Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/) / [false-friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/) / English and Ukrainian: false friends

# English and Ukrainian: false friends

**On this page**

1. [Data and method](#data-and-method)
2. [Everyday words](#everyday-words)
3. [Academic life](#academic-life)
4. [Law and the EU](#law-and-the-eu)
5. [Medicine](#medicine)
6. [IT and software](#it-and-software)
7. [Politics](#politics)
8. [Economy and business](#economy-and-business)
9. [Latin and French borrowings](#latin-and-french-borrowings)
10. [Grammar: countability, gender, aspect, prepositions](#grammar-countability-gender-aspect-prepositions)
11. [Russian interference](#russian-interference)
12. [Surzhyk](#surzhyk)
13. [Polish channel: Galician and diaspora usage](#polish-channel-galician-and-diaspora-usage)
14. [Limits](#limits)

English and Ukrainian share thousands of words that came from Latin, Greek, French and German, and since the 1990s many more taken straight from English. Most of them mean in Ukrainian what they mean in English; a few hundred do not, or only in some senses, registers or domains, and these are the ones a translator in a hurry gets wrong (*magazine* is not *магазин*, *ambulance* is not *амбулаторія*). Ukrainian adds two further channels of interference that English–French translation does not know: Russian, whose look-alikes (*неделя* "week" beside Ukrainian *неділя* "Sunday") pull both the translator who reads through Russian and the writer whose Ukrainian is Russian-coloured; and Polish, whose words live on in Galician and diaspora usage (*склеп* "shop" against standard *склеп* "crypt"). This list covers both directions: English words whose Ukrainian look-alike misleads, and Ukrainian words whose English look-alike misleads. It also covers the grammar that does not carry over (countability, gender, aspect, prepositions) and the opposite mistake, the **false enemy**: a true cognate a translator avoids for no reason (*ефективний* for *effective*, *спеціаліст* beside *фахівець*). Russianisms and surzhyk are described, not condemned: the norm's choice is right in neutral and official prose, and the criticised form can be exactly right in a character's speech ([into-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §3.6 and §4).

## Data and method

The list is our own, hand-made: it copies no published false-friend list, dictionary definition or Wiktionary text. Each row gives the source word, its look-alike, the kind of trap (`total`, `partial`, `register`, `countability`, `preposition`, `false-enemy`… combined with `+`), the senses in which the two words do match, the right renderings, a note with a constructed ✗ rendering and its ✓ fix, and source and target patterns. [tools/parallel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/tools/parallel/) `choices` counted the rows on 2026-11-06 over Tatoeba EN–UK (217 646 sentence pairs) and the Kulish/Puluj Bible of 1905 against the WEB (29 655 verses), both described in README.md. For each entry, **n_src** is the number of sentence pairs whose source side matches the source pattern, **n_good** those whose target also contains a recommended rendering, **n_bad** those whose target contains the look-alike or the form to avoid. These are **co-occurrence counts, not alignments**: a target may contain *тиждень* for some other word of the sentence, and the counts are only as precise as the patterns. Entries are sorted by n_src within each section; the frequency rank is over the whole list.

The tool picked one example per entry (the shortest quotable pair with the source word and a recommended rendering and without the look-alike); 287 of the 428 entries have one. We read every picked example and checked that the target renders the source word, in the entry's sense, with a recommended rendering; 17 were replaced (by tightening a pattern or by giving a verified id from the corpus), for example where the target used the very calque the entry warns against (*прийняв участь*, *офіцер поліції*, *сміятися над*), had a typo, or showed another sense (*sentence* in grammar for *sentence* in court). Tatoeba is everyday and short, and partly translated through Russian or Esperanto; the Kulish Bible is in its own old spelling (*хлїб*, *казанї*). Legal, IT and medical entries therefore often have no example; we leave them without one rather than force a bad match. For those entries we plan to write our own source sentences and have them translated by the Codex teachers through `mova-teacher` (Terra for entries marked `plain`, Sol for those marked `hard:<reason>`), with gates of back-translation agreement, Mova's parse and pragmatics of both sides and a hand-checked sample; accepted pairs will carry ids `ours-tr:en-uk:<n>`. None exists yet.

## Everyday words

### English → Ukrainian

The classic traps are here: an English everyday word whose Ukrainian look-alike names another thing of everyday life (*magazine/магазин*, *fabric/фабрика*, *clay/клей*, *balloon/балон*, *biscuit/бісквіт*) or another quality (*sympathetic/симпатичний*, *accurate/акуратний*, *genial/геніальний*, *familiar/фамільярний*). Most are total; the partial ones (*box*, *cabinet*, *artist*, *conductor*, *comfortable*) match in one sense and must be read in context.

<!-- entries domain=everyday src_lang=en -->

- **intelligent** (en) ≠ *інтелігентний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *розумний, кмітливий, тямущий*. ✓ `tatoeba:301996-915282`: «He is an intelligent boy.» — «Він розумний хлопець.» (Tatoeba, CC / ascolto) *Інтелігентний* is "cultured, refined, well-mannered". ✗ *інтелігентний собака*; ✓ *розумний собака*. Corpora (2026-11-06): 292 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 290, the look-alike in 0.
- **smoking** (en) ≠ *смокінг* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *куріння*. ✓ `tatoeba:16514-1919398`: «You must give up smoking.» — «Ви повинні кинути палити.» (Tatoeba, CK / zaytsev126) *Смокінг* is a dinner jacket (tuxedo). ✗ *смокінг заборонено*; ✓ *куріння заборонено*. Corpora (2026-11-06): 233 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 167, the look-alike in 0.
- **correct** (en) ≠ *коректний* (uk) · partial Senses that match: correct as a technical term (коректні дані). ✓ Renderings: *правильний* (right); *виправити* (verb). ✓ `tatoeba:2584537-5806296`: «Is this sentence correct?» — «Це речення правильне?» (Tatoeba, CM / deniko) *Коректний* leans to "polite, proper, tactful". ✗ *коректна відповідь* in a quiz; ✓ *правильна відповідь*. Corpora (2026-11-06): 209 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 86, the look-alike in 5.
- **box** (en) ≠ *бокс* (uk) · partial Senses that match: boxing: бокс. ✓ Renderings: *коробка, скринька, ящик*. ✓ `tatoeba:36418-6360345`: «Why did you open the box?» — «Навіщо ти відкрив коробку?» (Tatoeba, CK / deniko) *Бокс* is boxing (or an isolation ward, a car-repair bay). ✗ *поклади в бокс*; ✓ *поклади в коробку*. Corpora (2026-11-06): 193 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 152, the look-alike in 0.
- **biscuit** (en) ≠ *бісквіт* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *печиво* (British biscuit); *булочка, коржик* (American biscuit). ✓ `tatoeba:5886732-5886783`: «Layla made Fadil cookies.» — «Лейла зробила Фадлю печиво.» (Tatoeba, OsoHombre / deniko) *Бісквіт* is sponge cake. ✗ *коробка бісквітів* "a box of sponge cakes"; ✓ *коробка печива*. Corpora (2026-11-06): 191 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 148, the look-alike in 0.
- **realise (understand)** (en) ≠ *реалізувати* (uk) · partial Senses that match: to carry out a project: реалізувати. ✓ Renderings: *усвідомити, зрозуміти* (understand); *реалізувати* (a plan, a profit). ✓ `tatoeba:2644834-6815761`: «Tom realized what was up.» — «Том зрозумів, у чому справа.» (Tatoeba, CK / mkazarian) *To realise* a plan is *реалізувати*, a fine use; to realise a truth is *усвідомити*. ✗ *Я реалізував, що помилився*; ✓ *Я усвідомив, що помилився*. Corpora (2026-11-06): 190 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 161, the look-alike in 0.
- **argument (quarrel)** (en) ≠ *аргумент* (uk) · partial Senses that match: argument (reasoning): аргумент; argument (of a function): аргумент. ✓ Renderings: *суперечка, сварка* (quarrel); *аргумент, доказ* (reason). ✓ `tatoeba:2835744-6773125`: «We argued the whole time.» — «Ми весь час сперечались.» (Tatoeba, CK / lingvokrolik) *Аргумент* is a reason. ✗ *У нас був аргумент*; ✓ *Ми посварилися (сперечалися)*. Corpora (2026-11-06): 171 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the look-alike in 0.
- **actual, actually** (en) ≠ *актуальний, актуально* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *справжній* (real); *насправді* (in fact); *фактичний* (factual). ✓ `tatoeba:1975738-7491359`: «That's actually not true.» — «Насправді, це не так.» (Tatoeba, CK / miketheknight) *Актуальний* is "topical, relevant now". ✗ *Актуальна ціна вища* reads "the topical price"; ✓ *Справжня (фактична) ціна вища*. Corpora (2026-11-06): 163 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 120, the look-alike in 0.
- **pretend** (en) ≠ *претендувати* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *удавати, прикидатися*. ✓ `tatoeba:3410757-8121245`: «Tom pretended to be rich.» — «Том удавав із себе багатого.» (Tatoeba, CK / deniko) *Претендувати* is "lay claim, apply for". ✗ *Він претендує, що спить*; ✓ *Він удає, що спить*. Corpora (2026-11-06): 151 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 41, the look-alike in 0.
- **control (verify)** (en) ≠ *контролювати* (uk) · partial+false-enemy Senses that match: to check, to monitor: контролювати. ✓ Renderings: *контролювати* (check); *керувати* (steer); *стримувати* (restrain); *опанувати* (себе). ✓ `tatoeba:1779932-7530999`: «Everything's under control.» — «Все під контролем.» (Tatoeba, Spamster / deniko) *Контролювати* is right for supervision and checks (*контроль якості*); for steering or restraint it misleads: ✗ *контролювати свій гнів*; ✓ *стримувати свій гнів*. Corpora (2026-11-06): 90 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 57, the look-alike in 0.
- **familiar** (en) ≠ *фамільярний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *знайомий* (known); *обізнаний* (familiar with). ✓ `tatoeba:5756560-5931921`: «This name feels familiar.» — «Це ім'я здається знайомим.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) *Фамільярний* is "overfamiliar, cheeky". ✗ *Його обличчя фамільярне*; ✓ *Його обличчя знайоме*. Corpora (2026-11-06): 65 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 39, the look-alike in 0.
- **comfortable** (en) ≠ *комфортний* (uk) · partial Senses that match: comfortable conditions: комфортні умови. ✓ Renderings: *зручний* (chair, clothes); *почуватися затишно* (person). ✓ `tatoeba:61657-8231275`: «This room is comfortable.» — «Ця кімната затишна.» (Tatoeba, CK / deniko) For a person's feeling Ukrainian prefers *зручно*, *затишно*. ✗ *Мені комфортно на цьому стільці* (colloquial, spreading); ✓ *Мені зручно на цьому стільці*. Corpora (2026-11-06): 65 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 39, the look-alike in 11.
- **trainers (shoes)** (en) ≠ *тренер* (uk) · partial Senses that match: a coach: тренер. ✓ Renderings: *кросівки* (shoes); *тренер* (coach); *інструктор* (fitness). ✓ `tatoeba:5858727-5875693`: «I think I'm a good coach.» — «Думаю, я непоганий тренер.» (Tatoeba, CK / deniko) British *trainers* are sports shoes. ✗ *Я купив нові тренери*; ✓ *Я купив нові кросівки*. Corpora (2026-11-06): 59 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 52, the look-alike in 0.
- **artist** (en) ≠ *артист* (uk) · partial Senses that match: a performing artist (singer, actor). ✓ Renderings: *художник* (painter); *митець* (artist in general); *артист* (performer). ✓ `tatoeba:5874776-5930822`: «Tom is an origami artist.» — «Том — митець оріґамі.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) *Артист* is a stage performer. ✗ *Пікассо був великим артистом*; ✓ *Пікассо був великим художником (митцем)*. Corpora (2026-11-06): 56 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 42, the look-alike in 3.
- **magazine** (en) ≠ *магазин* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *журнал* (periodical); *магазин* (of a gun: ammunition magazine). ✓ `tatoeba:6554567-6557278`: «Tom picked up a magazine.» — «Том підняв журнал.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) *Магазин* is a shop. ✗ *Я купив магазин* "I bought a shop"; ✓ *Я купив журнал*. The firearm sense is the one overlap. Corpora (2026-11-06): 47 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 43, the look-alike in 0.
- **clay** (en) ≠ *клей* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *глина*. ✓ `tatoeba:275107-518110`: «The heat of the sun hardens clay.» — «Від сонячного тепла глина твердішає.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) *Клей* is glue. ✗ *горщик із клею*; ✓ *глиняний горщик*. Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 27, the look-alike in 0.
- **pathetic** (en) ≠ *патетичний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *жалюгідний* (contemptible); *зворушливий* (moving, older sense). ✓ `tatoeba:3680300-6775127`: «That's a pathetic excuse.» — «Це жалюгідне виправдання.» (Tatoeba, AlanF_US / deniko) *Патетичний* is "impassioned, high-flown". ✗ *патетична відмовка*; ✓ *жалюгідна відмовка*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 26, the look-alike in 0.
- **sympathetic** (en) ≠ *симпатичний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *співчутливий* (compassionate); *прихильний* (sympathetic to an idea). ✓ `tatoeba:2012650-7053484`: «I don't want your sympathy.» — «Мені не потрібне твоє співчуття.» (Tatoeba, CK / deniko) *Симпатичний* is "nice, likeable, good-looking". ✗ *Він дуже симпатичний до наших проблем*; ✓ *Він співчуває нашим проблемам*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 1.
- **accurate** (en) ≠ *акуратний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *точний* (correct, precise); *влучний* (an accurate shot). ✓ `tatoeba:251021-8856662`: «My watch is very accurate.» — «У мене дуже точний годинник.» (Tatoeba, CK / deniko) *Акуратний* is "neat, tidy, careful". ✗ *акуратний переклад* "a tidy translation"; ✓ *точний переклад*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **recipe** (en) ≠ *рецепт* (uk) · false-enemy Senses that match: recipe: рецепт. ✓ Renderings: *рецепт*. ✓ `tatoeba:8786661-8786667`: «This recipe is very easy.» — «Це дуже простий рецепт.» (Tatoeba, carlosalberto / deniko) *Рецепт* is the normal word for a recipe; no need to paraphrase as *спосіб приготування*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0.
- **principal** (en) ≠ *принциповий* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *головний, основний* (main); *директор* (школи) (head teacher); *основна сума* (finance). ✓ `tatoeba:257395-506984`: «I met the principal himself.» — «Я зустрівся із самим директором школи.» (Tatoeba, CK / ChickenKiev) *Принциповий* is "principled, a matter of principle". ✗ *принципова причина* "a principled reason"; ✓ *головна причина*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **balloon** (en) ≠ *балон* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *(повітряна) кулька* (toy); *аеростат, повітряна куля* (aircraft). ✓ `tatoeba:1662409-7165592`: «Tom is inflating a balloon.» — «Том надуває кульку.» (Tatoeba, Amastan / deniko) *Балон* is a gas cylinder or canister. ✗ *Діти бавились балонами*; ✓ *Діти бавились кульками*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 13, the look-alike in 0.
- **cartoon** (en) ≠ *картон* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *мультфільм* (animated film); *карикатура* (drawing). ✓ `tatoeba:906710-1643823`: «What's your favorite cartoon?» — «Який твій улюблений мультфільм?» (Tatoeba, CK / deniko) *Картон* is cardboard. ✗ *Діти дивляться картони*; ✓ *Діти дивляться мультфільми*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the look-alike in 0.
- **fabric** (en) ≠ *фабрика* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *тканина* (cloth); *структура, тканина* (the fabric of society). ✓ `tatoeba:10151882-10154474`: «It's an absorbent fabric.» — «Це поглинальна тканина.» (Tatoeba, ddnktr / Ahha) *Фабрика* is a factory. ✗ *дорога фабрика* "an expensive factory"; ✓ *дорога тканина*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **lyrics** (en) ≠ *лірика* (uk) · partial Senses that match: lyric poetry: лірика. ✓ Renderings: *слова* (пісні), текст пісні. ✓ `ours-tr:en-uk:27`: «The band printed the lyrics inside the album booklet so listeners could sing along at home.» — «Гурт надрукував слова пісень у буклеті до альбому, щоб слухачі могли підспівувати вдома.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Лірика* is lyric poetry as a genre. ✗ *Хто написав лірику цієї пісні?*; ✓ *Хто написав слова цієї пісні?* Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **chef** (en) ≠ *шеф* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *кухар, шеф-кухар* (cook); *шеф* (boss, colloquial). ✓ `ours-tr:en-uk:28`: «The chef tasted the mushroom broth and asked the apprentice to add a little thyme.» — «Кухар скуштував грибний бульйон і попросив учня додати трохи чебрецю.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Шеф* alone is "boss". ✗ *Мій шеф готує пасту* reads "my boss cooks"; ✓ *Наш кухар (шеф-кухар) готує пасту*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 6.
- **fantasy** (en) ≠ *фантазія* (uk) · partial Senses that match: imagination, daydream. ✓ Renderings: *фентезі* (the genre); *мрія, вигадка*. ✓ `tatoeba:2735111-6586128`: «Tom lives in a fantasy world.» — «Том живе у світі фантазій.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) The literary genre is *фентезі*. ✗ *Він пише фантазію*; ✓ *Він пише фентезі*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **stool** (en) ≠ *стілець* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *табурет, табуретка* (seat without back); *стілець* (chair). ✓ `tatoeba:2644420-5142780`: «Tom got up from his stool.» — «Том встав із табуретки.» (Tatoeba, CK / deniko) *Стілець* has a back. ✗ *стілець біля барної стійки*; ✓ *табурет біля барної стійки*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **ironic** (en) ≠ *іронічний* (uk) · partial Senses that match: ironic tone: іронічний. ✓ Renderings: *парадоксальний*; *за іронією долі* (an ironic coincidence). ✓ `ours-tr:en-uk:29`: «It was ironic that the company selling backup systems lost its own customer records during a server failure.» — «За іронією долі, компанія, що продавала системи резервного копіювання, втратила власні дані клієнтів через збій сервера.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) For a coincidence English *ironic* means "paradoxical". ✗ *Іронічно, що він запізнився на власне весілля*; ✓ *За іронією долі, він запізнився на власне весілля*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **specialist** (en) ≠ *спеціаліст* (uk) · false-enemy Senses that match: a specialist: спеціаліст. ✓ Renderings: *фахівець*; *спеціаліст*. ✓ `tatoeba:5850728-5886338`: «What did the specialist say?» — «Що сказав спеціаліст?» (Tatoeba, CK / deniko) Both *фахівець* and *спеціаліст* are standard; *спеціаліст* is not a russianism to be purged. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0.
- **lunatic** (en) ≠ *лунатик* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *божевільний*; *навіжений* (colloquial). ✓ `ours-tr:en-uk:9`: «Some lunatic drove through the red light and nearly hit us.» — «Якийсь навіжений проїхав на червоне світло і ледь нас не збив.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Лунатик* is a sleepwalker. ✗ *Він поводиться як лунатик* "like a sleepwalker"; ✓ *Він поводиться як божевільний*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **decade** (en) ≠ *декада* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *десятиліття*; *десять років*. ✓ `tatoeba:8808809-489917`: «Marc is one of the architects who have shaped this decade.» — «Марк є одним з тих архітекторів, які стали знаковими у цьому десятилітті.» (Tatoeba, sundown / aandrusiak) *Декада* is ten days (or a ten-day festival). ✗ *за останню декаду* "in the last ten days"; ✓ *за останнє десятиліття*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **attraction** (en) ≠ *атракціон* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *визначна пам'ятка* (tourist attraction); *потяг, привабливість* (between people); *атракціон* (fairground ride). ✓ `tatoeba:10152092-10154511`: «The Grand Canyon is the number one tourist attraction in America.» — «Ґранд-Каньйон є туристичною пам'яткою номер один в Америці.» (Tatoeba, tsp_2 / Ahha) *Атракціон* is a ride in an amusement park. ✗ *головні атракціони Києва* for the sights; ✓ *головні пам'ятки Києва*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **cabinet (furniture)** (en) ≠ *кабінет* (uk) · partial Senses that match: the Cabinet (government): кабінет міністрів. ✓ Renderings: *шафа, шафка* (cupboard); *кабінет міністрів* (government). ✓ `tatoeba:2219-511857`: «Open the cupboard to the left, the bottles are in there.» — «Відчини шафу зліва, там пляшки.» (Tatoeba, Zifre / aandrusiak) *Кабінет* is a study, an office or a doctor's room. ✗ *Тарілки в кабінеті*; ✓ *Тарілки в шафі*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **anecdote** (en) ≠ *анекдот* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *історія, випадок* (з життя), бувальщина. ✓ `ours-tr:en-uk:42`: «The nurse shared a moving anecdote about helping a frightened patient through his first night.» — «Медсестра розповіла зворушливу історію про те, як допомогла наляканому пацієнтові пережити першу ніч.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Анекдот* is a joke with a punchline. ✗ *Він розповів анекдот зі свого дитинства*; ✓ *Він розповів історію (випадок) зі свого дитинства*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1.
- **extravagant** (en) ≠ *екстравагантний* (uk) · partial Senses that match: eccentric, flamboyant (екстравагантний вигляд). ✓ Renderings: *марнотратний* (wasteful); *надмірний* (excessive). ✓ `ours-tr:en-uk:43`: «With rent overdue, spending half your salary on one dinner seems extravagant.» — «Коли вже прострочено плату за оренду, витрачати половину зарплати на одну вечерю здається марнотратним.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) English *extravagant* is mostly about spending. ✗ *екстравагантні витрати* "eccentric spending"; ✓ *марнотратні (надмірні) витрати*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 2.
- **excursion** (en) ≠ *екскурсія* (uk) · partial Senses that match: a guided trip: екскурсія. ✓ Renderings: *поїздка, вилазка, похід* (a short trip). ✓ `tatoeba:12221202-12222377`: «The excursion was canceled.» — «Екскурсію скасували.» (Tatoeba, Miktsoanit / deniko) English *excursion* is any short trip; *екскурсія* is guided sightseeing. ✗ *екскурсія в магазин*; ✓ *поїздка (вилазка) в магазин*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **concrete** (en) ≠ *конкретний* (uk) · partial Senses that match: specific: конкретний. ✓ Renderings: *бетон, бетонний* (material); *конкретний* (specific). ✓ `tatoeba:1201065-5698397`: «Coventry is a concrete jungle full of chavs!» — «Ковентрі — це бетонні джунглі, в яких повно гопоти!» (Tatoeba, frenchlearner97 / deniko) *Конкретний* means "specific" only. ✗ *конкретна стіна*; ✓ *бетонна стіна*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **conductor** (en) ≠ *кондуктор* (uk) · partial Senses that match: the ticket collector on a bus or tram. ✓ Renderings: *диригент* (orchestra); *провідник* (railway; *electricity)*; *кондуктор* (bus, tram). ✓ `ours-tr:en-uk:53`: «During rehearsal, the conductor asked the brass section to play more softly beneath the soloist.» — «Під час репетиції диригент попросив мідні духові грати тихіше, щоб не заглушати соліста.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) An orchestra's conductor is *диригент*. ✗ *Кондуктор підняв паличку*; ✓ *Диригент підняв паличку*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **lustre** (en) ≠ *люстра* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *блиск, полиск*; *слава* (fame). ✓ `tatoeba:263576-1601868`: «Our cat's fur has lost its luster.» — «Хутро нашої кішки загубило свій блиск.» (Tatoeba, CK / mutternoise) *Люстра* is a chandelier. ✗ *люстра перлів*; ✓ *блиск перлів*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **talon** (en) ≠ *талон* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *кіготь, пазур*. ✓ `tatoeba:3387119-5790193`: «The cat is hiding its claws.» — «Кіт ховає свої кігті.» (Tatoeba, JonLDS / deniko) *Талон* is a coupon or a voucher. ✗ *талони орла*; ✓ *пазурі (кігті) орла*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **genial** (en) ≠ *геніальний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *привітний, доброзичливий, сердечний*. ✓ `ours-tr:en-uk:140`: «The genial librarian welcomed the new volunteers and showed them around.» — «Привітна бібліотекарка зустріла нових волонтерів і показала їм бібліотеку.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Геніальний* is "brilliant, of genius". ✗ *геніальний господар* "a host of genius"; ✓ *привітний господар*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **complexion** (en) ≠ *комплекція* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *колір обличчя, шкіра* (обличчя). ✓ `ours-tr:en-uk:141`: «After the long flight, his complexion looked unusually dull and tired.» — «Після довгого перельоту шкіра його обличчя виглядала незвично тьмяною та втомленою.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Комплекція* is body build. ✗ *у неї бліда комплекція*; ✓ *у неї бліде обличчя (бліда шкіра)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **replica** (en) ≠ *репліка* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *копія, точна копія*. ✓ `ours-tr:en-uk:142`: «The museum displays a replica of the ancient bronze helmet upstairs.» — «На другому поверсі музею виставлено копію давнього бронзового шолома.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Репліка* is a line in a dialogue, a remark. ✗ *репліка корабля*; ✓ *копія корабля*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **cutlet** (en) ≠ *котлета* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *відбивна* (cutlet of veal, lamb); *котлета* (minced-meat patty). ✓ `ours-tr:en-uk:62`: «The chef pounded each pork cutlet thin before coating it in breadcrumbs.» — «Кухар тонко відбив кожну свинячу відбивну, перш ніж обваляти її в панірувальних сухарях.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) An English cutlet is a slice of meat, a Ukrainian *котлета* is minced meat. ✗ *телячі котлети* for a veal cutlet; ✓ *теляча відбивна*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **carton** (en) ≠ *картон* (uk) · partial Senses that match: cardboard as material: картон. ✓ Renderings: *пакет, коробка* (a milk carton); *блок* (сигарет). ✓ `ours-tr:en-uk:63`: «Please put the open carton of milk back in the fridge after breakfast.» — «Будь ласка, після сніданку постав відкритий пакет молока назад у холодильник.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) An English carton is a container, *картон* the material. ✗ *картон молока*; ✓ *пакет молока*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

The same pairs seen from the other side, and the ones only a Ukrainian source raises: *конкурс* (competition), *пломба* (a filling), *мармелад* (fruit jellies), *котлета* (a patty), *компот* (a drink). Food and household words are where back-translation into a look-alike most often slips through, because the English word exists and looks plausible.

<!-- entries domain=everyday src_lang=uk -->

- **дата** (uk) ≠ *data* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *date*. ✓ `tatoeba:703328-5713876`: «Яка у вас дата народження?» — «What is your date of birth?» (Tatoeba, papabear / deniko) ✗ *the data of the meeting*; ✓ *the date of the meeting*. Corpora (2026-11-06): 222 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the look-alike in 0.
- **магазин** (uk) ≠ *magazine* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *shop, store*. ✓ `tatoeba:5315405-6847190`: «Наш магазин не відчинено.» — «Our store isn't open.» (Tatoeba, Objectivesea / deniko) ✗ *I went to the magazine*; ✓ *I went to the shop (store)*. Corpora (2026-11-06): 198 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 158, the look-alike in 0.
- **сир** (uk) ≠ *cheese* (en) · partial Senses that match: cheese: сир (твердий сир). ✓ Renderings: *cheese* (hard); *cottage cheese, curd cheese* (*кисломолочний сир*). ✓ `tatoeba:2686620-5148924`: «Моя мати любить їсти домашній сир.» — «My mother loves to eat cottage cheese.» (Tatoeba, orcrist / deniko) *Сирники* are made of curd cheese. ✗ *pancakes with cheese* for *млинці з сиром*; ✓ *pancakes with cottage cheese (curd)*. Corpora (2026-11-06): 102 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 85, the look-alike in 0.
- **марка** (uk) ≠ *mark* (en) · partial Senses that match: a brand: make, brand. ✓ Renderings: *stamp* (postage); *brand, make*. ✓ `tatoeba:251146-1636825`: «Моє хобі — збирати марки.» — «My hobby is stamp collecting.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *He collects marks*; ✓ *He collects stamps*. Corpora (2026-11-06): 79 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 48, the look-alike in 14.
- **кабінет** (uk) ≠ *cabinet* (en) · partial Senses that match: the Cabinet of Ministers: Cabinet. ✓ Renderings: *office, study*; *surgery, consulting room* (a doctor's). ✓ `tatoeba:2951595-6680652`: «Зайдіть до мого кабінету.» — «Come on into my office.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Come to my cabinet*; ✓ *Come to my office*. *Кабінет Міністрів* is *the Cabinet of Ministers*. Corpora (2026-11-06): 70 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 69, the look-alike in 0.
- **контролювати** (uk) ≠ *control* (en) · partial Senses that match: to control a territory, a process. ✓ Renderings: *check, monitor, supervise, inspect*. ✓ `tatoeba:5868189-5897950`: «У Тома все під контролем.» — «Tom's got everything under control.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✗ *The inspector controls the tickets*; ✓ *The inspector checks the tickets*. Corpora (2026-11-06): 67 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 46, the look-alike in 0.
- **бензин** (uk) ≠ *benzine* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *petrol* (British), gasoline, gas (American). ✓ `tatoeba:1164285-6543379`: «У Тома закінчився бензин.» — «Tom ran out of gas.» (Tatoeba, CK / deniko) *Benzine* in English is a solvent. ✗ *The car ran out of benzine*; ✓ *The car ran out of petrol (gas)*. Corpora (2026-11-06): 52 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 52, the look-alike in 0.
- **тренер** (uk) ≠ *trainer* (en) · partial Senses that match: a trainer (of athletes, animals). ✓ Renderings: *coach* (sports), trainer, instructor. ✓ `tatoeba:62312-501966`: «Тренер дещо порадив мені.» — «The coach gave me some advice.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✓ *the team's coach* for *тренер команди*; *trainer* in British English is also a shoe. Corpora (2026-11-06): 49 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 42, the look-alike in 0.
- **анекдот** (uk) ≠ *anecdote* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *joke*. ✓ `tatoeba:3726953-7763496`: «Я знаю мільйон анекдотів.» — «I know a million jokes.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *Tell me an anecdote* when a joke is meant; ✓ *Tell me a joke*. Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the look-alike in 0.
- **шеф** (uk) ≠ *chef* (en) · partial Senses that match: a head cook: chef (шеф-кухар). ✓ Renderings: *boss, chief, head*. ✓ `tatoeba:66768-6149306`: «Не звертай уваги на шефа.» — «Don't pay any attention to the boss.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *My chef gave me a day off*; ✓ *My boss gave me a day off*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the look-alike in 5.
- **конкурс** (uk) ≠ *concourse* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *competition, contest*; *selection procedure* (for a post). ✓ `tatoeba:4567880-6153690`: «Це не конкурс краси.» — «It's not a beauty contest.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✗ *a concourse of young pianists*; ✓ *a competition for young pianists*. Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the look-alike in 0.
- **симпатичний** (uk) ≠ *sympathetic* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *nice, likeable, good-looking, cute*. ✓ `tatoeba:887128-7078614`: «Він здався їй симпатичним.» — «She found him handsome.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *a sympathetic girl* for *симпатична дівчина*; ✓ *a pretty (nice-looking) girl*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0.
- **фабрика** (uk) ≠ *fabric* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *factory, mill, plant*. ✓ `tatoeba:12208949-12209884`: «Тут буде побудовано фабрику.» — «A factory will be built here.» (Tatoeba, sundown / deniko) ✗ *She works at a fabric*; ✓ *She works at a factory*. Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0.
- **вагон** (uk) ≠ *wagon* (en) · partial Senses that match: a goods wagon (British railway). ✓ Renderings: *carriage, coach* (passenger, British); *car* (American). ✓ `tatoeba:21495-735577`: «Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагону. Але якщо в нього є університетська освіта - він може вкрасти всю залізницю.» — «A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.» (Tatoeba, CM / iceman) ✗ *the third wagon of the train* for passengers; ✓ *the third carriage (car)*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **конкретний** (uk) ≠ *concrete* (en) · partial Senses that match: concrete (specific, not abstract). ✓ Renderings: *specific, particular, definite*. ✓ `tatoeba:5363432-7490551`: «Ти шукаєш щось конкретне?» — «Are you looking for something specific?» (Tatoeba, Hybrid / miketheknight) ✓ *a specific example* for *конкретний приклад*; *concrete* also fine but never "made of concrete". Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the look-alike in 0.
- **артист** (uk) ≠ *artist* (en) · partial Senses that match: a performing artist. ✓ Renderings: *actor, performer, entertainer*. ✓ `tatoeba:270104-1587529`: «Не кожен хоче бути артистом.» — «Not everybody wants to be an artist.» (Tatoeba, jakov / deniko) ✗ *an artist of the Kyiv opera* is fine only as "performer"; ✓ *a singer (performer) at the Kyiv opera*. For painters use *художник* → *artist*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **рекорд** (uk) ≠ *record* (en) · partial Senses that match: a record (best performance). ✓ Renderings: *record* (sports, best result). ✓ `tatoeba:6695330-7150807`: «Том побив власний рекорд.» — «Tom broke his own record.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) ✓ *a world record*; never render *запис* (a database record) as *рекорд*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **геніальний** (uk) ≠ *genial* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *brilliant, of genius, ingenious*. ✓ `tatoeba:5222668-7973247`: «Тому прийшла в голову геніальна ідея.» — «Tom came up with an ingenious idea.» (Tatoeba, AlanF_US / deniko) ✗ *a genial idea*; ✓ *a brilliant idea*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the look-alike in 0.
- **пенал** (uk) ≠ *penal* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *pencil case*. ✓ `ours-tr:en-uk:6`: «Перед уроком Марко поклав олівці та гумку в новий пенал.» — «Before class, Marko put his pencils and eraser in his new pencil case.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a penal for pencils*; ✓ *a pencil case*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **клей** (uk) ≠ *clay* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *glue, paste*. ✓ `tatoeba:9988411-10834094`: «Нам треба десь купити клей.» — «We have to buy glue somewhere.» (Tatoeba, shekitten / deniko) ✗ *a tube of clay*; ✓ *a tube of glue*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0.
- **коректний** (uk) ≠ *correct* (en) · partial Senses that match: correct as a technical term (correct data). ✓ Renderings: *proper, polite, tactful, appropriate*. ✓ `ours-tr:en-uk:30`: «Навіть після різкої критики модератор залишався коректним і давав кожному учасникові спокійно завершити думку.» — «Even after harsh criticism, the moderator remained polite and let each participant finish speaking without interruption.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *He was very correct with her* (dated English); ✓ *He was very polite (tactful) with her*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0.
- **репліка** (uk) ≠ *replica* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *remark, retort, line* (in a play), cue. ✓ `tatoeba:5915599-5931043`: «Я думаю, вам треба проігнорувати репліку Тома.» — «I think you should ignore Tom's remark.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *He threw a replica from the hall*; ✓ *He made a remark (called out) from the hall*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **смокінг** (uk) ≠ *smoking* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *dinner jacket* (British), tuxedo (American). ✓ `ours-tr:en-uk:10`: «На церемонію нагородження Андрій позичив смокінг у свого старшого брата.» — «Andriy borrowed a tuxedo from his older brother for the awards ceremony.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *He came in a smoking*; ✓ *He came in a dinner jacket (tuxedo)*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **люстра** (uk) ≠ *lustre* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *chandelier, ceiling light*. ✓ `ours-tr:en-uk:11`: «Після ремонту ми повісили нову люстру над столом у вітальні.» — «After the renovation, we hung a new chandelier above the table in the living room.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a crystal lustre*; ✓ *a crystal chandelier*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **актуальний** (uk) ≠ *actual* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *topical, relevant, current*; *pressing* (an issue); *up to date*. ✓ `tatoeba:5878889-5882056`: «Це втратило актуальність.» — «This is no longer relevant.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *an actual problem* reads "a real problem"; ✓ *a pressing (topical) problem* for *актуальна проблема*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **претендувати** (uk) ≠ *pretend* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *claim, lay claim to*; *apply for, seek, aspire to*. ✓ `ours-tr:en-uk:15`: «Олена вирішила претендувати на посаду директора після десяти років роботи в музеї.» — «Olena decided to apply for the director's post after ten years of working at the museum.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *He pretends to the throne* (archaic English only); ✓ *He claims the throne*; *претендувати на посаду* is *to apply for a post*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **картон** (uk) ≠ *cartoon* (en) · partial Senses that match: a carton (container) is related. ✓ Renderings: *cardboard, card, pasteboard*. ✓ `tatoeba:750898-5734059`: «Я щойно купив трохи картону.» — «I just bought some cardboard.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *a cartoon box*; ✓ *a cardboard box*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **симпатія** (uk) ≠ *sympathy* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *liking, affection*; *a crush* (colloquial: the person one likes). ✓ `tatoeba:1780027-12003774`: «У нього була до неї велика симпатія.» — «He had a crush on her.» (Tatoeba, Spamster / deniko) ✗ *She is my sympathy*; ✓ *She is my crush*; *відчувати симпатію* is *to like*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **принциповий** (uk) ≠ *principal* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *principled, of principle*; *fundamental* (a matter of principle). ✓ `ours-tr:en-uk:17`: «Для неї відмова від подарунка була принциповим питанням, а не особистою образою.» — «For her, refusing the gift was a matter of principle, not a personal slight.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a principal man*; ✓ *a man of principle*; *принципове питання* is *a matter of principle*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **мармелад** (uk) ≠ *marmalade* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *fruit jelly* (sweets), gummies; *jelly sweets*. ✓ `ours-tr:en-uk:18`: «Бабуся пригостила дітей фруктовим мармеладом у формі маленьких ведмедиків.» — «Grandma treated the children to fruit gummies shaped like little bears.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) English *marmalade* is citrus jam. ✗ *a box of marmalade*; ✓ *a box of fruit jellies*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1.
- **акуратний** (uk) ≠ *accurate* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *neat, tidy, careful*. ✓ `ours-tr:en-uk:148`: «Акуратна майстриня складала інструменти на місце після кожного ремонту.» — «The tidy repair technician put her tools away after every job.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *an accurate boy* for *акуратний хлопчик*; ✓ *a tidy (careful) boy*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **декада** (uk) ≠ *decade* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *ten days, ten-day period*; *a ten-day festival*. ✓ `ours-tr:en-uk:149`: «У другій декаді вересня фермери почали збирати пізні яблука.» — «During the second ten days of September, farmers began harvesting late-season apples.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the first decade of May*; ✓ *the first ten days of May*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **інтелігентний** (uk) ≠ *intelligent* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *cultured, refined, educated, well-mannered*. ✗ *an intelligent old lady* reads "clever"; ✓ *a cultured (refined) old lady*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **кондуктор** (uk) ≠ *conductor* (en) · partial Senses that match: a bus or tram conductor (British). ✓ Renderings: *ticket collector, conductor* (on a bus or tram). ✓ `ours-tr:en-uk:71`: «Кондуктор у трамваї перевірив мій квиток і пояснив, де краще пересісти.» — «The tram conductor checked my ticket and explained where it would be best to change.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) An orchestra conductor is *диригент*; *кондуктор* is only on transport. ✓ *the bus conductor*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **лунатик** (uk) ≠ *lunatic* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *sleepwalker*. ✓ `ours-tr:en-uk:150`: «Батьки зачинили балкон на ніч, бо їхній син лунатик.» — «The parents locked the balcony door at night because their son is a sleepwalker.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *He is a lunatic, he walks at night*; ✓ *He is a sleepwalker*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **патетичний** (uk) ≠ *pathetic* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *impassioned, high-flown, emotional, solemn*. ✓ `ours-tr:en-uk:151`: «Її патетична промова про майбутнє міста зворушила навіть найскептичніших слухачів.» — «Her impassioned speech about the city's future moved even the most skeptical listeners.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a pathetic speech* reads "contemptible"; ✓ *an impassioned (high-flown) speech*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **проспект** (uk) ≠ *prospect* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *avenue* (a wide street); *brochure, prospectus*. ✓ `ours-tr:en-uk:152`: «На проспекті біля вокзалу відкрили нову кав’ярню з літньою терасою.» — «A new café with an outdoor terrace has opened on the avenue near the station.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *He lives on Shevchenko Prospect* (acceptable as a proper name in Ukrainian addresses); in prose ✓ *Shevchenko Avenue*; an advertising *проспект* is *a brochure*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **комплекція** (uk) ≠ *complexion* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *build, physique, frame*. ✓ `ours-tr:en-uk:153`: «Через міцну комплекцію Марка одразу запросили до шкільної команди з регбі.» — «Because of his solid build, Marko was immediately invited to join the school rugby team.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a man of heavy complexion*; ✓ *a heavily built man*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **бісквіт** (uk) ≠ *biscuit* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *sponge cake, sponge*. ✓ `ours-tr:en-uk:154`: «Бабуся розрізала бісквіт навпіл і змастила його домашнім абрикосовим варенням.» — «Grandma cut the sponge cake in half and spread it with homemade apricot jam.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a birthday biscuit*; ✓ *a birthday sponge cake*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **балон** (uk) ≠ *balloon* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *cylinder* (gas), canister, (aerosol) can. ✓ `ours-tr:en-uk:155`: «Перед походом ми перевірили, чи вистачить газу в балоні для пальника.» — «Before the hike, we checked whether the canister held enough gas for the camping stove.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a gas balloon* reads as a hot-air balloon; ✓ *a gas cylinder*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **талон** (uk) ≠ *talon* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *coupon, voucher, ticket, stub*. ✓ `ours-tr:en-uk:156`: «Збережіть талон до кінця візиту, щоб забрати пальто з гардероба.» — «Keep your ticket until the end of your visit so you can collect your coat from the cloakroom.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *ration talons*; ✓ *ration coupons*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **компот** (uk) ≠ *compote* (en) · partial Senses that match: stewed fruit (compote). ✓ Renderings: *stewed-fruit drink, fruit drink* (kompot). ✓ `ours-tr:en-uk:73`: «У спеку бабуся наливає охолоджений вишневий компот у глечик і додає кілька кубиків льоду.» — «On hot days, Grandma pours chilled cherry kompot into a jug and adds a few ice cubes.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A Ukrainian *компот* is drunk; English *compote* is eaten. ✓ *a glass of kompot (stewed-fruit drink)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **котлета** (uk) ≠ *cutlet* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *patty, rissole, meatball, burger* (minced meat); *cutlet* (*котлета по-київськи* = chicken Kiev). ✓ `ours-tr:en-uk:74`: «Для цих котлет тато двічі перемелює індичку й додає до фаршу тертий кабачок.» — «Dad minces the turkey twice for these patties and adds grated courgette to the mixture.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *pork cutlets with mash* for minced patties; ✓ *pork patties (rissoles) with mash*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **сервіз** (uk) ≠ *service* (en) · partial Senses that match: a dinner service (British). ✓ Renderings: *(dinner, tea) set, service*. ✓ `ours-tr:en-uk:75`: «Ми подарували молодятам порцеляновий сервіз на шість персон із великим заварником.» — «We gave the newlyweds a porcelain tea set for six with a large teapot.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *a tea set* for *чайний сервіз*; *service* in this sense is formal British. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **фамільярний** (uk) ≠ *familiar* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *overfamiliar, cheeky, too informal*. ✓ `ours-tr:en-uk:159`: «Новий продавець був надто фамільярним і звертався до незнайомих покупців на «ти».» — «The new sales assistant was too informal, addressing customers he didn't know as if they were old friends.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *His tone was familiar* is ambiguous; ✓ *His tone was overfamiliar (presumptuous)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **адекватний** (uk) ≠ *adequate* (en) · partial+connotation Senses that match: adequate (sufficient, suitable) in formal texts. ✓ Renderings: *sane, reasonable, sensible* (colloquial of a person); *adequate, appropriate* (formal). ✓ `ours-tr:en-uk:76`: «Наша нова сусідка цілком адекватна: вона спокійно погодилася перенести гучний ремонт на будні.» — «Our new neighbour is perfectly reasonable: she calmly agreed to do the noisy renovation work on weekdays.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Colloquially *адекватна людина* is "a sane, reasonable person". ✗ *He is an adequate person* reads "barely good enough"; ✓ *He is a reasonable (sensible) person*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **сенсація** (uk) ≠ *sensation* (en) · partial Senses that match: a sensation (event causing excitement). ✓ Renderings: *sensation, sensational news, a scoop*. ✓ `ours-tr:en-uk:77`: «Звістка про таємне весілля співачки стала сенсацією, і редакція терміново змінила обкладинку журналу.» — «The news of the singer's secret wedding caused a sensation, and the editors hurriedly changed the magazine cover.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *The discovery caused a sensation*; never render as *a physical sensation* (*відчуття*). Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **атракціон** (uk) ≠ *attraction* (en) · partial Senses that match: a fairground attraction. ✓ Renderings: *ride* (fairground), amusement. ✓ `ours-tr:en-uk:78`: «Перед запуском атракціону працівниця перевірила ремені безпеки в кожному вагончику американських гірок.» — «Before starting the ride, the attendant checked the safety belts in every roller coaster car.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the attractions of the park* for rides; ✓ *the rides in the park*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Academic life

### English → Ukrainian

The two systems of degrees and schools do not map: *thesis* and *dissertation* differ by level, *faculty* and *professor* by country, and *academic* is a person in English but *академік* only a member of an academy. Paper vocabulary has its own traps: *abstract* is *анотація*, *reference* is *посилання*, a running-text *paragraph* is *абзац*.

<!-- entries domain=academic src_lang=en -->

- **novel** (en) ≠ *новела* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *роман* (long fiction); *новела, оповідання* (short story). ✓ `tatoeba:2004971-5159093`: «This was her first novel.» — «Це був її перший роман.» (Tatoeba, CM / deniko) *Новела* is a short story. ✗ *новела на 800 сторінок*; ✓ *роман на 800 сторінок*. Corpora (2026-11-06): 124 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 116, the look-alike in 0.
- **mark (at school)** (en) ≠ *марка* (uk) · partial Senses that match: a brand or make (марка машини). ✓ Renderings: *оцінка, бал* (grade); *позначка, знак* (sign); *пляма* (stain). ✓ `tatoeba:7241227-8798811`: «Tom's grades are excellent.» — «У Тома чудові оцінки.» (Tatoeba, CK / deniko) *Марка* is a stamp or a brand. ✗ *Він отримав погану марку*; ✓ *Він отримав погану оцінку*. Corpora (2026-11-06): 91 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 14.
- **figure** (en) ≠ *фігура* (uk) · partial Senses that match: a figure (shape, body, person of note): фігура. ✓ Renderings: *цифра, число, показник* (number); *рисунок, ілюстрація* (in a book). ✓ `tatoeba:9373064-10574275`: «I'm not good with figures.» — «Я не дуже товаришую з цифрами.» (Tatoeba, CK / deniko) In a report *figures* are numbers. ✗ *фігури за минулий рік*; ✓ *показники (цифри) за минулий рік*; *Figure 3* is *рисунок 3*. Corpora (2026-11-06): 80 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **professor** (en) ≠ *професор* (uk) · partial Senses that match: a full professor: професор. ✓ Renderings: *викладач* (American usage for any lecturer); *доцент* (associate professor). ✓ `tatoeba:9546938-9576767`: «I was a physics professor.» — «Я був професором фізики.» (Tatoeba, DJ_Saidez / Ahha) American *professor* covers ranks Ukrainian names apart: *assistant professor* is roughly *доцент*, *викладач*. ✗ *асистент-професор*; ✓ *доцент*. Corpora (2026-11-06): 42 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the look-alike in 0.
- **audience** (en) ≠ *аудиторія* (uk) · false-enemy+partial Senses that match: audience (listeners, readers): аудиторія. ✓ Renderings: *слухачі, глядачі* (in a hall); *аудиторія* (readers, target group); *аудієнція* (with a king). ✓ `tatoeba:8597031-8606969`: «Don't lose your audience.» — «Не загуби свою аудиторію.» (Tatoeba, CK / deniko) *Аудиторія* is fine for a target audience and for listeners; an audience with a monarch is *аудієнція*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **thesis** (en) ≠ *теза* (uk) · partial Senses that match: a thesis as a claim: теза. ✓ Renderings: *дисертація, магістерська робота* (written work); *теза, твердження* (claim). ✓ `tatoeba:4198387-8094147`: «I have a thesis to write.» — «Мені потрібно писати дисертацію.» (Tatoeba, CK / deniko) A doctoral *thesis* is *дисертація*. ✗ *Він захистив тезу*; ✓ *Він захистив дисертацію*. *Тези доповіді* are conference abstracts. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the look-alike in 0.
- **dissertation** (en) ≠ *дисертація* (uk) · partial Senses that match: doctoral dissertation: дисертація. ✓ Renderings: *дипломна* (магістерська) робота (British undergraduate or master's dissertation). ✓ `ours-tr:en-uk:31`: «For her master's degree at a British university, Nadia wrote a dissertation on affordable housing.» — «Для здобуття ступеня магістра в британському університеті Надія написала магістерську роботу про доступне житло.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A British master's *dissertation* is not a Ukrainian *дисертація* (doctoral level). ✗ *магістерська дисертація*; ✓ *магістерська робота*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0.
- **scholar** (en) ≠ *школяр* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *учений, науковець, дослідник*; *знавець* (a Shakespeare scholar). *Школяр* is a schoolchild. ✗ *відомий школяр Біблії*; ✓ *відомий біблеїст (дослідник Біблії)*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **review** (en) ≠ *ревю* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *рецензія* (of a book); *огляд* (survey); *перегляд* (revision). ✓ `tatoeba:1799723-1800885`: «Many consumer reviews on Amazon are fake.» — «Багато користувацьких оглядів на сайті «Amazon» є підробними.» (Tatoeba, Spamster / marko) *Ревю* is a revue show. ✗ *ревю книжки*; ✓ *рецензія на книжку*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **abstract (of a paper)** (en) ≠ *абстрактний, абстракт* (uk) · partial Senses that match: abstract (adjective): абстрактний. ✓ Renderings: *анотація* (summary of a paper); *тези* (conference abstracts). ✓ `tatoeba:43489-516910`: «The theory is too abstract for me.» — «Ця теорія занадто абстрактна для мене.» (Tatoeba, CK / deniko) The summary of an article is *анотація*; *абстракт* is a calque. ✗ *абстракт статті*; ✓ *анотація статті*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **paragraph** (en) ≠ *параграф* (uk) · partial Senses that match: a numbered section of a law or textbook: параграф. ✓ Renderings: *абзац* (a paragraph of text). ✓ `tatoeba:61907-552806`: «Start a new paragraph here.» — «Новий абзац починай отут.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) In running text a *paragraph* is *абзац*; *параграф* is a numbered section (§). ✗ *у другому параграфі листа*; ✓ *у другому абзаці листа*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **reference** (en) ≠ *референт* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *посилання* (citation); *рекомендація, характеристика* (letter); *довідка*. ✓ `tatoeba:6086293-6087195`: «Would you like to see Tom's references?» — «Хочеш побачити рекомендації Тома?» (Tatoeba, CK / deniko) *Референт* is an aide or assistant. ✗ *список референтів*; ✓ *список посилань (літератури)*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **auditorium** (en) ≠ *аудиторія* (uk) · partial Senses that match: a lecture hall: аудиторія. ✓ Renderings: *зала, глядацька зала* (theatre); *актова зала* (school). ✓ `tatoeba:4663563-5197385`: «I knew it would be hot in the auditorium.» — «Я знав, що в аудиторії буде спекотно.» (Tatoeba, CK / deniko) In a theatre *auditorium* is the hall, not a classroom. ✗ *аудиторія театру*; ✓ *глядацька зала театру*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **academic (a person)** (en) ≠ *академік* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *науковець, учений, викладач* (університету). ✓ `ours-tr:en-uk:45`: «As an early career academic, Maya divides her week between teaching seminars and researching urban migration.» — «Науковиця-початківиця Мая протягом тижня і проводить семінари, і досліджує міську міграцію.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Академік* is a full member of an academy of sciences. ✗ *Він молодий академік у Кембриджі*; ✓ *Він молодий науковець у Кембриджі*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **aspirant** (en) ≠ *аспірант* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *претендент, кандидат*; *той, хто прагне*. ✓ `ours-tr:en-uk:143`: «Each aspirant to the party leadership addressed the members before the vote.» — «Кожен претендент на посаду лідера партії виступив перед її членами до голосування.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Аспірант* is a doctoral student. ✗ *аспірант на посаду*; ✓ *претендент на посаду*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **faculty** (en) ≠ *факультет* (uk) · partial Senses that match: a division of a university: факультет. ✓ Renderings: *викладачі, професорсько-викладацький склад* (staff, American); *здібність* (mental faculty). ✓ `ours-tr:en-uk:66`: «Several faculty at the American college volunteered to mentor first-year students.» — «Кілька викладачів американського коледжу зголосилися стати наставниками для першокурсників.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In American English *faculty* are the teachers. ✗ *факультет зібрався на нараду*; ✓ *викладачі зібралися на нараду*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

From Ukrainian, school and university names need a functional equivalent, not a look-alike: *гімназія* is not a gym, *кафедра* is a department, *аспірант* a doctoral student, *реферат* a student essay.

<!-- entries domain=academic src_lang=uk -->

- **дисертація** (uk) ≠ *dissertation* (en) · partial Senses that match: a doctoral dissertation. ✓ Renderings: *(doctoral) thesis, dissertation*. ✓ `ours-tr:en-uk:23`: «Олена завершує дисертацію з молекулярної біології та планує здобути ступінь доктора філософії наступного року.» — «Olena is finishing her doctoral thesis in molecular biology and plans to earn her PhD next year.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Захистити дисертацію* is *to defend a thesis (dissertation)*; in British English *dissertation* is also undergraduate work, so state the level if it matters. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0.
- **школяр** (uk) ≠ *scholar* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *schoolchild, pupil, schoolboy, schoolgirl*. ✓ `tatoeba:305706-6363523`: «Вони були тоді школярами.» — «They were school children then.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *a young scholar of the fifth grade*; ✓ *a fifth-grade pupil*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 13, the look-alike in 0.
- **аудиторія** (uk) ≠ *auditorium* (en) · partial Senses that match: an audience; a lecture hall. ✓ Renderings: *lecture hall, classroom*; *audience*. ✓ `tatoeba:274920-7073569`: «Ми мали велику аудиторію.» — «We had a large audience.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *the class met in auditorium 12*; ✓ *in lecture room 12 (room 12)*; *читацька аудиторія* is *readership*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 1.
- **аспірант** (uk) ≠ *aspirant* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *postgraduate student, doctoral* (PhD) student. ✓ `tatoeba:8022203-8022205`: «Том — аспірант-математик в Кембриджському університеті.» — «Tom is a graduate maths student at the University of Cambridge.» (Tatoeba, deniko / deniko) ✗ *an aspirant of physics*; ✓ *a PhD student in physics*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **фізик** (uk) ≠ *physician* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *physicist*. ✓ `tatoeba:1647625-5836780`: «Він фізик, що працює над телепортацією.» — «He's a physicist working on teleportation.» (Tatoeba, nonong / deniko) ✗ *Einstein was a famous physician*; ✓ *Einstein was a famous physicist*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **факультет** (uk) ≠ *faculty* (en) · partial Senses that match: a faculty (British university division). ✓ Renderings: *faculty, department, school* (American). ✓ `ours-tr:en-uk:47`: «Архітектурний факультет цього американського університету відкрив нову магістерську програму з міського планування.» — «This American university's school of architecture has launched a new master's programme in urban planning.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *the Faculty of Law* (British) or *the Law School* (American); not *the faculty* meaning teachers. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **академік** (uk) ≠ *academic* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *academician, member of the Academy* (of Sciences). ✓ `ours-tr:en-uk:56`: «Новообраний академік подякував колегам за підтримку на загальних зборах Національної академії наук.» — «The newly elected full member of the academy thanked his colleagues for their support at the general meeting of the national academy of sciences.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the academic Paton* reads "the scholar"; ✓ *Academician Paton*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **анотація** (uk) ≠ *annotation* (en) · partial Senses that match: an annotation (a note). ✓ Renderings: *abstract* (of a paper), summary, blurb (of a book). ✓ `ours-tr:en-uk:57`: «В анотації до дослідження авторка стисло виклала методику та основні результати експерименту.» — «In the abstract of her study, the author briefly outlined the methods and main experimental findings.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the annotation of the article*; ✓ *the abstract of the article*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **параграф** (uk) ≠ *paragraph* (en) · partial Senses that match: a section (§) of a law. ✓ Renderings: *section, chapter* (of a textbook); *§* (of a law). ✓ `tatoeba:3060754-6819048`: «Закресліть останній параграф.» — «Strike out the last paragraph.» (Tatoeba, sharptoothed / mkazarian) ✗ *Read paragraph 5 of the textbook* for a chapter; ✓ *Read section (unit) 5 of the textbook*; a text paragraph is *абзац*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **кафедра** (uk) ≠ *cathedra* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *department* (of a university), chair; *pulpit* (in a church). ✓ `ours-tr:en-uk:134`: «Кафедра хімії шукає викладача для нового курсу з екології.» — «The chemistry department is looking for a lecturer for a new course in environmental science.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the cathedra of philology*; ✓ *the Department of Philology*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1.
- **новела** (uk) ≠ *novel* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *short story, novella*. ✓ `ours-tr:en-uk:72`: «На семінарі ми обговорювали новелу молодої письменниці, яка вмістила цілу родинну драму на шести сторінках.» — «In the seminar, we discussed a short story by a young writer who packed an entire family drama into six pages.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Stefanyk's novels* for his *новели*; ✓ *Stefanyk's short stories*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **реферат** (uk) ≠ *referat* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *(student) essay, report, paper*; *abstract, summary*. ✓ `ours-tr:en-uk:157`: «До понеділка студенти мають здати реферат про вплив міського шуму на сон.» — «By Monday, the students must hand in a paper on the effects of urban noise on sleep.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Referat* is not English. ✗ *a referat on history*; ✓ *an essay (a report) on history*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **гімназія** (uk) ≠ *gymnasium* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *secondary school* (selective, academic), grammar school (British). ✓ `ours-tr:en-uk:158`: «Після початкової школи донька вступила до гімназії з поглибленим вивченням мов.» — «After primary school, our daughter enrolled in a secondary school with an emphasis on languages.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *She teaches at a gymnasium* reads "a gym"; ✓ *She teaches at a secondary (grammar) school*; keep *gymnasium* only with a gloss in historical texts. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Law and the EU

### English → Ukrainian

Legal English uses Latin and French words in senses Ukrainian law does not: *provision* (*положення*), *statute* (*закон*), *sentence* (*вирок*), *execution* (*виконання*), *arbitrary* (*свавільний*), an EU *Regulation* (*регламент*). Some are good cognates in one sense only (*appeal*, *claim*, *instance*, *competence*, *licence*, *certificate*), and the document type decides.

<!-- entries domain=law-eu src_lang=en -->

- **statute** (en) ≠ *статут* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *закон, законодавчий акт*; *статутне право* (statute law). ✓ `bible-web-kulish:PSA_81:4`: «For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.» — «Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.» (public domain) *Статут* is a charter or the articles of association. ✗ *статут про давність*; ✓ *закон про строки давності*. Corpora (2026-11-06): 178 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 43, the look-alike in 0.
- **licence** (en) ≠ *ліцензія* (uk) · partial Senses that match: a permit to trade, a software licence: ліцензія. ✓ Renderings: *посвідчення водія* (driving licence); *дозвіл*. ✓ `tatoeba:5799555-5802118`: «Here's my drivers license.» — «Ось мої права.» (Tatoeba, Eccles17 / deniko) A *driving licence* is *посвідчення водія* (*права* colloquially). ✗ *водійська ліцензія*; ✓ *посвідчення водія*. Corpora (2026-11-06): 121 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 97, the look-alike in 0.
- **officer** (en) ≠ *офіцер* (uk) · partial Senses that match: a military officer: офіцер. ✓ Renderings: *поліцейський* (police officer); *посадова особа* (company officer); *службовець*. ✓ `tatoeba:5193540-5833559`: «I want to be a police officer.» — «Я хочу бути поліцейським.» (Tatoeba, CK / deniko) *Police officer* is *поліцейський*. ✗ *поліцейський офіцер*; ✓ *поліцейський*; *data protection officer* is *відповідальний за захист даних*. Corpora (2026-11-06): 118 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 29, the look-alike in 5.
- **claim** (en) ≠ *претензія* (uk) · partial Senses that match: a complaint, a demand: претензія. ✓ Renderings: *позов* (lawsuit); *вимога*; *твердження* (an assertion); *заявляти*. ✓ `tatoeba:11067042-11067112`: «China's claim to Taiwan is not valid.» — «Претензії Китаю на Тайвань недійсні.» (Tatoeba, shekitten / Ahha) *Claim* as an assertion is *твердження*. ✗ *його претензія, що Земля пласка*; ✓ *його твердження, що Земля пласка*. Corpora (2026-11-06): 54 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **article** (en) ≠ *артикль* (uk) · partial Senses that match: a grammatical article: артикль. ✓ Renderings: *стаття* (of a law, of a newspaper); *предмет, виріб* (an item). ✓ `tatoeba:5850279-5889325`: «I read the whole article.» — «Я прочитав усю статтю.» (Tatoeba, CK / deniko) *Артикль* is only the grammatical article. ✗ *артикль 5 Конвенції*; ✓ *стаття 5 Конвенції*. Corpora (2026-11-06): 49 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 41, the look-alike in 0.
- **execution** (en) ≠ *екзекуція* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *виконання* (of a judgment, a contract, code); *страта* (death penalty). ✓ `tatoeba:6437242-8540168`: «Tom will be executed at midnight.» — «Тома стратять опівночі.» (Tatoeba, CK / deniko) *Екзекуція* is a flogging or a punitive action. ✗ *екзекуція рішення суду*; ✓ *виконання рішення суду*. Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **competence** (en) ≠ *компетенція, компетентність* (uk) · partial Senses that match: a body's competence: компетенція. ✓ Renderings: *компетентність* (a person's ability). ✓ `tatoeba:5323447-6312745`: «I am extremely competent.» — «Я надзвичайно компетентний.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) An authority's remit is *компетенція*, a person's skill *компетентність*. ✗ *його компетенція як лікаря*; ✓ *його компетентність як лікаря*. Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the look-alike in 0.
- **process (court)** (en) ≠ *процес* (uk) · false-enemy Senses that match: a trial: судовий процес; a process: процес. ✓ Renderings: *процес* (судовий); *провадження* (proceedings). ✓ `tatoeba:5040299-5743441`: «It's a very slow process.» — «Це дуже повільний процес.» (Tatoeba, CK / deniko) *Судовий процес* for a trial is correct; *провадження* is the procedural term for proceedings. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the look-alike in 0.
- **sentence (court)** (en) ≠ *сентенція* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *вирок* (verdict); *речення* (grammar). ✓ `tatoeba:6102582-6102594`: «Tom will be sentenced on Monday.» — «Тому винесуть вирок у понеділок.» (Tatoeba, CK / deniko) *Сентенція* is a moralising maxim. ✗ *суд виніс сентенцію*; ✓ *суд виніс вирок*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0.
- **provision (legal)** (en) ≠ *провізія* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *положення* (a clause); *забезпечення, надання* (supply). ✓ `ours-tr:en-uk:4`: «This provision allows either party to terminate the agreement with written notice.» — «Це положення дозволяє кожній зі сторін розірвати договір, надіславши письмове повідомлення.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Провізія* (dated) is food supplies; in banking a commission. ✗ *провізії договору*; ✓ *положення договору*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **appeal** (en) ≠ *апеляція* (uk) · partial Senses that match: a legal appeal: апеляція, апеляційна скарга. ✓ Renderings: *заклик, звернення* (a public appeal); *привабливість* (charm). ✓ `tatoeba:21323-500673`: «The students were animated by the agitator's appeal.» — «Студенти були пожвавлені закликами агітатора.» (Tatoeba, SadeN / ChickenKiev) A public *appeal* is *заклик*. ✗ *апеляція до громадян*; ✓ *заклик (звернення) до громадян*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **administration** (en) ≠ *адміністрація* (uk) · partial Senses that match: a government (the Biden administration): адміністрація. ✓ Renderings: *управління* (management); *введення* (of a drug); *здійснення* (правосуддя). ✓ `tatoeba:680233-7837820`: «The administration approved the budget.» — «Адміністрація затвердила бюджет.» (Tatoeba, Source_VOA / deniko) For a drug *administration* is *введення*. ✗ *адміністрація препарату*; ✓ *введення препарату*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **certificate** (en) ≠ *сертифікат* (uk) · partial Senses that match: a quality certificate: сертифікат. ✓ Renderings: *свідоцтво* (birth, marriage); *атестат* (school); *довідка* (medical). ✓ `tatoeba:7965058-7970634`: «Tom has lost his birth certificate.» — «Том загубив своє свідоцтво про народження.» (Tatoeba, CK / deniko) A *birth certificate* is *свідоцтво про народження*. ✗ *сертифікат про народження*; ✓ *свідоцтво про народження*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **magistrate** (en) ≠ *магістрат* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *мировий суддя, суддя* (a lay or junior judge). ✓ `ours-tr:en-uk:8`: «The magistrate released her on bail until the next court hearing.» — «Мировий суддя звільнив її під заставу до наступного судового засідання.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Магістрат* is a historical city council (Magdeburg law). ✗ *Його судив магістрат*; ✓ *Його судив мировий суддя*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **prescription (law)** (en) ≠ *прескрипція, рецепт* (uk) · partial Senses that match: medical prescription: рецепт. ✓ Renderings: *позовна давність, строк давності* (limitation, civil law). ✓ `ours-tr:en-uk:32`: «The debtor invoked prescription because the creditor had allowed the statutory limitation period to expire.» — «Боржник послався на позовну давність, оскільки кредитор допустив сплив установленого законом строку звернення до суду.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In civil law (from French *prescription*) the term is the limitation period. ✗ *прескрипція позову*; ✓ *позовна давність*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0.
- **advocate** (en) ≠ *адвокат* (uk) · partial Senses that match: a lawyer (Scotland): адвокат; Advocate General: генеральний адвокат (CJEU). ✓ Renderings: *прибічник, поборник* (supporter); *обстоювати* (verb). ✓ `tatoeba:1193867-7247223`: «I believe he is not an advocate.» — «Мені здається, він не адвокат.» (Tatoeba, Eldad / deniko) *Advocate* is often a supporter or a verb. ✗ *адвокат реформ*; ✓ *прибічник реформ*; *to advocate reform* is *обстоювати реформу*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **invalid (adjective)** (en) ≠ *інвалід* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *недійсний* (not valid); *неправильний, хибний*. ✓ `ours-tr:en-uk:13`: «The court ruled that the contract was invalid because both signatures were forged.» — «Суд визнав договір недійсним, оскільки обидва підписи були підроблені.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Інвалід* is a disabled person (now often replaced by *людина з інвалідністю*). ✗ *Пароль інвалід*; ✓ *Пароль недійсний (неправильний)*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 2.
- **regulation (EU)** (en) ≠ *регуляція* (uk) · partial Senses that match: regulation as a process (регулювання). ✓ Renderings: *регламент* (an EU Regulation); *правила, норми*; *регулювання* (the act of regulating). ✓ `tatoeba:8393335-7127916`: «Drivers must know the traffic regulations.» — «Водії мають знати правила дорожнього руху.» (Tatoeba, Ergulis / deniko) An EU *Regulation* is *регламент*. ✗ *Регуляція (ЄС) 2016/679*; ✓ *Регламент (ЄС) 2016/679*; *регуляція* is mostly biology (*регуляція тиску*). Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **instance** (en) ≠ *інстанція* (uk) · partial Senses that match: court of first instance: суд першої інстанції. ✓ Renderings: *випадок, приклад* (for instance = наприклад); *екземпляр* (IT: an instance of a class). Outside court hierarchies *instance* is "case, example". ✗ *у цій інстанції*; ✓ *у цьому випадку*; *for instance* is *наприклад*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **convention** (en) ≠ *конвенція* (uk) · partial Senses that match: an international treaty: конвенція. ✓ Renderings: *з'їзд* (party convention, American); *звичай, умовність* (custom). ✓ `ours-tr:en-uk:67`: «Delegates at the party's national convention in Chicago approved new rules for selecting candidates.» — «Делегати загальнонаціонального з'їзду партії в Чикаго затвердили нові правила добору кандидатів.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A party *convention* in the USA is *з'їзд*. ✗ *конвенція демократів*; ✓ *з'їзд демократів*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **arbitrary** (en) ≠ *арбітражний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *свавільний, довільний*. ✓ `ours-tr:en-uk:144`: «The court ruled that the permit had been revoked for arbitrary reasons.» — «Суд постановив, що дозвіл було скасовано зі свавільно визначених причин.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Арбітражний* is "of arbitration". ✗ *арбітражне затримання*; ✓ *свавільне затримання*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **national (noun)** (en) ≠ *національний* (uk) · partial Senses that match: national (adjective): національний. ✓ Renderings: *громадянин* (a national of a Member State); *державний* (national budget). ✓ `ours-tr:en-uk:68`: «The new residence rules apply to nationals of countries outside the European Union.» — «Нові правила проживання поширюються на громадян країн, що не входять до Європейського Союзу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *A national of a Member State* is *громадянин держави-члена*. ✗ *національ держави-члена*; ✓ *громадянин держави-члена*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **liquidate** (en) ≠ *ліквідувати* (uk) · false-enemy Senses that match: to wind up a company; to kill (euphemism). ✓ Renderings: *ліквідувати* (a company); *знищити, ліквідувати* (a person, euphemism). ✓ `ours-tr:en-uk:146`: «The owners decided to liquidate the company after years of declining sales.» — «Власники вирішили ліквідувати компанію після кількох років падіння продажів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Ліквідувати* is correct in both senses; the euphemism carries the same chill in both languages. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

<!-- entries domain=law-eu src_lang=uk -->

- **камера** (uk) ≠ *camera* (en) · partial Senses that match: a photo or video camera. ✓ Renderings: *camera*; *(prison) cell*; *inner tube* (tyre); *chamber*. ✓ `tatoeba:986472-1223964`: «У цій камері немає плівки.» — «There's no film in this camera.» (Tatoeba, CK / shanghainese) ✗ *He spent the night in a camera*; ✓ *He spent the night in a cell*. Corpora (2026-11-06): 28 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0.
- **статут** (uk) ≠ *statute* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *charter, articles of association* (company); *statute* (of an organisation: the Rome Statute). ✓ `ours-tr:en-uk:48`: «Перед залученням інвестора юрист порадив засновникам товариства внести зміни до його статуту.» — «Before bringing in an investor, the lawyer advised the company's founders to amend its articles of association.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Статут ТОВ* is *the articles of association*. ✗ *the statute of the company*; ✓ *the company's articles of association (charter)*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **провізія** (uk) ≠ *provision* (en) · partial Senses that match: provisions (food supplies, dated). ✓ Renderings: *supplies, provisions* (food); *commission* (banking). ✓ `ours-tr:en-uk:58`: ««За цей міжнародний переказ банк стягнув провізію», — поскаржився клієнт, показуючи виписку з рахунку.» — «“The bank charged a commission on this international transfer,” the customer complained, showing his account statement.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Провізія* in banking is a fee: ✗ *the bank's provision*; ✓ *the bank's commission*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **регламент** (uk) ≠ *regulation* (en) · partial Senses that match: EU Regulation: регламент ЄС. ✓ Renderings: *time limit, rules of procedure* (meeting); *Regulation* (EU). ✓ `ours-tr:en-uk:81`: «Модератор нагадав про регламент: кожен кандидат мав лише дві хвилини для відповіді.» — «The moderator reminded everyone of the time limit: each candidate had just two minutes to answer.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In a meeting *регламент* is the time limit: ✗ *Respect the regulation*; ✓ *Keep to the time limit*; *Регламент Верховної Ради* is *the Rules of Procedure*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **сентенція** (uk) ≠ *sentence* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *maxim, aphorism, moralising remark*. ✓ `ours-tr:en-uk:165`: «Замість конкретної поради він запропонував слухачам чергову сентенцію про терпіння.» — «Instead of offering practical advice, he gave his listeners another maxim about patience.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *He likes to utter sentences*; ✓ *He likes to utter maxims (moralise)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **екзекуція** (uk) ≠ *execution* (en) · partial Senses that match: an execution (rarely). ✓ Renderings: *flogging, punishment, punitive action* (military). ✓ `ours-tr:en-uk:82`: «У музейному описі зазначено, що після екзекуції різками солдат кілька тижнів лікував спину.» — «The museum caption states that after the flogging with birch rods, the soldier needed weeks of treatment for his back.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the execution of the peasants* if they were flogged; ✓ *the flogging of the peasants*; for the death penalty Ukrainian uses *страта*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **арбітраж** (uk) ≠ *arbitrage* (en) · partial Senses that match: arbitrage (finance). ✓ Renderings: *arbitration*; *commercial court* (*господарський суд*, older *арбітражний суд*). ✓ `ours-tr:en-uk:83`: «За умовами договору спір щодо оплати сторони передали на арбітраж у Стокгольмі.» — «Under the contract, the parties referred the payment dispute to arbitration in Stockholm.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Арбітраж* in law is *arbitration*. ✗ *the arbitrage court*; ✓ *the arbitration (commercial) court*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Medicine

### English → Ukrainian

Medical traps are dangerous: *angina* is heart pain, *ангіна* a sore throat; a *therapist* is usually a psychotherapist, a *терапевт* a general physician. Organisation words differ because the health systems differ (*clinic*, *reception*, *doctor*).

<!-- entries domain=medicine src_lang=en -->

- **doctor** (en) ≠ *доктор* (uk) · partial Senses that match: a holder of a doctorate: доктор (наук, філософії). ✓ Renderings: *лікар* (physician). ✓ `tatoeba:1508611-1602319`: «Go to the doctor at once!» — «Відразу йди до лікаря!» (Tatoeba, Alkrasnov / mutternoise) The physician is *лікар*; *доктор* is a degree or a colloquial address. ✗ *Я йду до доктора* (colloquial); ✓ *Я йду до лікаря*. Corpora (2026-11-06): 428 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 415, the look-alike in 9.
- **intoxication** (en) ≠ *інтоксикація* (uk) · partial Senses that match: poisoning (medical): інтоксикація. ✓ Renderings: *сп'яніння* (drunkenness). ✓ `tatoeba:5654425-5655134`: «I'm too drunk to do that.» — «Я занадто п'яний, щоб зробити це.» (Tatoeba, CK / Anjy) Legal and everyday *intoxication* is drunkenness. ✗ *водіння в стані інтоксикації*; ✓ *водіння в стані сп'яніння*. Corpora (2026-11-06): 286 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 179, the look-alike in 0.
- **diet** (en) ≠ *дієта* (uk) · partial Senses that match: a weight-loss or medical regimen: дієта. ✓ Renderings: *раціон, харчування* (what one eats). ✓ `tatoeba:7955946-10246126`: «I'm not on a diet anymore.» — «Я більше не сиджу на дієті.» (Tatoeba, shekitten / deniko) *A balanced diet* is *збалансоване харчування*. ✗ *Моя дієта — це каша і борщ* (unless a regimen); ✓ *Мій раціон — каша і борщ*. Corpora (2026-11-06): 88 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 86, the look-alike in 0.
- **preparation** (en) ≠ *препарат* (uk) · partial Senses that match: a pharmaceutical preparation: препарат. ✓ Renderings: *підготовка, приготування* (getting ready). ✓ `tatoeba:324850-10112178`: «Careful preparations ensure success.» — «Ретельна підготовка забезпечує успіх.» (Tatoeba, CM / deniko) *Препарат* is a drug or a lab specimen. ✗ *препарат до іспиту*; ✓ *підготовка до іспиту*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **physician** (en) ≠ *фізик* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *лікар*. ✓ `tatoeba:6121825-6122704`: «Tom is studying to become a physician's assistant.» — «Том вчиться на помічника лікаря.» (Tatoeba, shekitten / oromashka) *Фізик* is a physicist. ✗ *Він фізик у лікарні*; ✓ *Він лікар у лікарні*. Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **vaccination** (en) ≠ *вакцинація* (uk) · false-enemy Senses that match: vaccination: вакцинація. ✓ Renderings: *вакцинація*; *щеплення* (everyday). ✓ `tatoeba:5463377-6453391`: «I went to get vaccinated.» — «Я пішов робити щеплення.» (Tatoeba, barryo / deniko) Both *вакцинація* (medical, official) and *щеплення* (everyday) are standard. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0.
- **therapist** (en) ≠ *терапевт* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *психотерапевт* (psychotherapist); *фізіотерапевт* (physiotherapist); *терапевт* (general physician, internist). ✓ `tatoeba:2272860-6367482`: «Tom is a psychotherapist.» — «Том — психотерапевт.» (Tatoeba, CK / deniko) *Терапевт* is the internist or GP. ✗ *Я ходжу до терапевта щотижня, говоримо про дитинство*; ✓ *Я ходжу до психотерапевта*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0.
- **clinic** (en) ≠ *клініка* (uk) · partial Senses that match: a specialised private clinic: клініка. ✓ Renderings: *поліклініка, амбулаторія* (outpatient); *консультація*; *клініка* (a university hospital). ✓ `tatoeba:6198636-6198638`: «An outpatient clinic is the part of a hospital designated for the treatment of outpatients.» — «Амбулаторія це частина лікарні призначена для лікування амбулаторних хворих.» (Tatoeba, pinaxe / pinaxe) A British *clinic* is usually an outpatient service; a Ukrainian *клініка* is often a hospital with beds. ✗ *Він лежить у клініці* for an outpatient clinic. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **reception (hospital, hotel)** (en) ≠ *рецепція* (uk) · partial Senses that match: hotel front desk: рецепція (colloquial). ✓ Renderings: *реєстратура* (in a clinic); *стійка реєстрації*; *прийом* (a party). ✓ `ours-tr:en-uk:37`: «Please check in at reception before heading upstairs for your blood test.» — «Будь ласка, зареєструйтеся в реєстратурі, перш ніж підніматися нагору здавати кров на аналіз.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In a Ukrainian clinic the desk is *реєстратура*. ✗ *зверніться на рецепцію поліклініки*; ✓ *зверніться до реєстратури*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **sanitary** (en) ≠ *санітарний* (uk) · partial Senses that match: sanitary norms: санітарні норми. ✓ Renderings: *гігієнічний* (sanitary pad = гігієнічна прокладка); *каналізаційний* (sanitary engineering). ✓ `ours-tr:en-uk:55`: «The clinic provides free sanitary pads in every bathroom beside the maternity ward.» — «Клініка надає безкоштовні гігієнічні прокладки в кожній вбиральні поруч із пологовим відділенням.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Sanitary pad* is *гігієнічна прокладка*. ✗ *санітарна прокладка*; ✓ *гігієнічна прокладка*. A *санітар* is a hospital orderly. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **sensation** (en) ≠ *сенсація* (uk) · partial Senses that match: a sensational event: сенсація. ✓ Renderings: *відчуття* (feeling); *враження*. ✓ `ours-tr:en-uk:64`: «Tell the nurse if you notice a burning sensation around the injection site.» — «Повідомте медсестру, якщо помітите відчуття печіння навколо місця ін'єкції.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Сенсація* is a sensational piece of news. ✗ *сенсація болю в нозі*; ✓ *відчуття болю в нозі*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **angina** (en) ≠ *ангіна* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *стенокардія* (angina pectoris). ✓ `ours-tr:en-uk:147`: «Her doctor prescribed medication for angina after she reported chest pain during exercise.» — «Лікар призначив їй ліки від стенокардії після того, як вона поскаржилася на біль у грудях під час фізичних навантажень.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Ангіна* is tonsillitis. ✗ *У нього ангіна* for heart pain; ✓ *У нього стенокардія*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **narcotic** (en) ≠ *наркотик* (uk) · partial Senses that match: an illicit drug: наркотик. ✓ Renderings: *снодійне, знеболювальне* (medical, older English); *наркотичний анальгетик* (opioid). ✓ `ours-tr:en-uk:70`: «After surgery, the anesthetist prescribed a narcotic to control her severe pain.» — «Після операції анестезіолог призначив їй наркотичний знеболювальний засіб для полегшення сильного болю.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Medical *narcotics* include legal opioids. ✗ *лікар призначив наркотик* reads as a street drug; ✓ *лікар призначив наркотичний знеболювальний засіб*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

From Ukrainian the trap is often a look-alike that English has but in a narrower or older sense: *реанімація* is intensive care, *наркоз* anaesthesia, *препарат* a drug, *у мене температура* a fever, *санаторій* a health resort.

<!-- entries domain=medicine src_lang=uk -->

- **температура** (uk) ≠ *temperature* (en) · partial Senses that match: temperature (measurement). ✓ Renderings: *fever, a temperature* (*у мене температура*). ✓ `tatoeba:1252922-5812217`: «У мене немає температури.» — «I don't have a fever.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *I have a temperature (a fever)* for *у мене температура*; ✗ *I have temperature* without the article. Corpora (2026-11-06): 84 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 76, the look-alike in 0.
- **швидка** (uk) ≠ *ambulance* (en) · false-enemy Senses that match: none. ✓ Renderings: *ambulance* (*швидка допомога*); *fast* (adjective). ✓ `tatoeba:4571886-13169348`: «Будь ласка, викличте швидку.» — «Please call an ambulance.» (Tatoeba, CK / atitarev) *Викличте швидку* is *Call an ambulance*. ✗ *Call the fast*. Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the look-alike in 0.
- **рецепт** (uk) ≠ *receipt* (en) · partial Senses that match: a recipe; a prescription. ✓ Renderings: *prescription* (medical); *recipe* (cooking). ✓ `tatoeba:5982245-5982964`: «Я відправлю тобі рецепт моєї мами.» — «I'll send you my mother's recipe.» (Tatoeba, Hybrid / lingvokrolik) ✗ *The doctor wrote a receipt*; ✓ *The doctor wrote a prescription*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the look-alike in 0.
- **таблетка** (uk) ≠ *tablet* (en) · partial Senses that match: a pill: tablet. ✓ Renderings: *pill, tablet*. ✓ `tatoeba:6002374-6031342`: «Том злив таблетки в унітаз.» — «Tom flushed the pills down the toilet.» (Tatoeba, CK / deniko) *Таблетка* is any pill; *tablet* in English is also a computer. Fine: ✓ *Take a tablet (pill)*; never render *планшет* as *pill*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the look-alike in 0.
- **інвалід** (uk) ≠ *invalid* (en) · partial+connotation Senses that match: invalid (dated, now offensive). ✓ Renderings: *disabled person, person with a disability*. ✓ `tatoeba:1334574-6372415`: «Ти бачив інвалідне крісло дідуся?» — «Did you see grandpa's wheelchair?» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *an invalid* (dated, offensive in English); ✓ *a disabled person (a person with a disability)*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 2.
- **наркоз** (uk) ≠ *narcosis* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *anaesthesia, general anaesthetic*. ✓ `ours-tr:en-uk:7`: «Лікар пояснив, що операцію проведуть під загальним наркозом наступного тижня.» — «The doctor explained that the operation would be performed under general anaesthesia next week.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *under narcosis*; ✓ *under general anaesthetic (anaesthesia)*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **терапевт** (uk) ≠ *therapist* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *general practitioner* (GP), internist, physician. ✓ `ours-tr:en-uk:33`: «Терапевт вислухав мої легені, виміряв тиск і направив мене на аналіз крові.» — «The internist listened to my lungs, checked my blood pressure, and referred me for a blood test.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *My therapist prescribed antibiotics*; ✓ *My GP prescribed antibiotics*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 4.
- **санітар** (uk) ≠ *sanitary* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *orderly, hospital attendant*; *medic* (military). ✓ `ours-tr:en-uk:12`: «Санітар допоміг пацієнтові пересісти з ліжка у крісло колісне.» — «The orderly helped the patient move from the bed into a wheelchair.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a sanitary* (no such noun); ✓ *a hospital orderly*; military *санітар* is *a medic*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **реанімація** (uk) ≠ *reanimation* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *intensive care* (unit), ICU; *resuscitation*. ✓ `ours-tr:en-uk:16`: «Після аварії його перевели в реанімацію, де за ним постійно спостерігають.» — «After the accident, he was transferred to intensive care, where he is being monitored continuously.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *He is in reanimation*; ✓ *He is in intensive care*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **ангіна** (uk) ≠ *angina* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *tonsillitis, sore throat*. ✓ `ours-tr:en-uk:133`: «Через ангіну Олена пропустила іспит і кілька днів лежала вдома.» — «Olena missed her exam because of tonsillitis and spent several days in bed at home.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *The child has angina* (heart condition); ✓ *The child has tonsillitis*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **пломба** (uk) ≠ *plumb* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *filling* (dental); *seal* (on a meter, a door). ✓ `ours-tr:en-uk:135`: «Стоматолог перевірив пломбу й порадив Маркові не їсти годину.» — «The dentist checked the filling and advised Marko not to eat for an hour.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *I lost a plumb*; ✓ *I lost a filling*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **амбулаторія** (uk) ≠ *ambulance* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *outpatient clinic, health centre*. ✓ `ours-tr:en-uk:138`: «У сільській амбулаторії щовівторка приймає пацієнтів сімейна лікарка.» — «A family doctor sees patients at the village outpatient clinic every Tuesday.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *She was treated in the ambulance*; ✓ *She was treated at the outpatient clinic*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **препарат** (uk) ≠ *preparation* (en) · partial Senses that match: a pharmaceutical preparation (technical). ✓ Renderings: *drug, medicine, medication*; *specimen* (laboratory). ✓ `tatoeba:9548962-9580550`: «Під час вживання цього препарату слід ретельно спостерігати за пацієнтами з гіпертонією.» — «Patients with hypertension should be monitored closely when taking this medication.» (Tatoeba, shekitten / Ahha) ✗ *Take this preparation twice a day*; ✓ *Take this medicine (drug) twice a day*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **процедури** (uk) ≠ *procedures* (en) · partial Senses that match: medical procedures. ✓ Renderings: *treatment(s), therapy sessions*. ✓ `ours-tr:en-uk:60`: «Після травми плеча Олег їздить на процедури до реабілітаційного центру тричі на тиждень.» — «Since injuring his shoulder, Oleh has been going to the rehabilitation centre for treatment three times a week.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *She goes to procedures every morning*; ✓ *She goes for treatment every morning*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **санаторій** (uk) ≠ *sanatorium* (en) · partial Senses that match: a sanatorium (dated TB facility). ✓ Renderings: *health resort, spa* (resort). ✗ *We holidayed in a sanatorium* (sounds like a TB ward); ✓ *We stayed at a health resort (spa)*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **склероз** (uk) ≠ *sclerosis* (en) · partial Senses that match: sclerosis (medical). ✓ Renderings: *forgetfulness, absent-mindedness* (colloquial: *у мене склероз*). ✓ `ours-tr:en-uk:61`: ««Оце склероз, знову залишив список покупок удома», — засміявся тато біля каси.» — «“My memory is going; I've left the shopping list at home again,” Dad laughed at the checkout.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *Sorry, I have sclerosis* for a joke about memory; ✓ *Sorry, my memory is going*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **клініка** (uk) ≠ *clinic* (en) · partial Senses that match: a private or specialist clinic. ✓ Renderings: *hospital* (with beds), university hospital; *clinic*. ✗ *He spent a month in a clinic* may be fine, but if it is a hospital ✓ *in hospital*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **поліклініка** (uk) ≠ *polyclinic* (en) · partial Senses that match: a polyclinic (in some English usage). ✓ Renderings: *outpatient clinic, health centre, GP surgery*. *Polyclinic* exists in English but is rare; ✓ *the local outpatient clinic*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **інтоксикація** (uk) ≠ *intoxication* (en) · partial Senses that match: intoxication (medical poisoning). ✓ Renderings: *poisoning, toxicity*. ✓ `ours-tr:en-uk:86`: «Після вечері з лісовими грибами двох туристів госпіталізували з тяжкою інтоксикацією.» — «After eating wild mushrooms for dinner, two hikers were admitted to hospital with severe poisoning.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *alcohol intoxication* reads as drunkenness in everyday English; in medicine fine; for food ✓ *food poisoning*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## IT and software

### English → Ukrainian

Ukrainian IT prose has both standard terms (*застосунок*, *реалізація*, *за замовчуванням*, *екземпляр*, *символ*, *запис*) and office jargon (*фіча*, *юзер*, *лінк*, *дефолтний*). Documentation takes the standard term; dialogue between developers may keep the jargon. *Бібліотека* and *аргумент* are false enemies: true cognates and the right terms.

<!-- entries domain=it src_lang=en -->

- **library (software)** (en) ≠ *бібліотека* (uk) · false-enemy Senses that match: a code library: бібліотека. ✓ Renderings: *бібліотека* (програмна). ✓ `ours-tr:en-uk:1`: «The library handles image uploads and checks their file types automatically.» — «Ця бібліотека обробляє завантаження зображень і автоматично перевіряє типи файлів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Бібліотека* is the established term for a software library; *ліба* is slang. Corpora (2026-11-06): 153 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 76, the look-alike in 0.
- **record (data)** (en) ≠ *рекорд* (uk) · partial Senses that match: a sports record: рекорд. ✓ Renderings: *запис* (database record, a recording); *протокол*. ✓ `tatoeba:288108-6372333`: «He has broken the record.» — «Він побив рекорд.» (Tatoeba, CK / deniko) *Рекорд* is only a best performance. ✗ *рекорд у базі даних*; ✓ *запис у базі даних*. Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0.
- **tablet (computer)** (en) ≠ *таблетка* (uk) · partial Senses that match: a pill: таблетка. ✓ Renderings: *планшет* (computer); *таблетка* (pill); *табличка, плита* (stone, clay). ✓ `tatoeba:6718000-6718010`: «Sami depended on sleeping tablets.» — «Самі покладався на снодійні таблетки.» (Tatoeba, OsoHombre / deniko) *Таблетка* is only a pill. ✗ *Я читаю на таблетці*; ✓ *Я читаю на планшеті*. Corpora (2026-11-06): 35 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **argument (programming)** (en) ≠ *аргумент* (uk) · false-enemy Senses that match: a function argument. ✓ Renderings: *аргумент* (функції); *параметр* (formal parameter). ✓ `ours-tr:en-uk:2`: «Pass the user's email address as the first argument to the function.» — «Передайте адресу електронної пошти користувача як перший аргумент функції.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In programming *аргумент* is the right term; do not paraphrase as *доказ*. Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **data** (en) ≠ *дата* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *дані*. ✓ `tatoeba:60885-1606812`: «This data is for my thesis.» — «Ці дані - для моєї дисертації.» (Tatoeba, CK / deniko) *Дата* is a date. ✗ *Ця дата неправильна* for *This data is wrong*; ✓ *Ці дані неправильні*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0.
- **character (text)** (en) ≠ *характер* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *символ, знак*. ✓ `ours-tr:en-uk:3`: «The editor displays an error if the filename contains a forbidden character.» — «Редактор показує помилку, якщо назва файлу містить заборонений символ.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In text processing *character* is *символ*. ✗ *пароль із 8 характерів*; ✓ *пароль із 8 символів*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **application (software)** (en) ≠ *аплікація* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *застосунок, програма* (software); *заява, заявка* (a form); *застосування* (use). ✓ `tatoeba:1306945-8913093`: «Is there an app for that?» — «Для цього є якась програма?» (Tatoeba, CK / deniko) *Аплікація* is appliqué, a children's paper craft. ✗ *мобільна аплікація*; ✓ *мобільний застосунок*; *job application* is *заява*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 1.
- **link** (en) ≠ *лінк* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *посилання*; *зв'язок* (connection). ✓ `tatoeba:10153086-10154604`: «Don't click on suspicious links.» — «Не натискайте на підозрілі посилання.» (Tatoeba, ddnktr / Ahha) *Лінк* is colloquial. ✗ *надішли лінк* in documentation; ✓ *надішли посилання*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the look-alike in 1.
- **feature (software)** (en) ≠ *фіча* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *функція, можливість*. ✓ `ours-tr:en-uk:24`: «Enable this feature to receive an email whenever someone signs in from an unfamiliar device.» — «Увімкніть цю функцію, щоб отримувати електронний лист щоразу, коли хтось входить із незнайомого пристрою.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Фіча* is office slang. In documentation ✗ *нова фіча*; ✓ *нова функція (можливість)*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 5.
- **string (programming)** (en) ≠ *стрінг* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *рядок* (a string of characters). ✓ `ours-tr:en-uk:5`: «The function returns an empty string when the search finds no matching record.» — «Функція повертає порожній рядок, якщо пошук не знаходить відповідного запису.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Стрінг* is programmers' slang. ✗ *передати стрінг*; ✓ *передати рядок*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **user** (en) ≠ *юзер* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *користувач*. ✓ `tatoeba:6974036-6974045`: «This program has an unintuitive user interface.» — «Ця програма має неінтуїтивний інтерфейс користувача.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) *Юзер* is slang. ✗ *юзери скаржаться* in a report; ✓ *користувачі скаржаться*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **implementation (software)** (en) ≠ *імплементація* (uk) · partial Senses that match: implementing an international agreement: імплементація. ✓ Renderings: *реалізація* (software, an algorithm); *впровадження, запровадження* (a policy). ✓ `tatoeba:1721673-1721669`: «Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.» — «Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, що дозволяє використовувати усі бібліотеки платформи Java.» (Tatoeba, AlanF_US / Internecivus) In software Ukrainian uses *реалізація*. ✗ *імплементація алгоритму* (jargon); ✓ *реалізація алгоритму*; see pairs/en-uk.md §7.2. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **default (software)** (en) ≠ *дефолт* (uk) · partial Senses that match: a sovereign default: дефолт. ✓ Renderings: *за замовчуванням, типовий, стандартний* (software). ✓ `tatoeba:1669565-5765789`: «The default value is zero.» — «Значення за замовчуванням — нуль.» (Tatoeba, Spamster / deniko) In software *default* is *за замовчуванням*. ✗ *дефолтні налаштування* (jargon); ✓ *типові налаштування (налаштування за замовчуванням)*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **instance (programming)** (en) ≠ *інстанція* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *екземпляр* (класу), примірник. ✓ `ours-tr:en-uk:145`: «The constructor creates a new instance for each connected user.» — «Конструктор створює новий екземпляр для кожного підключеного користувача.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In object-oriented code an *instance* is *екземпляр*. ✗ *інстанція класу*; ✓ *екземпляр класу*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

<!-- entries domain=it src_lang=uk -->

- **екземпляр** (uk) ≠ *exemplar* (en) · partial Senses that match: a copy; an instance. ✓ Renderings: *copy* (of a book); *specimen*; *instance* (IT). ✓ `tatoeba:1486383-6927713`: «Том купив два екземпляра цієї книжки.» — «Tom bought two copies of the book.» (Tatoeba, Spamster / deniko) ✗ *an exemplar of the book*; ✓ *a copy of the book*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **застосунок** (uk) ≠ *application* (en) · false-enemy Senses that match: an application (software). ✓ Renderings: *app, application*. ✓ `tatoeba:778660-793640`: «Цей застосунок просто жере батарею.» — «This application just eats up your battery.» (Tatoeba, FeuDRenais2 / Internecivus) *Застосунок* is the standard term for an app. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **аплікація** (uk) ≠ *application* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *appliqué* (craft). ✓ `ours-tr:en-uk:139`: «На сумці Софії красувалася аплікація з яскравих клаптиків тканини.» — «An appliqué made from brightly colored scraps of fabric decorated Sofia’s bag.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *Children made applications*; ✓ *Children made appliqué pictures*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.

<!-- /entries -->

## Politics

### English → Ukrainian

Political words carry different institutions: a *deputy* is a deputy head, a *speaker* at a conference a *доповідач*, *nationality* in a passport form is citizenship. *In Ukraine* is *в Україні*; *на Україні* reads as a regional view.

<!-- entries domain=politics src_lang=en -->

- **speaker (parliament)** (en) ≠ *спікер* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *голова* (парламенту) (official); *спікер* (media); *доповідач* (at a conference). ✓ `ours-tr:en-uk:21`: «The speaker of the Verkhovna Rada opened the extraordinary session after deputies returned from the recess.» — «Голова Верховної Ради відкрив позачергове засідання після повернення депутатів із перерви.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) At a conference a *speaker* is *доповідач*. ✗ *спікери конференції* (jargon spreading); ✓ *доповідачі конференції*. For the Verkhovna Rada the official title is *Голова Верховної Ради*. Corpora (2026-11-06): 60 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **secretary (minister)** (en) ≠ *секретар* (uk) · partial Senses that match: a clerk, a party secretary: секретар. ✓ Renderings: *міністр* (UK Secretary of State); *державний секретар* (US Secretary of State). ✓ `tatoeba:2644407-6372933`: «Tom has three secretaries.» — «У Тома три секретарки.» (Tatoeba, CK / deniko) A British *Home Secretary* is *міністр внутрішніх справ*. ✗ *домашній секретар*; ✓ *міністр внутрішніх справ*. Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the look-alike in 0.
- **in Ukraine** (en) ≠ *на Україні* (uk) · preposition+connotation Senses that match: none. ✓ Renderings: *в Україні*. ✓ `tatoeba:12372312-10138338`: «You want to go to Ukraine.» — «Ви хочете поїхати в Україну.» (Tatoeba, Miktsoanit / Walentinio) *На Україні* (via Russian *на Украине*) is read as treating Ukraine as a region; since 1993 the norm and the state use *в Україні*. In a Russian character's speech the old form may characterise. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the look-alike in 1.
- **anthem** (en) ≠ *гімн* (uk) · false-enemy Senses that match: national anthem; hymn. ✓ Renderings: *гімн* (national anthem; *hymn)*; *пісня, псалом* (religious hymn, older texts). ✓ `tatoeba:719181-719176`: «Estonia has its own national anthem.» — «Естонія має свій гімн.» (Tatoeba, Eldad / shanghainese) *Гімн* is right for both *anthem* and *hymn*; no need for *державна пісня*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0.
- **nationality** (en) ≠ *національність* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *громадянство* (citizenship); *національність* (ethnicity, in post-Soviet usage). ✓ `tatoeba:1089463-5735429`: «What is your nationality?» — «Яке ваше громадянство?» (Tatoeba, Eldad / deniko) In English forms and EU law *nationality* is citizenship. ✗ *французька національність* on a passport form; ✓ *французьке громадянство*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **liberal (American politics)** (en) ≠ *ліберальний* (uk) · partial Senses that match: liberal in the European sense: ліберальний. ✓ Renderings: *лівоцентристський, прогресивний* (American usage); *щедрий* (liberal amounts). ✓ `tatoeba:807367-5702942`: «Senator Kerry was considered a liberal.» — «Сенатор Керрі вважався лібералом.» (Tatoeba, Source_VOA / deniko) An American *liberal* is centre-left, a European *ліберал* often centre-right in economics. Gloss when it matters. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **intelligence (spying)** (en) ≠ *інтелігенція* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *розвідка* (spying); *розум, інтелект* (mind); *штучний інтелект* (AI). ✓ `tatoeba:2954564-8758410`: «You insult my intelligence.» — «Ти ображаєш мої інтелектуальні здібності.» (Tatoeba, CK / deniko) *Інтелігенція* is the educated class. ✗ *британська інтелігенція* for MI6; ✓ *британська розвідка*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **deputy** (en) ≠ *депутат* (uk) · partial Senses that match: a member of a parliament in some countries: депутат. ✓ Renderings: *заступник* (second-in-command). ✓ `tatoeba:4497316-6105004`: «Tom Jackson is the deputy director.» — «Том Джексон — заступник директора.» (Tatoeba, CK / deniko) *Deputy* is mostly a deputy head. ✗ *депутат директора*; ✓ *заступник директора*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **campaign** (en) ≠ *компанія* (uk) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *кампанія* (campaign); *компанія* (company). ✓ `tatoeba:5736491-6481296`: «The campaign ends on Monday.» — «Кампанія закінчується в понеділок.» (Tatoeba, CM / deniko) In Ukrainian *кампанія* (campaign) and *компанія* (company, friends) differ by one letter and are confused in writing. ✗ *виборча компанія*; ✓ *виборча кампанія*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **Ukraine (with article)** (en) ≠ *the Ukraine* (uk) · connotation Senses that match: none. ✓ Renderings: *Ukraine* (no article). Reverse view of the same issue: in English *the Ukraine* is the old regional name; current usage is *Ukraine*. Translate *the Ukraine* in an old source as *Україна* and do not reintroduce it. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **manifestation** (en) ≠ *маніфестація* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *прояв, вияв*. ✓ `ours-tr:en-uk:14`: «The protest was a manifestation of growing public anger over corruption.» — «Протест став проявом зростання суспільного обурення через корупцію.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Маніфестація* is a street demonstration. ✗ *маніфестація хвороби*; ✓ *прояв хвороби*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **fraction** (en) ≠ *фракція* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *дріб* (mathematics); *частка, частина* (a small part). ✓ `tatoeba:9951068-9987477`: «Any whole number can be written as a fraction.» — «Будь-яке ціле число може бути записано у вигляді дробу.» (Tatoeba, ddnktr / deniko) *Фракція* is a parliamentary group. ✗ *фракція секунди*; ✓ *частка секунди*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

*Пропаганда* and *агітація* can be neutral in Ukrainian (promotion, campaigning), while English *propaganda* and *agitation* are not. *Національність* is ethnicity; *депутат* is a member of parliament or a councillor; *фракція* is a parliamentary group.

<!-- entries domain=politics src_lang=uk -->

- **політика** (uk) ≠ *politics, policy* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *politics* (the field, the game); *policy* (a course of action); *political* (adj.). ✓ `tatoeba:299909-946714`: «Він вибрав нову політику.» — «He had decided on a new policy.» (Tatoeba, CK / ascolto) ✗ *the politics of the bank on loans*; ✓ *the bank's loan policy*; *займатися політикою* is *to be in politics*. Corpora (2026-11-06): 106 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 105, the look-alike in 0.
- **нація** (uk) ≠ *nation* (en) · partial Senses that match: a nation (people). ✓ Renderings: *nation, people*; *(ethnic) nationality*. ✓ `tatoeba:2592611-4936368`: «Прапор - це символ нації.» — «A flag is a symbol of the nation.» (Tatoeba, WestofEden / triantafillou) *Нація* stresses the people, *nation* often the state: ✓ *the United Nations* is *ООН*, not *Об'єднані нації* in Ukrainian; render *нація* by context. Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the look-alike in 0.
- **гімн** (uk) ≠ *hymn* (en) · partial Senses that match: a religious hymn. ✓ Renderings: *anthem* (national); *hymn* (religious). ✓ `tatoeba:25390-5731279`: «Концерт завершився національним гімном.» — «The concert concluded with the national anthem.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *the national hymn of Ukraine*; ✓ *the national anthem of Ukraine*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **режим** (uk) ≠ *regime* (en) · partial Senses that match: a political regime. ✓ Renderings: *routine, schedule* (*режим дня*); *mode* (of a device); *regime* (political). ✓ `tatoeba:60560-5072781`: «Ця програма не може бути запущена в режимі DOS.» — «This program cannot be run in DOS mode.» (Tatoeba, orcrist / rmdas) ✗ *the regime of the day*; ✓ *the daily routine*; *режим польоту* is *airplane mode*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **пропаганда** (uk) ≠ *propaganda* (en) · partial+connotation Senses that match: political propaganda: пропаганда. ✓ Renderings: *promotion, popularisation* (neutral: *пропаганда здорового способу життя*); *propaganda* (pejorative). ✓ `ours-tr:en-uk:36`: «Міська програма передбачає пропаганду читання через безкоштовні книжкові клуби та зустрічі з письменниками.» — «The municipal program includes the promotion of reading through free book clubs and meetings with writers.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *propaganda of a healthy lifestyle*; ✓ *promotion of a healthy lifestyle*. English *propaganda* is always pejorative. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0.
- **національність** (uk) ≠ *nationality* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *ethnicity, ethnic origin*; *nationality* (only in the sense of citizenship). ✓ `ours-tr:en-uk:39`: «Учасники перепису могли самі зазначити свою національність незалежно від громадянства, записаного в паспорті.» — «Census participants could state their ethnicity themselves, regardless of the citizenship recorded in their passports.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In post-Soviet usage *національність* is ethnicity: ✗ *Her nationality is Jewish, citizenship Ukrainian*; ✓ *She is Jewish by ethnicity, a Ukrainian citizen*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **кампанія, компанія** (uk) ≠ *campaign, company* (en) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *кампанія = campaign*; *компанія = company, firm*; *group of friends*. ✓ `tatoeba:5736491-6481296`: «Кампанія закінчується в понеділок.» — «The campaign ends on Monday.» (Tatoeba, CM / deniko) ✗ *a company of friends* is dated English; *компанія друзів* ✓ *a group of friends*; *рекламна кампанія* ✓ *advertising campaign*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **окупація** (uk) ≠ *occupation* (en) · false-enemy Senses that match: military occupation. ✓ Renderings: *occupation*. ✓ `tatoeba:8622832-11527548`: «Нацистська окупація Польщі тривала шість років.» — «The Nazi occupation of Poland lasted six years.» (Tatoeba, shekitten / bicolino34) *Окупація* is the military occupation; render as *occupation*, and *окупант* as *occupier*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **депутат** (uk) ≠ *deputy* (en) · partial Senses that match: a deputy (French or Russian assemblies). ✓ Renderings: *member of parliament* (MP); *councillor* (local council). ✓ `ours-tr:en-uk:59`: «Депутат нашої міської ради запропонував облаштувати велосипедну доріжку вздовж набережної.» — «A councillor on our city council proposed building a cycle lane along the waterfront.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *a deputy of the Verkhovna Rada* is current in Ukrainian English but ambiguous; ✓ *a member of the Verkhovna Rada (an MP)*; local *депутат* is *a councillor*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **фракція** (uk) ≠ *fraction* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *parliamentary group, faction, caucus*. ✓ `ours-tr:en-uk:166`: «Парламентська фракція заявила, що не підтримає запропонований урядом бюджет.» — «The parliamentary group said it would not support the government's proposed budget.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the fraction of the ruling party*; ✓ *the ruling party's parliamentary group (faction)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **маніфестація** (uk) ≠ *manifestation* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *demonstration, rally, march*. ✓ `ours-tr:en-uk:167`: «Профспілки оголосили маніфестацію біля парламенту на наступний вівторок.» — «The trade unions announced a demonstration outside parliament for next Tuesday.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a manifestation in the square*; ✓ *a demonstration (rally) in the square*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **агітація** (uk) ≠ *agitation* (en) · partial Senses that match: political agitation (historical). ✓ Renderings: *campaigning, canvassing* (electoral). ✓ `ours-tr:en-uk:84`: «Під час передвиборчої агітації волонтери обходили будинки й пояснювали програму своєї кандидатки.» — «During election campaigning, volunteers went door to door explaining their candidate's platform.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *pre-election agitation*; ✓ *election campaigning*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Economy and business

### English → Ukrainian

*Economy* is *економіка*, not *економія* (saving); *billion* is *мільярд*; *obligation* is not *облігація* (a bond); *emission* is not *емісія* (issue of money). *Speculation* is pejorative in Ukrainian, a guess is *припущення*.

<!-- entries domain=economy src_lang=en -->

- **check, cheque** (en) ≠ *чек* (uk) · partial Senses that match: a cheque: чек. ✓ Renderings: *рахунок* (restaurant bill, American *check*); *перевірка* (a check). ✓ `tatoeba:2064057-509016`: «Waiter, the check please.» — «Офіціанте, рахунок, будь ласка.» (Tatoeba, MrShoval / ChickenKiev) *Check, please* is *Рахунок, будь ласка*. ✗ *Принесіть чек* (before paying); ✓ *Принесіть рахунок*; *чек* is the receipt after payment. Corpora (2026-11-06): 305 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 175, the look-alike in 0.
- **concern** (en) ≠ *концерн* (uk) · partial Senses that match: a business group (German Konzern): концерн. ✓ Renderings: *занепокоєння, стурбованість* (worry); *справа* (it's not my concern). ✓ `tatoeba:369586-518748`: «My concern is the future.» — «Я турбуюся про майбутнє.» (Tatoeba, MUIRIEL / aandrusiak) *Концерн* is only a conglomerate. ✗ *концерн щодо безпеки*; ✓ *занепокоєння щодо безпеки*. Corpora (2026-11-06): 103 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 54, the look-alike in 0.
- **account** (en) ≠ *акаунт* (uk) · partial Senses that match: a user account online: акаунт, обліковий запис. ✓ Renderings: *рахунок* (bank); *звіт, розповідь* (an account of events); *облік* (accounting). ✓ `tatoeba:2881044-6291314`: «She activated an account.» — «Вона активувала обліковий запис.» (Tatoeba, Amastan / deniko) A bank *account* is *рахунок*. ✗ *банківський акаунт*; ✓ *банківський рахунок*; *акаунт* is right for a social-media account in informal texts. Corpora (2026-11-06): 92 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 52, the look-alike in 0.
- **credit** (en) ≠ *кредит* (uk) · partial Senses that match: a loan: кредит; an ECTS credit: кредит. ✓ Renderings: *заслуга* (give credit); *визнання*; *титри* (film credits). ✓ `tatoeba:269805-1574018`: «Can I use my credit card?» — «Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою?» (Tatoeba, CK / deniko) *To take credit* is to claim the merit. ✗ *Він отримав кредит за ідею*; ✓ *Йому приписали заслугу за ідею*. Corpora (2026-11-06): 77 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 74, the look-alike in 0.
- **effective** (en) ≠ *ефективний* (uk) · false-enemy Senses that match: effective (producing the result): ефективний. ✓ Renderings: *ефективний*; *дієвий* (producing the intended effect); *чинний* (legally in force). ✓ `tatoeba:5942224-6215465`: «This light bulb is more efficient.» — «Ця лампочка ефективніша.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) *Ефективний* is a good rendering of *effective*, and avoiding it for *дієвий* everywhere is overcorrection; but *effective from 1 May* is *чинний з 1 травня*. Corpora (2026-11-06): 32 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0.
- **receipt** (en) ≠ *рецепт* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *чек, квитанція* (proof of payment); *отримання, одержання* (receipt of a letter). ✓ `tatoeba:379440-6939798`: «Don't forget the receipt.» — «Не забудь чек.» (Tatoeba, Dorenda / deniko) *Рецепт* is a prescription or a recipe. ✗ *Збережіть рецепт* for a shop receipt; ✓ *Збережіть чек*. Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the look-alike in 0.
- **product** (en) ≠ *продукти* (uk) · partial Senses that match: a product: продукт. ✓ Renderings: *продукт, виріб, товар*; *продукти* (харчування) = groceries. ✓ `tatoeba:1440290-5775668`: «It is a brand new product.» — «Це абсолютно новий продукт.» (Tatoeba, MrShoval / deniko) Plural *продукти* usually means food. ✗ *Ми продаємо продукти* for software products; ✓ *Ми продаємо програмні продукти (товари)*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the look-alike in 0.
- **balance** (en) ≠ *баланс* (uk) · partial Senses that match: equilibrium; accounting balance sheet: баланс. ✓ Renderings: *залишок* (на рахунку) (bank balance); *рівновага* (physical). ✓ `tatoeba:35855-9472997`: «I lost my balance on the muddy road.» — «Я втратила рівновагу на сльотавій дорозі.» (Tatoeba, AlanF_US / Ahha) On a bank statement *balance* is *залишок*. ✗ *баланс вашого рахунку* (colloquial in banking apps); ✓ *залишок на вашому рахунку*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **economy** (en) ≠ *економія* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *економіка* (a national economy); *ощадливість, економія* (thrift, savings). ✓ `tatoeba:4921456-4922163`: «The economy is growing fast.» — «Економіка швидко зростає.» (Tatoeba, CK / older) *Економія* is "saving, thrift". ✗ *світова економія*; ✓ *світова економіка*; *economy class* is *економклас*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 13, the look-alike in 0.
- **obligation** (en) ≠ *облігація* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *зобов'язання, обов'язок*. ✓ `tatoeba:6271211-6743294`: «Tom is obliged to do that.» — «Том зобов'язаний це зробити.» (Tatoeba, CK / deniko) *Облігація* is a bond (security). ✗ *облігації за договором*; ✓ *зобов'язання за договором*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **economic, economical** (en) ≠ *економічний, економний* (uk) · partial Senses that match: economic: економічний. ✓ Renderings: *економічний* (of the economy); *економний, ощадливий* (thrifty). ✓ `tatoeba:807193-10775139`: «The economic situation grew worse.» — «Економічна ситуація погіршилася.» (Tatoeba, Source_VOA / deniko) *Economical* is *економний*. ✗ *економічна машина* for a fuel-saving car (colloquial); ✓ *економна машина*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the look-alike in 0.
- **prospect** (en) ≠ *проспект* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *перспектива* (outlook); *можливість, шанс*; *потенційний клієнт*. ✓ `tatoeba:6099149-6283441`: «It's a depressing prospect.» — «Це гнітюча перспектива.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) *Проспект* is an avenue or a brochure. ✗ *проспекти на майбутнє*; ✓ *перспективи на майбутнє*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **production** (en) ≠ *продукція* (uk) · partial Senses that match: output: продукція. ✓ Renderings: *виробництво* (manufacturing); *постановка* (a stage production). ✓ `tatoeba:749386-496820`: «Production at this factory has increased by 20%.» — «Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.» (Tatoeba, Serhiy / aandrusiak) *Production* as a process is *виробництво*. ✗ *продукція автомобілів зросла*; ✓ *виробництво автомобілів зросло*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **commission** (en) ≠ *комісія* (uk) · partial Senses that match: a committee; a fee; the European Commission: комісія. ✓ Renderings: *замовлення* (a commissioned work); *введення в експлуатацію* (commissioning). ✓ `tatoeba:266028-6136861`: «We charge a commission of 3%.» — «Наша комісія — 3%.» (Tatoeba, CK / deniko) An artist's *commission* is *замовлення*. ✗ *Портрет був комісією короля*; ✓ *Портрет написано на замовлення короля*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **emission** (en) ≠ *емісія* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *викиди* (pollution); *випромінювання* (radiation). ✓ `ours-tr:en-uk:35`: «The factory must cut its sulfur dioxide emissions before the council will renew its operating permit.» — «Завод має скоротити викиди діоксиду сірки, перш ніж рада продовжить дозвіл на його роботу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Емісія* is the issue of money or securities. ✗ *емісія CO₂*; ✓ *викиди CO₂*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **revision** (en) ≠ *ревізія* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *перегляд, редакція* (a revised text); *повторення* (exam revision). ✓ `tatoeba:58856-920217`: «The revision of this dictionary took six years.» — «Перегляд словника тривав шість років.» (Tatoeba, CM / ascolto) *Ревізія* is an audit or inspection. ✗ *ревізія тексту*; ✓ *перегляд (редагування) тексту*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **dramatic** (en) ≠ *драматичний* (uk) · partial Senses that match: of drama, theatrical: драматичний театр. ✓ Renderings: *різкий, разючий* (a dramatic rise); *вражаючий*. ✓ `ours-tr:en-uk:44`: «The dramatic drop in shipping costs allowed the cooperative to reopen its export business.» — «Різке падіння вартості перевезень дало кооперативу змогу відновити експортну діяльність.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) English *dramatic* often means "sudden, striking". ✗ *драматичне зростання цін*; ✓ *різке зростання цін*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **speculation** (en) ≠ *спекуляція* (uk) · partial+connotation Senses that match: financial speculation: спекуляція. ✓ Renderings: *припущення, здогади* (guessing); *спекуляції* (pejorative, profiteering). ✓ `ours-tr:en-uk:46`: «Without audited accounts, any explanation for the retailer's sudden collapse remains speculation.» — «Без перевіреної аудиторами звітності будь-яке пояснення раптового краху цієї торговельної мережі залишається припущенням.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In Ukrainian *спекуляція* is pejorative (Soviet "profiteering"). ✗ *Це лише спекуляція* for a guess; ✓ *Це лише здогадки (припущення)*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **margin** (en) ≠ *маржа* (uk) · partial Senses that match: a profit margin: маржа. ✓ Renderings: *поле* (page margin); *відрив, перевага* (winning margin); *запас* (margin of error: похибка). ✓ `ours-tr:en-uk:69`: «Write your questions about the budget figures in the margin beside the table.» — «Запишіть свої запитання щодо бюджетних показників на полі поруч із таблицею.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A page *margin* is *поле*. ✗ *маржа сторінки*; ✓ *поле сторінки*; *margin of error* is *похибка*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

From Ukrainian: *акція* is often a share or a special offer, *каса* a checkout or ticket office, *чек* a receipt, *продукти* groceries, *кон'юнктура* market conditions.

<!-- entries domain=economy src_lang=uk -->

- **чек** (uk) ≠ *cheque* (en) · partial Senses that match: a cheque. ✓ Renderings: *receipt* (shop, till). ✓ `tatoeba:325902-6405880`: «Упевнись, що ти маєш чек.» — «Make sure you save the receipt.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *Keep your cheque*; ✓ *Keep your receipt*. Corpora (2026-11-06): 60 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 53, the look-alike in 0.
- **продукти** (uk) ≠ *products* (en) · partial Senses that match: products (goods). ✓ Renderings: *food, groceries, foodstuffs* (*продукти харчування*). ✓ `tatoeba:881802-1600264`: «Я повинен купити продукти.» — «I must buy groceries.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *I bought products for dinner*; ✓ *I bought groceries (food) for dinner*. Corpora (2026-11-06): 36 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 26, the look-alike in 0.
- **ефективний** (uk) ≠ *effective* (en) · false-enemy Senses that match: effective; efficient. ✓ Renderings: *effective* (works); *efficient* (without waste). ✓ `tatoeba:3426286-9469199`: «Том, здається, ефективний.» — «Tom seems efficient.» (Tatoeba, CK / Ahha) Choose by the sense: *ефективні ліки* are *effective drugs*, *ефективний двигун* an *efficient engine*. Both renderings are cognates, neither is a trap. Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0.
- **економіка** (uk) ≠ *economics* (en) · partial Senses that match: economy: економіка. ✓ Renderings: *economy* (of a country); *economics* (the science). ✓ `tatoeba:4921456-4922163`: «Економіка швидко зростає.» — «The economy is growing fast.» (Tatoeba, CK / older) *Економіка* is both the economy and economics: ✓ *the Ukrainian economy*, *a degree in economics*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the look-alike in 0.
- **мільярд** (uk) ≠ *milliard* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *billion* (10⁹). ✓ `tatoeba:5725795-6479318`: «Інвестори втратили мільярди доларів.» — «Investors lost billions of dollars.» (Tatoeba, CM / Ahha) *Milliard* is old British. ✓ *a billion*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0.
- **економія** (uk) ≠ *economy* (en) · partial Senses that match: economy (thrift, saving: economies). ✓ Renderings: *saving(s), economy* (thrift). ✓ `tatoeba:64557-7209164`: «Я намагаюся економити гроші.» — «I'm trying to save money.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *the economy of electricity*; ✓ *saving electricity (energy saving)*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **каса** (uk) ≠ *cash* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *checkout, till* (shop); *box office, ticket office*; *cash desk*; *fund* (*каса взаємодопомоги*). ✓ `tatoeba:10542162-10547303`: «На кожній касі велика черга.» — «There's a long queue at each checkout.» (Tatoeba, sundown / deniko) ✗ *Pay at the cash*; ✓ *Pay at the checkout (till)*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **акція** (uk) ≠ *action* (en) · partial Senses that match: an action (protest action). ✓ Renderings: *share* (stock); *promotion, special offer* (shop); *campaign, protest, event*. ✓ `tatoeba:6973294-7133051`: «Ця акція скоро закінчується.» — «This offer ends soon.» (Tatoeba, Eccles17 / deniko) ✗ *He owns actions of the bank*; ✓ *He owns shares in the bank*; *акція в магазині* is *a special offer*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **реалізувати** (uk) ≠ *realise* (en) · partial Senses that match: to realise a plan (formal English). ✓ Renderings: *carry out, implement, accomplish*; *sell* (goods). ✓ `ours-tr:en-uk:38`: «До кінця сезону підприємство планує реалізувати залишки літнього взуття через власний інтернет-магазин.» — «The company plans to sell its remaining summer shoes through its own online store by the end of the season.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *The firm realised all its stock* (unclear); ✓ *The firm sold all its stock*; *реалізувати проєкт* is *to carry out (implement) a project*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **спекуляція** (uk) ≠ *speculation* (en) · partial+connotation Senses that match: financial speculation. ✓ Renderings: *profiteering* (pejorative, Soviet); *speculation* (finance; *guessing)*. ✓ `ours-tr:en-uk:40`: «Мешканці назвали спекуляцією перепродаж питної води втричі дорожче під час аварії на водогоні.» — «Residents called reselling drinking water at three times the price during the water main failure profiteering.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Спекулянт* in Soviet usage was a black-market profiteer: ✓ *profiteer*; *спекуляції на темі війни* are *exploiting the war*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **продукція** (uk) ≠ *production* (en) · partial Senses that match: production (output). ✓ Renderings: *output, products, goods*. ✓ `ours-tr:en-uk:49`: «Уся продукція цієї майстерні має індивідуальне паковання з інструкцією з догляду.» — «All this workshop's products come individually packaged with care instructions.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the production of the factory* for its goods; ✓ *the factory's products (output)*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **ревізія** (uk) ≠ *revision* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *audit, inspection*; *review* (of a doctrine). ✓ `ours-tr:en-uk:136`: «Планова ревізія каси підтвердила, що всі платежі належно задокументовані.» — «A scheduled audit of the cash accounts confirmed that all payments were properly documented.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *The revision found a shortage*; ✓ *The audit (inspection) found a shortage*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **облігація** (uk) ≠ *obligation* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *bond* (security). ✓ `ours-tr:en-uk:137`: «Банк запропонував клієнтам придбати облігації місцевої енергетичної компанії.» — «The bank offered its customers bonds issued by a local energy company.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *government obligations*; ✓ *government bonds*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **баланс** (uk) ≠ *balance* (en) · false-enemy+partial Senses that match: balance (equilibrium, balance sheet, bank balance). ✓ Renderings: *balance*. ✓ `tatoeba:245208-6277285`: «Я б хотів дізнатися баланс свого рахунку.» — «I'd like to find out my bank balance.» (Tatoeba, CK / deniko) *Баланс* is *balance* in all main senses; only the phone *баланс* (credit) is *credit (top-up)*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **кон'юнктура** (uk) ≠ *conjuncture* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *market situation, market conditions*; *opportunism* (political). ✓ `ours-tr:en-uk:164`: «Через несприятливу кон'юнктуру ринку фермери відклали продаж зерна до весни.» — «Because of unfavorable market conditions, the farmers postponed selling their grain until spring.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the conjuncture of the market*; ✓ *market conditions*; *кон'юнктурник* is *an opportunist*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **більйон** (uk) ≠ *billion* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *trillion* (10¹², long scale); *in modern texts check the scale*. ✓ `ours-tr:en-uk:168`: «У старій довідці більйон визначено як мільйон мільйонів, або десять у дванадцятому степені.» — «The old reference guide defines a trillion as a million million, or ten to the twelfth power.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Більйон* is rare and long-scale. ✗ *a billion* (10⁹) unless the source uses the short scale by mistake; ✓ *a trillion*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **емісія** (uk) ≠ *emission* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *issue* (of money, of securities). ✓ `ours-tr:en-uk:169`: «Центральний банк оголосив емісію нових банкнот для заміни зношених купюр.» — «The central bank announced an issue of new banknotes to replace worn ones.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *money emission*; ✓ *money issue (printing money)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **концерн** (uk) ≠ *concern* (en) · partial Senses that match: a concern (business, dated English). ✓ Renderings: *group, corporation, conglomerate*. ✓ `ours-tr:en-uk:85`: «Німецький автомобільний концерн придбав виробника акумуляторів, щоб забезпечити власні заводи необхідними комплектувальними.» — «The German automotive group acquired a battery manufacturer to secure supplies of essential components for its own factories.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *an industrial concern* is dated English; ✓ *an industrial group (conglomerate)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **дефолт** (uk) ≠ *default* (en) · partial Senses that match: a sovereign or debt default. ✓ Renderings: *default* (on debt). ✓ `ours-tr:en-uk:87`: «Компанія оголосила дефолт за облігаціями, коли не змогла вчасно виплатити відсотки інвесторам.» — «The company announced a default on its bonds when it failed to pay investors their interest on time.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Дефолт* in Ukrainian is the financial default; *за замовчуванням* is *default* in software. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Latin and French borrowings

### English → Ukrainian

English and Ukrainian took many of the same Latin and French words, often through different routes (English directly from French, Ukrainian through Polish, German or Russian) and at different times, so the meanings drifted: *ambulance/амбулаторія*, *billion/більйон*, *affair/афера*, *benefit/бенефіс*, *direction/дирекція*, *etiquette/етикетка*, *brilliant/брильянт*, *resume/резюме*.

<!-- entries domain=latin-french src_lang=en -->

- **eventual, eventually** (en) ≠ *евентуальний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *зрештою, врешті-решт, згодом* (eventually); *остаточний* (eventual). ✓ `tatoeba:1868334-7315876`: «Tom eventually calmed down.» — «Том зрештою заспокоївся.» (Tatoeba, CK / Anjy) *Евентуальний* (rare, bookish) is "possible, contingent". ✗ *евентуальний переможець* "a possible winner"; ✓ *остаточний (майбутній) переможець*. Corpora (2026-11-06): 59 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0.
- **direction** (en) ≠ *дирекція* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *напрям, напрямок* (way); *керівництво* (guidance); *вказівки* (directions). ✓ `tatoeba:292045-1497109`: «Which direction did he go?» — «У якому напрямку він пішов?» (Tatoeba, CH / deniko) *Дирекція* is a firm's management. ✗ *у дирекції півночі*; ✓ *у напрямку півночі*. Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0.
- **character** (en) ≠ *характер* (uk) · partial Senses that match: personality: характер. ✓ Renderings: *персонаж, герой* (in a story); *символ, знак* (writing, IT); *характер* (personality). ✓ `tatoeba:3422242-8913284`: «Tom is a strange character.» — «Том — дивний персонаж.» (Tatoeba, CK / deniko) A character in a novel is *персонаж*. ✗ *головний характер роману*; ✓ *головний персонаж (герой) роману*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0.
- **sympathy** (en) ≠ *симпатія* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *співчуття* (compassion); *підтримка* (sympathy for a cause). ✓ `tatoeba:2012650-7053484`: «I don't want your sympathy.» — «Мені не потрібне твоє співчуття.» (Tatoeba, CK / deniko) *Симпатія* is liking, a crush. ✗ *Прийміть мою симпатію з приводу втрати*; ✓ *Прийміть мої співчуття*. Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0.
- **affair** (en) ≠ *афера* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *справа* (business, matter); *роман, зв'язок* (love affair); *скандал* (the X affair). ✓ `tatoeba:6565937-7716337`: «Sami was having an affair.» — «Семі мав роман.» (Tatoeba, OsoHombre / Oleksandr_Tahayev) *Афера* is a scam. ✗ *у них була афера*; ✓ *у них був роман*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0.
- **benefit** (en) ≠ *бенефіс* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *користь, вигода* (advantage); *допомога, виплата* (social benefit); *пільга*. ✓ `tatoeba:13650485-13650483`: «How does this benefit us?» — «Яка нам з цього користь?» (Tatoeba, glossboss / glossboss) *Бенефіс* is a benefit performance in honour of an artist. ✗ *соціальні бенефіси*; ✓ *соціальні виплати (пільги)*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0.
- **ambulance** (en) ≠ *амбулаторія* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *швидка* (допомога), карета швидкої допомоги. ✓ `tatoeba:19588-504941`: «Please send an ambulance.» — «Будь ласка, пришліть швидку допомогу.» (Tatoeba, CK / ChickenKiev) *Амбулаторія* is an outpatient clinic. ✗ *Викличте амбулаторію!*; ✓ *Викличте швидку!* Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0.
- **occupation** (en) ≠ *окупація* (uk) · partial Senses that match: military occupation: окупація. ✓ Renderings: *рід занять, професія, фах* (job). ✓ `tatoeba:8622832-11527548`: «The Nazi occupation of Poland lasted six years.» — «Нацистська окупація Польщі тривала шість років.» (Tatoeba, shekitten / bicolino34) On a form *occupation* is the job. ✗ *Ваша окупація?*; ✓ *Ваш рід занять (професія)?* Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **brilliant** (en) ≠ *брильянт* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *блискучий, чудовий, геніальний*. ✓ `tatoeba:308737-920694`: «She has a brilliant future.» — «Її чекає блискуче майбутнє.» (Tatoeba, CK / ascolto) *Брильянт* is a cut diamond. ✗ *брильянтова ідея*; ✓ *блискуча ідея*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **director (film)** (en) ≠ *директор* (uk) · partial Senses that match: director of a company or school: директор. ✓ Renderings: *режисер* (film, theatre); *директор* (head); *член правління* (board). ✓ `tatoeba:908726-5952772`: «Who's your favorite movie director?» — «Хто є твоїм улюбленим кінорежисером?» (Tatoeba, CK / lingvokrolik) A film director is *режисер*. ✗ *директор фільму*; ✓ *режисер фільму*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **billion** (en) ≠ *більйон* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *мільярд* (10⁹). ✓ `tatoeba:5725795-6479318`: «Investors lost billions of dollars.» — «Інвестори втратили мільярди доларів.» (Tatoeba, CM / Ahha) *Більйон* is 10¹² in the long scale. ✗ *два більйони доларів* for two billion; ✓ *два мільярди доларів*. *Трильйон* is used for English *trillion* in current news. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0.
- **resume (verb)** (en) ≠ *резюме* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *відновити, продовжити* (resume work); *резюме* (a CV: the noun résumé). ✓ `tatoeba:2643307-2844685`: «Tom and Mary resumed arguing.» — «Том і Мері продовжили сперечатися.» (Tatoeba, CK / deniko) The verb *resume* is "continue". ✗ *Ми резюмуємо переговори*; ✓ *Ми відновлюємо переговори*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 4.
- **etiquette** (en) ≠ *етикетка* (uk) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *етикет* (manners); *етикетка* (a label). ✓ `tatoeba:4824059-6327811`: «There's a label on the jar.» — «На банці є етикетка.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) *Етикетка* is a label on a bottle. ✗ *порушив етикетку*; ✓ *порушив етикет*. Conversely en *label* → *етикетка*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **decoration** (en) ≠ *декорація* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *прикраса, оздоблення* (ornament); *нагорода, відзнака* (a medal). ✓ `tatoeba:5681832-5715734`: «Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.» — «Омелу часто використовують як різдвяну прикрасу.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) *Декорації* are a stage set. ✗ *різдвяні декорації* (spreading in shops); ✓ *різдвяні прикраси*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **pension (boarding house)** (en) ≠ *пенсія* (uk) · partial Senses that match: retirement pension: пенсія. ✓ Renderings: *пансіон, гостьовий дім* (European boarding house). ✓ `ours-tr:en-uk:54`: «Our pension in Salzburg served breakfast downstairs and had just six guest rooms.» — «У нашому пансіоні в Зальцбурзі було лише шість гостьових кімнат, а сніданок подавали внизу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In continental travel texts *pension* is a small hotel. ✗ *Ми зупинились у пенсії*; ✓ *Ми зупинились у пансіоні*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **bureau** (en) ≠ *бюро* (uk) · partial Senses that match: an office, an agency: бюро. ✓ Renderings: *письмовий стіл, секретер* (desk, British); *комод* (chest of drawers, American). ✓ `ours-tr:en-uk:65`: «She folded her sweaters and placed them in the bureau's bottom drawer.» — «Вона склала светри й поклала їх у нижню шухляду комода.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) As furniture *bureau* is a desk or a chest of drawers. ✗ *Лист лежить у бюро* (if furniture); ✓ *Лист лежить у секретері*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

<!-- entries domain=latin-french src_lang=uk -->

- **брильянт** (uk) ≠ *brilliant* (en) · partial Senses that match: brilliant (a cut diamond, technical). ✓ Renderings: *diamond*. ✓ `tatoeba:5928523-6288590`: «Усі жінки люблять діаманти.» — «All women like diamonds.» (Tatoeba, OsoHombre / deniko) ✗ *a brilliant ring*; ✓ *a diamond ring*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 26, the look-alike in 0.
- **характер** (uk) ≠ *character* (en) · partial Senses that match: a person's character, nature. ✓ Renderings: *character, nature, temper, disposition*. ✓ `tatoeba:6033968-6034116`: «У неї запальний характер.» — «She has a short temper.» (Tatoeba, mailohilohi / deniko) ✓ *She has a difficult character (temper)*; do not use *character* for *персонаж* back-translation into *характер*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the look-alike in 0.
- **комплімент** (uk) ≠ *complement* (en) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *compliment*. ✓ `tatoeba:5858760-5875654`: «Я зробив Тому комплімент.» — «I complimented Tom.» (Tatoeba, CK / deniko) English *complement* means "addition". ✗ *He made her a complement*; ✓ *He paid her a compliment*. Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the look-alike in 0.
- **фігура** (uk) ≠ *figure* (en) · partial Senses that match: a figure (shape, body, person). ✓ Renderings: *figure*; *(chess) piece*. ✓ `tatoeba:5756981-5753832`: «У неї пропорційна фігура.» — «She has a proportionate figure.» (Tatoeba, Serhiy / deniko) ✗ *chess figures*; ✓ *chess pieces*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the look-alike in 0.
- **резюме** (uk) ≠ *resume* (en) · partial Senses that match: résumé (CV, American). ✓ Renderings: *CV* (British), résumé (American); *summary*. ✓ `tatoeba:3805945-6131074`: «Резюме — це лише реклама.» — «A resume is just an advertisement.» (Tatoeba, shekitten / deniko) ✓ *Send your CV* (British) or *résumé* (American); *резюме статті* is *summary*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **режисер** (uk) ≠ *regisseur* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *director* (film, theatre). ✓ `tatoeba:6956848-6956853`: «Він молодий талановитий режисер.» — «He is a talented young director.» (Tatoeba, znc / deniko) *Regisseur* is rare in English (ballet). ✓ *the film's director*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **етикетка** (uk) ≠ *etiquette* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *label, tag*. ✗ *Read the etiquette on the bottle*; ✓ *Read the label on the bottle*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **афера** (uk) ≠ *affair* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *scam, fraud, swindle*. ✓ `ours-tr:en-uk:132`: «Поліція викрила аферу з продажем неіснуючих квитків на концерт.» — «The police uncovered a scam involving the sale of nonexistent concert tickets.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *a financial affair* for *фінансова афера*; ✓ *a financial scam (fraud)*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **евентуальний** (uk) ≠ *eventual* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *possible, potential, contingent*. ✓ `ours-tr:en-uk:160`: «У договорі зазначили евентуальні витрати на ремонт обладнання після завершення оренди.» — «The contract listed the possible costs of repairing the equipment after the rental period ended.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *eventual risks* for *евентуальні ризики*; ✓ *possible (potential) risks*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **кадри** (uk) ≠ *cadres* (en) · partial Senses that match: political cadres (Soviet usage). ✓ Renderings: *staff, personnel, human resources* (HR); *footage, frames, shots* (film). ✓ `ours-tr:en-uk:79`: «Монтажер залишив у документальному фільмі лише ті кадри, де добре видно обличчя свідків.» — «The editor kept only the shots that clearly showed the witnesses' faces in the documentary.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the cadres department*; ✓ *the personnel (HR) department*; *кадри фільму* are *shots (footage)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **дирекція** (uk) ≠ *direction* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *management, administration, directorate*. ✓ `ours-tr:en-uk:161`: «Дирекція музею вирішила продовжити виставку до кінця наступного місяця.» — «The museum's management decided to extend the exhibition until the end of next month.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *the direction of the factory*; ✓ *the management of the factory*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **декорації** (uk) ≠ *decorations* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *set, scenery* (stage, film). ✓ `ours-tr:en-uk:80`: «Після вистави робітники розібрали декорації палацу, щоб звільнити сцену для ранкового концерту.» — «After the performance, the crew dismantled the palace set to clear the stage for the morning concert.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *the decorations of the play*; ✓ *the set (scenery) of the play*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **етикет** (uk) ≠ *etiquette* (en) · false-enemy Senses that match: etiquette, manners. ✓ Renderings: *etiquette*. ✓ `ours-tr:en-uk:162`: «Перед офіційною вечерею нас попросили згадати правила столового етикету.» — «Before the formal dinner, we were asked to review the rules of table etiquette.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Етикет* is *etiquette*; only *етикетка* is the trap. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **бенефіс** (uk) ≠ *benefit* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *benefit performance, gala* (in honour of an artist); *triumph* (figurative). ✓ `ours-tr:en-uk:163`: «На бенефіс балерини прийшли її колишні учні та колеги з різних театрів.» — «The ballerina's former students and colleagues from various theaters attended a gala in her honor.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) ✗ *The actress had her benefit* is opaque; ✓ *The actress had a benefit performance (gala in her honour)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Grammar: countability, gender, aspect, prepositions

### English → Ukrainian

English uncountables (*news*, *money*, *advice*, *furniture*, *research*, *hair*) become Ukrainian plurals, countables or collectives, and agreement follows the Ukrainian noun. Gender is grammatical in Ukrainian (*особа* and *дитина* are feminine whoever they are; Death is feminine). English prepositions and objects do not map: *depend on* is *залежати від*, *listen to* takes a plain accusative, *thank* a dative. Aspect has to be chosen on every past verb.

<!-- entries domain=grammar src_lang=en -->

- **help** (en) ≠ *допомагати (кому)* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *допомагати* (+ dative). ✓ `tatoeba:64084-1284461`: «Ask your dad to help you.» — «Попроси татка допомогти тобі.» (Tatoeba, CK / shanghainese) ✗ *допомогти його*; ✓ *допомогти йому*. Corpora (2026-11-06): 3 214 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2 386, the look-alike in 0.
- **try (aspect)** (en) ≠ *пробувати / спробувати* (uk) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *намагатися, старатися* (make an effort, imperfective); *спробувати* (have a go, perfective). ✓ `tatoeba:42605-513381`: «I think it's worth a try.» — «Я думаю, варто спробувати.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) *I tried to open it but couldn't* is effort: ✓ *Я намагався відчинити, але не зміг*; *Try this cake* → *Спробуй цей торт*. ✗ *Я спробував відчинити, але не зміг* is possible but shifts the sense. Corpora (2026-11-06): 1 634 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 437, the look-alike in 0.
- **money** (en) ≠ *гроші* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *гроші* (plural only). ✓ `tatoeba:17562-472650`: «I'll give you this money.» — «Я дам тобі ці гроші.» (Tatoeba, CK / deniko) *Money is* takes a plural in Ukrainian: ✗ *Гроші не є все* with singular agreement; ✓ *Гроші — це не все*, *Гроші закінчилися*. Corpora (2026-11-06): 1 584 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 465, the look-alike in 0.
- **person, child (gender)** (en) ≠ *особа, дитина* (uk) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *особа* (feminine for a man too); *дитина* (feminine for a boy too); *немовля* (neuter). ✓ `tatoeba:45829-915739`: «The baby is able to walk.» — «Дитина вже ходить.» (Tatoeba, CK / ascolto) Agreement follows the noun: ✓ *Ця особа (він) прийшла*; ✗ *Ця особа прийшов*. *Дитина* takes feminine agreement whatever the sex. Corpora (2026-11-06): 1 231 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 808, the look-alike in 0.
- **thank for** (en) ≠ *дякувати за* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *дякувати* (кому, + dative) за (що). ✓ `tatoeba:463246-494400`: «They're all fine, thanks.» — «Вони всі в порядку, дякую.» (Tatoeba, lukaszpp / deniko) *Thank you* is *дякую тобі (вам)*, dative: ✗ *дякую тебе*; ✓ *дякую тобі*. *Благодарю* is Russian. Corpora (2026-11-06): 929 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 671, the look-alike in 0.
- **marry** (en) ≠ *одружитися з* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *одружитися з* (кимось) (both); *вийти заміж за* (woman); *оженитися з* (man). ✓ `tatoeba:2545405-5728184`: «I'm going to get married.» — «Я одружуся.» (Tatoeba, CK / deniko) *She married him* → *Вона вийшла за нього заміж*; ✗ *Вона одружила його* "she married him off". Corpora (2026-11-06): 893 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 749, the look-alike in 31.
- **wait for** (en) ≠ *чекати на* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *чекати на* (кого, що); *чекати* (кого). ✓ `tatoeba:2361534-3134291`: «I don't wait for anybody.» — «Я ні на кого не чекаю.» (Tatoeba, CK / Serhiy) *Wait for him* → *чекати на нього* or *чекати його*; ✗ *чекати для нього*. Corpora (2026-11-06): 851 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 671, the look-alike in 0.
- **be afraid of** (en) ≠ *боятися (чого)* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *боятися* (+ genitive). ✓ `tatoeba:312497-1609509`: «She's afraid of the dark.» — «Вона боїться темряви.» (Tatoeba, CK / deniko) English *of* is not translated: ✗ *боятися від собак*; ✓ *боятися собак*. Corpora (2026-11-06): 756 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 576, the look-alike in 0.
- **listen to** (en) ≠ *слухати (кого)* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *слухати* (+ accusative). ✓ `tatoeba:69011-469099`: «Are you listening to him?» — «Ти його слухаєш?» (Tatoeba, CH / deniko) English *to* is not translated: ✗ *слухати до музики*; ✓ *слухати музику*. Corpora (2026-11-06): 610 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 500, the look-alike in 0.
- **research** (en) ≠ *дослідження* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *дослідження* (countable: одне, кілька досліджень). ✓ `tatoeba:4501776-5655129`: «Is animal research ethical?» — «Чи є дослідження на тваринах етичними?» (Tatoeba, CK / Anjy) *Research* is uncountable in English; Ukrainian *дослідження* counts. Back into English ✗ *two researches*; ✓ *two studies*. Corpora (2026-11-06): 513 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0.
- **death (personified)** (en) ≠ *смерть* (uk) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *смерть* (feminine). ✓ `tatoeba:801758-5732101`: «He isn't afraid of death.» — «Він не боїться смерті.» (Tatoeba, CM / deniko) Personified Death is male in English tradition (*he*, the Grim Reaper) and female in Ukrainian folklore (*смерть з косою*, *вона*). Keep the target's gender, adjust pronouns. Corpora (2026-11-06): 503 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 393, the look-alike in 0.
- **hair** (en) ≠ *волосся* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *волосся* (collective, singular); *волосина* (one hair). ✓ `tatoeba:3818562-4809104`: «Your hair's not even wet.» — «У тебе навіть волосся не мокре.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) *Her hair is long* → *У неї довге волосся*; *a hair in the soup* → *волосина в супі*. ✗ *волосся в супі* for a single hair. Corpora (2026-11-06): 432 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 294, the look-alike in 0.
- **news** (en) ≠ *новини* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *новини* (plural); *новина* (one piece of news). ✓ `tatoeba:40408-472651`: «Everybody knows the news.» — «Всі знають новину.» (Tatoeba, Eldad / deniko) *News* is uncountable singular in English, *новини* plural in Ukrainian. ✗ *Новини є хорошою* (agreement copied); ✓ *Новини добрі*; *a piece of news* is *новина*. Corpora (2026-11-06): 389 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 238, the look-alike in 0.
- **glasses, scissors, trousers** (en) ≠ *окуляри, ножиці, штани* (uk) · countability Senses that match: both plural. ✓ Renderings: *окуляри*; *ножиці*; *штани* (plural only); *пара* (a pair of). ✓ `tatoeba:300428-512368`: «He put on clean trousers.» — «Він одягнув чисті штани.» (Tatoeba, CK / deniko) Both languages use plurals here, but Ukrainian counts them with collective numerals: *двоє штанів*, *одні окуляри*. ✗ *два окуляри*; ✓ *двоє окулярів*. Corpora (2026-11-06): 373 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 277, the look-alike in 0.
- **police** (en) ≠ *поліція* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *поліція* (singular collective); *поліцейські* (the officers). ✓ `tatoeba:4915811-4928380`: «The police just got here.» — «Поліція щойно дісталась сюди.» (Tatoeba, CK / older) *The police are coming* has plural agreement in English, singular in Ukrainian. ✗ *Поліція їдуть*; ✓ *Поліція їде*. Corpora (2026-11-06): 277 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 276, the look-alike in 5.
- **clothes** (en) ≠ *одяг* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *одяг* (singular collective). ✓ `tatoeba:6903482-6905905`: «My clothes are still wet.» — «Мій одяг досі мокрий.» (Tatoeba, CK / oromashka) English plural *clothes* is singular *одяг*. ✗ *Мої одяги мокрі*; ✓ *Мій одяг мокрий*. Corpora (2026-11-06): 232 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 104, the look-alike in 0.
- **advice** (en) ≠ *порада* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *порада* (countable); *поради* (pieces of advice). ✓ `tatoeba:5830238-5832208`: «Tom gives us good advice.» — «Том дає нам добрі поради.» (Tatoeba, CK / deniko) *Advice* is uncountable in English, *порада* countable. ✗ *шматок поради*; ✓ *одна порада*, *кілька порад*. Corpora (2026-11-06): 213 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 199, the look-alike in 0.
- **ship (she)** (en) ≠ *корабель* (uk) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *корабель* (masculine: він). ✓ `tatoeba:273406-656829`: «The ship had three decks.» — «Корабель мав три палуби.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) English may call a ship *she*; Ukrainian follows grammatical gender. ✗ *Корабель — вона пливе*; ✓ *Корабель пливе, він…*; *судно* is neuter. Corpora (2026-11-06): 149 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 122, the look-alike in 0.
- **past simple (aspect)** (en) ≠ *читав / прочитав* (uk) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *perfective for a completed result* (прочитав); *imperfective for activity or repetition* (читав). ✓ `tatoeba:43878-938792`: «Didn't you read the book?» — «Ти прочитав книжку?» (Tatoeba, CK / ascolto) *I read the book yesterday* (finished) → *Я вчора прочитав книжку*; *I read all evening* → *Я читав увесь вечір*. ✗ *Я вчора читав книжку і закінчив* sounds as if the finish is new information. Corpora (2026-11-06): 125 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 97, the look-alike in 0.
- **remind of** (en) ≠ *нагадувати про* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *нагадувати* (кому) про (що); *нагадувати* (кого) (resemble). ✓ `tatoeba:1060106-7895141`: «You remind me of someone.» — «Ти мені когось нагадуєш.» (Tatoeba, Mofli / deniko) *Remind me of the meeting* → *нагадай мені про зустріч*; *She reminds me of my mother* → *Вона нагадує мені маму*. ✗ *нагадувати від*. Corpora (2026-11-06): 81 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 76, the look-alike in 0.
- **laugh at** (en) ≠ *сміятися з* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *сміятися з* (кого); *насміхатися з* (кого). ✓ `tatoeba:53126-503918`: «Everybody laughed at Jack.» — «Всі сміялися з Джека.» (Tatoeba, CN / ChickenKiev) ✗ *сміятися на нього*; ✓ *сміятися з нього*. *Сміятися над* (via Russian *над*) is criticised by editors. Corpora (2026-11-06): 78 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 53, the look-alike in 7.
- **depend on** (en) ≠ *залежати від* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *залежати від* (чого). ✓ `tatoeba:11785259-11789903`: «Our future depends on it.» — «Від цього залежить наше майбутнє.» (Tatoeba, sundown / deniko) *On* is not *на*. ✗ *залежати на погоді*; ✓ *залежати від погоди*. Corpora (2026-11-06): 65 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 49, the look-alike in 0.
- **congratulate on** (en) ≠ *вітати з* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *вітати з* (чим). ✓ `tatoeba:10077763-10077946`: «Congratulations, I guess.» — «Ну, мабуть, вітаю.» (Tatoeba, espamatics / deniko) ✗ *вітати на днюху*; ✓ *вітати з днем народження*. *Поздоровляти* is also standard. Corpora (2026-11-06): 47 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the look-alike in 0.
- **furniture** (en) ≠ *меблі* (uk) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *меблі* (plural); *предмет меблів* (a piece of furniture). ✓ `tatoeba:255804-6063140`: «I prefer modern furniture.» — «Я віддаю перевагу сучасним меблям.» (Tatoeba, CK / Anjy) *Furniture is* → *меблі є/стоять* (plural). ✗ *Меблі старий*; ✓ *Меблі старі*. Corpora (2026-11-06): 36 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the look-alike in 0.
- **in the street, at university** (en) ≠ *на вулиці, в університеті* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *на вулиці* (in the street); *в університеті* (at university); *на роботі* (at work). ✓ `tatoeba:5228950-5227458`: «The car is on the street.» — «Машина на вулиці.» (Tatoeba, solejar / deniko) Prepositions do not map: *at university* → *в університеті*, *at work* → *на роботі*, *in the street* → *на вулиці*. ✗ *в вулиці*, ✗ *на університеті*. Corpora (2026-11-06): 35 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the look-alike in 0.
- **phrase** (en) ≠ *фраза* (uk) · partial Senses that match: a phrase as an utterance: фраза. ✓ Renderings: *словосполучення* (grammar: noun phrase = іменне словосполучення); *вислів, зворот*. ✓ `tatoeba:6157182-6161680`: «This is a very good phrase.» — «Це дуже гарна фраза.» (Tatoeba, amoeba / oromashka) In grammar *phrase* is *словосполучення*. ✗ *іменна фраза*; ✓ *іменне словосполучення*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0.
- **consist of** (en) ≠ *складатися з* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *складатися з* (чого). ✓ `tatoeba:58479-6559113`: «This novel consists of three parts.» — «Цей роман складається з трьох частин.» (Tatoeba, Eldad / deniko) ✗ *складатися від*; ✓ *складатися з трьох частин*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the look-alike in 0.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

The same contrasts back into English: plural-only Ukrainian nouns (*двері*, *гроші*) become English singulars, Ukrainian countable *поради*, *дослідження*, *знання* become uncountables, and the Ukrainian preposition is often dropped (*відповідати на питання* → *answer the question*) or changed (*у понеділок* → *on Monday*).

<!-- entries domain=grammar src_lang=uk -->

- **мати + infinitive** (uk) ≠ *have to* (en) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *be to, be supposed to* (*маю піти*); *have to, must*. ✓ `tatoeba:401021-522968`: «Він не знає, де має бути.» — «He doesn't know where he should be.» (Tatoeba, FeuDRenais / aandrusiak) *Я маю піти* is "I have to (must) go" or "I am supposed to go"; ✗ *I have to go* when the sense is a plan (*Ми маємо зустрітися о п'ятій* ✓ *We are to meet at five*). Corpora (2026-11-06): 5 632 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 271, the look-alike in 0.
- **гроші** (uk) ≠ *money* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *money* (singular). ✓ `tatoeba:18616-537485`: «Найменше він хоче грошей.» — «Money is the last thing he wants.» (Tatoeba, Zifre / Squaw) Plural in Ukrainian, singular in English. ✗ *The money are gone*; ✓ *The money is gone*. Corpora (2026-11-06): 1 541 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 471, the look-alike in 0.
- **дзвонити (кому)** (uk) ≠ *call to* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *call, phone, ring* (someone). ✓ `tatoeba:434374-547356`: «Чи можу я зателефонувати?» — «Can I make a phone call?» (Tatoeba, lukaszpp / aandrusiak) ✗ *I'll call to you*; ✓ *I'll call you*. Corpora (2026-11-06): 1 110 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 975, the look-alike in 0.
- **сонце, місяць (gender)** (uk) ≠ *sun, moon* (en) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *sun, moon* (it; *in poetry he/she by English tradition)*. ✓ `tatoeba:275141-1569445`: «Сонце заходить на заході.» — «The sun sets in the west.» (Tatoeba, CK / deniko) *Сонце* is neuter, *місяць* masculine; English poetic tradition makes the sun *he*, the moon *she*. In plain prose use *it*. Corpora (2026-11-06): 1 013 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 328, the look-alike in 0.
- **дитина, особа (gender)** (uk) ≠ *child, person* (en) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *child: he or she by sex*; *person: they, he, she*. ✓ `tatoeba:45825-922348`: «Дитина заснула в колисці.» — «The baby fell asleep in the cradle.» (Tatoeba, CK / ascolto) *Дитина* and *особа* are feminine nouns whatever the sex; English picks the pronoun by the person. ✗ *The child… she* for a boy; ✓ *he*. Corpora (2026-11-06): 932 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 595, the look-alike in 0.
- **відповідати на** (uk) ≠ *answer on* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *answer* (a question); *reply to* (a letter). ✓ `tatoeba:26359-482732`: «Відповідайте англійською.» — «Answer in English.» (Tatoeba, CN / deniko) ✗ *answer on the question*; ✓ *answer the question*, *reply to the letter*. Corpora (2026-11-06): 877 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 661, the look-alike in 0.
- **двері** (uk) ≠ *door* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *door* (singular: plural-only in Ukrainian). ✓ `tatoeba:39088-513655`: «Не забудь замкнути двері.» — «Remember to lock the door.» (Tatoeba, Swift / deniko) *Двері* is plural-only. ✗ *Close the doors* for one door; ✓ *Close the door*. Corpora (2026-11-06): 705 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 668, the look-alike in 0.
- **у понеділок** (uk) ≠ *on Monday* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *on Monday*. ✓ `tatoeba:6019-5741900`: «Я працюю навіть у неділю.» — «I work even on Sunday.» (Tatoeba, Zifre / deniko) ✗ *in Monday*; ✓ *on Monday*. Corpora (2026-11-06): 440 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 333, the look-alike in 0.
- **читав / прочитав (aspect)** (uk) ≠ *read / have read* (en) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *perfective: past simple with a result* (*I read it*), present perfect (*I have read it*); *imperfective: past continuous or past simple* (*I was reading*, *I used to read*). ✓ `tatoeba:1556179-1598889`: «Я вже прочитав цю книжку.» — «I've already read this book.» (Tatoeba, CK / deniko) *Я читав цю книжку* may be *I have read this book* (experience) or *I was reading*; context decides. ✗ *I was reading this book* for an experience question. Corpora (2026-11-06): 433 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 433, the look-alike in 0.
- **поради** (uk) ≠ *advice* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *advice* (uncountable); *a piece of advice*; *tips*. ✓ `tatoeba:62312-501966`: «Тренер дещо порадив мені.» — «The coach gave me some advice.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) ✗ *He gave me two advices*; ✓ *He gave me two pieces of advice (two tips)*. Corpora (2026-11-06): 372 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 208, the look-alike in 0.
- **грати на** (uk) ≠ *play on* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *play* (an instrument), play the piano. ✓ `tatoeba:289619-506031`: «Він вміє грати на гітарі.» — «He is able to play the guitar.» (Tatoeba, CK / ChickenKiev) ✗ *She plays on the piano* (only for "on top of"); ✓ *She plays the piano*. Corpora (2026-11-06): 371 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 355, the look-alike in 1.
- **одружитися з** (uk) ≠ *marry with* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *marry* (someone), get married (to). ✓ `tatoeba:62541-492565`: «Кен одружується сьогодні.» — «It is today that Ken gets married.» (Tatoeba, CP / rozmaita) ✗ *He married with her*; ✓ *He married her (got married to her)*. Corpora (2026-11-06): 344 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 330, the look-alike in 0.
- **о (time)** (uk) ≠ *at* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *at five* (o'clock). ✓ `tatoeba:305428-5715837`: «Вони будуть тут о третій.» — «They'll be here at three.» (Tatoeba, CK / deniko) ✓ *о п'ятій* → *at five*; ✗ *in five*. Corpora (2026-11-06): 343 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 332, the look-alike in 0.
- **волосся** (uk) ≠ *hair* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *hair* (uncountable); *a hair* (*волосина*). ✓ `tatoeba:436665-5151328`: «У мене каштанове волосся.» — «I have brown hair.» (Tatoeba, lukaszpp / deniko) Singular collective in both. ✗ *her hairs are long*; ✓ *her hair is long*. Corpora (2026-11-06): 293 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 278, the look-alike in 6.
- **новини** (uk) ≠ *news* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *news* (singular, uncountable); *a piece of news* (*новина*). ✓ `tatoeba:42393-1603274`: «Це для мене гарна новина.» — «That's good news to me.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *These news are good*; ✓ *This news is good*; *одна новина* ✓ *a piece of news*. Corpora (2026-11-06): 232 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 221, the look-alike in 0.
- **залежати від** (uk) ≠ *depend from* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *depend on*. ✓ `tatoeba:3521885-6451566`: «Це залежить від ситуації.» — «It depends on the situation.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *It depends from the weather*; ✓ *It depends on the weather*. Corpora (2026-11-06): 148 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 70, the look-alike in 0.
- **сумувати за** (uk) ≠ *miss* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *miss* (someone); *be sad*. ✓ `tatoeba:5755125-5755126`: «Ми дуже сумуємо за Томом.» — «We really miss Tom.» (Tatoeba, CK / deniko) *Сумувати за* is *miss*: ✗ *I'm sad behind you*; ✓ *I miss you*. Corpora (2026-11-06): 133 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 85, the look-alike in 0.
- **по телевізору** (uk) ≠ *by TV* (en) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *on TV*; *on the radio*; *over the phone*. ✓ `tatoeba:2466794-5872379`: «Я бачив це по телевізору.» — «I saw it on TV.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) Distributive *по* has no single English preposition: *по телевізору* ✓ *on TV*, *по телефону* ✓ *on (over) the phone*, *по вулиці* ✓ *along (down) the street*. Corpora (2026-11-06): 125 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 111, the look-alike in 0.
- **інформація** (uk) ≠ *information* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *information* (uncountable); *a piece of information*. ✓ `tatoeba:2246007-7150590`: «Мені потрібна інформація.» — «I need information.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *informations*; ✓ *information*. Corpora (2026-11-06): 98 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 81, the look-alike in 0.
- **знання** (uk) ≠ *knowledge* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *knowledge* (uncountable). ✓ `tatoeba:6157664-6157666`: «Він має знання та досвід.» — «He has knowledge and experience.» (Tatoeba, amoeba / deniko) ✗ *his knowledges of French*; ✓ *his knowledge of French*. Corpora (2026-11-06): 83 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 77, the look-alike in 0.
- **меблі** (uk) ≠ *furniture* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *furniture* (uncountable). ✓ `tatoeba:24246-6541580`: «У нас було багато меблів.» — «We had a lot of furniture.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *new furnitures*; ✓ *new furniture*. Corpora (2026-11-06): 33 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the look-alike in 0.
- **дослідження** (uk) ≠ *research* (en) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *research* (uncountable); *a study, studies*. ✓ `tatoeba:4502384-8863298`: «Це дослідження упереджене.» — «The study is biased.» (Tatoeba, CK / deniko) ✗ *several researches*; ✓ *several studies (research projects)*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0.

<!-- /entries -->

## Russian interference

### English → Ukrainian

These are Ukrainian renderings that a translator or writer reaches for through Russian: calques (*мати місце*, *приймати участь*, *на протязі*, *в якості*, *слідуючий*, *приймати міри*), Russian words in Ukrainian dress (*неділя* for "week", *рахувати* for "consider", *мішати* for "disturb") and constructions (*самий кращий*, *із-за*, *в п'ять часів*). The verdict is by register and house style (into-uk.md §4): in neutral and official prose the norm's form; in a character's speech the criticised form may be right, and the Wikisource counts there show how long some of them were in written use. The strength varies: *мати рацію* against *бути правим* or *ставити запитання* against *задавати питання* are editors' preferences, *тиждень* against *неділя* is a meaning.

<!-- entries domain=russian src_lang=en -->

- **be (copula)** (en) ≠ *являтися* (uk) · calque+register Senses that match: none. ✓ Renderings: *є, бути*; *становити* (amount to). ✓ `ours-tr:en-uk:19`: «The independent audit confirms that this foundation is a nonprofit organization with no commercial subsidiaries.» — «Незалежний аудит підтверджує, що цей фонд є неприбутковою організацією без комерційних дочірніх підприємств.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Via Russian *являться* as copula. ✗ *Київ являється столицею*; ✓ *Київ є столицею*. In current Ukrainian *являтися* means "appear"; as copula it is old written usage (into-uk.md §4.3). Corpora (2026-11-06): 3 666 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 127, the look-alike in 0.
- **correct, right (answer)** (en) ≠ *вірний* (uk) · register Senses that match: faithful, loyal: вірний. ✓ Renderings: *правильний, слушний* (answer); *вірний* (faithful). ✓ `tatoeba:2584537-5806296`: «Is this sentence correct?» — «Це речення правильне?» (Tatoeba, CM / deniko) *Вірна відповідь* (via Russian *верный*) is criticised by editors and common in speech; ✓ *правильна відповідь*. *Вірний друг* "faithful friend" is native. Corpora (2026-11-06): 2 037 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 148, the look-alike in 42.
- **consider (think)** (en) ≠ *рахувати* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *вважати*. ✓ `tatoeba:307391-5877249`: «They consider him a hero.» — «Вони вважають його героєм.» (Tatoeba, Eldad / deniko) Via Russian *считать* "count; consider". In Ukrainian *рахувати* is "count". ✗ *Я рахую, що він правий*; ✓ *Я вважаю, що він має рацію*. Corpora (2026-11-06): 1 302 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 114, the look-alike in 0.
- **following** (en) ≠ *слідуючий* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *наступний*. ✓ `tatoeba:325071-6367714`: «I'll be free next Sunday.» — «Наступної неділі я вільний.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *следующий*. ✗ *слідуюча зупинка*; ✓ *наступна зупинка*. The criticised form occurs in older texts (into-uk.md §4.3). Corpora (2026-11-06): 885 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 530, the look-alike in 0.
- **according to** (en) ≠ *згідно чого* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *згідно з* (чим); *відповідно до* (чого); *за* (чим). ✓ `tatoeba:51658-6919484`: «Everything went according to plan.» — «Усе пройшло згідно з планом.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *согласно чему*. ✗ *згідно закону*; ✓ *згідно із законом*, *відповідно до закону*. Corpora (2026-11-06): 743 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the look-alike in 1.
- **I'm sorry** (en) ≠ *вибачаюсь* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *вибачте*; *перепрошую*; *мені шкода* (regret). ✓ `tatoeba:2396321-5766495`: «Sorry, I didn't hear you.» — «Перепрошую, я тебе не почув.» (Tatoeba, CK / deniko) Reflexive *вибачаюсь* is criticised by the norm as "I excuse myself" and common in speech. ✗ in neutral prose *Вибачаюсь за запізнення*; ✓ *Перепрошую за запізнення*. Corpora (2026-11-06): 708 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 614, the look-alike in 1.
- **week** (en) ≠ *неділя* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *тиждень*. ✓ `tatoeba:299310-695835`: «He writes me once a week.» — «Він пише мені раз на тиждень.» (Tatoeba, CH / menix) Via Russian *неделя* "week": in Ukrainian *неділя* is Sunday. ✗ *через неділю* for "in a week" (surzhyk, dated dialect); ✓ *через тиждень*. Corpora (2026-11-06): 629 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 213, the look-alike in 3.
- **the best (superlative)** (en) ≠ *самий кращий* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *найкращий*; *щонайкращий*. ✓ `tatoeba:18157-7128053`: «Hunger is the best sauce.» — «Голод — найкращий соус.» (Tatoeba, papabear / deniko) Via Russian *самый лучший*. ✗ *самий кращий друг*; ✓ *найкращий друг*. Corpora (2026-11-06): 447 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 331, the look-alike in 8.
- **because of** (en) ≠ *із-за* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *через* (cause); *з-за* (from behind). ✓ `tatoeba:2644243-7270272`: «We're here because of you.» — «Ми тут через тебе.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *из-за*. In Ukrainian *з-за* means "from behind". ✗ *з-за дощу* "from behind the rain"; ✓ *через дощ*. Corpora (2026-11-06): 424 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 106, the look-alike in 0.
- **during, throughout** (en) ≠ *на протязі* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *протягом, упродовж, під час*. ✓ `tatoeba:1432084-6147729`: «Do not read during the meal.» — «Не читай під час їжі.» (Tatoeba, Kikra77 / deniko) Via Russian *на протяжении*. In neutral prose ✗ *на протязі року*; ✓ *протягом (упродовж) року*. Corpora (2026-11-06): 223 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 49, the look-alike in 0.
- **turn on (device)** (en) ≠ *включати* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *вмикати, увімкнути* (device); *включати, долучати* (include). ✓ `tatoeba:63743-5890553`: «Did you turn off the gas?» — «Ти вимкнув газ?» (Tatoeba, CK / deniko) *Включати світло* is via Russian *включать*; the norm prefers *вмикати*; *включати* in the sense "include" is native. Corpora (2026-11-06): 214 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 99, the look-alike in 30.
- **make a decision (official body)** (en) ≠ *приймати рішення* (uk) · register Senses that match: to decide (person): приймати рішення. ✓ Renderings: *ухвалювати рішення* (a council, a parliament); *вирішувати*. ✓ `tatoeba:42790-3052014`: «You made a good decision.» — «Ти прийняв правильне рішення.» (Tatoeba, CK / rmdas) *Приймати рішення* is standard for a person; for a body the norm prefers *ухвалити*. ✓ *Рада ухвалила рішення*; *прийняла рішення* is common and not wrong in speech. Corpora (2026-11-06): 199 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 187, the look-alike in 0.
- **bother, disturb** (en) ≠ *мішати* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *заважати*. ✓ `tatoeba:2550046-5759914`: «Don't disturb the others.» — «Не турбуйте інших.» (Tatoeba, sharptoothed / deniko) Via Russian *мешать* "disturb": in Ukrainian *мішати* means "stir, mix". ✗ *Не мішай мені працювати*; ✓ *Не заважай мені працювати*. Corpora (2026-11-06): 198 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 148, the look-alike in 0.
- **Sunday** (en) ≠ *воскресіння* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *неділя*. ✓ `tatoeba:325071-6367714`: «I'll be free next Sunday.» — «Наступної неділі я вільний.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *воскресенье*. *Воскресіння* is the Resurrection. ✗ *у воскресіння* for "on Sunday"; ✓ *у неділю*. Corpora (2026-11-06): 180 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 172, the look-alike in 0.
- **be right** (en) ≠ *бути правим* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *мати рацію*. ✓ `tatoeba:3730145-5832933`: «Tom was right about Mary.» — «Том мав рацію щодо Мері.» (Tatoeba, CM / deniko) Via Russian *быть правым*. ✗ *Ти правий*, common in speech and accepted by some editors; ✓ *Ти маєш рацію* in neutral prose. Corpora (2026-11-06): 165 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 135, the look-alike in 16.
- **surname** (en) ≠ *фамілія* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *прізвище*. ✓ `tatoeba:3384876-6553070`: «What was Tom's last name?» — «Яке у Тома прізвище?» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *фамилия*: *фамілія* is surzhyk or dated in this sense. ✗ *Ваша фамілія?*; ✓ *Ваше прізвище?* A character may say *фамілія*. Corpora (2026-11-06): 86 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 85, the look-alike in 0.
- **take measures** (en) ≠ *приймати міри* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *вживати заходів*. ✓ `tatoeba:3614886-4915171`: «I would have to take precautionary steps to keep him out.» — «Мені б довелося вжити запобіжних заходів, щоб не пускати його всередину.» (Tatoeba, vvv123 / tikan0) Via Russian *принимать меры*. ✗ *Уряд прийняв міри*; ✓ *Уряд ужив заходів*. Corpora (2026-11-06): 65 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 2.
- **take part** (en) ≠ *приймати участь* (uk) · calque+register Senses that match: none. ✓ Renderings: *брати участь*. ✓ `tatoeba:69487-482708`: «Did you take part in the game?» — «Ти взяв участь у грі?» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *принимать участие*. In neutral and official prose ✗ *приймати участь*; ✓ *брати участь*; in a character's speech the criticised form may be right (into-uk.md §4). Corpora (2026-11-06): 42 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 9.
- **as (in the capacity of)** (en) ≠ *в якості* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *як*; *на посаді*; *у ролі*. ✓ `tatoeba:1546061-2658743`: «I work as a teacher.» — «Я працюю вчителем.» (Tatoeba, CM / aandrusiak) Via Russian *в качестве*. ✗ *Він працює в якості перекладача*; ✓ *Він працює перекладачем (як перекладач)*. Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 37, the look-alike in 0.
- **ask a question** (en) ≠ *задавати питання* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *ставити запитання*; *запитувати*. ✓ `tatoeba:2644773-8381787`: «Tom was asking questions.» — «Том ставив запитання.» (Tatoeba, CK / deniko) *Задавати питання* is via Russian *задавать вопрос*; editors prefer *ставити запитання*. In speech both occur; choose by register. Corpora (2026-11-06): 34 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 34, the look-alike in 0.
- **take place** (en) ≠ *мати місце* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *відбуватися*; *траплятися* (happen). ✓ `tatoeba:13388420-13388464`: «It's already taken place.» — «Це вже відбулося.» (Tatoeba, glossboss / glossboss) Via Russian *иметь место* (itself a calque of French *avoir lieu*). ✗ *Зустріч матиме місце в понеділок*; ✓ *Зустріч відбудеться в понеділок*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0.
- **what time is it** (en) ≠ *скільки час* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *котра година?*. ✓ `tatoeba:2882527-6596782`: «What time is it in Boston?» — «Котра зараз година в Бостоні?» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *сколько времени*; in Ukrainian *час* is "time" and *година* the hour. ✗ *Скільки зараз часу?* (common, colloquial); ✓ *Котра година?* Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0.
- **at (time)** (en) ≠ *в … часів* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *о* (п'ятій) годині. Via Russian *в пять часов*. ✗ *в п'ять часів*; ✓ *о п'ятій (годині)*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

The reverse risk is a reader of Ukrainian who knows Russian and reads a Ukrainian word with its Russian meaning: *неділя* (Sunday, not week), *родина* (family, not homeland), *вродливий* (handsome; Russian *уродливый* is ugly), *наглий* (sudden), *уважний* and *увага* (attentive, attention; not respect), *лічити* (count, not treat), *час* (time, not hour).

<!-- entries domain=russian src_lang=uk -->

- **час** (uk) ≠ *hour* (en) · partial Senses that match: time: час. ✓ Renderings: *time*. ✓ `tatoeba:24652-556301`: «Чому ви весь час мовчали?» — «Why were you silent all the time?» (Tatoeba, auxitt / aandrusiak) Russian *час* is "hour"; Ukrainian *час* is "time" and the hour is *година*. ✗ *in an hour* for *за цей час*; ✓ *in this time*. Corpora (2026-11-06): 2 812 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 821, the look-alike in 20.
- **людина** (uk) ≠ *person* (en) · false-enemy Senses that match: a person, human being. ✓ Renderings: *person, human, human being, man* (generic). ✓ `tatoeba:612868-922168`: «Він важлива людина в ФБР.» — «He's an important person in the FBI.» (Tatoeba, CK / ascolto) *Людина* is a person of either sex; *чоловік* is a man. Keep the contrast when translating into English. Corpora (2026-11-06): 2 040 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 633, the look-alike in 0.
- **чоловік** (uk) ≠ *man, husband* (en) · partial Senses that match: a man. ✓ Renderings: *man*; *husband* (*мій чоловік*). ✓ `tatoeba:309701-381066`: «Її чоловік чудовий повар.» — «Her husband is an excellent cook.» (Tatoeba, CK / Internecivus) Russian *человек* is "person". ✗ *Every man has rights* for *Кожна людина має права*; *мій чоловік* ✓ *my husband*. Corpora (2026-11-06): 1 801 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 650, the look-alike in 0.
- **питати** (uk) ≠ *ask* (en) · false-enemy Senses that match: to ask. ✓ Renderings: *ask, inquire*. ✓ `tatoeba:39949-517149`: «Можна щось тебе запитати?» — «May I ask you something?» (Tatoeba, CK / deniko) *Питати* is "ask"; Russian *питать* "nourish" does not apply. ✓ *Він питав про тебе* "He asked about you". Corpora (2026-11-06): 1 784 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 013, the look-alike in 0.
- **година** (uk) ≠ *hour* (en) · false-enemy Senses that match: hour; o'clock. ✓ Renderings: *hour*; *o'clock*; *(weather, poetic) a while, a spell*. ✓ `tatoeba:5201901-5201913`: «Скільки годин залишилося?» — «How many hours are left?» (Tatoeba, albrusgher / deniko) *Година* is the hour, not Russian *година* "hard time". ✓ *за годину* "in an hour"; *котра година?* "what time is it?". Corpora (2026-11-06): 1 179 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 638, the look-alike in 0.
- **родина** (uk) ≠ *homeland* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *family*. ✓ `tatoeba:5361543-5750154`: «Ти потрібна своїй родині.» — «Your family needs you.» (Tatoeba, kanlaon / deniko) Russian *родина* is "homeland". ✗ *He misses his homeland* for *сумує за родиною*; ✓ *He misses his family*. Homeland is *батьківщина*. Corpora (2026-11-06): 631 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 541, the look-alike in 0.
- **дружина** (uk) ≠ *retinue* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *wife*; *(historical) retinue, druzhina*. ✓ `tatoeba:294141-541264`: «Він боявся своєї дружини.» — «He was afraid of his wife.» (Tatoeba, CK / deniko) Russian *дружина* is a prince's retinue. ✓ *my wife* for *моя дружина*. Corpora (2026-11-06): 501 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 496, the look-alike in 0.
- **питання** (uk) ≠ *question* (en) · partial Senses that match: a question. ✓ Renderings: *question*; *issue, matter*. ✓ `tatoeba:23172-920233`: «Ми обговорили це питання.» — «We discussed the matter.» (Tatoeba, CK / ascolto) Not Russian *питание* "nutrition". ✓ *питання безпеки* "a security issue (matter)". Corpora (2026-11-06): 312 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 299, the look-alike in 0.
- **мешкати** (uk) ≠ *dawdle* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *live, reside, dwell*. ✓ `tatoeba:681383-5773905`: «Вони мешкають біля пляжу.» — «They live near the beach.» (Tatoeba, Source_VOA / deniko) Russian *мешкать* is "dawdle". ✓ *Він мешкає в Харкові* "He lives in Kharkiv". Corpora (2026-11-06): 280 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 264, the look-alike in 0.
- **тиждень** (uk) ≠ *week* (en) · false-enemy Senses that match: a week. ✓ Renderings: *week*. ✓ `tatoeba:5782907-5783065`: «Ти був один весь тиждень?» — «Were you alone all week?» (Tatoeba, CK / deniko) No trap, but it is the Ukrainian word that Russian-influenced texts replace with *неділя*. Corpora (2026-11-06): 215 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 213, the look-alike in 0.
- **увага** (uk) ≠ *attention* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *attention*. ✓ `tatoeba:66768-6149306`: «Не звертай уваги на шефа.» — «Don't pay any attention to the boss.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *уважение* "respect": Ukrainian *увага* is "attention", respect is *повага*. ✗ *With attention, Ivan* closing a letter; ✓ *Yours sincerely, Ivan* (for *З повагою*). Corpora (2026-11-06): 180 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 102, the look-alike in 0.
- **неділя** (uk) ≠ *week* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *Sunday*. ✓ `tatoeba:2885748-3791438`: «За неділею йде понеділок.» — «The day after Sunday is Monday.» (Tatoeba, AlanF_US / shanghainese) Readers with Russian may take *неділя* for *week* (Russian *неделя*). ✗ *in a week* for *у неділю*; ✓ *on Sunday*. Corpora (2026-11-06): 173 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 172, the look-alike in 3.
- **повага** (uk) ≠ *respect* (en) · false-enemy Senses that match: respect. ✓ Renderings: *respect, esteem*. ✓ `tatoeba:5051341-5072534`: «Ми поважаємо один одного.» — «We respect each other.» (Tatoeba, CK / tikan0) *З повагою* closing a letter is *Yours sincerely (faithfully)*, or *Kind regards*. Corpora (2026-11-06): 156 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 131, the look-alike in 0.
- **уважний** (uk) ≠ *attentive* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *attentive, careful, thoughtful*. ✓ `tatoeba:4665153-5718543`: «Ми повинні бути уважними.» — «We should be paying attention.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *уважаемый* "respected" a reader may misread it. ✗ *a respected listener*; ✓ *an attentive listener*. Respect is *шанувати*, *повага*. Corpora (2026-11-06): 110 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 80, the look-alike in 0.
- **вродливий** (uk) ≠ *ugly* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *beautiful, handsome, good-looking*. ✓ `tatoeba:5804097-5804166`: «Том високий та вродливий.» — «Tom is both tall and handsome.» (Tatoeba, CK / deniko) The Russian look-alike *уродливый* means "ugly"; the trap is complete reversal. ✓ *a handsome man* for *вродливий чоловік*. Corpora (2026-11-06): 68 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 57, the look-alike in 1.
- **лук** (uk) ≠ *onion* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *bow* (weapon). ✓ `tatoeba:11581904-11581967`: «У мене є лук, але немає стріл.» — «I have a bow but no arrows.» (Tatoeba, carlosalberto / deniko) Russian *лук* is also "onion" (Ukrainian *цибуля*). ✓ *a bow and arrows* for *лук і стріли*. Corpora (2026-11-06): 63 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 55, the look-alike in 0.
- **орати** (uk) ≠ *shout* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *plough* (British), plow (American). ✓ `bible-web-kulish:DEU_22:10`: «Не будеш орати волом і ослом укупі.» — «You shall not plow with an ox and a donkey together.» (public domain) Russian *орать* colloquially "yell". ✓ *Він оре поле* "He is ploughing the field". Corpora (2026-11-06): 49 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **наглий** (uk) ≠ *insolent* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *sudden, abrupt*. ✓ `ours-tr:en-uk:22`: «Наглий порив вітру вихопив листа з її рук і поніс просто до річки.» — «A sudden gust of wind snatched the letter from her hands and carried it straight toward the river.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Russian *наглый* is "impudent". ✗ *an insolent death* for *нагла смерть*; ✓ *a sudden death*. Ukrainian *нахабний* is "insolent". Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0.
- **лікувати** (uk) ≠ *treat* (en) · false-enemy Senses that match: to treat, to cure. ✓ Renderings: *treat*; *cure*; *heal*. ✓ `tatoeba:297977-512301`: «Він вилікував мою хворобу.» — «He cured my illness.» (Tatoeba, CK / deniko) *Лікувати* is the normal Ukrainian verb; Russian *лечить* has the same meaning but surzhyk *лічити* does not. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0.
- **лічити** (uk) ≠ *count* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *count, reckon*. ✓ `tatoeba:274428-6550013`: «Мій син ще не вміє лічити.» — «My son can't count yet.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Russian *лечить* "treat" a reader may misread it. ✗ *He treats the money*; ✓ *He counts the money*. To treat is *лікувати*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0.
- **невістка** (uk) ≠ *sister-in-law* (en) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *daughter-in-law*; *(regionally) sister-in-law* (brother's wife). In standard Ukrainian *невістка* is mainly a son's wife; Russian *невестка* is also a brother's wife. ✓ *daughter-in-law* by default; check the family. Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **гарбуз** (uk) ≠ *watermelon* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *pumpkin*; *(folk) refusal of a suitor* (*дати гарбуза*). ✓ `tatoeba:7367761-8754313`: «Том вирізав ліхтар Джека з гарбуза.» — «Tom carved a pumpkin.» (Tatoeba, Hybrid / deniko) Russian *арбуз* is "watermelon" (Ukrainian *кавун*). ✓ *pumpkin*; *дати гарбуза* is *to turn down a suitor*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0.
- **люлька** (uk) ≠ *cradle* (en) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *pipe* (tobacco). ✓ `ours-tr:en-uk:34`: «Дід набив люльку тютюном, але передумав курити й повернув її до кишені.» — «Grandfather filled his pipe with tobacco but decided against smoking and put it back in his pocket.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Russian *люлька* is "cradle". ✓ *a pipe* for *люлька* (Cossack pipes); a cradle is *колиска*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.

<!-- /entries -->

## Surzhyk

### English → Ukrainian

Surzhyk items are of two kinds. Some only carry a social signal (*канєшно*, *ладно*, *шас*, *вкусний*, *бувший*): right in the speech of a character whose English is socially placed in a comparable way, wrong in narration and neutral text (pairs/en-uk.md §8.3, into-uk.md §3.6). Others also mean something else in standard Ukrainian, and a standard reader will read that meaning: *город* (vegetable garden), *любий* (dear), *часи* (times).

<!-- entries domain=surzhyk src_lang=en -->

- **any (any one)** (en) ≠ *любий* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *будь-який, який завгодно*. ✓ `tatoeba:3917917-4907255`: «I'd do anything for them.» — «Я б що завгодно для них зробив.» (Tatoeba, CH / triantafillou) Via Russian *любой* "any" (surzhyk *любий*). In Ukrainian *любий* is "dear, beloved". ✗ *Візьми любий квиток*; ✓ *Візьми будь-який квиток*. Corpora (2026-11-06): 4 360 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 29, the look-alike in 3.
- **now** (en) ≠ *щас, шас* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *зараз*; *тепер*. ✓ `tatoeba:54240-1577380`: «Now, let's begin our job.» — «А тепер розпочнімо нашу роботу.» (Tatoeba, Eldad / deniko) *Щас/шас* (Russian *сейчас*) is a surzhyk and colloquial marker; ✓ *зараз* in neutral text; *шас* in character speech (pairs/en-uk.md §8.3). Corpora (2026-11-06): 3 412 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2 016, the look-alike in 0.
- **city** (en) ≠ *город* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *місто*. ✓ `tatoeba:273166-501133`: «A river divides the town.» — «Річка перетинає місто.» (Tatoeba, CM / aandrusiak) Surzhyk *город* (Russian *город* "city") means "vegetable garden" in Ukrainian. ✗ *Ми їдемо в город* for the city; ✓ *Ми їдемо в місто*. In a character's speech *город* marks surzhyk. Corpora (2026-11-06): 1 699 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 058, the look-alike in 590.
- **of course** (en) ≠ *канєшно* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *звичайно, звісно, авжеж, аякже*. ✓ `tatoeba:3620101-3892761`: «Of course I remember you.» — «Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.» (Tatoeba, CK / shanghainese) *Канєшно* (Russian *конечно*) is a stable surzhyk marker: right in a character's speech (into-uk.md §3.6), wrong in narration. ✓ *Звісно, приїду*. Corpora (2026-11-06): 1 565 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 161, the look-alike in 0.
- **remain, stay** (en) ≠ *оставатися* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *залишатися, лишатися*. ✓ `tatoeba:39043-472793`: «The door remained closed.» — «Двері залишилися зачиненими.» (Tatoeba, CK / deniko) *Оставатися* (Russian *оставаться*) is surzhyk. ✓ *Залишайся вдома*. Corpora (2026-11-06): 1 185 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 607, the look-alike in 2.
- **watch, clock** (en) ≠ *часи* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *годинник*. ✓ `tatoeba:58914-1598823`: «This clock isn't working.» — «Цей годинник не працює.» (Tatoeba, CK / rmdas) Surzhyk *часи* (Russian *часы*) is "times, ages" in Ukrainian. ✗ *мої часи зупинилися* "my era stopped"; ✓ *мій годинник зупинився*. Corpora (2026-11-06): 798 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 298, the look-alike in 0.
- **be late** (en) ≠ *опоздати* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *запізнюватися, спізнюватися*. ✓ `tatoeba:293270-1565825`: «He's often late for work.» — «Він часто запізнюється на роботу.» (Tatoeba, CK / deniko) *Опоздати* (Russian *опоздать*) is surzhyk. ✓ *Я запізнився*. Corpora (2026-11-06): 777 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 601, the look-alike in 0.
- **okay, all right** (en) ≠ *ладно* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *гаразд, добре, домовились*. ✓ `tatoeba:433874-490875`: «OK. I agree.» — «Гаразд. Я погоджуюсь.» (Tatoeba, CK / ChickenKiev) *Ладно* (Russian) is surzhyk in this sense; in Ukrainian *ладно* is rare and means "harmoniously". ✓ in neutral text *Гаразд, підемо*; ✓ in a surzhyk-speaking character's line *Ладно, пішли*. Corpora (2026-11-06): 756 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 463, the look-alike in 0.
- **get, receive** (en) ≠ *получати* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *отримувати, одержувати*. ✓ `tatoeba:258705-6874369`: «I received an invitation.» — «Я отримав запрошення.» (Tatoeba, CK / deniko) *Получати* (Russian *получать*) is surzhyk; *получка* "pay" is colloquial and Soviet-coloured. ✓ *Я отримав лист*. Corpora (2026-11-06): 393 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 95, the look-alike in 0.
- **tasty, delicious** (en) ≠ *вкусний* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *смачний*. ✓ `tatoeba:5382515-5763373`: «We ate my delicious duck.» — «Ми з'їли мою смачну качку.» (Tatoeba, oligophile / deniko) *Вкусний* (Russian *вкусный*) is surzhyk; ✗ *вкусний борщ* in narration; ✓ *смачний борщ*. Corpora (2026-11-06): 136 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 125, the look-alike in 0.
- **former** (en) ≠ *бувший* (uk) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *колишній*. ✓ `tatoeba:1025295-1571751`: «Tom has three ex-wives.» — «У Тома три колишні дружини.» (Tatoeba, CK / deniko) *Бувший* (Russian *бывший*) is surzhyk; in Ukrainian the participle is not used so. ✓ *мій колишній чоловік*. Corpora (2026-11-06): 107 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 69, the look-alike in 0.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

From a surzhyk-speaking source, read the speaker: *город*, *любий*, *мішати*, *рахувати* may carry their Russian sense. The social signal goes into the character's English, through non-local colloquial means, not into a foreign dialect.

<!-- entries domain=surzhyk src_lang=uk -->

- **город** (uk) ≠ *city* (en) · total+connotation Senses that match: none. ✓ Renderings: *vegetable garden, kitchen garden, allotment*; *(surzhyk) city, town*. ✓ `tatoeba:5909995-5911598`: «Я весь день був на городі.» — «I was in the garden all afternoon.» (Tatoeba, CK / deniko) In standard Ukrainian *город* is a vegetable plot. ✗ *She works in the city* for *вона працює на городі*; ✓ *She works in the vegetable garden*. In surzhyk speech *город* = city (Russian *город*). Corpora (2026-11-06): 662 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 39, the look-alike in 434.
- **любий** (uk) ≠ *any* (en) · total+register Senses that match: none. ✓ Renderings: *dear, beloved, darling*; *(surzhyk) any*. ✓ `tatoeba:2277612-7078775`: «Я кохаю вас, люба сестро.» — «I love you, dear sister.» (Tatoeba, Mussie / deniko) In standard Ukrainian *любий* is "dear". ✗ *any friend* for *любий друже*; ✓ *dear friend*. In surzhyk *любий* may mean "any" (Russian *любой*): read the speaker. Corpora (2026-11-06): 181 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 101, the look-alike in 3.
- **часи** (uk) ≠ *watch* (en) · total+register Senses that match: none. ✓ Renderings: *times, ages, era*; *(surzhyk) watch, clock*. ✓ `tatoeba:4665490-7491114`: «Часи безумовно змінилися.» — «Times have certainly changed.» (Tatoeba, CK / miketheknight) *Ті часи* is *those times*. In surzhyk *часи* (Russian *часы*) is a watch. ✗ *Those watches were hard*; ✓ *Those were hard times*. Corpora (2026-11-06): 153 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 99, the look-alike in 1.
- **рахувати** (uk) ≠ *consider* (en) · partial+register Senses that match: none. ✓ Renderings: *count, calculate*; *(surzhyk) consider, think*. ✓ `tatoeba:5798132-6556633`: «Том рахував зірки в небі.» — «Tom counted the stars in the sky.» (Tatoeba, Eccles17 / deniko) ✓ *count to ten* for *рахувати до десяти*; in surzhyk *я рахую, що…* (Russian *считаю*) is *I think that…*. Corpora (2026-11-06): 75 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 66, the look-alike in 0.
- **мішати** (uk) ≠ *disturb* (en) · total+register Senses that match: none. ✓ Renderings: *stir, mix*; *(surzhyk) bother, disturb*. ✓ `bible-web-kulish:PSA_102:9`: «Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,» — «For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,» (public domain) ✓ *Stir the soup* for *Помішай суп*; in surzhyk *не мішай* (Russian *мешать*) is *don't bother me*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.
- **кушати** (uk) ≠ *eat* (en) · register Senses that match: to eat. ✓ Renderings: *eat* (*кушати* is surzhyk, or polite/childish in some regions). ✓ `bible-web-kulish:2KI_4:40`: «І налили їм їсти; та скоро вони покушали юшки, закричали, кажучи: Смерть у казанї, чоловіче Божий! і не змогли їсти.» — «So they poured out for the men to eat. As they were eating some of the stew, they cried out and said, “Man of God, there is death in the pot!” And they could not eat it.» (public domain) *Кушати* is surzhyk in most speech, polite or childish in some regions; ✓ *eat*, with the register carried by the sentence (*Let's eat, dear*). Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **шо, шас, канєшно** (uk) ≠ *(colloquial markers)* (en) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *what* (*шо*); *now* (*шас*); *of course* (*канєшно*): rendered by colloquial English, not by a foreign dialect. ✓ `tatoeba:687448-1684953`: «Шо Ви бажаєте сьогодні їсти?» — «What would you like to eat today?» (Tatoeba, lukaszpp / iceman) Surzhyk markers carry a social signal, not a different meaning; render them with non-local colloquial English (pairs/en-uk.md §8.3). ✗ Cockney or Scots; ✓ *What? Sure, just not now, OK?* Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **ладно** (uk) ≠ *harmoniously* (en) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *OK, all right* (surzhyk); *harmoniously, in tune* (standard, rare). ✓ `ours-tr:en-uk:88`: «Ну ладно, я сьогодні заберу дітей зі школи, а ти купи продукти на вечерю.» — «Well, all right, I'll pick the kids up from school today, and you get the groceries for dinner.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In speech *ладно* is a surzhyk "OK". ✓ *All right, let's go* for *Ладно, пішли*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **больниця** (uk) ≠ *hospital* (en) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *hospital* (surzhyk form of *лікарня*). ✓ `ours-tr:en-uk:89`: «Мама казала: «Наша больниця за мостом, там мені торік ногу після падіння зашивали».» — «Mum said, “Our hospital is across the bridge; that's where they stitched up my leg after my fall last year.”» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Больниця* (Russian *больница*) is surzhyk; render as *hospital*; the social signal goes to the character's English, not the noun. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **получка** (uk) ≠ *receipt* (en) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *pay, wages, paycheck* (colloquial). ✓ `ours-tr:en-uk:90`: «До получки ще тиждень, а в мене вже навіть на автобус грошей немає.» — «Payday is still a week away, and I don't even have enough money left for the bus.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Soviet colloquial *получка* (Russian) is *payday, pay packet*. ✓ *He spent his pay on drink*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Polish channel: Galician and diaspora usage

### English → Ukrainian

Western Ukrainian and diaspora Ukrainian keep words that came through Polish (and through German into Polish): *вакації*, *ровер*, *трускавки*, *уродини*, *пательня*, *урльоп*, *фризієр*. They are regional and often dated colour, right for a Lviv character or a diaspora memoir, not for neutral prose.

<!-- entries domain=polish src_lang=en -->

- **leave (from work)** (en) ≠ *урльоп* (uk) · register+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *відпустка*; *урльоп* (Galician, Austrian-Polish channel). ✓ `ours-tr:en-uk:20`: «Please submit your request for annual leave before the department finalizes its summer staffing schedule.» — «Будь ласка, подайте заяву на щорічну відпустку, перш ніж відділ затвердить літній графік роботи персоналу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Урльоп* (German *Urlaub* via Polish *urlop*) is Galician and dated. ✓ *відпустка* in neutral prose. Corpora (2026-11-06): 1 055 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 98, the look-alike in 0.
- **bicycle** (en) ≠ *ровер* (uk) · register+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *велосипед*; *ровер* (western Ukrainian, colloquial). ✓ `tatoeba:1094128-1574582`: «Tom fell off his bicycle.» — «Том упав зі свого велосипеда.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Polish *rower*: *ровер* is western Ukrainian colloquial, now also in urban Lviv usage; neutral prose ✓ *велосипед*. Corpora (2026-11-06): 323 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 316, the look-alike in 0.
- **holidays (summer)** (en) ≠ *вакації* (uk) · register+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *канікули* (school); *відпустка* (work); *вакації* (Galician, dated). ✓ `tatoeba:1809-938218`: «The vacation is over now.» — «Відпустка вже скінчилася.» (Tatoeba, brauliobezerra / sakhnik) Via Polish *wakacje*: *вакації* is Galician and diaspora usage (older texts too). ✓ *літні канікули* in neutral prose; *вакації* in a Lviv character's speech. Corpora (2026-11-06): 209 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 166, the look-alike in 0.
- **birthday** (en) ≠ *уродини* (uk) · register+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *день народження*; *уродини* (Galician, diaspora). ✓ `tatoeba:1148375-5142793`: «Happy Tolkien's birthday!» — «З днем народження Толкіна!» (Tatoeba, cntrational / deniko) Via Polish *urodziny*: *уродини* is Galician and diaspora usage. Neutral ✓ *день народження*; colloquial *днюха*. Corpora (2026-11-06): 206 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 190, the look-alike in 0.
- **strawberry** (en) ≠ *трускавка* (uk) · register+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *полуниця* (garden strawberry); *суниця* (wild); *трускавка* (western). ✓ `tatoeba:982239-5720772`: «Do you like strawberries?» — «Ти любиш полуницю?» (Tatoeba, Arraroak / lingvokrolik) Via Polish *truskawka*: western Ukrainian *трускавки* are garden strawberries; neutral prose ✓ *полуниці*. Corpora (2026-11-06): 59 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 47, the look-alike in 0.
- **hairdresser** (en) ≠ *фризієр* (uk) · register+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *перукар*; *фризієр* (Galician, dated). ✓ `tatoeba:325348-1598840`: «I met him at the barber's.» — «Я зустрів його у перукаря.» (Tatoeba, CK / deniko) Via Polish *fryzjer*: Galician and dated; neutral ✓ *перукар*. Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the look-alike in 0.
- **frying pan** (en) ≠ *пательня* (uk) · register+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *сковорода, пательня* (western). ✓ `tatoeba:8208828-11994763`: «Put a little oil into the pan.» — «Покладіть трохи олії на сковороду.» (Tatoeba, CK / Ahha) Via Polish *patelnia*: *пательня* is western and standard-literary; neutral ✓ *сковорода*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0.

<!-- /entries -->

### Ukrainian → English

In a Galician or diaspora source, a standard reading can mislead: *склеп* may be a shop, not a crypt; *шпиталь* any hospital; *тішитися* is "be glad", as in standard Ukrainian. *Уродини* is not Russian *уродина*.

<!-- entries domain=polish src_lang=uk -->

- **філіжанка** (uk) ≠ *cup* (en) · false-enemy+polish Senses that match: a cup. ✓ Renderings: *cup* (literary, western; *Polish *filiżanka*)*. ✓ `tatoeba:1025888-2658898`: «Том випив філіжанку кави.» — «Tom drank a cup of coffee.» (Tatoeba, CK / aandrusiak) *Філіжанка кави* is just *a cup of coffee*; standard *чашка*. Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 38, the look-alike in 0.
- **ровер** (uk) ≠ *rover* (en) · total+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *bicycle, bike* (western Ukrainian, Polish *rower*). ✓ `ours-tr:en-uk:25`: ««Залиш ровер біля брами, а мокрий шолом занеси до хати», — гукнула Марічка.» — «“Leave your bike by the gate and bring your wet helmet inside,” Marichka called.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *He rode his rover*; ✓ *He rode his bike*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0.
- **тішитися** (uk) ≠ *be comforted* (en) · partial+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *be glad, rejoice, enjoy* (*тішитися чимось*); *also comfort oneself*. ✓ `ours-tr:en-uk:26`: «Ми тішимося, що після ремонту в нашій бібліотеці знову проводять дитячі читання.» — «We are glad that our library is hosting children's reading sessions again after the renovation.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) As in Polish *cieszyć się*, *тішитися* is "be glad, enjoy" in standard Ukrainian too. ✗ *I comfort myself with your success* for *тішуся твоїм успіхом*; ✓ *I am glad of your success*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 2.
- **шпиталь** (uk) ≠ *hospital* (en) · partial+polish Senses that match: a hospital. ✓ Renderings: *military hospital* (standard); *hospital* (Galician, Polish *szpital*). ✓ `tatoeba:281918-584492`: «Чи маю я залишатися у лікарні? Чи повинен я залишатися у шпиталі?» — «Do I have to stay in the hospital?» (Tatoeba, CK / leyla) In standard Ukrainian *шпиталь* is usually a military hospital; in Galician usage any hospital. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0.
- **пательня** (uk) ≠ *frying pan* (en) · false-enemy+polish Senses that match: frying pan. ✓ Renderings: *frying pan, skillet*. ✓ `ours-tr:en-uk:41`: «Постав пательню на малий вогонь, поки я наріжу цибулю для вечері.» — «Put the frying pan over a low heat while I chop the onion for dinner.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Western and literary-standard; render as *frying pan*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0.
- **склеп** (uk) ≠ *shop* (en) · total+polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *crypt, vault* (standard); *(Galician, dated) shop* (Polish *sklep*). ✓ `ours-tr:en-uk:50`: ««Забіжи до склепу по сірники», — попросила бабуся, яка й досі говорить по-старому, як у її галицькому селі.» — «“Pop into the shop for some matches,” said Grandma, who still speaks the old way, as people did in her Galician village.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In standard Ukrainian *склеп* is a burial vault. ✗ *They went to the crypt for bread* in a Galician text of 1930; ✓ *They went to the shop for bread*. Read the variety. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0.
- **файний** (uk) ≠ *fine* (en) · partial+polish Senses that match: nice, fine. ✓ Renderings: *nice, lovely, great* (colloquial western Ukrainian; *German *fein*, Polish *fajny*)*. ✓ `ours-tr:en-uk:51`: ««Який файний песик, можна його погладити?» — запитала сусідка, зупинившись біля нашої хвіртки.» — «“What a lovely dog! May I stroke him?” our neighbour asked, stopping by our gate.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✗ *a fine girl* may sound condescending; ✓ *a lovely (nice) girl*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0.
- **уродини** (uk) ≠ *birthday* (en) · partial+polish Senses that match: birthday. ✓ Renderings: *birthday* (party) (Galician, diaspora; *Polish *urodziny*)*. ✓ `ours-tr:en-uk:52`: ««Приходьте на мої уродини в неділю, тільки подарунків не несіть», — сказала тітка зі Львова.» — «“Come to my birthday party on Sunday, but don't bring any presents,” said my aunt from Lviv.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Not Russian *уродина* "ugly woman". ✓ *birthday (party)*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0.
- **вакації** (uk) ≠ *vacations* (en) · partial+polish Senses that match: summer holidays. ✓ Renderings: *summer holidays* (school); *vacation* (American). ✓ `ours-tr:en-uk:91`: «Бабуся зі Львова запитала, чи приїдуть онуки до неї на літні вакації після закінчення навчання.» — «Grandma in Lviv asked whether her grandchildren would come and stay with her for the summer holidays once school finished.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Galician and diaspora *вакації* (Polish *wakacje*) are the school summer holidays. ✓ *the summer holidays* (British) or *summer vacation* (American). Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **кобіта** (uk) ≠ *woman* (en) · connotation+polish Senses that match: a woman. ✓ Renderings: *woman* (Galician colloquial, Polish *kobieta*); *in central Ukrainian it can sound jocular or slighting*. ✓ `ours-tr:en-uk:92`: «У нас на Львівщині та кобіта вже двадцять років керує сільською бібліотекою.» — «Back home in the Lviv region, that woman has run the village library for twenty years.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Neutral in Galician speech, jocular elsewhere. ✓ *a woman* (Galician speaker), *a dame* or *a gal* only if the source is jocular. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
- **фризієр** (uk) ≠ *frizzier* (en) · polish Senses that match: none. ✓ Renderings: *hairdresser, barber* (Galician, dated; *Polish *fryzjer*)*. ✓ `ours-tr:en-uk:93`: «Дідусь згадував, як місцевий фризієр голив клієнтів і розповідав останні міські новини.» — «Grandad recalled how the local barber shaved his customers and shared the latest town news.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) ✓ *hairdresser* or *barber*; the dated flavour can go into the sentence. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

<!-- /entries -->

## Limits

- The counts are co-occurrence counts over two corpora, not alignments and not measurements of current usage. Tatoeba is short everyday speech, partly translated through other languages, and over-represents a few contributors; the Kulish Bible is a 1905 translation in its own spelling. Neither has legal, EU, IT or medical text, so those domains are counted on almost nothing and their notes rest on our own knowledge of the domains' usage.
- n_bad counts the look-alike anywhere in the target, also in its legitimate senses (*неділя* "Sunday" in a sentence about weeks), and russianism counts in Tatoeba mostly show what its contributors wrote, not the norm.
- Register judgements (Russian interference, surzhyk, Polish channel) are by usage and house style as described in [into-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §4; no current Ukrainian reference corpus is counted here.
- 141 entries have no example yet; the planned teacher-translated examples will fill them after their gates.

See also: [the translation manuals](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/), the pair manual [pairs/en-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) (§7.1 is the short version of this list) and the companion context list [context/en-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/context/en-uk/).

*The Elamur team*

- [← previous False friends: English and French](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-fr/)
- [next → French and Ukrainian: false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/fr-uk/)
- [↑ back to False friends: English, French, Ukrainian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/)