✓ *Поклади окуляри у футляр*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0. - **treat** (en) · frame: my treat, treat you to (pay for) ✓ *пригощати*; *я плачу* · ✗ *лікувати*. ✓ `tatoeba:1225375-6693531`: «I'll treat you to dinner.» — «Я пригощу тебе вечерею.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Я пригощаю!* / *Сьогодні я плачу*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0. - **miss** (en) · collocate: miss a class, school, a chance ✓ *пропустити* (заняття); *проґавити* (a chance: colloquial) · acceptable: *втратити* (нагоду) · ✗ *сумувати*. ✓ `tatoeba:306519-503123`: «They missed a good chance.» — «Вони втратили хороший шанс.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Він пропустив два уроки*; ✓ *Не проґав свій шанс!*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0. - **set (noun)** (en) · collocate: a set of tools, a chess set, a tea set ✓ *набір*; *комплект*; *сервіз* (tea set) · ✗ *сет*. ✓ `ours-tr:en-uk:173`: «Marta bought a chess set for her nephew's birthday last week.» — «Минулого тижня Марта купила племіннику набір шахів на день народження.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *чайний сет*; ✓ *чайний сервіз*; *a set of tools* ✓ *набір інструментів*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **deliver** (en) · collocate: deliver goods, mail, pizza ✓ *доставити, доставляти*; *привезти*; *розносити* (mail, newspapers). ✓ `tatoeba:11843296-11844963`: «Your order has been delivered.» — «Ваше замовлення доставлено.» (Tatoeba, shekitten / deniko) Physical delivery: ✓ *Піцу доставлять за пів години*; for newspapers by hand ✓ *Він розносить газети*, not ✗ *доставляє газети пішки*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **cool** (en) · frame: cool (temperature) ✓ *прохолодний* · acceptable: *свіжий* · ✗ *класний*. ✓ `tatoeba:270837-481343`: «The water is nice and cool.» — «Вода приємна і прохолодна.» (Tatoeba, CK / uaspeaker) ✓ *Сьогодні прохолодно*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **points** (en) · domain: sport and games (score points) ✓ *очки* (sport); *бали* (exams, ratings) · ✗ *пункти*; *точки*. ✓ `ours-tr:en-uk:175`: «Our team scored three points in the final minute of the match.» — «Наша команда набрала три очки на останній хвилині матчу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *Команда набрала десять пунктів*; ✓ *десять очок*; in a test ✓ *сто балів*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **support** (en) · domain: sport (support a team) ✓ *вболівати за* · acceptable: *боліти за* (colloquial, via Russian *болеть*) · ✗ *підтримувати* (flat). ✓ `tatoeba:10171122-10173058`: «Win, lose, or draw, fans support their team.» — «Перемога, поразка чи нічия — вболівальники підтримують свою команду.» (Tatoeba, sundown / deniko) ✓ *Я вболіваю за «Динамо»*; *боліти за* is heard in speech. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **provisions** (en) · frame: provisions = food supplies ✓ *провізія*; *харчі*; *запаси* · acceptable: *продовольство* · ✗ *положення*. ✓ `ours-tr:en-uk:180`: «The ship carried enough provisions for a journey of six weeks.» — «На кораблі було достатньо харчів для шеститижневої подорожі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *запаси харчів на зиму*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **miss** (en) · collocate: miss a target, a shot, a penalty ✓ *промахнутися*; *не влучити*; *схибити* · ✗ *сумувати*. ✓ `tatoeba:1028076-7419609`: «Tom shot at Mary, but he missed.» — «Том вистрілив у Мері, але не влучив.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Він промахнувся*; ✓ *Куля не влучила*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **fair** (en) · collocate: fair hair, fair skin ✓ *світле* (волосся); *біляве* · acceptable: *русяве* (light brown) · ✗ *справедливий*; *чесний*. ✓ `tatoeba:300536-7943396`: «He has blue eyes and fair hair.» — «У нього блакитні очі та світлі волоси.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *справедливе волосся*; ✓ *світле волосся*, *біла шкіра*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **state** (en) · frame: a state of mind, of health, of emergency (condition) ✓ *стан* · ✗ *держава*. ✓ `tatoeba:6261220-6545991`: «Tom is still in a state of shock.» — «Том все ще в шоковому стані.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *надзвичайний стан*; ✓ *стан здоров'я*; ✗ *держава шоку*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **report card** (en) · collocate: report card, school report ✓ *табель* (успішності) · acceptable: *щоденник* (the pupil's diary with marks) · ✗ *звіт*. ✓ `ours-tr:en-uk:201`: «Marta showed her report card to her grandmother after school on Friday.» — «У п'ятницю після школи Марта показала бабусі свій табель успішності.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *шкільний звіт*; ✓ *табель*; for daily marks ✓ *щоденник*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **court** (en) · domain: sport (tennis court) ✓ *корт*; *майданчик* · ✗ *суд*. ✓ `ours-tr:en-uk:204`: «We booked the tennis court for an hour after work tomorrow.» — «Ми забронювали тенісний корт на годину завтра після роботи.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *тенісний корт*; *basketball court* ✓ *баскетбольний майданчик*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → English - **рада, радий** (uk) · frame: я рада, радий (glad) ✓ *glad*; *happy*; *pleased* · acceptable: *delighted* · ✗ *council*. ✓ `tatoeba:2547772-5720081`: «Я радий, що знайшов тебе.» — «I'm glad I found you.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *I'm glad to see you*; *рада* the adjective (feminine) and *рада* the council are homographs. Corpora (2026-11-06): 579 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 563, the avoided rendering in 1. - **запитання** (uk) · frame: запитання (a question asked) ✓ *question* · ✗ *issue*. ✓ `tatoeba:33553-1577661`: «Не уникай мого запитання.» — «Don't avoid my question.» (Tatoeba, Swift / deniko) *Запитання* is always a question someone asks: ✓ *He asked me a question*. Corpora (2026-11-06): 493 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 493, the avoided rendering in 0. - **мова** (uk) · frame: a language (англійська мова, вивчати мову) ✓ *language*; *often the name alone* (English) · ✗ *speech*; *tongue*. ✓ `tatoeba:26333-490478`: «Я хотів би стати викладачем англійської мови.» — «I would like to be an English teacher.» (Tatoeba, CN / deniko) ✓ *Я вивчаю англійську мову* → *I'm learning English*; ✗ *the English language* in casual speech. Corpora (2026-11-06): 485 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 400, the avoided rendering in 33. - **будь ласка** (uk) · frame: будь ласка with a request ✓ *please* · acceptable: *would you …* (polite) · ✗ *you're welcome*. ✓ `tatoeba:274242-480398`: «Зачини вікно, будь ласка.» — «Please close the window.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Close the door, please*. Corpora (2026-11-06): 355 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 346, the avoided rendering in 0. - **світ** (uk) · frame: світ (world, modern) ✓ *world* · acceptable: *universe*; *the earth* · ✗ *light*. ✓ `tatoeba:5821849-5822063`: «Електрокари змінять світ.» — «Electric cars will change the world.» (Tatoeba, Hybrid / lingvokrolik) ✓ *all over the world*. Corpora (2026-11-06): 324 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 303, the avoided rendering in 2. - **лист** (uk) · frame: лист (mail) ✓ *letter*; *email* · ✗ *leaf*. ✓ `tatoeba:252175-621135`: «Я забув відправити листа.» — «I've forgotten to post the letter.» (Tatoeba, sundown / aandrusiak) ✓ *I got a letter from her*. Corpora (2026-11-06): 262 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 254, the avoided rendering in 0. - **вважати** (uk) · frame: я вважаю, що (opinion) ✓ *I think*; *I believe* · acceptable: *I consider*; *in my view* · ✗ *I count*. ✓ `tatoeba:388737-9474614`: «Я вважаю, що його правда.» — «In my opinion, he is correct.» (Tatoeba, CK / Ahha) ✓ *I think he's right*; formal ✓ *I believe*. Corpora (2026-11-06): 205 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 171, the avoided rendering in 1. - **відповідати** (uk) · frame: відповідати на питання, лист (reply) ✓ *answer*; *reply*; *respond* · ✗ *correspond*. ✓ `tatoeba:853178-6782473`: «Я відповіла на запитання.» — «I answered the question.» (Tatoeba, piksea / deniko) ✓ *Answer the question*; *відповісти на лист* ✓ *reply to the letter*. Corpora (2026-11-06): 204 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 188, the avoided rendering in 0. - **рішення** (uk) · collocate: ухвалити / прийняти рішення (a decision) ✓ *decision*; *decide* · ✗ *solution*. ✓ `tatoeba:5389655-5741423`: «Саме Том прийняв рішення.» — «Tom was the one who made that decision.» (Tatoeba, CK / oromashka) ✓ *She made a hard decision*; a single verb is often better: *Я ухвалив рішення поїхати* ✓ *I decided to leave*. Corpora (2026-11-06): 147 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 123, the avoided rendering in 0. - **вирішити** (uk) · frame: вирішити + infinitive (make up one's mind) ✓ *decide* · acceptable: *make up one's mind* · ✗ *solve*. ✓ `tatoeba:5910067-5914184`: «Я вирішив стати учителем.» — «I've decided to become a teacher.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *She decided to stay*; ✗ *She solved to stay*. Corpora (2026-11-06): 147 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 145, the avoided rendering in 0. - **вирішити** (uk) · frame: вирішити задачу, проблему, конфлікт (solve) ✓ *solve*; *settle*; *resolve* · acceptable: *sort out*; *deal with* · ✗ *decide*. ✓ `tatoeba:254705-6446931`: «Я зміг вирішити проблему.» — «I was able to solve the problem.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *We decided the problem*; ✓ *We solved the problem*; a dispute ✓ *settle*. Corpora (2026-11-06): 126 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 105, the avoided rendering in 0. - **як справи** (uk) · frame: greeting question ✓ *How are you?*; *How's it going?* · acceptable: *How are things?* · ✗ *How are your affairs?*. ✓ `tatoeba:1804541-2034962`: «Привіт, Джоне! Як справи?» — «Hi John! How are you?» (Tatoeba, Ameer / everlasting) A greeting formula, not a question about business: ✗ *How are your affairs?*; ✓ *How are you?*. Corpora (2026-11-06): 124 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 75, the avoided rendering in 2. - **питання** (uk) · frame: an asked question (задати, поставити, відповісти на питання) ✓ *question* · ✗ *issue*. ✓ `tatoeba:437979-467989`: «Можу я поставити питання?» — «Can I ask a question?» (Tatoeba, aliene / uaspeaker) ✓ *Can I ask you a question?*; careful Ukrainian style keeps *запитання* for this sense. Corpora (2026-11-06): 68 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 67, the avoided rendering in 0. - **стосуватися** (uk) · frame: стосується (concerns, applies to) ✓ *concern*; *apply to*; *have to do with* · acceptable: *affect*; *relate to* · ✗ *touch*. ✓ `tatoeba:2891558-6562468`: «Це все стосується роботи.» — «It's all work-related.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *This doesn't touch you*; ✓ *This doesn't concern you*. Corpora (2026-11-06): 64 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 51, the avoided rendering in 0. - **справа** (uk) · frame: не твоя справа, моя справа (one's own business) ✓ *none of your business*; *it's up to me* · acceptable: *my concern* · ✗ *not your case*. ✓ `tatoeba:7587465-7943442`: «Я знаю, що це не моя справа.» — «I know this is none of my business.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✗ *It's not your case*; ✓ *It's none of your business*; *Це твоя справа* ✓ *That's up to you*. Corpora (2026-11-06): 39 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 37, the avoided rendering in 2. - **захід сонця** (uk) · collocate: захід сонця ✓ *sunset*; *sundown* · ✗ *the west of the sun*. ✓ `tatoeba:36133-7085117`: «Який чудовий захід сонця!» — «What a beautiful sunset!» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *We watched the sunset*. Corpora (2026-11-06): 35 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 10. - **займатися** (uk) · frame: займатися спортом, музикою (an activity) ✓ *do* (sport, yoga); *play* (football, the piano); *go in for* · acceptable: *practise*; *train*; *work out* · ✗ *occupy oneself*. ✓ `tatoeba:6040303-6045159`: «Ти медитуєш або займаєшся йогою?» — «Do you meditate or do yoga?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *He occupies himself with sport*; ✓ *He does sport* / *He plays football*. Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0. - **ручка** (uk) · frame: ручка = pen (write, lend) ✓ *pen* · acceptable: *ballpoint* · ✗ *hand*; *handle*. ✓ `tatoeba:33824-6361936`: «У вас є ручка чи олівець?» — «Do you have a pen or a pencil?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Can I borrow your pen?*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 26, the avoided rendering in 0. - **займатися** (uk) · frame: займатися уроками, англійською (study) ✓ *study*; *work on*; *practise* · acceptable: *have lessons* · ✗ *occupy oneself*. ✓ `tatoeba:6608028-6943661`: «Я не займаюся англійською.» — «I'm not studying English.» (Tatoeba, MaryJ / deniko) ✓ *She's studying English*; ✓ *He's doing his homework* (займається уроками). Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0. - **листя** (uk) · frame: листя, листок (of a tree) ✓ *leaves*; *leaf* · acceptable: *foliage* · ✗ *letter*. ✓ `tatoeba:43804-6860232`: «Листя на дереві пожовтіло.» — «The leaves of the tree turned yellow.» (Tatoeba, Swift / sonrbfaq) ✓ *The leaves are falling*. Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0. - **відповідати за** (uk) · frame: відповідати за (be responsible) ✓ *be responsible for*; *be in charge of* · acceptable: *answer for* (blame); *pay for* · ✗ *answer* (reply). ✓ `tatoeba:6124364-6278417`: «Я все ще відповідаю за Тома.» — «I'm still responsible for Tom.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *She answers for the project* (means "takes the blame"); ✓ *She is in charge of the project*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 0. - **справа** (uk) · frame: справа (adverb: on the right) ✓ *on the right*; *to the right* · ✗ *matter*; *case*. ✓ `tatoeba:2283390-5198934`: «Серветки на столі кладуть справа від тарілок.» — «In the table, the napkins are placed at right of the plates.» (Tatoeba, DaniE / deniko) The homograph adverb *спрáва*: ✗ *The matter is the bank*; ✓ *The bank is on the right*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **умови** (uk) · frame: умови життя, праці, погодні умови (circumstances) ✓ *conditions* · acceptable: *environment*; *circumstances* · ✗ *terms*. ✓ `tatoeba:2439040-2439075`: «Я не хочу працювати за цих умов.» — «I don't want to work under these conditions.» (Tatoeba, CK / Internecivus) ✓ *working conditions*; ✗ *working terms*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **прошу** (uk) · frame: прошу when offering or inviting (прошу до столу) ✓ *here you are*; *please* (come in, sit down); *help yourself* · ✗ *I beg*; *I ask*. ✓ `ours-tr:en-uk:107`: «Заходьте, прошу, сідайте біля каміна, бо надворі вже зовсім холодно.» — «Come in, please, have a seat by the fireplace, because it's really cold outside now.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *I ask to the table*; ✓ *Please come to the table* / *Dinner is served*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **будь ласка** (uk) · frame: будь ласка as a reply to thanks ✓ *You're welcome*; *Not at all*; *My pleasure* · acceptable: *No problem* (colloquial) · ✗ *Please*. ✓ `ours-tr:en-uk:109`: «На моє «дякую за допомогу з валізою» сусід відповів усміхненим «будь ласка».» — «When I said “thanks for helping with the suitcase,” my neighbour smiled and replied, “you're welcome.”» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *— Thank you! — Please!*; ✓ *— Thank you! — You're welcome!*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 1. - **ручка** (uk) · frame: ручка = handle (door, suitcase, cup) ✓ *handle*; *doorknob* · ✗ *pen*. ✓ `tatoeba:39066-502557`: «Ручка відвалилась від дверей, коли я схопився за неї.» — «The handle came away from the door when I grasped it.» (Tatoeba, Lumi / Wordowl) ✓ *the door handle*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **захід** (uk) · frame: культурний захід, провести захід (an event) ✓ *event*; *function* · acceptable: *occasion*; *activity* · ✗ *measure*. ✓ `tatoeba:5509219-6541851`: «Захід відбудеться в понеділок.» — «The event is on Monday.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) ✗ *a charity measure*; ✓ *a charity event*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **край** (uk) · frame: край столу, прірви (edge) ✓ *edge*; *brink*; *rim* · acceptable: *verge* · ✗ *land*. ✓ `ours-tr:en-uk:219`: «Кіт сів на край ліжка й почав стежити за птахами.» — «The cat sat on the edge of the bed and began watching the birds.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *on the edge of the table*; ✓ *on the brink of the abyss*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## 4. Collocations Light verbs and fixed phrases are rendered as wholes: *make a decision* → *вирішити* or *ухвалити рішення*, *take place* → *відбутися*, *make sense* → *мати сенс*, *have lunch* → *обідати*. A calque of the light verb (*✗ робити сенс*, *✗ мати місце*, *✗ мали обід*) is the typical error; some calques are widespread and accepted in speech (*грати роль*, *прийняти рішення*), and the rows say so. ### English → Ukrainian - **have breakfast, lunch, dinner** (en) · collocate: have + a meal ✓ *снідати, обідати, вечеряти* (one verb) · acceptable: *поснідати* (perfective, one meal) · ✗ *мати сніданок* (calque). ✓ `tatoeba:311618-1600260`: «She is having dinner now.» — «Вона зараз вечеряє.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Ми мали обід о другій*; ✓ *Ми обідали о другій* / *пообідали*. Corpora (2026-11-06): 217 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 212, the avoided rendering in 0. - **make a mistake** (en) · collocate: make a mistake ✓ *помилитися* · acceptable: *зробити помилку*; *припуститися помилки* (formal). ✓ `tatoeba:276415-1651924`: «Anyone can make mistakes.» — «Кожен може помилятися.» (Tatoeba, CK / deniko) One verb is the most native: ✓ *Я помилився*; ✓ *зробив помилку* is frequent; formal ✓ *припустився помилки*. Corpora (2026-11-06): 210 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 209, the avoided rendering in 0. - **have a good time** (en) · collocate: have a good time, have fun ✓ *гарно провести час*; *розважитися*; *повеселитися* · ✗ *мати гарний час* (calque). ✓ `tatoeba:2545093-5703200`: «Tom's having a good time.» — «Том добре проводить час.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Ми мали гарний час*; ✓ *Ми гарно провели час* / *Ми добре повеселилися*. Corpora (2026-11-06): 200 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 184, the avoided rendering in 0. - **take** (en) · collocate: take a photo, a picture ✓ *сфотографувати*; *зробити фото* · acceptable: *знімати, зняти* · ✗ *взяти фото*. ✓ `tatoeba:61888-1284474`: «Can I take pictures here?» — «Тут можна фотографувати?» (Tatoeba, CK / shanghainese) ✗ *Візьми фото*; ✓ *Сфотографуй нас* / *Зроби фото*. Corpora (2026-11-06): 148 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 144, the avoided rendering in 0. - **keep** (en) · collocate: keep a promise, a secret, one's word ✓ *дотримати* (слова, обіцянки); *зберегти* (таємницю) · acceptable: *тримати* (слово, таємницю: frequent). ✓ `tatoeba:2292325-5742084`: «She didn't keep her word.» — «Вона не стримала свого слова.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *Він дотримав слова*; ✓ *Зберігай таємницю*; ✗ *Він тримав обіцянку* is a frequent calque, flat in prose. Corpora (2026-11-06): 133 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 93, the avoided rendering in 0. - **make sure** (en) · frame: make sure (check, see to it) ✓ *переконатися*; *перевірити*; *подбати* · acceptable: *впевнитися* · ✗ *зробити впевненим* (calque). ✓ `tatoeba:5738269-5746412`: «I just wanted to make sure.» — «Я лише хотів упевнитися.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *Переконайся, що двері зачинені*; ✗ *Зроби певним, що …*; *прослідкувати* is frequent, careful style prefers *простежити*. Corpora (2026-11-06): 46 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the avoided rendering in 3. - **make a decision** (en) · collocate: make a decision (a person, a body) ✓ *вирішити* (a person); *ухвалити рішення* (a body) · acceptable: *прийняти рішення* (frequent; *criticised by purists as via Russian)*. ✓ `tatoeba:6942320-6942339`: «You need to make a decision.» — «Ти повинен вирішити.» (Tatoeba, Hybrid / oromashka) A person ✓ *Я вирішив*; a body ✓ *Рада ухвалила рішення*; *прийняти рішення* dominates speech and many official texts and is not an error by usage (into-uk.md §4). Corpora (2026-11-06): 34 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 33, the avoided rendering in 28. - **as soon as possible** (en) · collocate: as soon as possible, ASAP ✓ *якнайшвидше*; *якомога швидше* · acceptable: *щонайшвидше*. ✓ `tatoeba:39515-490702`: «Come as soon as possible.» — «Приходь якомога швидше.» (Tatoeba, CK / Wordowl) ✓ *Відпиши якнайшвидше*. Corpora (2026-11-06): 33 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the avoided rendering in 0. - **take place** (en) · collocate: take place ✓ *відбуватися, відбутися* · acceptable: *проходити* (an event: colloquial) · ✗ *мати місце* (calque, criticised). ✓ `tatoeba:13388420-13388464`: «It's already taken place.» — «Це вже відбулося.» (Tatoeba, glossboss / glossboss) ✗ *Зустріч мала місце в Києві*; ✓ *Зустріч відбулася в Києві*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0. - **make sense** (en) · collocate: make sense ✓ *мати сенс*; *бути логічним*; *зрозуміло* · ✗ *робити сенс* (calque). ✓ `tatoeba:3020170-7107435`: «That does not make sense.» — «Це не має сенсу.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *Це не робить сенсу*; ✓ *Це не має сенсу* / *Це нелогічно*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 0. - **point of view** (en) · collocate: point of view ✓ *погляд* (з мого погляду); *точка зору* · acceptable: *на мою думку*. ✓ `tatoeba:1500617-9825174`: «They adopted my viewpoint.» — «Вони прийняли мою точку зору.» (Tatoeba, Eldad / deniko) Both are standard; careful prose often prefers ✓ *з мого погляду* to the frequent ✓ *з моєї точки зору*. ✗ *з моєї точки погляду* mixes them. Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 0. - **set the table** (en) · collocate: set the table ✓ *накрити на стіл* · acceptable: *накрити стіл* · ✗ *поставити стіл*. ✓ `tatoeba:6230366-6398454`: «I helped Tom set the table.» — «Я допоміг Тому накрити на стіл.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Постав стіл*; ✓ *Накрий на стіл*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 1. - **make friends** (en) · collocate: make friends ✓ *подружитися*; *заводити друзів* · acceptable: *знайти друзів* · ✗ *робити друзів*. ✓ `tatoeba:2258413-5919969`: «He made friends with Tom.» — «Він подружився з Томом.» (Tatoeba, _undertoad / deniko) ✗ *Він легко робить друзів*; ✓ *Він легко заводить друзів* / *з ним легко подружитися*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **set** (en) · collocate: the sun sets ✓ *сідати* (сонце сідає); *заходити*. ✓ `tatoeba:275141-1569445`: «The sun sets in the west.» — «Сонце заходить на заході.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Сонце сідає* / *заходить*; ✗ *Сонце встановлюється*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 0. - **set** (en) · collocate: set a record, a goal, a date, a price, rules ✓ *встановити* (record, rules, price); *поставити* (goal, record); *призначити* (a date) · acceptable: *визначити*. ✓ `tatoeba:16329-7338058`: «You've set a bad example.» — «Ти подаєш поганий приклад.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *поставити дату весілля*; ✓ *призначити дату весілля*; ✓ *встановити рекорд*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **keep in mind** (en) · collocate: keep / bear in mind ✓ *пам'ятати*; *мати на увазі*; *зважати на* · acceptable: *враховувати* · ✗ *тримати в голові* (colloquial). ✓ `tatoeba:5736650-6386390`: «Let's all keep that in mind.» — «Давайте всі матимемо це на увазі.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *Май на увазі, що …* / *Пам'ятай, що …*; ✗ *Тримай у розумі*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **take into account** (en) · collocate: take into account ✓ *враховувати, врахувати*; *зважати на*; *брати до уваги* · ✗ *брати до рахунку*. ✓ `tatoeba:3731420-7677675`: «We need to take this into account.» — «Нам треба взяти це до уваги.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *Треба врахувати погоду*; ✗ *брати до рахунку* (calque). Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0. - **in the long run** (en) · collocate: in the long run ✓ *зрештою*; *з часом* · acceptable: *у довгостроковій перспективі* (economy, official) · ✗ *у довгому бігу* (calque). ✓ `tatoeba:16961-5763456`: «Your effort will be rewarded in the long run.» — «В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *У довгому бігу це окупиться*; ✓ *Зрештою це окупиться* / in economics ✓ *у довгостроковій перспективі*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **just in case** (en) · frame: just in case ✓ *про всяк випадок*; *на всяк випадок*. ✓ `tatoeba:282236-507270`: «Let's take an X-ray just in case.» — «Зробімо рентген на всяк випадок.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) A fixed phrase: ✗ *просто у випадку*; ✓ *Візьми парасольку про всяк випадок*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **deliver** (en) · collocate: deliver a speech, a lecture, a sermon ✓ *виголосити* (промову); *прочитати* (лекцію) · acceptable: *виступити з промовою* · ✗ *доставити*. ✓ `ours-tr:en-uk:187`: «The professor will deliver a lecture on urban planning tomorrow.» — «Завтра професор прочитає лекцію про міське планування.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *Він доставив промову*; ✓ *Він виголосив промову*; ✓ *прочитати лекцію*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. ### Ukrainian → English - **наука** (uk) · frame: це тобі наука (a lesson) ✓ *let that be a lesson to you* · acceptable: *that'll teach you* · ✗ *science*. ✓ `ours-tr:en-uk:98`: «Це тобі наука: наступного разу перевіряй адресу, перш ніж відправляти посилку.» — «Let that be a lesson to you: next time, check the address before sending a parcel.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *That's science to you*; ✓ *Let that be a lesson to you*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **дати раду** (uk) · collocate: дати раду, дати собі раду (cope) ✓ *cope*; *manage*; *handle* · acceptable: *sort out* · ✗ *give advice*. ✓ `ours-tr:en-uk:110`: «Після звільнення помічника я вже не можу дати раду всім замовленням самотужки.» — «Since my assistant was let go, I can no longer handle all the orders on my own.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *I can't give advice to it*; ✓ *I can't cope with it*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 1. - **ні світ ні зоря** (uk) · collocate: ні світ ні зоря (idiom) ✓ *at the crack of dawn*; *at an ungodly hour* · acceptable: *very early* · ✗ *neither world nor star*. ✓ `ours-tr:en-uk:126`: «Ми виїхали ні світ ні зоря, щоб устигнути на перший пором до острова.» — «We set off at the crack of dawn to catch the first ferry to the island.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *He got up at the crack of dawn*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## 5. Register: official, neutral, colloquial, slang, song The same English word takes different Ukrainian forms by register: *thanks* → *дякую* (neutral) or *спасибі* (colloquial); *really* → *дуже* or youth *реально*; *baby* in a love song → *мала*, *кохана*, not *дитинко*; *dear* in a letter → *Шановний* or *Дорогий*. Into English, Ukrainian register markers (biblical *дїла*, older *язик*, army *крайній*, colloquial *права*) have to be read before they are translated. ### English → Ukrainian - **thank you** (en) · register: thanks ✓ *дякую* · acceptable: *спасибі* (colloquial, in dictionaries); *щиро дякую* (formal). ✓ `tatoeba:463246-494400`: «They're all fine, thanks.» — «Вони всі в порядку, дякую.» (Tatoeba, lukaszpp / deniko) ✓ *Дякую!* is the neutral form; *спасибі* is colloquial and standard, more frequent in the east and south. Corpora (2026-11-06): 801 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 666, the avoided rendering in 18. - **right now** (en) · frame: right now, right away, right here ✓ *зараз же*; *негайно*; *одразу*; *саме тут* · acceptable: *прямо зараз* (common colloquial calque). ✓ `tatoeba:5850183-5889585`: «I'm doing that right now.» — «Я це роблю просто зараз.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Іди сюди негайно* / *Зроблю одразу*; *прямо зараз* is heard everywhere and fits dialogue; in careful prose ✓ *саме зараз*, *просто зараз*. Corpora (2026-11-06): 380 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 329, the avoided rendering in 10. - **kids** (en) · register: colloquial ✓ *діти*; *малеча*; *дітлахи* · acceptable: *малі* (colloquial). ✓ `tatoeba:1638146-1638210`: «All the other kids do it.» — «Всі інші діти це роблять.» (Tatoeba, Spamster / deniko) ✓ *Діти вже сплять* (neutral) / *Малеча вже спить* (warm). Corpora (2026-11-06): 370 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 341, the avoided rendering in 0. - **really** (en) · frame: really + adjective, verb (intensifier) ✓ *дуже*; *страшенно* · acceptable: *по-справжньому* · ✗ *реально* (slang). ✓ `tatoeba:528546-4070257`: «Really good!» — «Дуже добре!» (Tatoeba, pliiganto / shanghainese) ✓ *Я дуже втомився*; ✗ *Я реально втомився* outside youth speech. Corpora (2026-11-06): 365 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 168, the avoided rendering in 0. - **really?** (en) · frame: Really? (surprise question) ✓ *Справді?*; *Невже?*; *Серйозно?* · acceptable: *Та ну?* · ✗ *Реально?* (youth slang). ✓ `ours-tr:en-uk:170`: «Did you really get tickets to the final after they sold out?» — «Невже ти дістав квитки на фінал після того, як їх розпродали?» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Невже?*; *Реально?* fits a teenager's line, not a narrator. Corpora (2026-11-06): 344 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 334, the avoided rendering in 0. - **you** (en) · text type: prayer and the Bible (God addressed) ✓ *ти* (Боже, ти …) · ✗ *ви*. ✓ `bible-web-kulish:PSA_71:5`: «For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.» — «Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.» (public domain) Ukrainian prayer uses *ти*; the WEB's modern *you* and the KJV's *thou* both give ✓ *ти* in the Kulish text. Corpora (2026-11-06): 171 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 104, the avoided rendering in 56. - **you** (en) · text type: a letter or form to one addressee ✓ *Ви* (capitalised: Вас, Вам, Ваш) · acceptable: *ви* (lower case in mass mailings, by house style) · ✗ *ти*. ✓ `tatoeba:5815864-4905302`: «There's a letter for you.» — «Вам лист.» (Tatoeba, Hybrid / triantafillou) Ukrainian letters to one person capitalise: ✓ *Дякуємо Вам за звернення*. The counts are case-blind. Corpora (2026-11-06): 136 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 46, the avoided rendering in 64. - **cool** (en) · register: colloquial approval (that's cool, awesome) ✓ *класно*; *круто* · acceptable: *кльово*; *супер*; *прикольно* · ✗ *прохолодно*. ✓ `tatoeba:5735686-7841862`: «It's an awesome organization.» — «Це чудова організація.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *Це прохолодно!*; ✓ *Класно!* / *Круто!*. Corpora (2026-11-06): 72 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 28, the avoided rendering in 3. - **guy** (en) · register: colloquial (a nice guy, that guy) ✓ *хлопець*; *чоловік* · acceptable: *тип* (pejorative); *чувак* (slang); *мужик* (colloquial via Russian). ✓ `tatoeba:5938820-5983355`: «Tom is really a nice guy.» — «Том дуже добрий хлопець.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Він хороший хлопець*; ✗ *Він хороший тип* (sounds shady). Corpora (2026-11-06): 66 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 56, the avoided rendering in 0. - **court** (en) · text type: the Bible and royalty (the court of the temple, the king's court) ✓ *двір*; *подвір'я* (temple court) · ✗ *суд*. ✓ `bible-web-kulish:EXO_35:18`: «the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords;» — «Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;» (public domain) ✗ *внутрішній суд храму*; ✓ *внутрішній двір храму*; the Kulish text has *двір*, *подвір'я* and *притвор*. Corpora (2026-11-06): 63 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 51, the avoided rendering in 1. - **get** (en) · register: colloquial "get it" (understand) ✓ *розуміти, зрозуміти* · acceptable: *доходити* (Не доходить: colloquial); *ясно* · ✗ *отримати* (receive). ✓ `tatoeba:1649264-6275852`: «You don't get it, do you?» — «Ти не розумієш, еге ж?» (Tatoeba, Spamster / deniko) *I don't get it* is understanding: ✗ *Я не отримую цього*; ✓ *Я не розумію* / colloquial *До мене не доходить*. Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 0. - **sincerely** (en) · text type: letter closings (Yours sincerely, Best regards) ✓ *З повагою* · acceptable: *Щиро ваш* (personal); *З найкращими побажаннями*. ✓ `ours-tr:en-uk:171`: «Please sign the letter “Yours sincerely” and send it before noon.» — «Будь ласка, підпишіть листа «З повагою» та надішліть його до обіду.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *З повагою, Олена Петренко*. Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **kindly** (en) · text type: official requests (you are kindly requested) ✓ *просимо*; *будь ласка* · ✗ *люб'язно просимо* (calque). ✓ `tatoeba:38873-5142912`: «Kindly refrain from smoking.» — «Утримайтеся від паління, будь ласка.» (Tatoeba, Swift / deniko) ✓ *Просимо надіслати документи до 1 березня*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **just (adjective)** (en) · text type: Bible and law (a just man, a just cause) ✓ *справедливий*; *праведний* (Bible) · ✗ *просто*; *щойно*. ✓ `bible-web-kulish:EZE_45:10`: «“You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.» — «Нехай буде в вас справедлива вага й справедлива ефа (міра) й справедлива кварта.» (public domain) ✗ *просто людина*; ✓ *справедлива людина*; in the Bible ✓ *праведний*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0. - **big deal** (en) · register: colloquial "no big deal", "big deal!" ✓ *нічого страшного*; *подумаєш!* · acceptable: *дурниці* · ✗ *велика угода*. ✓ `ours-tr:en-uk:100`: «It's no big deal if you spill some paint on these old sheets.» — «Нічого страшного, якщо ти проллєш трохи фарби на старі простирадла.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Не велика угода*; ✓ *Нічого страшного*; ironic *Big deal!* ✓ *Подумаєш!*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **dude, bro** (en) · register: slang address ✓ *чувак*; *брате*; *друже* · acceptable: *бро* (youth slang). ✓ `ours-tr:en-uk:102`: «Hey dude, you left your headphones on the bench beside the skate ramp.» — «Гей, чувак, ти залишив навушники на лавці біля рампи для скейтбордингу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *Друже, ти де?*; teenage dialogue ✓ *Бро, ти де?*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **baby** (en) · text type: song (baby as address to a lover) ✓ *мала*; *кохана, коханий*; *сонце* · acceptable: *люба, любий*; *серденько* · ✗ *дитинко* (an infant). ✓ `ours-tr:en-uk:103`: «Stay beside me, my baby, while the city fades into dawn.» — «Залишайся поруч, кохана, поки місто тане у світанку.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In a love song *baby* is a lover: ✗ *Дитинко, я тебе кохаю*; ✓ *Мала, я тебе кохаю* / *Кохана, …*. Counts co-occur mostly with real babies. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 8. - **issues** (en) · register: colloquial "he has issues", trust issues ✓ *проблеми*; *комплекси* · acceptable: *таргани* (в голові: colloquial) · ✗ *питання*. ✓ `ours-tr:en-uk:111`: «Since her last relationship ended, Nina has trust issues even with close friends.» — «Після розриву останніх стосунків у Ніни проблеми з довірою навіть до близьких друзів.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Personal *issues* are problems, not questions: ✗ *У нього питання з довірою*; ✓ *Йому важко довіряти людям* / *У нього проблеми з довірою*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **dear** (en) · text type: letters (Dear Sir, Dear colleagues) ✓ *Шановний / Шановна* (formal); *Дорогий / Люба* (personal). ✓ `tatoeba:3629561-6041875`: «At your service, my dear sir!» — «До ваших послуг, мій любий пане!» (Tatoeba, Eldad / deniko) ✓ *Шановна пані Ковальчук!*; to a friend ✓ *Дорогий Андрію!*; ✗ *Дорогий пане директоре* in an official letter. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **set (noun)** (en) · domain: tennis, DJ and concert sets ✓ *сет* (tennis, music); *партія* · ✗ *набір*. ✓ `ours-tr:en-uk:198`: «The match ended after a tense third set in the evening heat.» — «Матч завершився після напруженого третього сету у вечірню спеку.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In tennis and music *сет* is the term: ✓ *виграв перший сет*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **challenge** (en) · register: social media challenge (a viral game) ✓ *челендж* · acceptable: *флешмоб* · ✗ *виклик* (loses the genre). ✓ `ours-tr:en-uk:119`: «Our dance club filmed a viral challenge where everyone swapped shoes halfway through the routine.» — «Наш танцювальний клуб зняв вірусний челендж, у якому всі мінялися взуттям посеред танцю.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) For the internet genre ✓ *челендж* (*зробити челендж з відром льоду*); ✗ *виклик з відром льоду*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → English - **дїла, діло** (uk) · text type: the Bible (Kulish's *дїла* = works, deeds) ✓ *works*; *deeds* · acceptable: *acts*; *doings* · ✗ *business*; *affairs*. ✓ `bible-web-kulish:EPH_2:9`: «не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.» — «not of works, that no one would boast.» (public domain) In the 1905 Kulish text *дїла Господнї* are the Lord's works: ✗ *the Lord's business*; ✓ *the works of the Lord*. Corpora (2026-11-06): 370 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 292, the avoided rendering in 2. - **сьвіт** (uk) · text type: the Kulish Bible (сьвіт = light) ✓ *light* · acceptable: *world* (where the context is the world) · ✗ *world* (in GEN 1). ✓ `bible-web-kulish:GEN_1:3`: «І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт.» — «God said, “Let there be light,” and there was light.» (public domain) In the 1905 text *сьвіт* is often "light": *Настань, сьвіте!* ✓ *Let there be light*, ✗ *Let there be world*. The modern standard separates *світ* (world) and *світло* (light). Corpora (2026-11-06): 203 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 124, the avoided rendering in 0. - **язик** (uk) · frame: язик (organ); older and biblical "language, nation" ✓ *tongue* · acceptable: *language, nation* (in the Kulish Bible) · ✗ *language* (in modern texts). ✓ `tatoeba:3171455-7556945`: «Том зробили пірсінг язика.» — «Tom got his tongue pierced.» (Tatoeba, CK / deniko) Modern *язик* is the organ: ✓ *Він прикусив язика* → *He bit his tongue*; *язик* for "language" is a russianism or surzhyk today, but normal in the 1905 Kulish text (*всї язики* = all nations). Corpora (2026-11-06): 183 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 159, the avoided rendering in 0. - **суд** (uk) · text type: Bible (суд Божий, судний день) ✓ *judgment* · ✗ *court*. ✓ `bible-web-kulish:JOH_7:24`: «Не судїть по виду, а праведний суд судїть.» — «Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”» (public domain) ✗ *the court of God*; ✓ *the judgment of God*; *Страшний суд* ✓ *the Last Judgment*. Corpora (2026-11-06): 89 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 46, the avoided rendering in 0. - **заборонено** (uk) · text type: signs and rules (Палити заборонено) ✓ *No smoking*; *… is prohibited*; *… is not allowed* · acceptable: *must not* · ✗ *it is forbidden to smoke* (stiff on a sign). ✓ `tatoeba:631789-10550320`: «Спати в класі заборонено.» — «Sleeping in class is not allowed.» (Tatoeba, CK / Ahha) Signs use the English sign formula: ✓ *No smoking*; in rules ✓ *Smoking is prohibited*. Corpora (2026-11-06): 61 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 47, the avoided rendering in 0. - **права** (uk) · register: colloquial "права" = driving licence ✓ *driving licence* (BrE); *driver's license* (AmE) · ✗ *rights*. ✓ `tatoeba:1445461-8037792`: «Я врешті-решт отримав права.» — «I finally got a driver's license.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *They took away his rights* (for a driver); ✓ *He lost his driving licence*. Corpora (2026-11-06): 56 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 56, the avoided rendering in 0. - **край** (uk) · frame: рідний край, далекі краї (land, homeland) ✓ *land*; *homeland*; *region*; *parts* · acceptable: *home* · ✗ *edge*. ✓ `bible-web-kulish:1KI_8:41`: «Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, —» — «“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake» (public domain) ✗ *my native edge*; ✓ *my native land*; *теплі краї* ✓ *warm countries*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0. - **прощавай** (uk) · register: прощавай (final farewell) ✓ *farewell*; *goodbye* (for ever) · ✗ *bye*; *see you*. ✓ `tatoeba:8083318-8083319`: «Ви найслабша ланка. Прощавайте!» — «You are the weakest link. Goodbye!» (Tatoeba, deniko / deniko) *Прощавай* is a parting for a long time or for ever: ✗ *Bye!*; ✓ *Farewell!*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0. - **з метою** (uk) · text type: official (з метою + gen.) ✓ *to*; *in order to*; *for* · acceptable: *with a view to* (formal) · ✗ *with the aim of* (heavy where *to* suffices). ✓ `tatoeba:312000-5743523`: «Вона поїхала до Парижу з метою навчитися балету.» — «She went to Paris for the purpose of learning ballet.» (Tatoeba, CN / deniko) ✗ *with the aim of the improvement of the quality*; ✓ *to improve quality*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 1. - **шановний** (uk) · text type: letters and speeches (Шановний пане …, Шановні колеги) ✓ *Dear …*; *Ladies and gentlemen* (to an audience) · acceptable: *Distinguished* (guests) · ✗ *Respected* (calque). ✓ `tatoeba:559672-610925`: «Доброго ранку, шановні пані та панове!» — «Good morning, ladies and gentlemen!» (Tatoeba, khalidahmadzai / aandrusiak) ✗ *Respected Mr Shevchenko*; ✓ *Dear Mr Shevchenko*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **крайній** (uk) · register: army and aviation slang "крайній" for "last" ✓ *last*; *latest* · acceptable: *deadline* (крайній термін) · ✗ *extreme*. ✓ `tatoeba:12323895-13810943`: «Крайній термін – 20 жовтня.» — «The deadline is October 20th.» (Tatoeba, CK / Rovo) In soldiers' and pilots' speech *крайній* replaces *останній* ("last") by superstition: ✗ *my extreme flight*; ✓ *my last flight*. *Крайній термін* ✓ *deadline*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. ### Surzhyk: English → Ukrainian Surzhyk items are right for a character whose English speech is socially placed in a comparable way, for humour whose point is the speech, and for popular songs; not for a narrator or a neutral text ([Translating into Ukrainian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §3.6, pair manual §8.3). One or two marked items per line usually suffice. - **sorry, excuse me** (en) · register: surzhyk apology forms ✓ *вибачте*; *перепрошую* · ✗ *звиняюсь, ізвініть* (surzhyk markers). ✓ `tatoeba:2396321-5766495`: «Sorry, I didn't hear you.» — «Перепрошую, я тебе не почув.» (Tatoeba, CK / deniko) *Звиняюсь* marks a surzhyk speaker (into-uk.md §3.6): right for such a character, not for a narrator. ✓ *Перепрошую* is neutral. Corpora (2026-11-06): 708 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 437, the avoided rendering in 0. - **OK** (en) · register: colloquial OK ✓ *гаразд*; *добре*; *окей* · acceptable: *домовились* · ✗ *ладно* (surzhyk marker). ✓ `tatoeba:5654356-5655066`: «I'm glad you're OK again.» — «Я радий, що з тобою знову все добре.» (Tatoeba, CK / Anjy) ✓ *Гаразд, піду*; *ладно* marks a surzhyk speaker (pair manual §8.3). Corpora (2026-11-06): 572 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 385, the avoided rendering in 0. - **of course** (en) · register: of course ✓ *звісно*; *звичайно*; *авжеж* · acceptable: *аякже*; *ясна річ* (colloquial) · ✗ *канєшно* (surzhyk marker). ✓ `tatoeba:3620101-3892761`: «Of course I remember you.» — «Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.» (Tatoeba, CK / shanghainese) ✓ *Звісно, приходь!*; *канєшно* is right only in a surzhyk character's mouth. Corpora (2026-11-06): 106 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 103, the avoided rendering in 0. - **yeah** (en) · register: colloquial yes (yeah, yep) ✓ *так*; *ага*; *еге* · acceptable: *угу* · ✗ *да* (surzhyk marker). ✓ `tatoeba:3825306-6723154`: «Yeah, that's what I'd do.» — «Так, саме це я б і зробив.» (Tatoeba, CK / deniko) *Да* is the commonest surzhyk marker; right only for a surzhyk-speaking character (into-uk.md §3.6). ✓ *Ага, я знаю*. Corpora (2026-11-06): 28 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the avoided rendering in 0. ### Surzhyk: Ukrainian → English A surzhyk source line is translated by its register, not by its forms: casual, unpretentious English without importing a known English dialect. - **рахувати, що** (uk) · register: surzhyk "я рахую, що" (via Russian *считать*) ✓ *I think*; *I reckon* · ✗ *I count that*. In a surzhyk speaker's line *рахувати* means "think": ✗ *I count that he's right*; ✓ *I reckon he's right*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 2. - **шо** (uk) · register: surzhyk *шо* (= що) ✓ *what*; *that* (colloquial English). ✓ `tatoeba:687448-1684953`: «Шо Ви бажаєте сьогодні їсти?» — «What would you like to eat today?» (Tatoeba, lukaszpp / iceman) A surzhyk or colloquial marker: ✓ *What's up?* (*Ну шо?*); render the register, not the form. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **як діла** (uk) · register: surzhyk greeting (via Russian *как дела*) ✓ *How's it going?*; *How are you doing?* · ✗ *How are the deeds?*. ✓ `ours-tr:en-uk:123`: «Ну як діла, ти вже освоївся на новій роботі після переїзду?» — «So, how are you doing, have you settled into your new job since the move?» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Як діла?* marks colloquial or surzhyk speech; English renders the register with a casual greeting: ✓ *How's it going?*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **канєшно** (uk) · register: surzhyk *канєшно* (= звісно) ✓ *sure*; *of course*. ✓ `ours-tr:en-uk:127`: «Та я канєшно підвезу тебе додому, тільки дочекайся кінця зміни.» — «Sure, I'll give you a lift home, just wait until my shift ends.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *Sure!* in a casual English voice (pair manual §8.3). Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ладно** (uk) · register: surzhyk *ладно* (= гаразд) ✓ *OK*; *all right*; *fine*. ✓ `ours-tr:en-uk:128`: «Ну ладно, я посиджу з малим, поки ти сходиш у магазин.» — «Well, all right, I'll look after the little one while you go to the store.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *Okay, fine*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **тіпа** (uk) · register: surzhyk and youth filler *тіпа* ✓ *like*; *sort of* · acceptable: *kind of* · ✗ *type*. ✓ `ours-tr:en-uk:129`: «Я тіпа хотів пожартувати, а вона образилась і вийшла з чату.» — «I was, like, trying to make a joke, but she got upset and left the chat.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *He was, like, totally lost*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **шас** (uk) · register: surzhyk *шас*, *щас* (= зараз) ✓ *now*; *in a sec* · acceptable: *just a minute*. ✓ `ours-tr:en-uk:130`: «Почекай біля під'їзду, я щас спущуся, тільки куртку знайду.» — «Wait by the building entrance; I'll be down in a sec, once I've found my jacket.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *In a sec!*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **получити** (uk) · register: surzhyk *получити* (= отримати) ✓ *get*; *receive*. ✓ `ours-tr:en-uk:131`: «Я вчора получив першу зарплату й одразу замовив мамі новий телефон.» — «I got my first paycheck yesterday and immediately ordered a new phone for my mom.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *Did you get my letter?*; the surzhyk form is a voice marker, not a different meaning. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Russian interference: English → Ukrainian These are renderings that reach Ukrainian through Russian (*приймати участь*, *вступити в силу*, *на протязі*, *слідуючий*, *міроприємство*). Several are frequent in speech and in older official texts; in current neutral and official prose the native form is the house norm, and in a character's speech the contact form can be right. - **next, following** (en) · frame: the next day, the following ✓ *наступний* · ✗ *слідуючий* (via Russian *следующий*). ✓ `tatoeba:5744900-6460213`: «It happened the next day.» — «Це трапилося наступного дня.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *на слідуючий день*; ✓ *наступного дня*. Corpora (2026-11-06): 342 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 297, the avoided rendering in 0. - **during, for (a period)** (en) · frame: throughout, over the past, for the last (duration) ✓ *протягом*; *упродовж*; *за* (останні роки) · ✗ *на протязі* (via Russian *на протяжении*). ✓ `tatoeba:1432084-6147729`: «Do not read during the meal.» — «Не читай під час їжі.» (Tatoeba, Kikra77 / deniko) ✗ *на протязі року*; ✓ *протягом року* / *упродовж року*. Corpora (2026-11-06): 206 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 48, the avoided rendering in 0. - **correct** (en) · frame: a correct answer ✓ *правильний* · acceptable: *слушний* (a remark) · ✗ *вірний* (= faithful; **вірна відповідь* via Russian *верный*)*. ✓ `tatoeba:2584537-5806296`: «Is this sentence correct?» — «Це речення правильне?» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *вірна відповідь* is frequent and criticised; ✓ *правильна відповідь*. Corpora (2026-11-06): 174 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 60, the avoided rendering in 16. - **miss you** (en) · frame: government after сумувати / скучати ✓ *за тобою* (+ instr.) · acceptable: *мені тебе бракує* · ✗ *по тобі* (via Russian *скучаю по тебе*). ✓ `tatoeba:6439873-6769802`: «Tom is going to miss you.» — «Том сумуватиме за тобою.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Скучаю за тобою*; *по тобі* is a contact form common in speech and song. Corpora (2026-11-06): 129 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 110, the avoided rendering in 0. - **coincidence** (en) · frame: coincide, coincidence ✓ *збіг*; *збігатися* · ✗ *співпадіння, співпадати* (via Russian *совпадать*). ✓ `tatoeba:3118322-5730508`: «It was not a coincidence.» — «Це не було збігом.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✗ *Яке співпадіння!*; ✓ *Який збіг!*. Corpora (2026-11-06): 77 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 73, the avoided rendering in 1. - **ask a question** (en) · collocate: ask a question ✓ *поставити запитання*; *запитати* · acceptable: *задати питання* (frequent; *criticised as via Russian *задать вопрос*)*. ✓ `tatoeba:71054-603790`: «May I ask you a question?» — «Можна мені спитати?» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *Можна поставити вам запитання?* / *Можна вас запитати?*; *задати питання* dominates speech and is understood everywhere; careful prose avoids it. Corpora (2026-11-06): 71 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 60, the avoided rendering in 3. - **take part** (en) · collocate: take part in ✓ *брати участь* (у) · ✗ *приймати участь* (via Russian *принимать участие*). ✓ `tatoeba:69487-482708`: «Did you take part in the game?» — «Ти взяв участь у грі?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *приймати участь* (a russianism criticised in style guides, frequent in speech); ✓ *брати участь у конкурсі*. Corpora (2026-11-06): 43 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 34, the avoided rendering in 23. - **since then** (en) · collocate: since then, ever since ✓ *відтоді*; *з того часу* · ✗ *з тих пір* (via Russian *с тех пор*: frequent in speech). ✓ `tatoeba:409496-491423`: «I haven't seen him since then.» — «З того часу я його не бачив.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *Відтоді я його не бачив*; *з тих пір* is widespread and criticised in style guides; in neutral prose prefer *відтоді*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 7. - **take measures** (en) · collocate: take measures, take steps, take action ✓ *вжити заходів*; *діяти* · acceptable: *ужити заходів* · ✗ *прийняти міри* (via Russian *принять меры*). ✓ `ours-tr:en-uk:177`: «The council must take measures to prevent flooding in the village.» — «Рада має вжити заходів, щоб запобігти затопленню села.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *прийняти міри*; ✓ *вжити заходів*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **enter into force** (en) · domain: law (enter into force, take effect) ✓ *набрати чинності*; *набувати чинності* · ✗ *вступити в силу* (via Russian *вступить в силу*). ✓ `ours-tr:en-uk:113`: «The amended licensing provisions enter into force thirty days after their publication in the official journal.» — «Змінені положення щодо ліцензування набирають чинності через тридцять днів після їх опублікування в офіційному віснику.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *Закон набирає чинності з дня опублікування*; ✗ *вступає в силу* (a russianism in legal texts). Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 1. - **hereby** (en) · text type: official (I hereby certify) ✓ *цим* (цим засвідчую) · ✗ *справжнім* (via Russian *настоящим*). ✓ `ours-tr:en-uk:114`: «I hereby authorize my representative to collect the original documents on my behalf.» — «Я цим уповноважую свого представника отримати оригінали документів від мого імені.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Справжнім повідомляємо*; ✓ *Цим повідомляємо* / *Повідомляємо*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **event** (en) · text type: official and media (a cultural, charity event) ✓ *захід*; *подія* · acceptable: *свято*; *вечір* · ✗ *міроприємство* (via Russian *мероприятие*). ✓ `ours-tr:en-uk:189`: «The library hosted a charity event for local families on Saturday.» — «У суботу бібліотека провела благодійний захід для місцевих родин.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *культурне міроприємство*; ✓ *культурний захід*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. ### Russian interference: Ukrainian → English When the Ukrainian source contains a contact form, its meaning is the Russian one: *являється* is "is", not "appears"; *на протязі* is "during", not "in a draught". - **на протязі** (uk) · frame: на протязі (via Russian *на протяжении*) ✓ *during*; *for*; *over*; *throughout* · ✗ *in a draught* (the literal Ukrainian sense). ✓ `tatoeba:6040362-6040781`: «Том приїде на протязі години.» — «Tom will arrive within an hour.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *in the draught of the year*; ✓ *during the year*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **відносно** (uk) · frame: відносно (+ gen.) as "regarding" (via Russian *относительно*) ✓ *regarding*; *about* · ✗ *relatively*. Prepositional *відносно* is frequent and criticised; careful Ukrainian uses *щодо*. In English it is never ✗ *relatively of the plan*: ✓ *regarding the plan*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **являтися** (uk) · frame: являється = "is" (via Russian *является*) ✓ *is*; *be* · ✗ *appears* (the Ukrainian sense of *являтися*). In bureaucratic Ukrainian *являється* stands for "is": ✗ *He appears the director*; ✓ *He is the director*. Standard Ukrainian *являтися* means "appear". Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 1. ## 6. Law and the EU Legal English has its own readings of ordinary words: *shall* is obligation (Ukrainian present or *зобов'язаний*), *provide for* is *передбачати*, *provided that* is *за умови, що*, *provisions* are *положення*, *meet requirements* is *відповідати вимогам*, a *Regulation* is a *регламент*. Ukrainian legal words map back by context: *справа* is a case, *вимога* a requirement, a demand or a claim, *діяти* "be in force". ### English → Ukrainian - **rights** (en) · domain: law (human rights, the right to) ✓ *право* (на + acc.); *права людини*. ✓ `tatoeba:2283646-6834127`: «You don't have the right.» — «Ти не маєш права.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *право на освіту*; ✗ *право до освіти*. Corpora (2026-11-06): 103 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 84, the avoided rendering in 0. - **according to (law)** (en) · domain: law (according to the law, in accordance with Article) ✓ *відповідно до*; *згідно з* (+ instr.) · acceptable: *за* (за законом) · ✗ *згідно* (+ gen.: згідно закону); *по закону*. ✓ `ours-tr:en-uk:95`: «According to the regulation, every applicant must receive a written explanation of the decision.» — «Відповідно до регламенту кожен заявник має отримати письмове пояснення рішення.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *згідно закону* (governed by the genitive: frequent, criticised); ✓ *згідно із законом* / *відповідно до закону*. Corpora (2026-11-06): 48 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 20. - **matter** (en) · text type: official (this matter, matters of …) ✓ *питання*; *справа* · acceptable: *річ* · ✗ *матерія*. ✓ `tatoeba:3022331-7050508`: «This is a serious matter.» — «Це серйозна справа.» (Tatoeba, sharptoothed / deniko) ✗ *у цій матерії*; ✓ *у цьому питанні*; *a private matter* ✓ *особиста справа*. Corpora (2026-11-06): 46 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 0. - **sentence** (en) · domain: law (a prison sentence, sentenced to) ✓ *вирок*; *покарання*; *засудити* (до) · ✗ *речення*. ✓ `tatoeba:1023952-6360260`: «Tom was sentenced to death.» — «Тома засудили до смерті.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Його засудили до п'яти років ув'язнення*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 1. - **fine** (en) · domain: law (a fine, be fined) ✓ *штраф*; *оштрафувати* · ✗ *добре*. ✓ `tatoeba:301568-6065277`: «He was fined for illegal parking.» — «Його оштрафували за неправильну парковку.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Його оштрафували за перевищення швидкості*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0. - **provide for** (en) · domain: law (the law provides that, as provided for in Article 5) ✓ *передбачати* · acceptable: *встановлювати* · ✗ *надавати*. ✓ `ours-tr:en-uk:99`: «The agreement provides for an independent review if either party disputes the inspection results.» — «Угода передбачає незалежну перевірку, якщо будь-яка зі сторін оскаржує результати інспекції.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Закон надає, що …*; ✓ *Закон передбачає, що …*; ✓ *як передбачено статтею 5*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **court** (en) · domain: law (go to court, the Supreme Court) ✓ *суд* · ✗ *двір*. ✓ `tatoeba:5740552-5740980`: «Tom appeared in court today.» — «Том з'явився сьогодні у суд.» (Tatoeba, CM / oromashka) ✓ *Верховний Суд*; ✓ *звернутися до суду*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 1. - **meet** (en) · collocate: meet requirements, needs, standards, a deadline ✓ *відповідати* (вимогам); *задовольняти* (потреби); *дотриматися* (строку) · acceptable: *виконати* (умови) · ✗ *зустріти*. ✓ `tatoeba:1027631-5906909`: «Did Tom meet the criteria for passing this class?» — «Том відповідає критеріям, щоб здати екзамен з цього предмету?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *зустріти вимоги*; ✓ *відповідати вимогам*; ✓ *задовольнити потреби*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **report** (en) · frame: report something to the police ✓ *заявити* (в поліцію); *повідомити поліцію* · acceptable: *подати заяву* · ✗ *доповісти*; *звітувати*. ✓ `tatoeba:1028135-5835253`: «Tom reported Mary missing.» — «Том повідомив про пропажу Мері.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Він звітував про крадіжку поліції*; ✓ *Він заявив про крадіжку в поліцію*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 1. - **case** (en) · domain: law and police (a court case, a murder case) ✓ *справа* (кримінальна, судова) · acceptable: *провадження* (criminal proceedings, current procedural term) · ✗ *випадок*; *кейс*. ✓ `tatoeba:8772669-500360`: «The police are investigating the case.» — «Поліція розслідує цю справу.» (Tatoeba, deniko / brambury) ✗ *Суддя розглядає цей випадок*; ✓ *Суддя розглядає цю справу*. *Кримінальне провадження* is the current Ukrainian procedural term. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **leave (noun)** (en) · domain: work and law (sick leave, maternity leave) ✓ *відпустка*; *лікарняний* (sick leave) · acceptable: *декрет* (maternity: colloquial). ✓ `tatoeba:1141240-7209909`: «Mary took maternity leave.» — «Мері пішла в декрет.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Вона у відпустці по догляду за дитиною*; ✓ *Він на лікарняному*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **ensure** (en) · frame: ensure (that) ✓ *забезпечити*; *гарантувати*; *подбати, щоб* · acceptable: *стежити, щоб* · ✗ *страхувати*. ✓ `tatoeba:2778653-10112179`: «This treaty ensures peace.» — «Цей договір забезпечує мир.» (Tatoeba, mervert1 / deniko) ✓ *Держава забезпечує захист прав*; in instructions ✓ *Подбайте, щоб двері були зачинені*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **shall** (en) · domain: law (the Parties shall, Member States shall) ✓ *present indicative* (Сторони забезпечують); *зобов'язаний*; *має* · acceptable: *повинен* · ✗ *буде* (future). ✓ `ours-tr:en-uk:105`: «Under this agreement, the parties shall notify each other of any changes in ownership.» — «За цією угодою сторони зобов'язані повідомляти одна одну про будь-які зміни у структурі власності.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Legal *shall* is obligation, not future: ✗ *Сторони будуть забезпечувати*; ✓ *Сторони забезпечують* / *зобов'язані забезпечити*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 2. - **deal (drugs)** (en) · collocate: deal drugs ✓ *торгувати* (наркотиками); *збувати* (legal). ✓ `ours-tr:en-uk:182`: «Police accused him of dealing drugs near the railway station.» — «Поліція звинуватила його в тому, що він торгував наркотиками поблизу залізничного вокзалу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *торгував наркотиками*; legal ✓ *збут наркотичних засобів*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **charge** (en) · domain: law (charged with murder, charges) ✓ *звинувачення, обвинувачення* (formal); *висунути звинувачення* · ✗ *заряд*; *плата*. ✓ `ours-tr:en-uk:183`: «Police charged the accountant with fraud after examining the company's records.» — «Після перевірки документації компанії поліція висунула бухгалтеру звинувачення в шахрайстві.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Йому висунули звинувачення в убивстві*; in criminal procedure ✓ *обвинувачення*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **conditions** (en) · frame: conditions of a contract, living conditions ✓ *умови* · ✗ *кондиції*. ✓ `ours-tr:en-uk:184`: «The workers complained about the working conditions at the factory.» — «Працівники скаржилися на умови праці на заводі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *умови праці*; ✓ *за умови, що …*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **regulations** (en) · collocate: safety regulations, school regulations (rules) ✓ *правила*; *норми*; *положення* (internal) · ✗ *регламент*. ✓ `tatoeba:8393335-7127916`: «Drivers must know the traffic regulations.» — «Водії мають знати правила дорожнього руху.» (Tatoeba, Ergulis / deniko) ✓ *правила безпеки*; ✓ *правила дорожнього руху*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **provisions** (en) · domain: law (provisions of the law, of a contract) ✓ *положення*; *норми* · acceptable: *умови* (a contract) · ✗ *провізія* (food). ✓ `ours-tr:en-uk:108`: «The provisions of this directive apply to companies that process customer data abroad.» — «Положення цієї директиви поширюються на компанії, які обробляють дані клієнтів за кордоном.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *провізії договору*; ✓ *положення договору*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **issue (verb)** (en) · collocate: issue a passport, a permit, a warrant, a statement ✓ *видати* (a document); *оприлюднити* (a statement); *видати ордер* · acceptable: *ухвалити* (a decree) · ✗ *випустити* (release, let out). ✓ `ours-tr:en-uk:185`: «The city will issue a permit once the inspection is complete.» — «Міська влада видасть дозвіл після завершення перевірки.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Documents are issued with *видати*: ✗ *Йому випустили паспорт*; ✓ *Йому видали паспорт*; a statement ✓ *оприлюднили заяву*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **point** (en) · domain: law and administration (a point of the agenda, of a contract) ✓ *пункт* · acceptable: *питання* (of an agenda) · ✗ *точка*. ✓ `ours-tr:en-uk:197`: «The committee postponed the final point on the agenda until Monday.» — «Комітет переніс розгляд останнього пункту порядку денного на понеділок.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *пункт 3 статті 5*; ✓ *перше питання порядку денного*; ✗ *точка порядку денного*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **provided that** (en) · frame: provided (that) + clause (condition) ✓ *за умови, що*; *якщо* · acceptable: *аби* · ✗ *надано, що*. ✓ `ours-tr:en-uk:117`: «The tenant may renew the lease provided that all outstanding rent has been paid.» — «Орендар може поновити договір оренди за умови, що всю заборгованість з орендної плати погашено.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Надано, що ви заплатите*; ✓ *За умови, що ви заплатите*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **challenge (verb)** (en) · domain: law (challenge a decision, a law) ✓ *оскаржувати, оскаржити* (a decision); *заперечувати* (a claim) · acceptable: *ставити під сумнів* · ✗ *кидати виклик* (calque in legal prose). ✓ `ours-tr:en-uk:118`: «The operator plans to challenge the regulator's decision in court before the deadline expires.» — «Оператор планує оскаржити рішення регулятора в суді до закінчення встановленого строку.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Він кинув виклик рішенню суду*; ✓ *Він оскаржив рішення суду*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **law and order** (en) · collocate: law and order, public order ✓ *правопорядок*; *громадський порядок*. ✓ `ours-tr:en-uk:202`: «The new police chief promised to maintain public order during the parade.» — «Новий керівник поліції пообіцяв забезпечити громадський порядок під час параду.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *охорона громадського порядку*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **Member State** (en) · domain: EU law ✓ *держава-член* · acceptable: *країна-член* (media). ✓ `ours-tr:en-uk:203`: «Each member state must submit its national plan to the European Commission.» — «Кожна держава-член має подати свій національний план до Європейської комісії.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *держави-члени ЄС*; the plural inflects both parts. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **regulation** (en) · domain: EU law (a Regulation of the EU) ✓ *регламент* · ✗ *регулювання* (the act of regulating). ✓ `ours-tr:en-uk:120`: «The new EU regulation requires importers to document the origin of every shipment.» — «Новий регламент ЄС зобов’язує імпортерів документально підтверджувати походження кожної партії товару.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) The EU instrument is ✓ *регламент* (*Регламент (ЄС) 2016/679*); ✗ *регулювання (ЄС)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **trial** (en) · domain: law (a murder trial, on trial) ✓ *суд*; *судовий процес*; *судовий розгляд* · ✗ *випробування*. ✓ `ours-tr:en-uk:205`: «The judge postponed the murder trial because a witness had fallen ill.» — «Суддя відклав судовий процес у справі про вбивство через хворобу свідка.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Суд над ним почнеться в червні*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **file** (en) · domain: law and administration (a police file, personnel file) ✓ *справа*; *досьє*; *тека* · ✗ *файл*. ✓ `ours-tr:en-uk:210`: «The lawyer asked to see the police file before interviewing the witness.» — «Адвокат попросив ознайомитися з поліцейським досьє перед розмовою зі свідком.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *особова справа*; *a police file* ✓ *досьє*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → English - **право** (uk) · frame: мати право, права людини (entitlement) ✓ *right*; *rights*; *be entitled* · ✗ *law*. ✓ `tatoeba:71121-468711`: «Ви маєте право на правду.» — «You have the right to the truth.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *You have the right to remain silent*. Corpora (2026-11-06): 98 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 57, the avoided rendering in 1. - **справа** (uk) · domain: law (кримінальна справа, судова справа) ✓ *case* · acceptable: *proceedings* (кримінальне провадження) · ✗ *affair*; *business*. ✓ `bible-web-kulish:EXO_18:26`: «І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.» — «They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.» (public domain) ✗ *a criminal affair*; ✓ *a criminal case*. Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **суд** (uk) · domain: law (Верховний суд, подати до суду) ✓ *court* · acceptable: *tribunal* · ✗ *judgment*. ✓ `tatoeba:4905002-4905811`: «Рішення суду є остаточним.» — «The court's decision is final.» (Tatoeba, CK / triantafillou) ✓ *the Supreme Court*; *подати до суду* ✓ *sue*, *take to court*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 2. - **суд над** (uk) · frame: суд над (a trial of someone) ✓ *trial*; *be tried* · acceptable: *prosecution* · ✗ *court over*. ✓ `ours-tr:en-uk:172`: «Суд над колишнім міністром розпочнеться наступного місяця в столиці.» — «The trial of the former minister will begin in the capital next month.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the court over the general*; ✓ *the trial of the general*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **складати** (uk) · frame: скласти список, договір, план (draw up) ✓ *draw up*; *make*; *compile*; *draft* · acceptable: *write* · ✗ *fold*. ✓ `tatoeba:7137380-8016216`: «Допоможи мені скласти список.» — «Help me make a list.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *fold a contract*; ✓ *draw up a contract*; ✓ *make a list*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0. - **відповідно до** (uk) · domain: law (відповідно до статті) ✓ *under*; *in accordance with*; *pursuant to* · acceptable: *according to* (general) · ✗ *correspondingly*; *respectively*. ✓ `ours-tr:en-uk:178`: «Відповідно до статті 12 заявник може оскаржити це рішення протягом місяця.» — «Under Article 12, the applicant may appeal against this decision within one month.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *under Article 5* / *in accordance with Article 5*; ✗ *correspondingly to Article 5*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **відповідати** (uk) · frame: відповідати вимогам, дійсності (correspond) ✓ *meet* (requirements); *correspond to*; *match*; *be true* · acceptable: *comply with* (law) · ✗ *answer*. ✓ `tatoeba:2250120-1441502`: «Це не відповідає дійсності.» — «That isn't true.» (Tatoeba, CK / shanghainese) ✗ *It answers the requirements*; ✓ *It meets the requirements*; *не відповідає дійсності* ✓ *is not true*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **рішення** (uk) · domain: law (рішення суду) ✓ *judgment*; *ruling*; *decision* · acceptable: *verdict* (a jury) · ✗ *solution*. ✓ `tatoeba:4905002-4905811`: «Рішення суду є остаточним.» — «The court's decision is final.» (Tatoeba, CK / triantafillou) ✗ *the solution of the court*; ✓ *the court's ruling* / *judgment*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **діяти** (uk) · domain: law (закон діє, діє воєнний стан) ✓ *be in force*; *apply*; *be in effect* · acceptable: *remain in force* · ✗ *act*. ✓ `tatoeba:1155827-1606833`: «Ці правила більше не діють.» — «These rules don't apply anymore.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Martial law acts until May*; ✓ *Martial law is in effect until May*; ✓ *The rule applies to everyone*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **забезпечити** (uk) · frame: забезпечити безпеку, якість, права (ensure) ✓ *ensure*; *guarantee*; *secure* · acceptable: *safeguard* · ✗ *provide* (with). ✓ `tatoeba:9725479-10112181`: «Алжир намагається забезпечити регіональну стабільність.» — «Algeria is trying to ensure regional stability.» (Tatoeba, Amastan / deniko) ✓ *The state must ensure the safety of citizens*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **право** (uk) · frame: міжнародне, цивільне право (body of law, discipline) ✓ *law* · acceptable: *jurisprudence* · ✗ *right*. ✓ `ours-tr:en-uk:192`: «На другому курсі вона почала вивчати міжнародне право та дипломатію.» — «In her second year, she began studying international law and diplomacy.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *international right*; ✓ *international law*; ✓ *She studies law*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **звернутися** (uk) · domain: law (звернутися до суду, із заявою) ✓ *apply* (to); *file* (a claim); *bring* (an action) · acceptable: *submit* · ✗ *address the court*. ✓ `ours-tr:en-uk:124`: «Після відмови страховика виплатити відшкодування водій вирішив звернутися до суду з позовом.» — «After the insurer refused to pay compensation, the driver decided to file a claim with the court.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *He addressed the court with a claim*; ✓ *He filed a claim with the court*; *звернутися із заявою* ✓ *apply* / *submit an application*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **умова** (uk) · domain: law and contracts (умови договору, кредиту) ✓ *terms*; *conditions* · acceptable: *provisions*. ✓ `ours-tr:en-uk:215`: «Перед підписанням уважно прочитайте умови кредитного договору та графік платежів.» — «Before signing, read the terms of the loan agreement and the payment schedule carefully.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *the terms of the contract*; *terms and conditions* for a service. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **за умови, що** (uk) · frame: за умови (condition) ✓ *provided* (that); *as long as*; *on condition that* · acceptable: *if* · ✗ *under the condition that* (calque). ✓ `ours-tr:en-uk:216`: «Ви можете залишити велосипед у дворі за умови, що не загороджуватимете прохід.» — «You may leave your bicycle in the courtyard provided that you do not block the passage.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *under the condition that you pay*; ✓ *provided you pay*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **вимога** (uk) · domain: civil law (майнова вимога, вимоги кредиторів) ✓ *claim* · ✗ *demand*; *requirement*. ✓ `ours-tr:en-uk:125`: «Ліквідатор відхилив грошові вимоги кредитора, оскільки той не підтвердив суму боргу документами.» — «The liquidator rejected the creditor's monetary claims because the creditor had not documented the amount owed.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the requirements of the creditors*; ✓ *the creditors' claims*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## 7. Politics, news and war reporting News English uses *issue*, *address*, *state*, *report*, *officials*, *claim*, *according to*; war reporting adds *strike*, *shelling*, *troops*, *casualties*. Each has a settled Ukrainian news rendering (*питання*, *розв'язати*, *держава*, *за повідомленнями*, *посадовці*, *стверджувати*, *за словами*; *удар*, *обстріл*, *війська*, *втрати*); soldiers' speech differs (pair manual §8.2, §16.4). Into English, *влада* is "the authorities" or "power", *рада* the Rada or a council, *громада* a community or the municipal unit. ### English → Ukrainian - **according to (source)** (en) · frame: according to a person, a report, sources ✓ *за словами*; *за даними*; *як повідомляє* · acceptable: *на думку* · ✗ *відповідно до* (law only). ✓ `tatoeba:3956168-7140313`: «According to Tom, Mary committed suicide.» — «За словами Тома, Мері вчинила самогубство.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Відповідно до Тома, …*; ✓ *За словами Тома, …*; ✓ *За даними поліції, …*. Corpora (2026-11-06): 210 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 2. - **support** (en) · frame: support a person, an idea, a law ✓ *підтримувати, підтримати* · ✗ *саппорт* (jargon). ✓ `tatoeba:4499724-7610176`: «Thanks for supporting me.» — «Дякую за підтримку.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Ми підтримуємо цю ініціативу*. Corpora (2026-11-06): 97 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 63, the avoided rendering in 0. - **United States** (en) · collocate: the United States ✓ *Сполучені Штати* (Америки); *США* · acceptable: *Штати* (colloquial) · ✗ *Об'єднані Штати*. ✓ `tatoeba:7790118-6308622`: «I'm from the United States.» — «Я зі Сполучених Штатів Америки.» (Tatoeba, Ricardo14 / deniko) ✓ *Сполучені Штати*; ✗ *Об'єднані Штати*. Corpora (2026-11-06): 94 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 94, the avoided rendering in 0. - **issue** (en) · domain: politics and debate (an issue = a matter in dispute) ✓ *питання*; *проблема* · acceptable: *тема* (of debate) · ✗ *випуск* (an issue of a magazine). ✓ `tatoeba:5741311-6404498`: «I have some health issues.» — «У мене проблеми зі здоров'ям.» (Tatoeba, CM / deniko) The default sense in politics is the matter debated: ✗ *ключовий випуск виборів*; ✓ *ключове питання виборів*. Ukrainian *проблема* is stronger than English *issue*: keep *питання* when nothing is wrong. Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the avoided rendering in 0. - **challenge** (en) · frame: a challenge (a demanding task) ✓ *виклик*; *складне завдання*; *випробування* · acceptable: *проблема* · ✗ *челендж* (only an internet game). ✓ `tatoeba:5786313-5786564`: «We accept your challenge.» — «Ми приймаємо ваш виклик.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Це для нас великий виклик*; in plain prose often ✓ *складне завдання*. ✗ *челендж* outside social media. Corpora (2026-11-06): 34 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 29, the avoided rendering in 0. - **claim** (en) · frame: claim that (assert, often without proof) ✓ *стверджувати*; *заявляти* · acceptable: *запевняти* · ✗ *претендувати*; *вимагати*. ✓ `tatoeba:2956281-8776026`: «Tom claims that he's rich.» — «Том стверджує, що він багатий.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Він претендує, що невинний*; ✓ *Він стверджує, що невинний*. See [false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/). Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0. - **order** (en) · frame: an order (command) ✓ *наказ*; *розпорядження* · acceptable: *веління* (archaic) · ✗ *замовлення*; *порядок*. ✓ `tatoeba:681655-6919465`: «Soldiers must follow orders.» — «Солдати мають підкорятися наказам.» (Tatoeba, Source_VOA / deniko) ✓ *Солдати виконали наказ*; ✗ *виконали замовлення* (that is a shop order). Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0. - **state (verb)** (en) · text type: formal and news (he stated that) ✓ *заявити*; *зазначити*; *вказати* · acceptable: *сказати*; *стверджувати* · ✗ *констатувати* (only "note a fact"). ✓ `tatoeba:2777621-7454401`: «I'm just stating the obvious.» — «Я просто стверджую те, що очевидне.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Міністр заявив, що …*; ✓ *у листі зазначено, що …*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 4. - **report** (en) · domain: news (reports say, according to reports) ✓ *повідомлення*; *за повідомленнями*; *репортаж* (a broadcast piece) · acceptable: *передає* (an agency) · ✗ *рапорт*. ✓ `tatoeba:1039230-1143878`: «Have you reported that your father is missing?» — «Ви повідомляли про зникнення вашого батька?» (Tatoeba, CK / uandr) ✓ *За повідомленнями ЗМІ, …*; ✓ *Як передає агенція, …*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **state** (en) · domain: politics (the state, member states, head of state) ✓ *держава* · ✗ *штат*; *стан*. ✓ `tatoeba:401883-401886`: «During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.» — «У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.» (Tatoeba, Grayster / Ahha) ✓ *глава держави*; *Member State* ✓ *держава-член*; ✗ *штат* outside federations. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 2. - **troops** (en) · domain: war reporting ✓ *війська*; *військові*; *бійці* · acceptable: *солдати* · ✗ *трупи*; *трупа* (a theatre company). ✓ `bible-web-kulish:2CH_14:9`: «Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.» — «І виступив на їх Зарай, Етіопій, з військом в тисячу тисяч і з трьома стами колесниць і дійшов до Мареші.» (public domain) ✗ *трупи відступили*; ✓ *війська відступили*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **officials** (en) · domain: news (officials said) ✓ *посадовці*; *представники влади*; *чиновники* (often critical) · acceptable: *урядовці* · ✗ *офіціали*. ✓ `ours-tr:en-uk:101`: «Local officials said the damaged bridge would remain closed until engineers completed their assessment.» — «Місцеві посадовці повідомили, що пошкоджений міст залишатиметься закритим до завершення інженерного обстеження.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *За словами посадовців …*; *чиновники* carries a bureaucratic, often negative tone. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **state** (en) · domain: federal units (a US state) ✓ *штат* · acceptable: *земля* (German Land) · ✗ *держава*. ✓ `tatoeba:5160171-7270463`: «New York is in the United States.» — «Нью-Йорк знаходиться у Сполучених Штатах.» (Tatoeba, CarpeLanam / deniko) ✓ *штат Техас*; for Germany ✓ *федеральна земля*; ✗ *держава Огайо*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0. - **run for** (en) · domain: politics (run for president, for office) ✓ *балотуватися* (на посаду + gen.) · acceptable: *висувати свою кандидатуру* · ✗ *бігти*. ✓ `tatoeba:6071681-6455358`: «Will you run for governor?» — «Виставлятимите свою кандидатуру на губернаторських виборах?» (Tatoeba, CK / tikan0) ✗ *Він біжить на президента*; ✓ *Він балотується в президенти* / *на посаду президента*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **raise** (en) · collocate: raise a question, an issue, concerns ✓ *порушити* (питання); *висловити* (занепокоєння) · acceptable: *підняти питання* (frequent in media). ✓ `ours-tr:en-uk:104`: «Opposition members raised concerns about the secrecy surrounding the new surveillance programme.» — «Представники опозиції висловили занепокоєння через секретність навколо нової програми стеження.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Careful style: ✓ *порушити питання*, ✓ *висловити занепокоєння*; *підняти питання* is widespread in media and not wrong by usage. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 6. - **official language** (en) · domain: politics (an official language) ✓ *державна мова* (Ukraine's status term); *офіційна мова* (other countries, the EU). ✓ `tatoeba:477176-479021`: «Thai is the official language in Thailand.» — «Тайська — офіційна мова в Тайланді.» (Tatoeba, CK / Internecivus) For Ukraine ✓ *державна мова*; for Canada ✓ *офіційні мови*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0. - **address (verb)** (en) · frame: address a person, an audience (speak to) ✓ *звертатися до* (+ gen.); *виступати перед* (an audience) · acceptable: *промовляти до* (solemn) · ✗ *адресувати*. ✓ `tatoeba:301268-1609887`: «He addressed a large audience.» — «Він звернувся до численної публіки.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *Президент адресував націю*; ✓ *Президент звернувся до нації*; ✓ *Він виступив перед студентами*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **policy** (en) · domain: politics (foreign, economic policy) ✓ *політика* (зовнішня, економічна); *курс* · ✗ *поліс*. ✓ `tatoeba:425532-482730`: «Switzerland hardened its immigration policy.» — «Швейцарія зробила свою іміграційну політику суворішою.» (Tatoeba, FeuDRenais / deniko) ✓ *зовнішня політика*; *policy* and *politics* both give *політика*, so English *policy vs politics* may need *курс* or *стратегія*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **authorities** (en) · domain: politics and law (the authorities, competent authority) ✓ *влада*; *органи влади*; *компетентний орган* · acceptable: *уповноважений орган* · ✗ *авторитети* (respected people). ✓ `tatoeba:5869337-5871452`: «Fadil contacted the authorities.» — «Фадль зв'язався з органами влади.» (Tatoeba, OsoHombre / deniko) ✗ *місцеві авторитети* (= respected locals, or crime bosses); ✓ *місцева влада*. See [false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/). Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **bill** (en) · domain: politics (a bill in parliament) ✓ *законопроєкт* · acceptable: *проєкт закону* · ✗ *рахунок*. ✓ `tatoeba:4501346-7989924`: «The bill passed unanimously.» — «Закон було прийнято одноголосно.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Рада ухвалила законопроєкт у першому читанні*; the 2019 orthography spells *проєкт*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **forces** (en) · domain: war reporting (armed forces) ✓ *сили*; *війська*; *Збройні сили* (ЗСУ). ✓ `bible-web-kulish:JOE_2:11`: «The LORD thunders his voice before his army, for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of the LORD is great and very awesome, and who can endure it?» — «А Господь загрімить перед військом своїм гуком величнїм; бо се його — отта безлїч війська, се його волю виповняє оттой могучий; бо то великий і страшний день Господень, — хто видержить його?» (public domain) ✓ *Збройні сили України*; ✓ *сили оборони*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **casualties** (en) · domain: war and disaster reports ✓ *втрати* (killed and wounded); *жертви*; *постраждалі* · ✗ *випадковості*. ✓ `tatoeba:2245071-8432447`: «Casualties were inevitable.» — «Жертви були невідворотні.» (Tatoeba, CK / deniko) *Casualties* includes the wounded: ✗ *загиблі* for all casualties; ✓ *втрати* / *загиблі та поранені*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **address (noun)** (en) · text type: a formal speech ✓ *промова*; *звернення* (to the nation) · acceptable: *виступ* · ✗ *адреса*. ✓ `ours-tr:en-uk:186`: «Her opening address outlined the government's plans for rural schools.» — «У своїй вступній промові вона окреслила плани уряду щодо сільських шкіл.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *інавгураційна адреса*; ✓ *інавгураційна промова*; *the President's address to the nation* ✓ *звернення Президента до нації*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **deliver** (en) · domain: politics and economy (deliver results, deliver on a promise) ✓ *виконати* (обіцянку); *дати результат*; *забезпечити* · acceptable: *дотримати слова* · ✗ *доставити*. ✓ `ours-tr:en-uk:112`: «Voters want the mayor to deliver on her promise to reopen the public pool.» — «Виборці хочуть, щоб мерка виконала обіцянку знову відкрити міський басейн.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Уряд не доставив результатів*; ✓ *Уряд не дав результатів* / *не виконав обіцянок*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **address (verb)** (en) · collocate: address a problem, an issue, concerns ✓ *розв'язувати, розв'язати*; *вирішувати*; *займатися* (+ instr.); *реагувати на* · acceptable: *усувати* (a shortcoming) · ✗ *адресувати* (send to an address). ✓ `ours-tr:en-uk:194`: «The mayor promised to address the housing problem before the next election.» — «Мер пообіцяв розв'язати житлову проблему до наступних виборів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Addressing a problem is dealing with it: ✗ *адресувати проблему*; ✓ *розв'язати проблему* / *зайнятися цим питанням*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **strike** (en) · domain: war reporting (an air strike, a missile strike) ✓ *удар* (ракетний, авіаційний) · acceptable: *обстріл*; *атака* · ✗ *страйк*. ✓ `ours-tr:en-uk:212`: «A missile strike damaged the railway station before dawn, according to local officials.» — «За словами місцевих посадовців, ракетний удар пошкодив залізничну станцію перед світанком.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *ракетний страйк*; ✓ *ракетний удар*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **shelling** (en) · domain: war reporting ✓ *обстріл*; *обстрілювати* · acceptable: *гатити* (colloquial). ✓ `ours-tr:en-uk:213`: «Continued shelling forced the hospital to move its patients into the basement.» — «Через тривалий обстріл лікарня була змушена перевести пацієнтів до підвалу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Ворог обстріляв місто*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **claim responsibility** (en) · collocate: claim responsibility (news) ✓ *взяти на себе відповідальність* · ✗ *претендувати на відповідальність*. ✓ `ours-tr:en-uk:214`: «No group claimed responsibility for the attack on the police station overnight.» — «Жодне угруповання не взяло на себе відповідальності за нічний напад на поліцейську дільницю.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Відповідальність за вибух узяло на себе угруповання*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → English - **займатися** (uk) · frame: займатися справою, питанням (deal with) ✓ *deal with*; *handle*; *work on*; *look into* · acceptable: *be in charge of* · ✗ *occupy oneself with*. ✓ `tatoeba:3823331-6946510`: «Чому вони цим займаються?» — «Why do they do it?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *The police are looking into it*; ✓ *I'll deal with it*. Corpora (2026-11-06): 433 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 254, the avoided rendering in 0. - **громада** (uk) · domain: politics (територіальна громада) ✓ *community*; *hromada* (the municipal unit, with a gloss) · acceptable: *municipality*. ✓ `bible-web-kulish:ACT_19:41`: «І, се промовивши, розпустив громаду.» — «When he had thus spoken, he dismissed the assembly.» (public domain) The post-2015 unit is a term: ✓ *the Bucha hromada (municipality)*; for people ✓ *community*. Corpora (2026-11-06): 159 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 127, the avoided rendering in 0. - **здатися** (uk) · frame: здатися (surrender, give up) ✓ *surrender*; *give up* · acceptable: *quit* · ✗ *seem*. ✓ `tatoeba:279409-5702864`: «Не здавайся на півдорозі.» — «Don't give up halfway.» (Tatoeba, CK / Anjy) ✓ *Never give up!* (*Ніколи не здавайся!*); *здалася* may also be "seemed": co-occurrence counts mix them. Corpora (2026-11-06): 110 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 66, the avoided rendering in 4. - **захід** (uk) · frame: the West, in the west (direction, region) ✓ *west*; *the West* · acceptable: *western* · ✗ *event*. ✓ `tatoeba:275141-1569445`: «Сонце заходить на заході.» — «The sun sets in the west.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *in the west of Ukraine*; *Захід* (capital) = the Western countries. Corpora (2026-11-06): 67 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 37, the avoided rendering in 1. - **діяти** (uk) · frame: треба діяти (take action) ✓ *act*; *take action*; *do something* · acceptable: *move* · ✗ *operate*; *function*. ✓ `tatoeba:1026449-8035920`: «Том діяв недостатньо швидко.» — «Tom didn't act quickly enough.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *We must act now*; ✓ *We need to do something*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 13, the avoided rendering in 0. - **питання** (uk) · domain: politics and administration (вирішити питання, ключове питання) ✓ *issue*; *matter*; *question* · acceptable: *problem* · ✗ *question* (when nothing is asked). ✓ `tatoeba:23172-920233`: «Ми обговорили це питання.» — «We discussed the matter.» (Tatoeba, CK / ascolto) ✗ *We discussed the question of financing* is fine; *вирішити питання* ✓ *settle the matter* / *resolve the issue*, ✗ *solve the question*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0. - **звернутися до** (uk) · frame: speak to, address (a person, an audience) ✓ *address*; *speak to*; *turn to*. ✓ `tatoeba:291882-502496`: «Він звернувся до народу по телебаченню.» — «He gave an address to the nation on TV.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *The President addressed the nation*; ✓ *He turned to me*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **рада** (uk) · domain: politics (Верховна Рада, міська рада) ✓ *the Verkhovna Rada* (parliament); *council* · acceptable: *parliament* · ✗ *advice*. ✓ `tatoeba:4834911-6578346`: «Ви маєте балотуватися до міської ради.» — «You should run for city council.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *the Verkhovna Rada*, *city council*; ✗ *the Supreme Advice*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **заходи** (uk) · collocate: вжити заходів, заходи безпеки (measures) ✓ *measures*; *steps*; *action* · acceptable: *precautions* (заходи безпеки) · ✗ *events*. ✓ `tatoeba:274062-10156452`: «Необхідно вжити негайних заходів.» — «Prompt action is necessary.» (Tatoeba, CM / Ahha) ✗ *take events*; ✓ *take measures* / *take action*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **становити загрозу** (uk) · collocate: становити загрозу, небезпеку ✓ *pose* (a threat); *be a danger* · acceptable: *represent*; *constitute* (law) · ✗ *become* (confusion with *ставати*). ✓ `ours-tr:en-uk:190`: «Пошкоджена дамба становить загрозу для мешканців села нижче за течією.» — «The damaged dam poses a threat to residents of the village downstream.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *He poses no threat*; ✗ *He becomes no threat*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **вимога** (uk) · frame: вимоги протестувальників, висунути вимоги (demand) ✓ *demand*; *demands* · ✗ *requirement*. ✓ `ours-tr:en-uk:217`: «Протестувальники висунули вимоги щодо безпечних умов праці та підвищення зарплати.» — «The protesters put forward demands for safe working conditions and higher pay.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *The protesters' demands were met*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **влада** (uk) · frame: місцева, окупаційна влада (the authorities) ✓ *authorities*; *government*; *administration* · acceptable: *officials* · ✗ *power*. ✓ `ours-tr:en-uk:220`: «Міська влада відкрила новий притулок для людей, які втратили житло.» — «The city authorities opened a new shelter for people who had lost their homes.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the local power*; ✓ *the local authorities*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **влада** (uk) · frame: прийти до влади, захопити владу (power) ✓ *power* · ✗ *authorities*. ✓ `ours-tr:en-uk:221`: «Партія прийшла до влади після виборів і сформувала коаліційний уряд.» — «The party came to power after the election and formed a coalition government.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *came to power*; ✓ *seized power*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## 8. Economy and work Banking and business senses of everyday words: *interest* → *відсотки*, *share* → *акція*, *account* → *рахунок*, *bill* → *рахунок* or *законопроєкт*, *run a business* → *керувати*, *raise prices* → *підвищити*, *raise money* → *зібрати кошти*. Into English, *складає* + an amount is "is" or "amounts to", *забезпечити кого чим* is "provide with". ### English → Ukrainian - **meeting** (en) · text type: a meeting (work, committee, general) ✓ *зустріч*; *нарада* (work); *засідання* (a body); *збори* (members) · ✗ *мітинг* (a rally). ✓ `tatoeba:490262-5742484`: «I will go to the meeting.» — «Я піду на зустріч.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) ✗ *мітинг правління* (partial false friend: see [false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/)); ✓ *засідання правління*; ✓ *нарада о десятій*. Corpora (2026-11-06): 385 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 245, the avoided rendering in 0. - **report** (en) · text type: a written report (annual report, write a report) ✓ *звіт* (accounting for work); *доповідь* (a study, a talk) · acceptable: *рапорт* (military, police). ✓ `tatoeba:297771-6944832`: «He looked over my report.» — «Він продивився мій звіт.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *річний звіт*; ✓ *доповідь ООН*; ✗ *рапорт* outside the army and police. Corpora (2026-11-06): 104 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 93, the avoided rendering in 0. - **bill** (en) · frame: a bill to pay (restaurant, utilities) ✓ *рахунок*; *платіжка* (colloquial: utilities) · acceptable: *комунальні* (colloquial) · ✗ *білл*. ✓ `tatoeba:1028362-5835259`: «Tom let Mary pay the bill.» — «Том дозволив Мері заплатити за рахунком.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Принесіть, будь ласка, рахунок*. Corpora (2026-11-06): 41 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 36, the avoided rendering in 0. - **save** (en) · collocate: save money, save time ✓ *заощадити*; *зекономити* · acceptable: *відкладати* (гроші) · ✗ *рятувати*. ✓ `tatoeba:5744593-6105013`: «Start saving money today.» — «Розпочни економити гроші сьогодні.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *Я відкладаю гроші на машину*; ✓ *Це заощадить час*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the avoided rendering in 0. - **make money** (en) · collocate: make money ✓ *заробляти, заробити* (гроші) · ✗ *робити гроші* (calque, jocular at best). ✓ `tatoeba:5640425-7107438`: «I don't make a lot of money.» — «Я небагато заробляю.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Він робить багато грошей*; ✓ *Він багато заробляє*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 1. - **account** (en) · domain: banking (a bank account) ✓ *рахунок* · ✗ *акаунт*. ✓ `tatoeba:3898288-7987932`: «Do you have a bank account?» — «У тебе є рахунок у банку?» (Tatoeba, AlanF_US / deniko) ✓ *відкрити рахунок у банку*. Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 0. - **run** (en) · collocate: run a business, a shop, a hotel ✓ *керувати* (+ instr.); *вести* (справу); *мати* (крамницю) · acceptable: *тримати* (a shop: colloquial) · ✗ *бігати* (run on feet). ✓ `tatoeba:3183625-8709587`: «Tom will run the company.» — «Том керуватиме компанією.» (Tatoeba, CK / deniko) With a business as object *run* is managing: ✗ *Він біжить ресторан*; ✓ *Він керує рестораном* / *Він тримає ресторан* (colloquial). Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 2. - **deal** (en) · collocate: make a deal, it's a deal (agreement) ✓ *угода*; *домовленість*; *домовилися!* · acceptable: *По руках!* (colloquial). ✓ `tatoeba:11364730-11382279`: «That wasn't part of the deal!» — «Це не було частиною угоди!» (Tatoeba, sundown / deniko) ✓ *Домовилися!* / *По руках!*; in business ✓ *укласти угоду*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 0. - **means of** (en) · collocate: means of transport, means of payment ✓ *засіб* (pl. засоби) · acceptable: *спосіб* (a way). ✓ `tatoeba:2641587-5191027`: «We have no means of transportation.» — «У нас немає жодних засобів пересування.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *засоби пересування*, *засіб платежу*; ✗ *значення транспорту*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **charge** (en) · domain: economy (free of charge, how much do you charge) ✓ *плата*; *безкоштовно* · acceptable: *коштувати*; *брати* (скільки ви берете?) · ✗ *заряд*. ✓ `tatoeba:4014775-6390259`: «What do you charge for lessons?» — «Скільки ти береш за урок?» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Скільки ви берете за годину?*; ✓ *безкоштовно*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 0. - **support** (en) · collocate: support a family, oneself (financially) ✓ *утримувати* (сім'ю); *годувати* (colloquial) · acceptable: *забезпечувати* · ✗ *підтримувати*. ✓ `tatoeba:953557-6894474`: «I never thought I would have to support such a large family.» — «Я ніколи не думав, що буду змушений утримувати таку велику родину.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Він підтримує велику сім'ю* (sounds moral); ✓ *Він утримує велику сім'ю*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 6. - **a raise** (en) · collocate: get a raise, a pay rise ✓ *підвищення* (зарплати); *надбавка*. ✓ `tatoeba:1680997-3947097`: «He asked for a pay raise.» — «Він попросив про підвищення платні.» (Tatoeba, erikspen / rmdas) ✓ *Мені підвищили зарплату* (a verb is more native than ✓ *Я отримав підвищення*). Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **strike** (en) · domain: labour (on strike, a general strike) ✓ *страйк*; *застрайкувати* · ✗ *удар*. ✓ `tatoeba:35357-4286857`: «The bus drivers are on strike today.» — «Водії автобусів сьогодні страйкують.» (Tatoeba, CK / rmdas) ✓ *Вчителі оголосили страйк*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0. - **bill** (en) · frame: a banknote (a twenty-dollar bill, AmE) ✓ *купюра*; *банкнота* · ✗ *рахунок*. ✓ `tatoeba:570229-7533890`: «Do you have any one dollar bills?» — «У тебе є однодоларові банкноти?» (Tatoeba, CK / miketheknight) ✓ *двадцятидоларова купюра*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **provide** (en) · collocate: provide services, information, support, assistance ✓ *надавати* (послуги, допомогу, інформацію) · acceptable: *забезпечувати* (кого чим) · ✗ *провайдити* (jargon). ✓ `ours-tr:en-uk:176`: «The agency provides support to small businesses in rural communities.» — «Агенція надає підтримку малому бізнесу в сільських громадах.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Ми надаємо юридичну допомогу*; ✓ *забезпечити дітей їжею*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **set up** (en) · collocate: set up a company, a committee, a fund ✓ *заснувати*; *створити* · acceptable: *організувати*; *утворити* (a body). ✓ `tatoeba:306898-5743481`: «They will set up a new company.» — «Вони заснують нову компанію.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Вони заснували фірму*; a body ✓ *утворили комісію*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **policy** (en) · collocate: it's our policy, company policy, return policy ✓ *правила*; *порядок*; *у нас заведено* · acceptable: *політика* (компанії: business usage). ✓ `tatoeba:280029-516864`: «Our policy is to satisfy our customers.» — «Наша політика полягає в тому, щоб задовільняти наших клієнтів.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *За нашими правилами …*; *return policy* ✓ *умови повернення*; *політика компанії* is current business Ukrainian. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **raise** (en) · collocate: raise prices, taxes, salaries ✓ *підвищити* (ціни, податки, зарплату) · acceptable: *збільшити* · ✗ *підняти* (colloquial). ✓ `tatoeba:297812-506072`: «He would not raise my salary.» — «Він мені не підвищить зарплатню.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *Уряд підвищив податки*; *підняли ціни* is normal in speech. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 2. - **fair (noun)** (en) · collocate: a trade fair, a book fair, a county fair ✓ *ярмарок* (market, fun fair); *виставка* (trade fair) · acceptable: *форум* (some trade events) · ✗ *справедливий*. ✓ `tatoeba:1522306-5020029`: «Did you go to the book fair?» — «Ти ходив на книжковий ярмарок?» (Tatoeba, erikspen / tikan0) A trade fair is an exhibition: ✓ *Франкфуртський книжковий ярмарок* (established name), ✓ *міжнародна виставка*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0. - **interest** (en) · domain: banking (interest rate, pay interest) ✓ *відсотки*; *процентна / відсоткова ставка* · acceptable: *проценти* (the Civil Code's term) · ✗ *інтерес*. ✓ `tatoeba:5134823-7468708`: «Interest rates are still low.» — «Процентні ставки все ще низькі.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *банк платить інтерес*; ✓ *банк нараховує відсотки*; legal texts use *проценти*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **policy** (en) · domain: insurance (an insurance policy) ✓ *поліс* (страховий) · ✗ *політика*. ✓ `tatoeba:6127745-6136001`: «Sami had a million-dollar life-insurance policy.» — «У Семі був поліс страхування життя вартістю один мільйон доларів.» (Tatoeba, OsoHombre / oromashka) ✗ *страхова політика*; ✓ *страховий поліс*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **raise money** (en) · collocate: raise money, raise funds ✓ *зібрати* (кошти, гроші) · acceptable: *залучити* (кошти: finance) · ✗ *підняти гроші*. ✓ `tatoeba:23917-472205`: «The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.» — «Співаки заспівали разом, щоб зібрати кошти для допомоги хворим на СНІД.» (Tatoeba, NoahAB / uaspeaker) ✗ *підняти гроші на лікування*; ✓ *зібрати гроші на лікування*; investment ✓ *залучити кошти*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **case study** (en) · domain: business and teaching ✓ *кейс* (business school term); *приклад* · acceptable: *розбір випадку*; *тематичне дослідження* (academic). ✓ `ours-tr:en-uk:196`: «Our business school class analyzed a case study about a struggling bakery.» — «На занятті в бізнес-школі ми розібрали кейс про пекарню, що зазнавала труднощів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Кейс* is the established term of business teaching (pair manual §7.2); in other academic prose ✓ *дослідження конкретного випадку*. ✗ *кейс* for every *case*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **shares** (en) · domain: finance (company shares) ✓ *акції*; *частки* (in a company), паї · ✗ *ділитися*. ✓ `ours-tr:en-uk:206`: «Several investors sold their shares in the company after the announcement.» — «Після оголошення кілька інвесторів продали свої акції компанії.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Він купив акції компанії*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **growth** (en) · domain: economy (economic growth) ✓ *зростання*; *приріст* · acceptable: *ріст* (colloquial). ✓ `ours-tr:en-uk:208`: «The central bank expects economic growth to slow in the coming year.» — «Центральний банк очікує, що наступного року економічне зростання сповільниться.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *зростання ВВП*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → English - **складати, становити** (uk) · frame: складає / становить + amount (amount to) ✓ *is*; *amounts to*; *totals*; *stands at* · acceptable: *makes up*; *accounts for* (a share) · ✗ *composes*; *constitutes* (heavy). ✓ `tatoeba:47358-6466607`: «Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.» — «The population of the city is about 100,000.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *The price composes 100 hryvnias*; ✓ *The price is 100 hryvnias*; a share ✓ *accounts for 20%*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **здавати** (uk) · frame: здавати квартиру (rent out) ✓ *rent out*; *let* (BrE) · ✗ *pass*; *surrender*. ✓ `tatoeba:9540413-9574879`: «Я здаю кімнату на місяць.» — «I'm renting out a room for a month.» (Tatoeba, AlanF_US / Ahha) ✓ *We let the flat to students*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **вимога** (uk) · frame: вимоги до кандидата, технічні вимоги (requirement) ✓ *requirement*; *requirements* · acceptable: *criteria*; *specifications* · ✗ *demand*. ✓ `ours-tr:en-uk:191`: «Нові технічні вимоги до обладнання набудуть чинності наступного року.» — «The new technical requirements for the equipment will take effect next year.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the demands for the position*; ✓ *the requirements for the position*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **забезпечити** (uk) · frame: забезпечити кого чим (житлом, їжею, зброєю) ✓ *provide* (someone with); *supply*; *equip* · ✗ *ensure*. The instrumental object signals supply: ✗ *ensure the refugees with housing*; ✓ *provide the refugees with housing*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **забезпечений** (uk) · frame: забезпечена сім'я, матеріально забезпечений (well-off) ✓ *well-off*; *wealthy*; *affluent* · acceptable: *comfortable* · ✗ *ensured*; *secured*. ✓ `ours-tr:en-uk:218`: «Вона виросла в матеріально забезпеченій родині, але завжди сама заробляла на навчання.» — «She grew up in a well-off family but always paid for her education herself.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a secured family*; ✓ *a well-off family*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## 9. Medicine A *case* of flu is a *випадок*, a *condition* a *стан* or *захворювання*, a *drug* *ліки* or *наркотик* by context, a *trial* a *клінічне випробування*; *take* medicine is *приймати*, *deliver* a baby is *народити* or *прийняти пологи*. Into English, *звернутися до лікаря* is "see a doctor" and *ліки діють* is "the medicine works". ### English → Ukrainian - **doctor** (en) · frame: a doctor (physician) ✓ *лікар, лікарка* · acceptable: *доктор* (colloquial for physicians). ✓ `tatoeba:1508611-1602319`: «Go to the doctor at once!» — «Відразу йди до лікаря!» (Tatoeba, Alkrasnov / mutternoise) ✓ *Тобі треба до лікаря*; *доктор* is common speech, in neutral prose *лікар*. Corpora (2026-11-06): 267 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 263, the avoided rendering in 3. - **a cold** (en) · frame: catch / have a cold ✓ *застуда*; *застудитися* · acceptable: *нежить* (runny nose); *ГРВІ* (medical) · ✗ *холод*. ✓ `tatoeba:5265305-5835222`: «Tom says Mary has a cold.» — «Том говорить, що у Мері застуда.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Я застудився*; *простуда* is frequent via Russian. Corpora (2026-11-06): 89 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 70, the avoided rendering in 17. - **take** (en) · collocate: take medicine, pills ✓ *приймати* (ліки); *пити* (таблетки: colloquial) · acceptable: *випити* · ✗ *брати*. ✓ `tatoeba:4983609-7992650`: «I take vitamins every day.» — «Я п'ю вітаміни кожного дня.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Бери ці таблетки двічі на день*; ✓ *Приймай ці таблетки двічі на день*. Corpora (2026-11-06): 54 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 32, the avoided rendering in 1. - **pharmacy** (en) · frame: pharmacy, drugstore, chemist's ✓ *аптека* · ✗ *хімік*. ✓ `tatoeba:1361291-6804305`: «Where is there a drugstore?» — «Де аптека?» (Tatoeba, txoriburu / deniko) British *chemist's* is a shop: ✗ *Я йду до хіміка*; ✓ *Я йду в аптеку*. See [false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/). Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 1. - **condition** (en) · domain: medicine (a heart condition, in critical condition) ✓ *стан* (patient's state); *захворювання*; *хвороба* · ✗ *умова*; *кондиція*. ✓ `tatoeba:295036-6931823`: «He was in critical condition.» — «Він був у критичному стані.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Його стан критичний*; *a heart condition* ✓ *хвороба серця*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 2. - **drugs** (en) · frame: drugs (narcotics) ✓ *наркотики* · ✗ *ліки*. ✓ `tatoeba:7058485-7536086`: «This is your brain on drugs.» — «Це твій мозок на наркотиках.» (Tatoeba, Hybrid / miketheknight) ✗ *Він вживав ліки* for drug abuse; ✓ *Він вживав наркотики*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 1. - **patient** (en) · domain: medicine (the patient) ✓ *пацієнт*; *хворий* · ✗ *терплячий*. ✓ `tatoeba:4834176-8013153`: «Is he a doctor or a patient?» — «Він лікар чи пацієнт?» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *Пацієнта прооперували*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 0. - **treat** (en) · domain: medicine (treat a patient, a disease) ✓ *лікувати* · ✗ *ставитися*; *пригощати*. ✓ `tatoeba:11781001-11781329`: «This patient doesn't want to be treated.» — «Цей пацієнт не хоче, щоб його лікували.» (Tatoeba, sundown / deniko) ✓ *Цю хворобу лікують антибіотиками*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. - **deliver** (en) · domain: medicine (deliver a baby) ✓ *народити* (the mother); *прийняти пологи* (the doctor) · ✗ *доставити*. ✓ `ours-tr:en-uk:106`: «The midwife delivered the baby safely before the ambulance reached the remote farmhouse.» — «Акушерка успішно прийняла пологи ще до прибуття швидкої до віддаленого фермерського будинку.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) The subject decides: the mother ✓ *народила*, the midwife ✓ *прийняла пологи*; ✗ *лікар доставив дитину*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **trial** (en) · domain: medicine (a clinical trial) ✓ *клінічне випробування*; *клінічне дослідження* · ✗ *суд*; *процес*. ✓ `ours-tr:en-uk:188`: «The clinical trial will recruit patients from five regional hospitals.» — «Для клінічного випробування залучатимуть пацієнтів із п’яти обласних лікарень.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *клінічний процес*; ✓ *клінічне випробування* (regulatory texts also *клінічне дослідження*). Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0. - **drug** (en) · domain: medicine and pharmacy (a new drug, prescription drugs) ✓ *ліки*; *лікарський засіб* (regulatory); *препарат* · acceptable: *медикамент* · ✗ *наркотик*. ✓ `tatoeba:5586293-6537070`: «The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.» — «Пацієнти, які приймають участь в тестуванні ліків, не знають, чи вони приймають ліки чи плацебо.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *рецептурні лікарські засоби*; ✗ *рецептурні наркотики*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **case** (en) · domain: medicine (a case of flu, cases of a disease) ✓ *випадок* (захворювання) · acceptable: *хворий* (a patient) · ✗ *справа*. ✓ `ours-tr:en-uk:195`: «Doctors reported two cases of measles at the village clinic yesterday.» — «Учора лікарі повідомили про два випадки кору в сільській амбулаторії.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *п'ять справ грипу*; ✓ *п'ять випадків грипу*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **growth** (en) · domain: medicine (a growth on the skin) ✓ *новоутворення*; *пухлина* · acceptable: *наріст* · ✗ *зростання*. ✓ `ours-tr:en-uk:209`: «The dermatologist examined a small growth on the patient's skin yesterday.» — «Учора дерматолог оглянув невелике новоутворення на шкірі пацієнта.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *доброякісне новоутворення*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → English - **звернутися** (uk) · frame: звернутися до лікаря, юриста (consult) ✓ *see* (a doctor); *consult*; *contact* · acceptable: *turn to*; *seek help* · ✗ *address*; *appeal to*. ✓ `tatoeba:405716-6921493`: «Вам слід звернутися до лікаря.» — «You should see a doctor.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *You should address a doctor*; ✓ *You should see a doctor*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0. - **діяти** (uk) · domain: medicine (ліки діють) ✓ *work*; *take effect*; *act* (pharmacology) · acceptable: *kick in* (colloquial). ✓ `ours-tr:en-uk:179`: «Цей препарат діє швидше, якщо приймати його натщесерце, пояснила лікарка.» — «This medication works faster if taken on an empty stomach, the doctor explained.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *The pills are starting to work*; pharmacology ✓ *acts on the nervous system*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0. ## 10. IT Interface Ukrainian has settled terms (pair manual §16.1): *save* → *зберегти*, *set up* → *налаштувати*, *account* → *обліковий запис* (with the everyday *акаунт*), *share* → *поділитися*, *drive* → *диск*, *privacy policy* → *політика конфіденційності*. Office jargon (*розшарити*, *саппорт*) is a register, not the default. - **file** (en) · domain: IT (a computer file) ✓ *файл* · ✗ *справа*; *тека*. ✓ `tatoeba:5738382-8093386`: «How do I download the file?» — «Як мені скачати файл?» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *Збережіть файл*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 0. - **account** (en) · domain: IT (a user account) ✓ *обліковий запис* (interfaces); *акаунт* (common) · acceptable: *профіль*; *сторінка* (social networks) · ✗ *рахунок*. ✓ `tatoeba:5767528-6295954`: «I can't log in to my account.» — «Я не можу зайти до свого облікового запису.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) ✓ *Увійдіть у свій обліковий запис*; *акаунт* is the everyday word. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0. - **charge** (en) · domain: IT and devices (charge a phone, battery) ✓ *зарядити, заряджати* · acceptable: *підзарядити* · ✗ *звинуватити*. ✓ `tatoeba:1894026-6063047`: «I need to charge my cell phone.» — «Мені потрібно зарядити мобільний телефон.» (Tatoeba, CK / Anjy) ✓ *Мені треба зарядити телефон*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **run** (en) · domain: IT and machines (a program, an engine runs) ✓ *працювати* (it runs); *запускати, запустити* (run a program) · acceptable: *виконувати* (execute code) · ✗ *бігти, бігати*. ✓ `tatoeba:61062-7213685`: «This computer runs on batteries.» — «Цей комп'ютер працює від акумуляторів.» (Tatoeba, CK / deniko) A machine or program that runs works: ✗ *Двигун біжить*; ✓ *Двигун працює*; *run the script* ✓ *запустити скрипт*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. - **drive** (en) · domain: IT (a hard drive, a USB drive) ✓ *диск*; *накопичувач* · acceptable: *флешка* (a USB stick: colloquial) · ✗ *драйв*. ✓ `tatoeba:3844654-5983051`: «I bought a new hard drive.» — «Я придбав новий жорсткий диск.» (Tatoeba, Joseph / lingvokrolik) ✓ *жорсткий диск*; ✓ *флешка*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0. - **save** (en) · domain: IT (save a file, changes) ✓ *зберегти* · ✗ *врятувати*. ✓ `tatoeba:6168291-6222747`: «You cannot save the game right now.» — «Ти не можеш зберегти гру зараз.» (Tatoeba, sabretou / oromashka) ✓ *Зберегти зміни?*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 1. - **privacy policy** (en) · domain: IT (privacy policy, cookie policy) ✓ *політика конфіденційності*. ✓ `ours-tr:en-uk:181`: «You can read our privacy policy before creating an account.» — «Ви можете прочитати нашу політику конфіденційності перед створенням облікового запису.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) The established interface term: ✓ *політика конфіденційності*; ✗ *поліс приватності*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **set up** (en) · domain: IT (set up an account, a device, a network) ✓ *налаштувати* · acceptable: *встановити* (install) · ✗ *засновувати*. ✓ `ours-tr:en-uk:199`: «Can you set up the router before the guests arrive tonight?» — «Можеш налаштувати роутер до того, як сьогодні ввечері прийдуть гості?» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *заснувати принтер*; ✓ *налаштувати принтер*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **support** (en) · domain: IT (technical support, supports a format) ✓ *підтримка*; *служба підтримки*; *підтримувати* (формат) · acceptable: *техпідтримка* (colloquial) · ✗ *саппорт* (office jargon). ✓ `ours-tr:en-uk:200`: «This older browser does not support the format used by our website.» — «Цей застарілий браузер не підтримує формат, який використовує наш сайт.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Зверніться до служби підтримки*; ✓ *Браузер не підтримує цей формат*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **share** (en) · domain: IT and social media (share a link, a post) ✓ *поділитися* (посиланням); *поширити* · acceptable: *розшарити, шерити* (jargon). ✓ `ours-tr:en-uk:207`: «Please share the link with everyone in the team before lunch.» — «Будь ласка, поділіться посиланням з усіма членами команди до обіду.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Поділіться посиланням*; *розшарити* is office and youth jargon. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## 11. Science and academia Academic English hedges with verbs that are false guides in Ukrainian: *results suggest* → *свідчать*, not *пропонують*; *statistically significant* → *значущий*, not *значний*; *evidence* → *дані* or *докази*; *paper* → *стаття*. Into English, *наука* is wider than *science* (*гуманітарні науки* = the humanities). ### English → Ukrainian - **sentence** (en) · domain: grammar (this sentence) ✓ *речення* · ✗ *вирок*. ✓ `tatoeba:4515286-5635367`: «Where are your sentences?» — «Де твої речення?» (Tatoeba, DostKaplan / deniko) ✓ *Переклади це речення*. Corpora (2026-11-06): 176 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 168, the avoided rendering in 0. - **evidence** (en) · domain: science and law ✓ *докази* (law); *дані, свідчення* (science) · acceptable: *підтвердження* · ✗ *очевидність*. ✓ `tatoeba:4496838-11061226`: «The evidence confirms it.» — «Докази це підтверджують.» (Tatoeba, CK / Ahha) ✗ *очевидність показує*; ✓ *дані свідчать*; in court ✓ *докази*. See [false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/). Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the avoided rendering in 0. - **order** (en) · frame: order = sequence (alphabetical order, word order) ✓ *порядок* · acceptable: *послідовність* · ✗ *наказ*. ✓ `tatoeba:10478148-10482823`: «I suggest changing the word order.» — «Пропоную змінити порядок слів.» (Tatoeba, sundown / deniko) ✓ *за абеткою*, ✓ *в алфавітному порядку*; *word order* ✓ *порядок слів*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 2. - **research** (en) · domain: science ✓ *дослідження*; *досліджувати* · acceptable: *наукова робота* · ✗ *ресерч* (jargon). ✓ `tatoeba:4501776-5655129`: «Is animal research ethical?» — «Чи є дослідження на тваринах етичними?» (Tatoeba, CK / Anjy) ✓ *Він займається дослідженнями*; *ресерч* is office jargon. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0. - **even (number)** (en) · domain: mathematics (even numbers) ✓ *парне* (число) · ✗ *навіть*. ✓ `tatoeba:73341-6596520`: «Twelve is an even number.» — «Дванадцять — це парне число.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *навіть число*; ✓ *парне число*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 0. - **significant** (en) · frame: significant (important, large) ✓ *значний*; *суттєвий*; *важливий* · acceptable: *помітний* · ✗ *сигніфікантний* (jargon). ✓ `tatoeba:4905018-4905759`: «This is a significant finding.» — «Це важливе відкриття.» (Tatoeba, CK / triantafillou) ✓ *значне зростання*; ✓ *суттєва різниця*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0. - **point** (en) · domain: numbers (decimal point) ✓ *кома* (Ukrainian writes 3,5); *три цілих п'ять десятих* (read aloud) · ✗ *точка*. ✓ `tatoeba:11115604-11120518`: «All mathematicians know that Pi is approximately three point one four.» — «Всі математики знають, що число пі приблизно дорівнює три кома чотирнадцять.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *три точка п'ять*; ✓ *три цілих і п'ять десятих*; written ✓ *3,5*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **case** (en) · domain: grammar (nominative case) ✓ *відмінок* · ✗ *випадок*. ✓ `tatoeba:8752321-8753342`: «The dative case marks an indirect object.» — «Давальний відмінок позначає непрямий додаток.» (Tatoeba, shekitten / deniko) ✗ *родовий випадок*; ✓ *родовий відмінок*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **matter** (en) · domain: physics (dark matter, organic matter) ✓ *речовина* (substance); *матерія* (philosophy, physics) · ✗ *справа*. ✓ `tatoeba:5875019-5875321`: «Dark matter is invisible.» — «Темна матерія невидима.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) Physics uses both: ✓ *темна матерія*, ✓ *органічна речовина*; ✗ *органічна матерія* in chemistry and soil science. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **play a role** (en) · collocate: play a role, play a part ✓ *відігравати роль*; *мати значення* · acceptable: *грати роль* (frequent, also standard). ✓ `tatoeba:281465-504952`: «Japan plays a key role in the world economy.» — «Японія відіграє ключову роль в світовій економіці.» (Tatoeba, CM / ChickenKiev) ✓ *Освіта відіграє важливу роль*; *грає роль* is common and accepted in speech; in careful prose *відіграє*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **authority** (en) · frame: an authority on (an expert), moral authority ✓ *авторитет*; *знавець*; *фахівець* · ✗ *влада*. ✓ `tatoeba:3419760-7529191`: «Tom is an authority on Australia.» — «Том — авторитет з питань Австралії.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *Він визнаний авторитет у цій галузі*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **suggest** (en) · domain: science (results suggest that) ✓ *свідчити*; *вказувати на* · acceptable: *дають змогу припустити* · ✗ *пропонувати*. ✓ `tatoeba:2081-491460`: «The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.» — «Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.» (Tatoeba, Zifre / zinova) ✗ *Результати пропонують, що …*; ✓ *Результати свідчать про те, що …*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0. - **issue** (en) · collocate: an issue of a magazine, journal, newspaper ✓ *номер*; *випуск* · ✗ *питання*. ✓ `ours-tr:en-uk:193`: «The latest issue of the journal includes three articles on coastal erosion.» — «В останньому номері журналу вміщено три статті про ерозію узбережжя.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *в останньому питанні журналу*; ✓ *в останньому номері журналу*. *Випуск* for series and broadcasts. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **doctor** (en) · domain: academia (a doctor's degree, PhD) ✓ *доктор* (наук); *доктор філософії* (PhD) · acceptable: *кандидат наук* (the pre-2016 degree) · ✗ *лікар*. ✓ `ours-tr:en-uk:121`: «Maya earned a doctorate in sociology with a dissertation on migration between small towns.» — «Мая здобула ступінь доктора філософії із соціології, захистивши дисертацію про міграцію між малими містами.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *доктор філософії з історії*; older Ukrainian CVs have *кандидат наук*, roughly a PhD. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **statistically significant** (en) · domain: science (statistics) ✓ *статистично значущий* · ✗ *статистично значний*. ✓ `ours-tr:en-uk:122`: «The reduction in average waiting time was statistically significant despite the small sample.» — «Скорочення середнього часу очікування було статистично значущим попри малу вибірку.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *статистично значна різниця*; ✓ *статистично значуща різниця*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **paper** (en) · domain: academia (publish a paper) ✓ *стаття*; *праця*; *доповідь* (conference) · acceptable: *курсова* (term paper) · ✗ *папір*. ✓ `ours-tr:en-uk:211`: «Maya published a paper on coastal erosion in a scientific journal last month.» — «Минулого місяця Мая опублікувала статтю про берегову ерозію в науковому журналі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✓ *Він опублікував статтю в журналі*; ✗ *опублікував папір*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → English - **вважається** (uk) · frame: вважається (is considered) ✓ *is considered*; *is regarded as*; *is believed* · acceptable: *is thought to be*. ✓ `tatoeba:5738578-7745245`: «Том вважається небезпечним.» — «Tom is considered dangerous.» (Tatoeba, CM / deniko) ✓ *Kyiv is considered one of the oldest cities in Europe*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the avoided rendering in 0. - **рішення** (uk) · frame: рішення задачі, проблеми (a solution) ✓ *solution*; *answer* (to a puzzle) · acceptable: *way out* · ✗ *decision*. ✓ `tatoeba:8829194-8829196`: «Я намагаюся знайти рішення.» — «I'm trying to find a solution.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *the decision of the equation*; ✓ *the solution of the equation*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 0. - **освічений** (uk) · frame: освічений (educated) ✓ *educated*; *well-read*; *learned* · acceptable: *cultured* · ✗ *enlightened*. ✓ `tatoeba:239588-695809`: «Зараз люди більш освічені, ніж раніше.» — «People are more educated now than they used to be.» (Tatoeba, CK / menix) ✗ *an enlightened engineer*; ✓ *an educated engineer*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0. - **наука** (uk) · domain: academia (сучасна наука, гуманітарні науки) ✓ *science*; *scholarship*; *research* · acceptable: *the humanities* (гуманітарні науки). ✓ `tatoeba:6287162-6288377`: «Економіка не є точною наукою.» — «Economics is not an exact science.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) English *science* is narrower: *гуманітарні науки* ✓ *the humanities*, ✗ *the humanitarian sciences*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0. ## Limits - The counts are co-occurrence on two corpora, not alignments: a recommended form on the target side may translate another word, and `ctx_match` narrows but does not fix the sense (*since you* also matches the temporal *since you left*). Where a count could mislead, the row says so. - Tatoeba is everyday, short and partly translated through other languages; it has almost no legal, medical, IT or war-reporting text, so 94 rows have no example, mostly in those domains, and their counts are small or zero. Europarl-like EN–UK data and Ukrainian-original corpora are not yet held. - Case is ignored (*Ви* and *ви* count alike), Kulish's 1905 spelling is matched only where the patterns include it, and the frequency of a construction in Tatoeba says little about its frequency in Ukrainian prose. Usage judgements on russianisms and anglicisms follow [Translating into Ukrainian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §4 and its Wikipedia counts, not these corpora. - Not covered here: idioms and proverbs (pair manual §9), culture-bound items (§10), names and typography (§11), and dialect variation beyond surzhyk. See also: [Translation: manuals for Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/) (stance and conventions), the pair manual [English and Ukrainian: the pair manual](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/), and the false friends [English and Ukrainian: false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/). *The Elamur team* - [← previous English and French: renderings by context](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/context/en-fr/) - [next → French and Ukrainian: renderings by context](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/context/fr-uk/) - [↑ back to Context-dependent renderings: English, French, Ukrainian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/context/)