Elamur: **Mova** · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/fr-uk/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [languages](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/) / [translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/) / [false-friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/) / French and Ukrainian: false friends # French and Ukrainian: false friends **On this page** 1. [Data and method](#data-and-method) 2. [Everyday words](#everyday-words) 3. [Academic life](#academic-life) 4. [Law and the EU](#law-and-the-eu) 5. [Medicine](#medicine) 6. [IT and software](#it-and-software) 7. [Politics](#politics) 8. [Economy and business](#economy-and-business) 9. [Latin and French borrowings](#latin-and-french-borrowings) 10. [Grammar: gender, countability, aspect, prepositions](#grammar-gender-countability-aspect-prepositions) 11. [Russian interference](#russian-interference) 12. [Surzhyk](#surzhyk) 13. [The Polish channel](#the-polish-channel) 14. [Limits](#limits) French and Ukrainian look less alike than French and English, but they share a large layer of words: Latin and Greek learned vocabulary, and the French borrowings that came into Ukrainian in the 18th and 19th centuries, most of them **through Russian or Polish** and many with a meaning that shifted on the way (*журнал* is a magazine, not *un journal*; *кабінет* is a study, not a minister's *cabinet*; *кадри* are the whole staff, not *les cadres*; *режим* is not a diet, *серветка* is not a towel, *фігура* is not a face). This list covers both directions: French words whose Ukrainian look-alike misleads, and Ukrainian words whose French look-alike misleads. It also covers grammar that does not carry over (gender, countability, aspect against the passé composé and imparfait, prepositions and case government), the **false enemy** (a true cognate a translator avoids for no reason: *directive*, *angine*, *éventuellement* for Galician *евентуально*), and three Ukrainian channels: **Russian** interference (*неділя* read as Russian "week", *час* as "hour", *вродливий* as "ugly"), **surzhyk**, which is right in a character's speech and wrong in narration, and the **Polish** channel, through which French words live on in Galician and diaspora Ukrainian (*фотель*, *канапа*, *парасоля*, *реставрація* "restaurant"). Russianisms and surzhyk are described by usage, register and house style, not condemned ([into-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §3.6 and §4). The list extends the short table of the pair manual ([pairs/fr-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) §7.2), [into-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §5 and [from-fr.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) §5, and agrees with them. ## Data and method The list is our own, hand-made: it copies no published false-friend list, dictionary definition or Wiktionary text. Each row gives the source word, its look-alike, the kind of trap (`total`, `partial`, `gender`, `countability`, `aspect`, `preposition`, `homograph`, `calque`, `register`, `connotation`, `false-enemy`…, combined with `+`), the senses in which the two words do match, the right renderings, a note with a constructed ✗ rendering and its ✓ fix, a difficulty (`plain` or `hard:`), and source and target patterns. There are 487 entries: 268 French → Ukrainian and 219 Ukrainian → French. [tools/parallel](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/tools/parallel/) `choices` counted the rows on 2026-11-06 over Tatoeba FR–UK (34 310 sentence pairs) and Louis Segond 1910 against the Kulish/Puluj Bible of 1905 (28 433 verses), both described in README.md. For each entry, **n_src** is the number of sentence pairs whose source side matches the source pattern, **n_good** those whose target also contains a recommended rendering, **n_bad** those whose target contains the look-alike or the form to avoid. These are **co-occurrence counts, not alignments**: a target may contain *газета* for another word of the sentence, a pattern such as *bal* or *час* also catches unrelated senses, and the counts are only as precise as the patterns. Neither corpus says which side is the original, and Tatoeba's French and Ukrainian sentences are often both translations of an English or Russian one. Entries are sorted by n_src within each section; the frequency rank is over the whole list. The tool picked one example per entry (the shortest quotable pair with the source word and a recommended rendering and without the look-alike). We read all 241 picks of the first run and checked that the target renders the source word, in the entry's sense, with a recommended rendering. We replaced 6 with verified ids from the corpus, where the pick showed another sense (*carte* as playing cards rendered *картки*, *d'accord* as "agree" for the conversational "all right"), another form (*lisiez*, a subjunctive, for the imparfait), or did not show the construction (*attendre* without an object, *depuis* with a perfect). We removed 7 where no right example exists in the corpora (*являти* "show" for the copula *являтися*, *краснощокий* for *красний*, *кандидат* in elections for *кандидат наук*, *genre* "kind" for the filler), and gave one entry (*genre*, everyday) a verified id; 235 entries have a verified example. Tatoeba is everyday and short; the Kulish Bible is in its own old spelling (*лиця*, *дїтьми*). Legal, EU, IT, medical, surzhyk and Polish-channel entries therefore mostly have no example; we leave them without one rather than force a bad match. For those entries we plan to write our own source sentences and have them translated by the Codex teachers through `mova-teacher` (Terra for entries marked `plain`, Sol for those marked `hard:`), with gates of back-translation agreement, Mova's parse and pragmatics of both sides and a hand-checked sample; accepted pairs will carry ids `ours-tr:fr-uk:`. None exists yet. ## Everyday words ### French → Ukrainian The densest layer: everyday French words that came into Ukrainian, mostly through Russian, and narrowed or moved to another object of the same sphere (*journal/журнал*, *compote/компот*, *bocal/бокал*, *plafond/плафон*, *robe/роба*, *talon/талон*, *quartier/квартира*). Several are partial: *serviette*, *pièce*, *tour*, *carte*, *bureau* each have one sense that matches and two or three that do not, so the context decides. - **chef** (fr) ≠ *шеф* (uk) · partial+register Senses that match: chef (cook, *шеф-кухар*); boss (colloquial in both). ✓ Renderings: *керівник, начальник* (head); *шеф-кухар* (chef); *глава* (chef d'État). ✓ `tatoeba:5136791-4052552`: «Est-ce que tu es bien le nouveau chef?» — «Ти новий начальник, чи не так?» (Tatoeba, gege_veggie / Julia1999) *Шеф* is colloquial for a boss. ✗ *шеф держави*; ✓ *глава держави*. Corpora (2026-11-06): 648 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 75, the look-alike in 4. - **nouvelle** (fr) ≠ *новела* (uk) · homograph Senses that match: short story. ✓ Renderings: *новина, звістка* (news); *новела, оповідання* (short story); *нова* (adj., feminine). ✓ `tatoeba:916681-6718235`: «J'aime lire les nouvelles.» — «Мені подобається читати новини.» (Tatoeba, Scott / deniko) *Les nouvelles* are mostly news. ✗ *Які новели?*; ✓ *Які новини?* Corpora (2026-11-06): 246 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 42, the look-alike in 0. - **chambre** (fr) ≠ *камера* (uk) · partial Senses that match: inner tube (chambre à air); cold store (chambre froide). ✓ Renderings: *кімната, спальня* (bedroom); *номер* (hotel room); *палата* (parliamentary chamber, hospital room). ✓ `tatoeba:8949-515698`: «As-tu ta propre chambre ?» — «В тебе є власна кімната?» (Tatoeba, hirymnak / Squaw) Ukrainian *камера* is a cell or a camera. ✗ *Він пішов до своєї камери спати*; ✓ *Він пішов до своєї кімнати спати*. Corpora (2026-11-06): 197 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 93, the look-alike in 0. - **coupe** (fr) ≠ *купе* (uk) · partial Senses that match: coupé car body (le coupé, masculine). ✓ Renderings: *кубок* (cup, trophy); *стрижка* (haircut); *келих* (coupe de champagne); *розріз* (cross-section). ✓ `bible-lsg-kulish:EZE_23:31`: «Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.» — «Блукала єси по дорозї сестри твоєї; за те ж і дам я в руку тобі кубок її.» (public domain) Ukrainian *купе* is a train compartment, French *compartiment*. ✗ *Наша команда виграла купе*; ✓ *Наша команда виграла кубок*. Corpora (2026-11-06): 138 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the look-alike in 0. - **sort** (fr) ≠ *сорт* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *доля* (fate); *жереб* (tirer au sort); *чари* (jeter un sort). ✓ `bible-lsg-kulish:1CH_24:7`: «Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;» — «І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,» (public domain) Ukrainian *сорт* is a variety or grade, French *sorte*, *variété*. ✗ *Такий уже його сорт*; ✓ *Така вже його доля*. Corpora (2026-11-06): 122 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 69, the look-alike in 0. - **parfum** (fr) ≠ *парфуми* (uk) · partial Senses that match: perfume. ✓ Renderings: *аромат, запах* (scent); *смак* (flavour of ice cream, yoghurt); *парфуми* (perfume). ✓ `bible-lsg-kulish:PRO_27:9`: «L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.» — «Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.» (public domain) *Quel parfum ?* at the ice-cream stand asks for the flavour. ✗ *морозиво з парфумом полуниці*; ✓ *полуничне морозиво*. Corpora (2026-11-06): 121 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 23, the look-alike in 2. - **tour** (fr) ≠ *тур* (uk) · gender+partial Senses that match: round of a competition or an election (premier tour = перший тур); organised trip. ✓ Renderings: *черга* (c'est ton tour); *коло, оберт* (turn, lap); *вежа* (la tour); *тур* (round, tour). ✓ `tatoeba:1076322-6886399`: «La foudre frappa la tour.» — «Блискавка вдарила у вежу.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Le tour* and *la tour* differ in gender, and neither is mostly *тур*. ✗ *Зараз твій тур*; ✓ *Зараз твоя черга*. Corpora (2026-11-06): 114 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 32, the look-alike in 2. - **pièce** (fr) ≠ *п'єса* (uk) · partial Senses that match: stage play (pièce de théâtre). ✓ Renderings: *кімната* (room); *монета* (coin); *деталь, запчастина* (part); *документ* (pièce justificative); *штука* (each: la pièce). ✓ `tatoeba:482139-491818`: «La pièce a deux fenêtres.» — «У кімнаті є два вікна.» (Tatoeba, Goofy / deniko) *Pièce* is a play only with *de théâtre* or in a theatre context. ✗ *квартира з трьох п'єс*; ✓ *трикімнатна квартира*. Corpora (2026-11-06): 103 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 54, the look-alike in 2. - **affaire** (fr) ≠ *афера* (uk) · connotation Senses that match: none. ✓ Renderings: *справа* (matter, case); *угода* (deal); *підприємство* (business); *речі* (les affaires = belongings). ✓ `tatoeba:459649-510380`: «Ce n'est pas mon affaire.» — «Це не моя справа.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Ukrainian *афера* is a swindle, French *escroquerie*. ✗ *Він має власну аферу*; ✓ *Він має власну справу*. Corpora (2026-11-06): 97 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 45, the look-alike in 0. - **intelligent** (fr) ≠ *інтелігентний* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *розумний, кмітливий* (clever). ✓ `tatoeba:889687-6859051`: «Le chien est intelligent.» — «Собака розумний.» (Tatoeba, Scott / deniko) *Інтелігентний* describes education and manners. ✗ *Собака дуже інтелігентний*; ✓ *Собака дуже розумний*. Corpora (2026-11-06): 77 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 63, the look-alike in 0. - **accompagner** (fr) ≠ *акомпанувати* (uk) · partial Senses that match: accompany musically (accompagner au piano). ✓ Renderings: *супроводжувати, проводжати* (go with). ✓ `tatoeba:1974965-3987566`: «Je n’accompagne personne.» — «Я нікого не супроводжую.» (Tatoeba, Amastan / shanghainese) *Акомпанувати* is only music. ✗ *Він акомпанував її додому*; ✓ *Він провів її додому*. Corpora (2026-11-06): 70 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the look-alike in 0. - **cavalier** (fr) ≠ *кавалер* (uk) · partial Senses that match: dance partner. ✓ Renderings: *вершник* (rider); *кінь* (chess knight); *партнер* (dance partner); *безцеремонний* (adj. cavalier). ✓ `bible-lsg-kulish:REV_9:16`: «Le nombre des cavaliers de l’armée était de deux myriades de myriades: j’en entendis le nombre.» — «А число войська кінного двістї тисяч тисячей; і чув я число їх.» (public domain) Ukrainian *кавалер* is a suitor or a holder of an order. ✗ *Кавалер скочив на коня*; ✓ *Вершник скочив на коня*. Corpora (2026-11-06): 62 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 13, the look-alike in 0. - **carte** (fr) ≠ *карта* (uk) · partial Senses that match: map (carte routière); playing card. ✓ Renderings: *карта* (map, cards); *картка* (card: carte bancaire, carte d'identité); *меню* (la carte); *листівка* (carte postale). ✓ `tatoeba:4080-6289443`: «Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?» — «Можна заплатити кредитною карткою?» (Tatoeba, TRANG / deniko) Ukrainian splits *карта* (maps, playing cards) from *картка* (plastic and paper cards); *банківська карта* follows Russian. ✗ *Можна заплатити картою?* in neutral prose; ✓ *Можна заплатити карткою?* Corpora (2026-11-06): 61 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 26, the look-alike in 22. - **manteau** (fr) ≠ *манто* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *пальто* (overcoat); *плащ* (raincoat); *мантія* (cloak, literary). ✓ `tatoeba:353782-5816690`: «Il a retourné son manteau.» — «Він вивернув пальто навиворіт.» (Tatoeba, suika / deniko) Ukrainian *манто* is a short fur cape, French *étole*. ✗ *зимове манто* for *un manteau d'hiver*; ✓ *зимове пальто*. Corpora (2026-11-06): 60 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the look-alike in 0. - **souvenir** (fr) ≠ *сувенір* (uk) · partial Senses that match: souvenir object. ✓ Renderings: *спогад, спомин* (memory); *сувенір* (object). ✓ `tatoeba:339700-3764432`: «J'ai un souvenir clair de mon enfance.» — «Я чітко пам'ятаю своє дитинство.» (Tatoeba, TRANG / ayna123) The noun *un souvenir* is first a memory. ✗ *У мене гарні сувеніри про Київ*; ✓ *У мене гарні спогади про Київ*. Corpora (2026-11-06): 55 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 26, the look-alike in 0. - **occasion** (fr) ≠ *оказія* (uk) · partial Senses that match: opportunity (Galician and dated *оказія*, via Polish *okazja*). ✓ Renderings: *нагода* (opportunity); *вживаний* (d'occasion); *привід* (reason). ✓ `tatoeba:450002-5154424`: «Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.» — «Я не мав нагоди їй представитися.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Standard *оказія* is an odd or comic incident (*от оказія!*). ✗ *Скористайся оказією* in neutral prose; ✓ *Скористайся нагодою*. Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **bureau** (fr) ≠ *бюро* (uk) · partial Senses that match: office, agency (bureau d'études = конструкторське бюро). ✓ Renderings: *стіл, письмовий стіл* (desk); *кабінет, офіс* (office room); *робочий стіл* (computer desktop); *президія* (bureau of an assembly). ✓ `tatoeba:946003-5714296`: «J'ai un emploi de bureau.» — «Я офісний працівник.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) At home *le bureau* is the desk; on a screen it is the desktop. ✗ *Покладіть файл на бюро*; ✓ *Збережіть файл на робочому столі*. Corpora (2026-11-06): 52 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 45, the look-alike in 0. - **journal** (fr) ≠ *журнал* (uk) · partial Senses that match: logbook or register (journal de bord, journal de classe). ✓ Renderings: *газета* (newspaper); *щоденник* (journal intime); *новини, випуск новин* (journal télévisé); *журнал* (logbook, register). ✓ `tatoeba:487093-5714305`: «C'est un journal gratuit.» — «Це безкоштовна газета.» (Tatoeba, mamat / deniko) French *journal* is first a newspaper, Ukrainian *журнал* a magazine. ✗ *Він читає журнал «Монд»*; ✓ *Він читає газету «Монд»*. Corpora (2026-11-06): 47 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 47, the look-alike in 0. - **robe** (fr) ≠ *роба* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *сукня, плаття* (dress); *мантія* (robe of a judge). ✓ `tatoeba:372131-6218848`: «Ta robe est déjà démodée.» — «Твоє плаття вже вийшло з моди.» (Tatoeba, nimfeo / deniko) Ukrainian *роба* is a worker's or prisoner's overall. ✗ *Вона одягнула вечірню робу*; ✓ *Вона одягнула вечірню сукню*. Corpora (2026-11-06): 47 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the look-alike in 0. - **figure** (fr) ≠ *фігура* (uk) · partial Senses that match: geometric figure; figure of speech; key personage (une figure de la Résistance). ✓ Renderings: *обличчя* (face); *рисунок, ілюстрація* (figure in a text); *постать* (personage); *фігура* (geometry, skating, rhetoric). ✓ `ours-tr:fr-uk:170`: «En voyant la photo, Léa a reconnu la figure souriante de son voisin.» — «Побачивши фотографію, Леа впізнала усміхнене обличчя свого сусіда.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Everyday French *figure* is the face; Ukrainian *фігура* is the body's shape. ✗ *Він мив фігуру*; ✓ *Він умив обличчя*. Corpora (2026-11-06): 45 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **bâton** (fr) ≠ *батон* (uk) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *палиця, ціпок* (stick); *кийок* (truncheon); *паличка* (bâton de craie). ✓ `bible-lsg-kulish:ISA_14:5`: «L’Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.» — «Поломав Господь палицю в безбожних, скипетр у тиранів,» (public domain) Ukrainian *батон* (via Russian) is a long white loaf, French *baguette* or *pain*. ✗ *Він ударив його батоном*; ✓ *Він ударив його палицею*. Corpora (2026-11-06): 43 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 27, the look-alike in 0. - **compagnon** (fr) ≠ *компаньйон* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *супутник, товариш* (companion); *партнер, чоловік* (life partner); *підмайстер* (compagnon of a guild). ✓ `bible-lsg-kulish:JOB_30:29`: «Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.» — «Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.» (public domain) Ukrainian *компаньйон* is a business partner, French *associé*. ✗ *Він прийшов зі своєю компаньйонкою* for *sa compagne*; ✓ *зі своєю супутницею*. Corpora (2026-11-06): 43 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 25, the look-alike in 0. - **magasin** (fr) ≠ *магазин* (uk) · false-enemy Senses that match: shop. ✓ Renderings: *магазин, крамниця* (shop); *склад* (warehouse, in commerce). ✓ `tatoeba:2477505-5720021`: «Elle l'a emmené au magasin.» — «Вона відвела його до магазину.» (Tatoeba, Aiji / deniko) Translators who know English *magazine* sometimes avoid the true friend; *магазин* is neutral, *крамниця* slightly literary. ✓ *Він пішов до магазину*. Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 23, the look-alike in 0. - **assister** (fr) ≠ *асистувати* (uk) · partial Senses that match: assist (assister quelqu'un). ✓ Renderings: *бути присутнім* (assister à); *допомагати* (assister quelqu'un). ✓ `tatoeba:14395-6541572`: «Merci de votre assistance.» — «Дякуємо вам за допомогу.» (Tatoeba, Julien_PDC / deniko) *Assister à un concert* is to attend it. ✗ *Він асистував на концерті*; ✓ *Він був на концерті*. Corpora (2026-11-06): 33 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **toilette** (fr) ≠ *туалет* (uk) · partial Senses that match: toilet (les toilettes); outfit (dated *туалет*). ✓ Renderings: *туалет, вбиральня* (WC); *вмивання* (faire sa toilette); *вбрання* (outfit). ✓ `tatoeba:442252-3293879`: «Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.» — «Я бігаю до вбиральні щопівгодини.» (Tatoeba, ajira86 / Internecivus) *Faire sa toilette* is washing. ✗ *Він зробив туалет і пішов*; ✓ *Він умився й пішов*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **normal** (fr) ≠ *нормальний* (uk) · partial Senses that match: normal, ordinary. ✓ Renderings: *не дивно, природно* (c'est normal = no wonder); *звичайний* (ordinary). ✓ `ours-tr:fr-uk:2`: «C'est normal que la salle soit vide, le concert commence seulement dans deux heures.» — «Не дивно, що зала порожня, адже концерт починається лише за дві години.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *C'est normal* often means "no wonder" or "you're welcome". ✗ *Нормально, що він утомився*; ✓ *Не дивно, що він утомився*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 11. - **étage** (fr) ≠ *етаж* (uk) · partial Senses that match: storey, floor. ✓ Renderings: *поверх* (floor, with the count shifted: premier étage = другий поверх). ✓ `tatoeba:945000-6318702`: «À quel étage habites-tu ?» — «На якому ти живеш поверсі?» (Tatoeba, dominiko / deniko) French counts *étages* above the ground floor, and *етаж* is the Russian-channel word. ✗ *на першому етажі* for *au premier étage*; ✓ *на другому поверсі*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the look-alike in 0. - **appartement** (fr) ≠ *апартаменти* (uk) · partial+register Senses that match: none. ✓ Renderings: *квартира* (flat). ✓ `tatoeba:7849208-8668817`: «Sortez de mon appartement.» — «Геть з моєї квартири.» (Tatoeba, Aiji / deniko) Ukrainian *апартаменти* (plural) are luxury rooms or a suite. ✗ *Студент винаймає апартаменти* for *un petit appartement*; ✓ *невелику квартиру*. Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0. - **conducteur** (fr) ≠ *кондуктор* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *водій* (driver); *провідник* (electrical conductor). ✓ `tatoeba:1420827-495404`: «Il est mauvais conducteur.» — «Він поганий водій.» (Tatoeba, sacredceltic / Wordowl) Ukrainian *кондуктор* sells tickets, French *receveur*, *contrôleur*. ✗ *Кондуктор вів автобус*; ✓ *Водій вів автобус*. Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **marque** (fr) ≠ *марка* (uk) · partial Senses that match: brand (марка автомобіля); trademark. ✓ Renderings: *бренд, марка* (brand); *позначка, слід* (mark); *рахунок* (score). ✓ `ours-tr:fr-uk:172`: «Une marque sombre est restée sur le mur après le déplacement du tableau.» — «Після того як картину пересунули, на стіні залишився темний слід.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Марка* is also a postage stamp, which French *marque* never is. ✗ *На столі марка від чашки*; ✓ *На столі слід від чашки*. Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1. - **actuellement** (fr) ≠ *актуально* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *нині, зараз, наразі* (currently). ✓ `tatoeba:2355623-5798998`: «Où est Tom actuellement ?» — «Де зараз Том?» (Tatoeba, nimfeo / Anjy) *Актуально* means "it is topical". ✗ *Актуально він живе в Парижі*; ✓ *Нині він живе в Парижі*. Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the look-alike in 0. - **genre** (fr) ≠ *жанр* (uk) · partial Senses that match: genre in art and literature. ✓ Renderings: *рід, вид, тип* (kind); *рід* (grammatical gender); *стать, гендер* (gender); *типу, ніби* (colloquial filler). ✓ `tatoeba:6285933-6977193`: «Quel genre de yaourts préfères-tu ?» — «Якого типу йогурт тобі найбільше подобається?» (Tatoeba, Aiji / deniko) *Genre* is first "kind" and grammatical gender. ✗ *іменник чоловічого жанру*; ✓ *іменник чоловічого роду*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 1. - **timbre** (fr) ≠ *тембр* (uk) · partial Senses that match: timbre of a voice or instrument. ✓ Renderings: *марка* (postage stamp); *штамп, печатка* (rubber stamp); *дзвінок* (bell). ✓ `tatoeba:1182824-5789194`: «Pourquoi veux-tu des timbres ?» — «Навіщо тобі марки?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) The everyday *timbre* is a stamp. ✗ *Наклей тембр на конверт*; ✓ *Наклей марку на конверт*. Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0. - **biscuit** (fr) ≠ *бісквіт* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *печиво* (biscuit, cookie); *сухар* (biscuit de mer). ✓ `tatoeba:4872373-1609527`: «Qui a mangé tous les biscuits ?» — «Хто з'їв усе печиво?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Ukrainian *бісквіт* is sponge cake, French *génoise*. ✗ *Дай мені бісквіт до чаю* for *un biscuit*; ✓ *Дай мені печива*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the look-alike in 1. - **monnaie** (fr) ≠ *монета* (uk) · partial Senses that match: coin, narrowly (pièce de monnaie). ✓ Renderings: *решта* (change given back); *дрібні* (small change); *валюта, грошова одиниця* (currency). ✓ `ours-tr:fr-uk:4`: «Gardez la monnaie, je préfère ne pas remplir mes poches de petites pièces.» — «Залиште решту собі, не хочу набивати кишені дрібними грішми.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Rendre la monnaie* is giving the change; surzhyk says *сдача* for *решта*. ✗ *Ось ваша монета*; ✓ *Ось ваша решта*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1. - **station** (fr) ≠ *станція* (uk) · partial Senses that match: metro or railway station; radio station; space station. ✓ Renderings: *курорт* (station balnéaire, station de ski); *стоянка* (station de taxis); *заправка* (station-service). ✓ `tatoeba:5799923-5799515`: «Où est la station essence la plus proche ?» — «Де найближча заправка?» (Tatoeba, Yemana / deniko) Resorts are *stations*. ✗ *гірськолижна станція*; ✓ *гірськолижний курорт*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 8. - **crème** (fr) ≠ *крем* (uk) · partial Senses that match: cosmetic cream; pastry cream (crème pâtissière). ✓ Renderings: *вершки* (dairy cream); *сметана* (crème fraîche, roughly); *крем* (cosmetic, pastry). ✓ `tatoeba:1942126-7423871`: «Où est la crème fouettée ?» — «Де збиті вершки?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) In cooking *crème* is the dairy product. ✗ *каву з кремом*; ✓ *каву з вершками*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 2. - **patron** (fr) ≠ *патрон* (uk) · partial Senses that match: patron saint (saint patron, also *патрон* in church usage). ✓ Renderings: *власник, господар* (owner); *бос, шеф* (boss); *викрійка* (sewing pattern). ✓ `tatoeba:1864524-6946438`: «Je suis mon propre patron.» — «Я сам собі бос.» (Tatoeba, niiiico / deniko) Ukrainian *патрон* is mostly a cartridge or a lamp socket, French *cartouche*, *douille*. ✗ *Патрон кафе вийшов до нас*; ✓ *Власник кафе вийшов до нас*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **revue** (fr) ≠ *ревю* (uk) · partial Senses that match: stage revue (music-hall). ✓ Renderings: *журнал, часопис* (periodical); *огляд* (revue de presse); *огляд, парад* (military review). ✓ `ours-tr:fr-uk:177`: «Chaque mois, cette revue publie des entretiens avec de jeunes architectes européens.» — «Щомісяця цей журнал публікує інтерв'ю з молодими європейськими архітекторами.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Ревю* is only the music-hall show. ✗ *наукове ревю*; ✓ *науковий журнал* or *часопис*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **note** (fr) ≠ *нота* (uk) · partial Senses that match: musical note; diplomatic note. ✓ Renderings: *оцінка* (school mark); *примітка, нотатка* (note); *рахунок* (restaurant bill); *нота* (music, diplomacy). ✓ `tatoeba:1124872-493930`: «La note, s'il vous plait.» — «Рахунок, будь ласка.» (Tatoeba, sacredceltic / ChickenKiev) At school *une note* is a mark. ✗ *Він отримав погану ноту*; ✓ *Він отримав погану оцінку*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 2. - **fiche** (fr) ≠ *фішка* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *картка* (index card); *бланк, анкета* (form); *вилка, штепсель* (plug). ✓ `ours-tr:fr-uk:180`: «À la bibliothèque, chaque livre ancien possède une fiche avec sa date d'acquisition.» — «У бібліотеці кожна старовинна книжка має картку із зазначенням дати надходження.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *фішка* is a token, French *jeton*, and colloquially a trick or feature. ✗ *заповніть фішку*; ✓ *заповніть бланк*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **humeur** (fr) ≠ *гумор* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *настрій* (mood); *вдача* (temperament). ✓ `tatoeba:2120908-6555520`: «Es-tu de mauvaise humeur ?» — «В тебе поганий настрій?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Humeur* is mood; *humour* is *гумор*. ✗ *Він сьогодні в гарному гуморі*; ✓ *Він сьогодні в гарному настрої*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 5. - **magazine** (fr) ≠ *магазин* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *журнал* (glossy magazine, illustrated periodical). ✓ `tatoeba:6463352-6557021`: «Ne jette pas ce magazine.» — «Не викидай цей журнал.» (Tatoeba, Aiji / deniko) French *magazine* is a periodical, Ukrainian *магазин* a shop (French *magasin*). ✗ *Я купила магазин мод*; ✓ *Я купила модний журнал*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **chauffeur** (fr) ≠ *шофер* (uk) · register Senses that match: driver. ✓ Renderings: *водій* (neutral); *шофер* (colloquial, dated). ✓ `tatoeba:354590-7917936`: «Elle est chauffeur de taxi.» — «Вона водій таксі.» (Tatoeba, maidodo / deniko) A true friend in sense, colloquial in Ukrainian. ✓ *водій таксі* in neutral prose; *шофер* in a character's speech. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **actuel** (fr) ≠ *актуальний* (uk) · partial Senses that match: topical, relevant (la question reste actuelle). ✓ Renderings: *нинішній, теперішній, чинний* (current). ✓ `bible-lsg-kulish:GAL_4:25`: «car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.» — «Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.» (public domain) *Le président actuel* is the current one. ✗ *актуальний президент*; ✓ *чинний президент*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **complet** (fr) ≠ *комплект* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *повний* (full); *немає вільних місць* (hotel or show: complet); *чоловічий костюм* (un complet, dated). ✓ `tatoeba:496914-414743`: «Nous nous assîmes dans un silence complet.» — «Ми сиділи в повній тиші.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Ukrainian *комплект* is a set or kit, French *ensemble*, *jeu*. ✗ *Готель комплект*; ✓ *У готелі немає вільних місць*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **pantalon** (fr) ≠ *панталони* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *штани* (trousers). ✓ `tatoeba:6038977-8005645`: «Où se trouve mon pantalon ?» — «Де мої брюки?» (Tatoeba, christian63 / deniko) Ukrainian *панталони* are old-fashioned long drawers. ✗ *Він одягнув панталони*; ✓ *Він одягнув штани*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **plafond** (fr) ≠ *плафон* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *стеля* (ceiling); *межа, стеля* (upper limit). ✓ `tatoeba:129474-500932`: «Je vis une mouche au plafond.» — «Я побачив на стелі муху.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) Ukrainian *плафон* is a ceiling lamp shade, French *plafonnier*. ✗ *павук на плафоні* for *sur le plafond*; ✓ *павук на стелі*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **talon** (fr) ≠ *талон* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *п'ятка* (heel of the foot); *підбор, каблук* (heel of a shoe); *корінець* (stub). ✓ `ours-tr:fr-uk:184`: «Après la longue randonnée, une ampoule lui faisait mal au talon gauche.» — «Після довгого походу йому болів мозоль на лівій п'ятці.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *талон* is a coupon or voucher, French *ticket*, *bon*. ✗ *туфлі на високому талоні*; ✓ *туфлі на високих підборах*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **quartier** (fr) ≠ *квартира* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *район, квартал* (district); *частина, чверть* (quarter); *казарма* (quartier militaire). ✓ `tatoeba:181682-493602`: «Il n'habite pas dans mon quartier.» — «Він не живе в моєму районі.» (Tatoeba, Romira / ChickenKiev) Ukrainian *квартира* is a flat, French *appartement*. ✗ *Ми живемо в тихій квартирі* for *un quartier calme*; ✓ *у тихому районі*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **type** (fr) ≠ *тип* (uk) · connotation+register Senses that match: type, kind; colloquial "guy" (Ukrainian colloquial *тип* is a dubious one). ✓ Renderings: *тип* (type); *хлопець, чоловік, чувак* (colloquial un type). ✓ `ours-tr:fr-uk:8`: «Un type à la gare m'a aidée à porter ma valise jusqu'au quai.» — «Один чоловік на вокзалі допоміг мені донести валізу до платформи.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Colloquial *un type* is neutral "a guy", Ukrainian *тип* pejorative. ✗ *Прийшов якийсь тип, дуже милий*; ✓ *Прийшов якийсь хлопець, дуже милий*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 1. - **sympathique** (fr) ≠ *симпатичний* (uk) · partial+connotation Senses that match: likeable, pleasant (*симпатична людина*). ✓ Renderings: *приємний, милий* (nice); *симпатичний* (likeable). ✓ `tatoeba:2071083-6598382`: «Tom est un homme sympathique.» — «Том — приємний хлопець.» (Tatoeba, Tamy / deniko) Ukrainian *симпатичний* leans to "good-looking". ✗ *Сусід був симпатичний*, when the French means his manner; ✓ *Сусід був приємний*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **génial** (fr) ≠ *геніальний* (uk) · register Senses that match: of genius (une idée géniale, in the strict sense). ✓ Renderings: *чудовий, класний, супер* (colloquial "great"); *геніальний* (of genius). ✓ `tatoeba:400589-485059`: «Si tu venais, ce serait génial.» — «Якби ти прийшов, це було би чудово.» (Tatoeba, qdii / uaspeaker) Colloquial *génial !* is plain enthusiasm. ✗ *Геніально, що ти прийшов!*; ✓ *Класно, що ти прийшов!* Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 1. - **spécial** (fr) ≠ *спеціальний* (uk) · partial Senses that match: special, specific (technical use). ✓ Renderings: *особливий* (special); *дивний, своєрідний* (colloquial "odd": il est spécial). ✓ `tatoeba:5299480-6846115`: «Tout le monde est spécial.» — «Усі особливі.» (Tatoeba, pititnatole / deniko) *Il est un peu spécial* is "a bit odd". ✗ *Він трохи спеціальний*; ✓ *Він трохи дивакуватий*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **artiste** (fr) ≠ *артист* (uk) · partial Senses that match: performer (stage artist). ✓ Renderings: *митець, художник* (artist in general, painter); *артист* (performer). ✓ `tatoeba:631276-6790731`: «Elle est une artiste-née.» — «Вона талановитий митець.» (Tatoeba, qdii / deniko) French *artiste* covers painters and writers. ✗ *артист-імпресіоніст*; ✓ *художник-імпресіоніст*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **familier** (fr) ≠ *фамільярний* (uk) · partial Senses that match: over-familiar (trop familier). ✓ Renderings: *знайомий* (familiar); *розмовний* (colloquial register); *свійський* (domestic animal). ✓ `tatoeba:536504-494882`: «L'adage nous est tout à fait familier.» — «Ця приказка нам цілком знайома.» (Tatoeba, sacredceltic / Wordowl) *Фамільярний* only blames over-familiar manners. ✗ *фамільярне обличчя*; ✓ *знайоме обличчя*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **champignon** (fr) ≠ *шампіньйон* (uk) · partial Senses that match: button mushroom (champignon de Paris). ✓ Renderings: *гриб* (any mushroom); *грибок* (fungus); *шампіньйон* (champignon de Paris). ✓ `tatoeba:5367034-6304164`: «J'adore le goût des champignons.» — «Мені подобається смак грибів.» (Tatoeba, Scorpionvenin14 / deniko) French *champignon* is any mushroom. ✗ *Ми збирали в лісі шампіньйони*; ✓ *Ми збирали в лісі гриби*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **parterre** (fr) ≠ *партер* (uk) · partial Senses that match: ground floor of a theatre in older usage. ✓ Renderings: *клумба* (flowerbed); *партер* (theatre stalls, dated French usage). ✓ `ours-tr:fr-uk:190`: «Au printemps, des tulipes rouges fleurissent dans le parterre devant la mairie.» — «Навесні на клумбі перед мерією цвітуть червоні тюльпани.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Today's French *parterre* is a flowerbed; theatre stalls are *l'orchestre*. ✗ *квіти на партері*; ✓ *квіти на клумбі*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **carrière** (fr) ≠ *кар'єра* (uk) · partial Senses that match: career. ✓ Renderings: *кар'єра* (career); *кар'єр* (quarry). ✓ `tatoeba:443207-511059`: «Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?» — «Чи Джон уже прийняв рішення щодо своєї кар'єри?» (Tatoeba, ajira86 / deniko) The quarry is masculine *кар'єр*. ✗ *робітники кар'єри*; ✓ *робітники кар'єру*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **serviette** (fr) ≠ *серветка* (uk) · partial Senses that match: table napkin (serviette de table). ✓ Renderings: *рушник* (towel); *серветка* (napkin); *портфель* (briefcase). ✓ `tatoeba:6489010-6742518`: «Avez-vous compté les serviettes ?» — «Ви порахували рушники?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) The bathroom *serviette* is a towel. ✗ *Він витерся серветкою після душу*; ✓ *Він витерся рушником*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 2. - **tablette** (fr) ≠ *таблетка* (uk) · partial Senses that match: tablet pill (dated pharmacy usage). ✓ Renderings: *плитка* (tablette de chocolat); *полиця* (shelf); *планшет* (computer tablet). ✓ `tatoeba:4524158-6315690`: «Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?» — «Можна я перевірю свою пошту з твого планшету?» (Tatoeba, pfpillon / deniko) Ukrainian *таблетка* is a pill, French *comprimé*. ✗ *таблетка шоколаду*; ✓ *плитка шоколаду*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **gymnase** (fr) ≠ *гімназія* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *спортзал, спортивна зала* (gym). ✓ `tatoeba:585595-4907083`: «Le gymnase de l'école a été agrandi.» — «Шкільний спортзал збільшили.» (Tatoeba, sacredceltic / triantafillou) Ukrainian *гімназія* is a school, French *collège*. ✗ *Він тренується в гімназії*; ✓ *Він тренується в спортзалі*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **salon** (fr) ≠ *салон* (uk) · partial Senses that match: beauty or hairdressing salon; literary salon; trade fair in names (Salon de l'auto). ✓ Renderings: *вітальня* (living room); *виставка, салон* (trade fair); *перукарня* (salon de coiffure). ✓ `ours-tr:fr-uk:196`: «Les enfants ont étalé leurs dessins sur le tapis du salon.» — «Діти розклали свої малюнки на килимі у вітальні.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) At home *le salon* is the living room. ✗ *Ми сиділи в салоні*; ✓ *Ми сиділи у вітальні*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **bal** (fr) ≠ *бал* (uk) · partial Senses that match: ball, dance. ✓ Renderings: *бал* (ball); *танці, вечірка* (bal populaire). ✓ `tatoeba:1244225-7962858`: «Elle était la reine du bal.» — «Вона була королевою балу.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Ukrainian *бал* is also a point or mark, which French *bal* never is. ✓ *бал-маскарад*; for *un bal populaire* ✓ *танці на площі*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **compote** (fr) ≠ *компот* (uk) · partial Senses that match: stewed fruit (the two come from one dish). ✓ Renderings: *фруктове пюре, мус* (compote de pommes); *тушковані фрукти*. ✓ `ours-tr:fr-uk:16`: «Pour le goûter, j'ai préparé une compote de poires bien lisse pour le bébé.» — «На підвечірок я приготувала малюкові грушеве пюре без грудочок.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *compote* is eaten with a spoon; Ukrainian *компот* is drunk. ✗ *Він випив компоту* for *Il a mangé de la compote*; ✓ *Він з'їв яблучного пюре*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **bocal** (fr) ≠ *бокал* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *банка, слоїк* (jar); *акваріум* (bocal à poissons). ✓ `ours-tr:fr-uk:230`: «Elle a rangé les lentilles dans un bocal sur l'étagère.» — «Вона поставила банку з сочевицею на полицю.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *бокал* is a stemmed glass, French *verre à pied*. ✗ *бокал варення*; ✓ *банка варення*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **blouse** (fr) ≠ *блуза* (uk) · partial Senses that match: woman's blouse (dated French usage). ✓ Renderings: *халат* (lab coat, doctor's coat, smock); *блузка* (chemisier). ✓ `ours-tr:fr-uk:231`: «Avant de manipuler les produits, les étudiants ont enfilé leur blouse.» — «Перш ніж працювати з реактивами, студенти вдягли халати.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A French *blouse* is mostly a work coat. ✗ *лікар у білій блузі*; ✓ *лікар у білому халаті*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **tricot** (fr) ≠ *трико* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *светр, в'язана кофта* (sweater); *в'язання* (knitting); *трикотаж* (knit fabric). ✓ `ours-tr:fr-uk:232`: «Elle a posé son tricot sur le canapé pour répondre au téléphone.» — «Вона поклала своє в'язання на диван, щоб відповісти на телефонний дзвінок.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *трико* is a leotard or tights, French *justaucorps*, *collant*. ✗ *Бабуся в'яже трико*; ✓ *Бабуся в'яже светр*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **garde-robe** (fr) ≠ *гардероб* (uk) · partial Senses that match: one's clothes (both). ✓ Renderings: *одяг, гардероб* (clothes); *шафа* (wardrobe furniture). ✓ `ours-tr:fr-uk:233`: «Dans sa garde robe, elle ne garde que des vêtements faciles à réparer.» — «У своїй шафі вона тримає лише одяг, який легко полагодити.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *гардероб* is also a cloakroom, French *vestiaire*, which *garde-robe* never is. ✗ *Залиште пальто в garde-robe* when going into French; for *garde-robe* ✓ *шафа* or *одяг*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **pastille** (fr) ≠ *пастила* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *пастилка, льодяник* (lozenge); *кружечок* (dot). ✓ `ours-tr:fr-uk:234`: «Le pharmacien m'a conseillé une pastille au miel pour apaiser ma gorge.» — «Фармацевт порадив мені пастилку з медом, щоб полегшити біль у горлі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *пастила* is a fruit-paste sweet, French *pâte de fruits*. ✗ *пастила від кашлю*; ✓ *пастилка від кашлю*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **anecdote** (fr) ≠ *анекдот* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *історія, випадок, бувальщина* (true anecdote). ✓ `ours-tr:fr-uk:235`: «Pendant le dîner, Léa a raconté une anecdote sur son premier jour au journal.» — «За вечерею Леа розповіла історію про свій перший день роботи в газеті.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *анекдот* is a joke, French *blague*. ✗ *Він розповів анекдот зі свого дитинства*; ✓ *Він розповів випадок зі свого дитинства*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **machiniste** (fr) ≠ *машиніст* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *робітник сцени* (stage hand); *водій* (bus driver, Paris usage). ✓ `ours-tr:fr-uk:236`: «Avant le lever du rideau, le machiniste a vérifié les câbles du décor.» — «Перед підняттям завіси робітник сцени перевірив троси декорацій.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *машиніст* drives a train, French *conducteur de train*. ✗ *машиніст театру*; ✓ *робітник сцени*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **prospectus** (fr) ≠ *проспект* (uk) · partial Senses that match: prospectus of a share issue (проспект емісії). ✓ Renderings: *рекламна листівка, буклет* (leaflet). ✓ `ours-tr:fr-uk:237`: «J'ai trouvé un prospectus pour le nouveau supermarché dans ma boîte aux lettres.» — «Я знайшла рекламну листівку нового супермаркету у своїй поштовій скриньці.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *проспект* is mostly an avenue. ✗ *Він роздавав проспекти на вулиці*; ✓ *Він роздавав листівки на вулиці*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **atelier** (fr) ≠ *ательє* (uk) · partial Senses that match: tailor's or photographer's studio. ✓ Renderings: *майстерня* (workshop); *цех* (shop floor); *практикум, майстер-клас* (workshop session). ✓ `ours-tr:fr-uk:238`: «Dans cet atelier, deux artisans réparent des vélos anciens chaque semaine.» — «У цій майстерні двоє майстрів щотижня ремонтують старі велосипеди.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *ательє* is a tailor's or photo studio. ✗ *ательє з програмування*; ✓ *практикум з програмування*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **brigade** (fr) ≠ *бригада* (uk) · partial Senses that match: military brigade; work team. ✓ Renderings: *відділ, підрозділ* (police unit: brigade des stupéfiants); *бригада* (team, brigade). ✓ `ours-tr:fr-uk:239`: «La brigade des stupéfiants enquête depuis plusieurs mois sur ce réseau.» — «Підрозділ боротьби з наркозлочинністю вже кілька місяців розслідує діяльність цієї мережі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A French police *brigade* is a unit, not a work crew. ✗ *бригада карного розшуку*; ✓ *відділ карного розшуку*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French From Ukrainian the same pairs bite the other way: a Ukrainian word with a French ancestor tempts that ancestor (*пальто/paletot*, *трико/tricot*, *купе/coupé*, *кондуктор/conducteur*), and a Ukrainian word for a car or a gun magazine (*машина*, *магазин*) needs the French word for the thing, not the cognate. - **машина** (uk) ≠ *machine* (fr) · partial Senses that match: machine (пральна машина = machine à laver). ✓ Renderings: *voiture* (car); *machine* (machine); *camion* (truck). ✓ `tatoeba:816211-467865`: «Ця машина достатньо нова.» — «La voiture est assez neuve.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Colloquial *машина* is a car. ✗ *Il a garé sa machine*; ✓ *Il a garé sa voiture*. Corpora (2026-11-06): 279 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 232, the look-alike in 17. - **газета** (uk) ≠ *gazette* (fr) · register Senses that match: gazette (old or ironic). ✓ Renderings: *journal* (newspaper); *quotidien* (daily). ✓ `tatoeba:5361477-5713975`: «Продавати газети нелегко.» — «Vendre des journaux n'est pas facile.» (Tatoeba, alexisslay / deniko) *La gazette* is dated or a title. ✗ *Il lit la gazette*; ✓ *Il lit le journal*. Corpora (2026-11-06): 44 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 43, the look-alike in 0. - **магазин** (uk) ≠ *magasin* (fr) · partial Senses that match: shop. ✓ Renderings: *magasin, boutique* (shop); *chargeur* (rifle magazine); *entrepôt* (dated: storehouse). ✓ `tatoeba:332308-587719`: «Магазин зачиняється о сьомій.» — «La boutique ferme à 7 heures.» (Tatoeba, laurent / aandrusiak) A gun's *магазин* is a *chargeur*. ✗ *Il a changé le magasin de son fusil*; ✓ *Il a changé le chargeur de son fusil*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the look-alike in 0. - **гумор** (uk) ≠ *humeur* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *humour* (humour). ✓ `tatoeba:2289925-6316665`: «Не втрачай почуття гумору.» — «Ne perds pas ton sens de l'humour !» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Humeur* is mood. ✗ *Il a le sens de l'humeur*; ✓ *Il a le sens de l'humour*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the look-alike in 5. - **квартира** (uk) ≠ *quartier* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *appartement* (flat); *logement* (housing). ✓ `tatoeba:135132-518126`: «Моя квартира тут недалеко.» — «Mon appartement est proche d'ici.» (Tatoeba, Cocorico / aandrusiak) *Quartier* is a district. ✗ *Ils ont un quartier au centre*; ✓ *Ils ont un appartement au centre*. Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0. - **диван** (uk) ≠ *divan* (fr) · partial Senses that match: divan, couch (the psychoanalyst's divan). ✓ Renderings: *canapé* (sofa); *divan* (couch). ✓ `tatoeba:1088811-6084309`: «Скільки коштує цей диван?» — «Combien coûte ce canapé ?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) The everyday sofa is a *canapé*. ✗ *Il dort sur le divan* is old-fashioned; ✓ *Il dort sur le canapé*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 13, the look-alike in 0. - **журнал** (uk) ≠ *journal* (fr) · partial Senses that match: logbook, register (журнал відвідування = registre; бортовий журнал = journal de bord). ✓ Renderings: *magazine, revue* (periodical); *registre, cahier* (register); *journal de bord* (logbook). ✓ `tatoeba:6331423-467643`: «Будь-який журнал підійде.» — «N'importe quel magazine fera l'affaire.» (Tatoeba, nimfeo / AmaDeus) Ukrainian *журнал* is a magazine. ✗ *J'ai acheté un journal de mode*; ✓ *J'ai acheté un magazine de mode*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **пальто** (uk) ≠ *paletot* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *manteau* (coat). ✓ `tatoeba:7553089-8076900`: «Мені потрібне нове пальто.» — «J'ai besoin d'un nouveau manteau.» (Tatoeba, tras / deniko) French *paletot* is a dated short jacket. ✗ *un paletot d'hiver*; ✓ *un manteau d'hiver*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0. - **бокал** (uk) ≠ *bocal* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *verre, verre à pied, coupe* (glass). ✓ `tatoeba:130852-496433`: «Він наповнив бокал вином.» — «Il a rempli la coupe de vin.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French *bocal* is a jar. ✗ *un bocal de vin*; ✓ *un verre de vin*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **серветка** (uk) ≠ *serviette* (fr) · partial Senses that match: table napkin. ✓ Renderings: *serviette* (table napkin); *mouchoir en papier* (paper tissue). ✓ `tatoeba:572429-587023`: «Тут не вистачає серветки.» — «Il manque une serviette ici.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) French *serviette* alone often means a towel; add *de table* when needed. ✗ *une serviette* for a paper tissue; ✓ *un mouchoir en papier*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **гардероб** (uk) ≠ *garde-robe* (fr) · partial Senses that match: one's clothes. ✓ Renderings: *vestiaire* (cloakroom); *armoire* (wardrobe furniture); *garde-robe* (one's clothes). ✓ `tatoeba:1081906-8758208`: «У кожному театрі є гардероб.» — «Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) In a theatre *гардероб* is the cloakroom. ✗ *Laissez votre manteau à la garde-robe*; ✓ *Laissez votre manteau au vestiaire*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **машиніст** (uk) ≠ *machiniste* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *conducteur de train, mécanicien* (train driver). ✓ `ours-tr:fr-uk:202`: «Машиніст оголосив, що потяг затримається через ремонт колії попереду.» — «Le conducteur du train a annoncé un retard en raison de travaux sur la voie plus loin.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *machiniste* is a stage hand (or a Paris bus driver). ✗ *le machiniste du train*; ✓ *le conducteur du train*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **анекдот** (uk) ≠ *anecdote* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *blague, histoire drôle* (joke). ✓ `tatoeba:4765015-8550276`: «Вона розповіла їй анекдот.» — «Elle lui a raconté une blague.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French *anecdote* is a true story. ✗ *Il a raconté une anecdote sur un médecin et un patient* for a joke; ✓ *Il a raconté une blague*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **матеріал** (uk) ≠ *matériel* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *matériau, matériaux* (material); *documents* (course material). ✓ `ours-tr:fr-uk:203`: «Для утеплення даху майстри обрали матеріал, який не боїться вологи.» — «Pour isoler le toit, les ouvriers ont choisi un matériau qui résiste à l’humidité.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *matériel* is equipment. ✗ *le matériel de construction* means tools; ✓ *les matériaux de construction*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **фігура** (uk) ≠ *figure* (fr) · partial Senses that match: geometric figure; key person (ключова фігура = figure clé). ✓ Renderings: *silhouette, ligne* (body shape); *figure* (geometry, personage); *pièce* (chess piece). ✓ `ours-tr:fr-uk:219`: «Після народження дитини вона поступово відновила фігуру завдяки плаванню.» — «Après la naissance de son enfant, elle a progressivement retrouvé sa silhouette grâce à la natation.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *У неї гарна фігура* is about the body. ✗ *Elle a une jolie figure* (face); ✓ *Elle a une jolie silhouette*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **бісквіт** (uk) ≠ *biscuit* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *génoise, biscuit de Savoie* (sponge cake). ✓ `ours-tr:fr-uk:220`: «Бабуся розрізала бісквіт навпіл і змастила його полуничним кремом.» — «Grand-mère a coupé la génoise en deux et l'a garnie de crème à la fraise.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *biscuit* is a cookie. ✗ *un biscuit au chocolat* for a sponge cake; ✓ *une génoise au chocolat*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1. - **роба** (uk) ≠ *robe* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *bleu de travail, combinaison* (work overalls); *tenue de détenu* (prison garb). ✓ `ours-tr:fr-uk:221`: «Перед зміною електрик одягнув робу і перевірив свої інструменти.» — «Avant sa prise de poste, l'électricien a enfilé son bleu de travail et vérifié ses outils.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *robe* is a dress. ✗ *Le mécanicien portait une robe*; ✓ *Le mécanicien portait un bleu de travail*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **блуза** (uk) ≠ *blouse* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *chemisier* (woman's blouse). ✓ `ours-tr:fr-uk:222`: «На співбесіду Олена вдягла білу блузу та темно-сині штани.» — «Pour son entretien d'embauche, Olena a mis un chemisier blanc et un pantalon bleu marine.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *blouse* is mostly a smock or lab coat. ✗ *Elle portait une blouse de soie*; ✓ *Elle portait un chemisier en soie*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **кашне** (uk) ≠ *cache-nez* (fr) · register Senses that match: scarf. ✓ Renderings: *écharpe* (scarf); *cache-nez* (dated). ✓ `ours-tr:fr-uk:275`: «На вокзалі Марта поправила кашне і поспішила до свого вагона.» — «À la gare, Marta a remis son écharpe en place et s'est dépêchée de rejoindre sa voiture.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Кашне* is neutral Ukrainian, *cache-nez* dated French. ✓ *une écharpe en laine*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **плафон** (uk) ≠ *plafond* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *abat-jour* (lamp shade); *plafonnier* (ceiling light). ✓ `ours-tr:fr-uk:276`: «У коридорі перегоріла лампочка, тому тато зняв плафон зі стелі.» — «L'ampoule du couloir a grillé, alors papa a retiré le plafonnier pour la remplacer.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *plafond* is a ceiling. ✗ *Le plafond de la lampe est cassé*; ✓ *L'abat-jour est cassé*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **батон** (uk) ≠ *bâton* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *baguette, pain* (loaf); *barre* (батончик). ✓ `ours-tr:fr-uk:277`: «Мама нарізала батон тонкими скибками для ранкових бутербродів із сиром.» — «Maman a coupé le pain en fines tranches pour les tartines au fromage du matin.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *bâton* is a stick. ✗ *Achète un bâton*; ✓ *Achète une baguette*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **компот** (uk) ≠ *compote* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *boisson aux fruits, jus de fruits cuits* (fruit drink). ✓ `ours-tr:fr-uk:24`: «Перед обідом Олена перелила охолоджений вишневий компот у глечик і поставила поруч склянки.» — «Avant le déjeuner, Olena a versé la boisson aux cerises refroidie dans une carafe et posé des verres à côté.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *compote* is a purée eaten with a spoon. ✗ *un verre de compote*; ✓ *un verre de boisson aux fruits*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **трико** (uk) ≠ *tricot* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *justaucorps* (leotard); *collant* (tights); *jogging* (tracksuit trousers, colloquial трико). ✓ `ours-tr:fr-uk:278`: «Перед репетицією гімнастка поклала чисте трико у свою спортивну сумку.» — «Avant la répétition, la gymnaste a rangé un justaucorps propre dans son sac de sport.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *tricot* is a knitted sweater. ✗ *un tricot de danse*; ✓ *un justaucorps de danse*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **талон** (uk) ≠ *talon* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *ticket, bon, coupon* (voucher); *ticket de rationnement* (ration coupon). ✓ `ours-tr:fr-uk:279`: «У поліклініці Олена взяла талон із номером і сіла чекати своєї черги.» — «Au centre médical, Olena a pris un ticket numéroté et s'est assise pour attendre son tour.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *talon* is a heel. ✗ *un talon pour le bus*; ✓ *un ticket de bus*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **фішка** (uk) ≠ *fiche* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *jeton* (token); *truc, atout* (colloquial: feature, trick). ✓ `ours-tr:fr-uk:25`: ««Фішка цього рюкзака в тому, що він перетворюється на стілець за кілька секунд».» — ««Le truc avec ce sac à dos, c’est qu’il se transforme en siège en quelques secondes.»» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Slang *фішка* is the special thing. ✗ *C'est la fiche de ce café*; ✓ *C'est le truc de ce café*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **купе** (uk) ≠ *coupé* (fr) · partial Senses that match: coupé car body. ✓ Renderings: *compartiment* (train compartment). ✓ `ours-tr:fr-uk:280`: «У нашому купе нічного поїзда були чотири полиці та маленький столик.» — «Dans notre compartiment du train de nuit, il y avait quatre couchettes et une petite table.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A train *купе* is a *compartiment*. ✗ *Nous avons voyagé en coupé*; ✓ *Nous avons voyagé en compartiment*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **салон** (uk) ≠ *salon* (fr) · partial Senses that match: beauty salon (salon de beauté); trade fair (Salon de l'auto). ✓ Renderings: *salon* (beauty, fair); *habitacle, intérieur* (car interior); *cabine* (aircraft cabin). ✓ `ours-tr:fr-uk:281`: «Після поїздки з собакою весь салон автомобіля був у шерсті.» — «Après le trajet avec le chien, tout l'habitacle de la voiture était couvert de poils.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Салон автомобіля* is the interior. ✗ *le salon de la voiture*; ✓ *l'habitacle de la voiture*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **шофер** (uk) ≠ *chauffeur* (fr) · register Senses that match: driver. ✓ Renderings: *chauffeur* (professional driver); *conducteur* (anyone driving). ✓ `ours-tr:fr-uk:282`: «Шофер приватного легковика пригальмував, щоб пропустити дітей біля школи.» — «Le conducteur de la voiture particulière a ralenti pour laisser passer les enfants près de l'école.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *chauffeur* is a professional driver; a private person at the wheel is a *conducteur*. ✗ *le chauffeur de la voiture accidentée*; ✓ *le conducteur*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **кондуктор** (uk) ≠ *conducteur* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *receveur* (bus conductor, dated); *contrôleur* (ticket inspector). French *conducteur* is the driver. ✗ *Le conducteur m'a vendu un ticket*; ✓ *Le receveur m'a vendu un ticket*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **проспект** (uk) ≠ *prospectus* (fr) · partial Senses that match: share-issue prospectus (проспект емісії). ✓ Renderings: *avenue, boulevard* (avenue). ✓ `ours-tr:fr-uk:283`: «На широкому проспекті біля музею нещодавно посадили молоді каштани.» — «On a récemment planté de jeunes marronniers sur la large avenue près du musée.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Проспект Шевченка* is an avenue. ✗ *le prospectus Chevtchenko*; ✓ *l'avenue Chevtchenko*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **сувенір** (uk) ≠ *souvenir* (fr) · false-enemy Senses that match: souvenir object. ✓ Renderings: *souvenir* (object). ✓ `ours-tr:fr-uk:284`: «На ярмарку бабуся купила дерев'яну пташку як сувенір для онука.» — «À la foire, grand-mère a acheté un oiseau en bois comme souvenir pour son petit-fils.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *souvenir* is also a memory, but the object is a true friend. ✓ *un souvenir de Kyiv*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **симпатичний** (uk) ≠ *sympathique* (fr) · partial Senses that match: likeable. ✓ Renderings: *mignon, joli, beau* (good-looking); *sympathique, sympa* (likeable). ✓ `ours-tr:fr-uk:26`: «На фото був симпатичний хлопець із зеленими очима, але про його характер ми нічого не знали.» — «Sur la photo, il y avait un joli garçon aux yeux verts, mais nous ne savions rien de son caractère.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) For looks French needs another word. ✗ *Elle est sympathique* for her face; ✓ *Elle est mignonne*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **інтелігентний** (uk) ≠ *intelligent* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *cultivé, distingué, bien élevé* (cultured, well-mannered). ✓ `ours-tr:fr-uk:27`: «Наш інтелігентний сусід навіть під час суперечки уважно слухає співрозмовника й ніколи не підвищує голосу.» — «Notre voisin, un homme bien élevé, écoute attentivement son interlocuteur même pendant une dispute et ne hausse jamais le ton.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *intelligent* is clever. ✗ *un homme intelligent* for manners; ✓ *un homme cultivé et bien élevé*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Academic life ### French → Ukrainian School and university systems differ, so the words for their institutions and papers are traps even when they are cognates: *collège*, *lycée*, *gymnase*, *licence*, *dissertation*, *thèse*, *mémoire*, *professeur*, *docteur*. A rendering must map the institution, not the word, and sometimes needs a gloss. - **professeur** (fr) ≠ *професор* (uk) · partial Senses that match: university professor (professeur des universités). ✓ Renderings: *учитель, вчитель* (school teacher); *викладач* (university teacher); *професор* (rank). ✓ `tatoeba:542970-547727`: «Il sera un bon professeur.» — «Він стане хорошим викладачем.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Any teacher is *professeur*. ✗ *наш професор математики в шостому класі*; ✓ *наш учитель математики в шостому класі*. Corpora (2026-11-06): 66 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 58, the look-alike in 7. - **docteur** (fr) ≠ *доктор* (uk) · partial Senses that match: physician (colloquial in both); holder of a doctorate. ✓ Renderings: *лікар* (physician, neutral); *доктор філософії* (French doctorate; *formerly кандидат наук)*. ✓ `tatoeba:616040-5750202`: «Le docteur prit mon pouls.» — «Лікар поміряв мій пульс.» (Tatoeba, qdii / deniko) A French *doctorat* corresponds to the Ukrainian *доктор філософії*, not to the higher *доктор наук*. ✗ *доктор історичних наук* for *docteur en histoire*; ✓ *доктор філософії з історії*. Corpora (2026-11-06): 54 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the look-alike in 0. - **mémoire** (fr) ≠ *мемуари* (uk) · gender+partial Senses that match: memoirs (les mémoires, plural). ✓ Renderings: *пам'ять* (la mémoire); *дипломна робота, магістерська робота* (le mémoire); *записка, меморандум* (submission). ✓ `tatoeba:6712615-6718206`: «As-tu une bonne mémoire ?» — «Маєш добру пам'ять?» (Tatoeba, Poliglotski / deniko) Masculine *le mémoire* is a student thesis or a written submission. ✗ *Він пише мемуари на магістра*; ✓ *Він пише магістерську роботу*. Corpora (2026-11-06): 42 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the look-alike in 0. - **lecture** (fr) ≠ *лекція* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *читання* (reading); *прочитання* (interpretation of a text). ✓ `tatoeba:1429589-1606835`: «La lecture est ma passion.» — «Читання - моя пристрасть.» (Tatoeba, ELIASVERIGE / deniko) A university lecture is *un cours magistral*. ✗ *Лекція цієї книжки зайняла тиждень*; ✓ *Читання цієї книжки забрало тиждень*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **éducation** (fr) ≠ *освіта / виховання* (uk) · partial Senses that match: education in the school sense (Éducation nationale = освіта). ✓ Renderings: *виховання* (upbringing, manners); *освіта* (education). ✓ `tatoeba:1830944-5723720`: «Quel est le but de l'éducation ?» — «Яка мета освіти?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Il manque d'éducation* is about manners. ✗ *Йому бракує освіти* for that sense; ✓ *Він погано вихований*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0. - **matière** (fr) ≠ *матерія* (uk) · partial Senses that match: matter (physics, philosophy). ✓ Renderings: *предмет* (school subject); *речовина* (substance); *матеріал* (material); *у сфері* (en matière de). ✓ `tatoeba:355085-717102`: «Quelle est cette matière ?» — «Який це матеріал?» (Tatoeba, suika / aandrusiak) *Ma matière préférée* is a school subject, and colloquial *матерія* is fabric. ✗ *моя улюблена матерія*; ✓ *мій улюблений предмет*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 1. - **conférence** (fr) ≠ *конференція* (uk) · partial Senses that match: conference; press conference (conférence de presse). ✓ Renderings: *лекція, доповідь* (a talk); *конференція* (conference). ✓ `tatoeba:429760-524896`: «Sa conférence commença à l'heure prévue.» — «Його лекція почалася вчасно.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) One speaker giving *une conférence* gives a lecture. ✗ *Професор прочитав конференцію*; ✓ *Професор прочитав лекцію*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 4. - **formation** (fr) ≠ *формація* (uk) · partial Senses that match: geological formation; military formation. ✓ Renderings: *навчання, підготовка, професійна освіта* (training). ✓ `ours-tr:fr-uk:197`: «L’université propose une formation courte pour les enseignants qui débutent.» — «Університет пропонує коротку програму навчання для викладачів-початківців.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Une formation* is usually training. ✗ *Він пройшов формацію*; ✓ *Він пройшов навчання*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **collège** (fr) ≠ *коледж* (uk) · partial Senses that match: college in names of institutions (Collège de France). ✓ Renderings: *гімназія, базова середня школа* (school for ages 11 to 15). ✓ `ours-tr:fr-uk:10`: «Au collège, les élèves de sixième découvrent plusieurs professeurs après leurs années d'école primaire.» — «У базовій середній школі учні шостого класу після років початкової школи знайомляться з кількома вчителями.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Ukrainian *коледж* is vocational post-secondary. ✗ *Мій син у коледжі, йому 12*; ✓ *Мій син у гімназії*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **lycée** (fr) ≠ *ліцей* (uk) · false-enemy+partial Senses that match: senior secondary school (since the Ukrainian reform *ліцей* is a profile senior school). ✓ Renderings: *ліцей, старша школа* (ages 15 to 18). ✓ `tatoeba:2201061-5753076`: «C'était ma meilleure amie au lycée.» — «Вона була моєю найкращою подругою в школі.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) The two are now close; in older Ukrainian texts *ліцей* is an elite school. ✓ *Вона вчиться в ліцеї* for current settings; ✓ *у старших класах* when the institution does not matter. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **faculté** (fr) ≠ *факультет* (uk) · partial Senses that match: university faculty. ✓ Renderings: *здатність, здібність* (ability); *факультет, університет* (colloquial la fac). ✓ `ours-tr:fr-uk:198`: «Sa faculté à reconnaître les voix impressionne tous ses collègues.» — «Його здатність упізнавати голоси вражає всіх колег.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Les facultés mentales* are abilities. ✗ *розумові факультети*; ✓ *розумові здібності*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **démonstration** (fr) ≠ *демонстрація* (uk) · partial Senses that match: demonstration of a product. ✓ Renderings: *доведення, доказ* (mathematical proof); *показ, демонстрація* (demo); *прояв* (show of feeling). ✓ `bible-lsg-kulish:HEB_11:1`: «Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.» — «Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.» (public domain) Ukrainian *демонстрація* is also a street march (French *manifestation*); a mathematical *démonstration* is a proof. ✗ *демонстрація теореми*; ✓ *доведення теореми*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **thèse** (fr) ≠ *теза* (uk) · partial Senses that match: thesis as a claim (la thèse de l'auteur = теза автора). ✓ Renderings: *дисертація* (doctoral thesis); *теза, твердження* (claim); *версія* (la thèse de l'accident). ✓ `tatoeba:495603-1606812`: «Ces données sont pour ma thèse.» — «Ці дані - для моєї дисертації.» (Tatoeba, adjusting / deniko) *Soutenir sa thèse* is defending a dissertation. ✗ *Він захистив тезу*; ✓ *Він захистив дисертацію*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **vulgaire** (fr) ≠ *вульгарний* (uk) · partial Senses that match: vulgar, crude. ✓ Renderings: *простий, звичайний, народний* (common: nom vulgaire = народна назва; *latin vulgaire = народна латина)*. ✓ `ours-tr:fr-uk:207`: «Dans ce guide botanique, chaque plante est présentée sous son nom vulgaire.» — «У цьому ботанічному довіднику кожну рослину подано під її народною назвою.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In science *vulgaire* is "common". ✗ *вульгарна латина*; ✓ *народна латина*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **rédaction** (fr) ≠ *редакція* (uk) · partial Senses that match: editorial office; wording (нова редакція закону). ✓ Renderings: *редакція* (newsroom, wording); *написання, складання* (drafting); *твір* (school composition). ✓ `ours-tr:fr-uk:216`: «Pour lundi, les élèves doivent terminer leur rédaction sur un voyage imaginaire.» — «На понеділок учні мають закінчити свій твір про уявну подорож.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) School *une rédaction* is a composition. ✗ *Учні писали редакцію*; ✓ *Учні писали твір*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **dissertation** (fr) ≠ *дисертація* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *твір, есе* (school or exam essay). ✓ `ours-tr:fr-uk:242`: «Pour lundi, les élèves doivent préparer une dissertation sur la liberté.» — «На понеділок учні мають підготувати твір про свободу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *дисертація* is a doctoral thesis, French *thèse*. ✗ *Учні писали дисертацію з філософії*; ✓ *Учні писали твір з філософії*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **licence** (fr) ≠ *ліцензія* (uk) · partial Senses that match: licence, permit (licence d'exploitation). ✓ Renderings: *бакалаврат, ступінь бакалавра* (university degree); *ліцензія, дозвіл* (permit). ✓ `ours-tr:fr-uk:17`: «Après sa licence de biologie, Inès veut s'inscrire en master pour étudier les écosystèmes marins.» — «Після здобуття ступеня бакалавра з біології Інес хоче вступити до магістратури, щоб вивчати морські екосистеми.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) At a university *une licence* is the bachelor's degree. ✗ *Він отримав ліцензію з історії*; ✓ *Він здобув ступінь бакалавра з історії*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **discret** (fr) ≠ *дискретний* (uk) · partial Senses that match: discrete (mathematics, signal). ✓ Renderings: *стриманий, скромний, непомітний* (unobtrusive); *дискретний* (mathematics). ✓ `ours-tr:fr-uk:243`: «Pendant la cérémonie, elle est restée discrète au fond de la salle.» — «Під час церемонії вона трималася непомітно в кінці зали.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Of people *discret* is tactful. ✗ *дискретна людина*; ✓ *стримана людина*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **trivial** (fr) ≠ *тривіальний* (uk) · partial Senses that match: trivial (mathematics: solution triviale). ✓ Renderings: *грубий, вульгарний* (coarse, everyday French); *банальний* (commonplace). ✓ `ours-tr:fr-uk:18`: «La critique reproche au roman ses dialogues triviaux, remplis d'insultes et d'allusions sexuelles.» — «Критикиня дорікає авторові роману за вульгарні діалоги, сповнені образ і сексуальних натяків.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Everyday *trivial* means coarse. ✗ *тривіальний жарт* for *une plaisanterie triviale*; ✓ *грубий жарт*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **éditeur** (fr) ≠ *редактор* (uk) · partial Senses that match: text editor in software (éditeur de texte). ✓ Renderings: *видавець, видавництво* (publisher); *редактор* (software editor). ✓ `ours-tr:fr-uk:272`: «Son éditeur universitaire publiera une nouvelle édition du dictionnaire au printemps prochain.» — «Її університетське видавництво наступної весни опублікує нове видання словника.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A book's *éditeur* is its publisher; a newspaper's editor is *rédacteur*. ✗ *редактор «Ґаллімар»*; ✓ *видавництво «Ґаллімар»*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French The Ukrainian degree system (*аспірант*, *кандидат наук*, *доктор наук*, *бакалавр*, *магістр*) and its school papers (*реферат*, *дипломна робота*, *атестат*) have French look-alikes with other meanings (*aspirant*, *bachelier*, *magistrat*, *référé*, *attestation*). - **професор** (uk) ≠ *professeur* (fr) · partial Senses that match: university professor. ✓ Renderings: *professeur des universités* (rank); *professeur* (teacher). ✓ `tatoeba:180815-490457`: «Професор Хадсон - друг мого батька.» — «Le professeur Hudson est un ami de mon père.» (Tatoeba, Romira / mmaryniak) French *professeur* alone is any teacher; name the rank when it matters. ✓ *professeur des universités*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **лекція** (uk) ≠ *lecture* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *cours magistral, cours* (university lecture); *conférence* (public lecture). ✓ `tatoeba:525113-524896`: «Його лекція почалася вчасно.» — «Son cours a commencé à l’heure.» (Tatoeba, zmoo / aandrusiak) French *lecture* is reading. ✗ *J'ai une lecture à dix heures*; ✓ *J'ai cours à dix heures*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **аудиторія** (uk) ≠ *auditoire* (fr) · partial Senses that match: audience (аудиторія слухачів). ✓ Renderings: *salle de cours, amphithéâtre* (lecture room); *public, auditoire* (audience). ✓ `tatoeba:483079-7073569`: «Ми мали велику аудиторію.» — «Nous avions un large public.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Лекція в аудиторії 210* is in a room. ✗ *l'auditoire 210*; ✓ *la salle 210*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **дисертація** (uk) ≠ *dissertation* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *thèse* (doctoral thesis). ✓ `tatoeba:495603-1606812`: «Ці дані - для моєї дисертації.» — «Ces données sont pour ma thèse.» (Tatoeba, adjusting / deniko) French *dissertation* is a school essay. ✗ *Il a soutenu sa dissertation*; ✓ *Il a soutenu sa thèse*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **коледж** (uk) ≠ *collège* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *école professionnelle, établissement d'enseignement professionnel* (vocational college). ✓ `ours-tr:fr-uk:14`: «Після дев'ятого класу Олег вступив до коледжу, щоб вивчитися на автомеханіка.» — «Après la neuvième classe, Oleh est entré dans une école professionnelle pour devenir mécanicien automobile.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *collège* is a middle school. ✗ *Il a terminé le collège de médecine* for a nursing college; ✓ *Il a terminé une école d'infirmiers*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **матерія** (uk) ≠ *matière* (fr) · partial Senses that match: matter (physics, philosophy). ✓ Renderings: *matière* (matter); *tissu, étoffe* (colloquial: fabric). ✓ `tatoeba:3469100-6081439`: «Матерія складається в основному з порожнечи.» — «La matière est principalement constituée de vide.» (Tatoeba, Lulantis / deniko) Colloquial *матерія* is cloth. ✗ *une matière rouge pour la robe*; ✓ *un tissu rouge pour la robe*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **аспірант** (uk) ≠ *aspirant* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *doctorant, doctorante* (doctoral student). ✓ `ours-tr:fr-uk:290`: «Аспірантка з біології представила результати свого дослідження на семінарі.» — «La doctorante en biologie a présenté les résultats de ses recherches lors d'un séminaire.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *aspirant* is a candidate or an officer cadet. ✗ *un aspirant en physique*; ✓ *un doctorant en physique*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **кандидат наук** (uk) ≠ *candidat* (fr) · partial Senses that match: candidate (election, job). ✓ Renderings: *docteur* (holder of the former first doctorate); *candidat* (applicant). ✓ `ours-tr:fr-uk:29`: «Запрошений експерт, кандидат наук із досвідом лабораторних досліджень, перевірив методику перед початком експерименту.» — «L’expert invité, docteur ayant une expérience de la recherche en laboratoire, a vérifié le protocole avant le début de l’expérience.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Кандидат наук* corresponds roughly to a French *doctorat*. ✗ *candidat ès sciences*; ✓ *docteur en sciences*, with a note if the system matters. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **доктор наук** (uk) ≠ *docteur* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *titulaire d'une habilitation, docteur d'État* (historical) (higher doctorate). ✓ `ours-tr:fr-uk:30`: «Доктор наук Марія Савчук очолила дослідницьку групу після захисту другої дисертації з молекулярної біології.» — «Maria Savtchouk, titulaire d’une habilitation en biologie moléculaire, a pris la tête du groupe de recherche après avoir soutenu sa seconde thèse.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Доктор наук* is a second, higher degree; plain *docteur* undersells it. ✗ *docteur en histoire* for *доктор історичних наук*; ✓ *titulaire d'une habilitation en histoire*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **теза** (uk) ≠ *thèse* (fr) · partial Senses that match: thesis as a claim. ✓ Renderings: *thèse, affirmation* (claim); *résumé* (тези доповіді). ✓ `ours-tr:fr-uk:291`: «Організатори опублікували тези доповідей учасників на сайті конференції.» — «Les organisateurs ont publié les résumés des communications sur le site de la conférence.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Conference *тези* are an abstract. ✗ *Envoyez vos thèses avant mai*; ✓ *Envoyez vos résumés avant mai*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **реферат** (uk) ≠ *référé* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *exposé, dossier* (school report); *compte rendu, résumé* (abstract). ✓ `ours-tr:fr-uk:292`: «На урок історії Марко підготував реферат про середньовічні міста.» — «Pour le cours d'histoire, Marko a préparé un exposé sur les villes médiévales.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *référé* is an urgent court procedure. ✗ *J'ai écrit un référé sur Napoléon*; ✓ *J'ai fait un exposé sur Napoléon*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **гімназія** (uk) ≠ *gymnase* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *collège* (ages 10 to 15 under the current reform); *lycée* (older elite гімназія). ✓ `ours-tr:fr-uk:31`: «У дванадцять років Назар перейшов до гімназії, де навчатиметься до завершення дев’ятого класу.» — «À douze ans, Nazar est entré dans un collège où il poursuivra sa scolarité jusqu’à la fin de la neuvième classe du système ukrainien.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *gymnase* is a sports hall. ✗ *Elle étudie au gymnase*; ✓ *Elle étudie au collège*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ректор** (uk) ≠ *recteur* (fr) · partial Senses that match: rector (Belgium, Switzerland, Quebec, French Catholic universities). ✓ Renderings: *président d'université* (France); *recteur* (Belgium, Quebec). ✓ `ours-tr:fr-uk:32`: «Ректор нашого університету підписав угоду про обмін студентами з трьома французькими університетами.» — «Le président de notre université a signé un accord d’échange étudiant avec trois universités françaises.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A French *recteur* heads a regional education authority. ✗ *le recteur de l'Université de Kyiv* for a reader in France; ✓ *le président de l'Université de Kyiv*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **кафедра** (uk) ≠ *chaire* (fr) · partial Senses that match: chair, professorship. ✓ Renderings: *département, laboratoire* (university department); *chaire* (chair); *pupitre, tribune* (lectern); *chaire* (pulpit). ✓ `ours-tr:fr-uk:33`: «Наша кафедра соціології найняла двох викладачів і відкрила лабораторію для студентських досліджень.» — «Notre département de sociologie a recruté deux enseignants et ouvert un laboratoire pour les recherches étudiantes.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A Ukrainian *кафедра* is a department with staff. ✗ *la chaire d'histoire a vingt enseignants*; ✓ *le département d'histoire*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **бакалавр** (uk) ≠ *bachelier* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *titulaire d'une licence, licencié* (bachelor's degree holder). ✓ `ours-tr:fr-uk:34`: «Маючи диплом бакалавра з хімії, Софія подала документи на магістерську програму з екології.» — «Titulaire d’une licence en chimie, Sofia a déposé sa candidature à un master en sciences de l’environnement.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *bachelier* passed the school *baccalauréat*. ✗ *Il est bachelier en droit*; ✓ *Il est titulaire d'une licence en droit*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **атестат** (uk) ≠ *attestation* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *diplôme de fin d'études secondaires, baccalauréat* (school-leaving certificate). ✓ `ours-tr:fr-uk:35`: «Після закінчення одинадцятого класу Дмитро отримав атестат і подав заяву до університету.» — «Après avoir terminé la onzième classe, Dmytro a obtenu son diplôme de fin d’études secondaires et déposé une candidature à l’université.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *attestation* is any certificate. ✗ *attestation de maturité*; ✓ *diplôme de fin d'études secondaires*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **атестація** (uk) ≠ *attestation* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *évaluation* (appraisal of staff); *accréditation, certification* (of institutions). ✓ `ours-tr:fr-uk:293`: «Після атестації викладачів директорка обговорила з кожним результати роботи.» — «Après l'évaluation des enseignants, la directrice a discuté des résultats de leur travail avec chacun d'eux.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *attestation* is a certificate. ✗ *l'attestation annuelle des employés*; ✓ *l'évaluation annuelle des employés*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **семінар** (uk) ≠ *séminaire* (fr) · partial Senses that match: research seminar. ✓ Renderings: *travaux dirigés, TD* (class with exercises); *séminaire* (research seminar). ✓ `ours-tr:fr-uk:36`: «На завтрашньому семінарі першокурсники розв’язуватимуть задачі з мікроекономіки, які викладач пояснив на лекції.» — «Pendant les travaux dirigés de demain, les étudiants de première année résoudront les exercices de microéconomie expliqués par l’enseignant en cours magistral.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Undergraduate *семінари* are French *TD*. ✗ *J'ai un séminaire de mathématiques* (sounds like research); ✓ *J'ai TD de mathématiques*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **магістр** (uk) ≠ *magistrat* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *titulaire d'un master* (master's degree holder). ✓ `ours-tr:fr-uk:294`: «Олена вже магістр архітектури і тепер шукає роботу в бюро.» — «Olena est déjà titulaire d'un master en architecture et cherche maintenant un poste dans une agence.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *magistrat* is a judge or prosecutor. ✗ *Elle est magistrat en économie*; ✓ *Elle est titulaire d'un master en économie*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **дипломна робота** (uk) ≠ *diplôme* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *mémoire* (le mémoire: degree thesis). ✓ `ours-tr:fr-uk:295`: «Свою дипломну роботу Марія присвятила збереженню старих дерев'яних будинків.» — «Maria a consacré son mémoire à la préservation des anciennes maisons en bois.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Дипломна робота* is the written work, *диплом* the degree. ✗ *écrire son diplôme*; ✓ *rédiger son mémoire*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **дискретний** (uk) ≠ *discret* (fr) · false-enemy Senses that match: discrete (mathematics). ✓ Renderings: *discret* (mathematics). ✓ `ours-tr:fr-uk:296`: «На лекції ми розглянули дискретний розподіл кількості заявок за день.» — «Pendant le cours, nous avons étudié une loi discrète décrivant le nombre de demandes par jour.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French mathematics uses *discret* too. ✓ *une variable discrète*; everyday *discret* is tactful. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Law and the EU ### French → Ukrainian French law names its acts and procedures with words Ukrainian knows in other senses: *arrêt* (a ruling), *décret* (a *указ*), *délit* (a criminal offence, not the civil *делікт*), *jurisprudence* (case law), *instruction* (the investigation), *acte* (a certificate). EU terms follow the official Ukrainian translations (*директива*, *регламент*, *Угода про асоціацію*), where the cognate is often the term. - **partie** (fr) ≠ *партія* (uk) · gender+homograph Senses that match: game (une partie d'échecs = партія в шахи). ✓ Renderings: *частина* (part); *сторона* (party to a contract or case); *партія* (game); *вечірка* (une partie de plaisir). ✓ `tatoeba:6365646-5946706`: «C'est ma partie préférée.» — «Це моя улюблена частина.» (Tatoeba, Aiji / deniko) *La partie* is not *le parti* (political party). ✗ *партії договору*; ✓ *сторони договору*. Corpora (2026-11-06): 123 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the look-alike in 2. - **accord** (fr) ≠ *акорд* (uk) · partial Senses that match: musical chord. ✓ Renderings: *угода* (agreement); *згода* (consent: d'accord); *узгодження* (grammatical agreement); *акорд* (chord). ✓ `tatoeba:127668-6742325`: «Je suis d'accord avec lui.» — «Я з ним згодна.» (Tatoeba, Cocorico / deniko) *L'accord d'association UE-Ukraine* is *Угода про асоціацію*. ✗ *акорд про асоціацію*; ✓ *Угода про асоціацію*. Corpora (2026-11-06): 97 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 49, the look-alike in 0. - **instruction** (fr) ≠ *інструкція* (uk) · partial Senses that match: instructions, directions; user manual (plural). ✓ Renderings: *слідство* (instruction judiciaire); *слідчий суддя* (juge d'instruction); *вказівка* (order); *освіта* (dated instruction publique). ✓ `tatoeba:4777544-6367829`: «Il nous faut des instructions.» — «Нам потрібні інструкції.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) In criminal procedure *l'instruction* is the investigation. ✗ *інструкційний суддя*; ✓ *слідчий суддя*. Corpora (2026-11-06): 57 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **acte** (fr) ≠ *акт* (uk) · partial Senses that match: legal act (acte législatif); act of a play. ✓ Renderings: *акт* (legal act, act of a play); *свідоцтво* (acte de naissance); *вчинок* (deed); *правочин* (acte juridique). ✓ `bible-lsg-kulish:DEU_19:20`: «Les autres entendront et craindront, et l’on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.» — «А другі почують і побачять та й не робити муть вже такого ледачого вчинку серед вас.» (public domain) Civil-status *actes* are certificates. ✗ *акт про народження*; ✓ *свідоцтво про народження*. Corpora (2026-11-06): 32 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **arrêt** (fr) ≠ *арешт* (uk) · partial Senses that match: arrest in mandat d'arrêt (ордер на арешт). ✓ Renderings: *зупинка* (stop); *рішення, постанова* (arrêt of a high court); *затримання* (arrestation); *арешт* (saisie of property). ✓ `tatoeba:3447520-7495236`: «Tom attend à l'arrêt de bus.» — «Том чекає на зупинці автобуса.» (Tatoeba, GB3 / deniko) *Un arrêt de la Cour de cassation* is a ruling. ✗ *арешт Касаційного суду*; ✓ *постанова Касаційного суду*. Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the look-alike in 0. - **officier** (fr) ≠ *офіцер* (uk) · partial Senses that match: officer (army, police). ✓ Renderings: *офіцер* (army officer); *посадова особа, працівник* (officier d'état civil, officier de police judiciaire). ✓ `tatoeba:1087594-6779246`: «Il est officier de l'armée.» — «Він офіцер армії.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Officier d'état civil* is a registry official. ✗ *офіцер цивільного стану*; ✓ *працівник органу реєстрації актів цивільного стану*. Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **avocat** (fr) ≠ *адвокат* (uk) · homograph Senses that match: lawyer. ✓ Renderings: *адвокат* (lawyer); *авокадо* (avocado). ✓ `tatoeba:133472-517132`: «C'est un avocat compétent.» — «Він талановитий адвокат.» (Tatoeba, Micsmithel / deniko) The fruit is also *avocat*. ✗ *салат з адвокатом*; ✓ *салат з авокадо*. Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the look-alike in 0. - **instance** (fr) ≠ *інстанція* (uk) · false-enemy+partial Senses that match: court level (première instance); body, authority (les instances de l'UE). ✓ Renderings: *інстанція* (court level); *орган* (body); *у процесі* (en instance de). ✓ `ours-tr:fr-uk:174`: «Le jugement de première instance sera examiné par la cour d'appel en juin.» — «Рішення суду першої інстанції апеляційний суд розгляне в червні.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) The court sense is a true friend. ✓ *суд першої інстанції*; but *en instance de divorce* is ✓ *у процесі розлучення*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **article** (fr) ≠ *артикль* (uk) · partial Senses that match: grammatical article (l'article défini = означений артикль). ✓ Renderings: *стаття* (newspaper or legal article); *товар, виріб* (article for sale); *артикль* (grammar). ✓ `tatoeba:10340-1637893`: «Avez-vous lu cet article ?» — «Ви читали цю статтю?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *L'article 5 du traité* is *стаття 5*. ✗ *артикль 5 договору*; ✓ *стаття 5 договору*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0. - **décret** (fr) ≠ *декрет* (uk) · partial Senses that match: decree (historical: декрет про мир). ✓ Renderings: *указ* (presidential decree); *постанова* (government decree). ✓ `bible-lsg-kulish:DAN_6:9`: «Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.» — «Царь Дарій підписав ту постанову й той приказ.» (public domain) Colloquial *декрет* is maternity leave, and in current Ukrainian law a French *décret* is a *указ* or *постанова*. ✗ *Президент підписав декрет*; ✓ *Президент підписав указ*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **procès** (fr) ≠ *процес* (uk) · partial Senses that match: trial (судовий процес). ✓ Renderings: *судовий процес, суд* (trial); *справа* (case). ✓ `bible-lsg-kulish:EXO_23:6`: «Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.» — «Не кривити меш правди убогому на судї його.» (public domain) Without *судовий*, *процес* reads "process". ✓ *Суд над ним почнеться в понеділок*; *процес над ним* is journalese. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **personnel** (fr) ≠ *персональний* (uk) · partial Senses that match: personal (données personnelles = персональні дані). ✓ Renderings: *особистий* (personal); *персонал, працівники* (le personnel). ✓ `tatoeba:1038218-5771158`: «Ça n'a rien de personnel.» — «Нічого особистого.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Mon avis personnel* is my own view. ✗ *моя персональна думка*; ✓ *моя особиста думка*; data protection keeps ✓ *персональні дані*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 1. - **convention** (fr) ≠ *конвенція* (uk) · partial Senses that match: international convention (Convention européenne des droits de l'homme). ✓ Renderings: *конвенція* (treaty); *договір, угода* (convention collective = колективний договір); *умовність* (social convention); *з'їзд* (party convention). ✓ `bible-lsg-kulish:2KI_18:23`: «Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.» — «Оце ж увійди в угоду з моїм паном, царем Ассирийським: я дам тобі дві тисячі коней, коли спроможешся достати їздецїв до них.» (public domain) A labour *convention collective* is a contract. ✗ *колективна конвенція*; ✓ *колективний договір*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **délit** (fr) ≠ *делікт* (uk) · partial Senses that match: tort (délit civil). ✓ Renderings: *кримінальний проступок, правопорушення* (délit in criminal law); *делікт* (civil tort). ✓ `ours-tr:fr-uk:11`: «Le procureur a rappelé que conduire avec un faux permis constitue un délit.» — «Прокурор нагадав, що керування автомобілем із підробленим посвідченням водія є кримінальним правопорушенням.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French criminal law ranks *contravention*, *délit*, *crime*; Ukrainian *делікт* is a civil tort. ✗ *Він скоїв делікт* for a theft; ✓ *Він скоїв кримінальний проступок*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **figurant** (fr) ≠ *фігурант* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *статист, масовка* (film extra). ✓ `ours-tr:fr-uk:199`: «Pour cette scène de marché, la réalisatrice a engagé trente figurants.» — «Для цієї сцени на ринку режисерка найняла тридцятьох статистів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *фігурант* is a person named in a criminal case, French *personne mise en cause*. ✗ *Він знявся фігурантом у фільмі*; ✓ *Він знявся в масовці*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **règlement** (fr) ≠ *регламент* (uk) · partial Senses that match: EU regulation (règlement (UE) = регламент); rules of procedure of an assembly. ✓ Renderings: *регламент* (EU regulation, standing orders); *врегулювання* (settlement of a dispute); *оплата, розрахунок* (payment); *правила* (rules). ✓ `tatoeba:492069-492649`: «Veuillez obéir au règlement de l'école.» — «Дотримуйтеся, будь ласка, шкільних правил.» (Tatoeba, sacredceltic / hectorvk) *Le règlement d'un litige* is a settlement. ✗ *регламент спору*; ✓ *врегулювання спору*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **code** (fr) ≠ *код* (uk) · partial Senses that match: code (computer, secret, postal). ✓ Renderings: *кодекс* (legal code: Code civil); *код* (code); *правила* (code de la route). ✓ `ours-tr:fr-uk:209`: «Le juge a consulté le code du travail avant de rendre sa décision.» — «Перш ніж ухвалити рішення, суддя звернувся до Кодексу законів про працю.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A legal *code* is *кодекс*. ✗ *Цивільний код*; ✓ *Цивільний кодекс*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1. - **paragraphe** (fr) ≠ *параграф* (uk) · partial Senses that match: section of a textbook (§). ✓ Renderings: *абзац* (paragraph of prose); *пункт* (numbered paragraph of an EU act). ✓ `tatoeba:11188-552806`: «Commence un nouveau paragraphe ici.» — «Новий абзац починай отут.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) In EU acts *paragraphe 2* is a numbered *пункт*. ✗ *параграф 2 статті 5*; ✓ *пункт 2 статті 5*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **mandat** (fr) ≠ *мандат* (uk) · partial Senses that match: mandate, seat (mandat de député). ✓ Renderings: *мандат* (seat, mandate); *термін повноважень, каденція* (term of office); *ордер* (mandat d'arrêt); *поштовий переказ* (mandat postal); *доручення* (power of attorney). ✓ `tatoeba:13037934-13038001`: «Il promet un mandat qui restera dans l’histoire, mais le jugement de l’histoire sera-t-il positif ou négatif ?» — «Він обіцяє мандат, який увійде в історію, але чи буде вирок історії позитивним чи негативним?» (Tatoeba, Rovo / Rovo) *Un mandat d'arrêt européen* is a European arrest warrant. ✗ *європейський мандат на арешт*; ✓ *європейський ордер на арешт*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **expertise** (fr) ≠ *експертиза* (uk) · partial Senses that match: expert examination (expertise judiciaire = судова експертиза). ✓ Renderings: *експертиза* (forensic or technical examination); *досвід, фаховість, знання* (expertise as skill). ✓ `ours-tr:fr-uk:248`: «Notre expertise en cybersécurité aide les hôpitaux à protéger leurs données sensibles.» — «Наш досвід у сфері кібербезпеки допомагає лікарням захищати конфіденційні дані.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Notre expertise* in a company profile is know-how. ✗ *наша експертиза в енергетиці*; ✓ *наш досвід в енергетиці*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **directive** (fr) ≠ *директива* (uk) · false-enemy Senses that match: EU directive; instruction. ✓ Renderings: *директива* (EU directive); *вказівка* (instruction). ✓ `ours-tr:fr-uk:249`: «La directive européenne impose de nouvelles règles sur le traitement des eaux usées.» — «Європейська директива встановлює нові правила очищення стічних вод.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In EU law the cognate is the term. ✗ *вказівка 2001/18/ЄС*; ✓ *Директива 2001/18/ЄС*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **protocole** (fr) ≠ *протокол* (uk) · false-enemy+partial Senses that match: diplomatic or scientific protocol; network protocol; protocol to a treaty. ✓ Renderings: *протокол* (protocol); *етикет* (etiquette). ✓ `ours-tr:fr-uk:250`: «Les deux États ont signé un protocole additionnel à leur accord commercial.» — «Дві держави підписали додатковий протокол до своєї торговельної угоди.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *протокол* is also meeting minutes and a police report, which French calls *procès-verbal*; the trap runs from Ukrainian. ✓ *протокол до Конвенції* for *protocole à la Convention*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **jurisprudence** (fr) ≠ *юриспруденція* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *судова практика, прецедентне право* (case law). ✓ `ours-tr:fr-uk:19`: «La nouvelle jurisprudence européenne oblige les plateformes à mieux motiver la suspension des comptes professionnels.» — «Нова європейська судова практика зобов’язує платформи докладніше обґрунтовувати блокування бізнес-акаунтів.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Ukrainian *юриспруденція* is law as a discipline, French *droit*. ✗ *відповідно до юриспруденції Суду*; ✓ *відповідно до практики Суду*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **certificat** (fr) ≠ *сертифікат* (uk) · partial Senses that match: certificate of conformity. ✓ Renderings: *довідка* (certificat médical, certificat de scolarité); *свідоцтво* (certificate of status); *сертифікат* (certification). ✓ `ours-tr:fr-uk:251`: «Pour obtenir son abonnement étudiant, Malik doit présenter un certificat de scolarité.» — «Щоб отримати студентський абонемент, Малік має подати довідку про навчання.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A doctor's *certificat* is a *довідка*. ✗ *медичний сертифікат* for school; ✓ *медична довідка*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **attestation** (fr) ≠ *атестація* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *довідка, посвідчення* (certificate); *підтвердження* (confirmation). ✓ `ours-tr:fr-uk:252`: «La banque demande une attestation de revenus avant d'examiner ma demande de prêt.» — «Банк просить довідку про доходи, перш ніж розглянути мою заявку на кредит.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *атестація* is an evaluation of staff or pupils, French *évaluation*. ✗ *атестація про проживання*; ✓ *довідка про місце проживання*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **sanction** (fr) ≠ *санкція* (uk) · false-enemy+partial Senses that match: sanction, penalty (EU sanctions). ✓ Renderings: *санкція* (sanction); *стягнення* (disciplinary sanction); *покарання* (punishment). ✓ `ours-tr:fr-uk:253`: «Après plusieurs absences injustifiées, l'employée a reçu une sanction disciplinaire.» — «Після кількох неявок без поважної причини працівниця отримала дисциплінарне стягнення.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) International sanctions are a true friend; a disciplinary *sanction* at work is ✓ *дисциплінарне стягнення*, not ✗ *дисциплінарна санкція*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French Ukrainian procedural words of Soviet origin (*протокол*, *ордер*, *санкція прокурора*, *фігурант*, *акт*) have French cognates that mean something else; the French equivalents are *procès-verbal*, *mandat*, *autorisation*, *personne mise en cause*. - **паспорт** (uk) ≠ *passeport* (fr) · partial Senses that match: travel passport (закордонний паспорт). ✓ Renderings: *carte d'identité, pièce d'identité* (internal passport); *passeport* (travel). ✓ `tatoeba:1852786-5241545`: «Покажи мені свій паспорт.» — «Montre-moi ton passeport !» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) A Ukrainian internal *паспорт* is an identity document. ✗ *Montrez votre passeport* at a Ukrainian post office; ✓ *Montrez votre pièce d'identité*. Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0. - **арешт** (uk) ≠ *arrêt* (fr) · partial Senses that match: arrest (mandat d'arrêt = ордер на арешт). ✓ Renderings: *arrestation* (of a person); *saisie* (арешт майна); *détention* (custody). ✓ `tatoeba:2913766-10136826`: «Він заарештував злочинців.» — «Il a arrêté les criminels.» (Tatoeba, Amastan / Walentinio) *Арешт майна* is a seizure. ✗ *l'arrêt des biens*; ✓ *la saisie des biens*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **процес** (uk) ≠ *procès* (fr) · partial Senses that match: trial (судовий процес). ✓ Renderings: *processus* (process); *procès* (trial); *procédure* (procedure). ✓ `ours-tr:fr-uk:191`: «Єврокомісія опублікувала звіт про процес наближення законодавства країни до норм ЄС.» — «La Commission européenne a publié un rapport sur le processus de rapprochement de la législation du pays avec les normes de l’UE.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Without *судовий*, *процес* is a process. ✗ *le procès de paix*; ✓ *le processus de paix*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **декрет** (uk) ≠ *décret* (fr) · partial Senses that match: decree (historical). ✓ Renderings: *congé de maternité, congé parental* (maternity leave). ✓ `ours-tr:fr-uk:15`: «Перед виходом у декрет Олена передала всі свої проєкти новій колезі.» — «Avant de partir en congé de maternité, Olena a confié tous ses projets à sa nouvelle collègue.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Вона в декреті* is on maternity leave. ✗ *Elle est en décret*; ✓ *Elle est en congé de maternité*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **юрист** (uk) ≠ *juriste* (fr) · partial Senses that match: lawyer, jurist. ✓ Renderings: *juriste* (lawyer in general, in-house counsel); *avocat* (attorney in court). ✓ `ours-tr:fr-uk:223`: «Юрист компанії перевірив договір перед тим, як директор його підписав.» — «Le juriste de l'entreprise a vérifié le contrat avant que le directeur ne le signe.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Юрист* is any lawyer; French distinguishes *avocat*, *notaire*, *juriste d'entreprise*. ✓ *juriste* for an in-house lawyer; ✓ *avocat* for one in court. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **делікт** (uk) ≠ *délit* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *délit civil, fait dommageable* (tort); *responsabilité délictuelle* (tort liability). ✓ `ours-tr:fr-uk:37`: «Адвокат пояснив, що цей цивільний делікт зобов’язує власника собаки відшкодувати потерпілому витрати на лікування.» — «L’avocat a expliqué que ce fait dommageable oblige le propriétaire du chien à rembourser les frais médicaux de la victime.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *délit* alone is a criminal offence. ✗ *responsabilité pour délit* for a civil tort; ✓ *responsabilité délictuelle*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **протокол** (uk) ≠ *protocole* (fr) · partial Senses that match: protocol (diplomatic, scientific, network, treaty). ✓ Renderings: *procès-verbal* (minutes, police report); *compte rendu* (minutes); *protocole* (protocol). ✓ `ours-tr:fr-uk:38`: «Секретарка надіслала членам комісії протокол засідання, щоб вони перевірили результати голосування.» — «La secrétaire a envoyé le compte rendu de la séance aux membres de la commission pour qu’ils vérifient les résultats du vote.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Meeting and police *протоколи* are *procès-verbaux*. ✗ *le protocole de la réunion*; ✓ *le procès-verbal de la réunion*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **фігурант** (uk) ≠ *figurant* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *personne mise en cause, mis en examen* (person named in a case). ✓ `ours-tr:fr-uk:39`: «Головний фігурант справи про хабарництво заперечує, що взагалі знайомий із посередником.» — «La principale personne mise en cause dans cette affaire de corruption nie même connaître l’intermédiaire.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *figurant* is a film extra. ✗ *le figurant de l'affaire*; ✓ *la personne mise en cause*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **юриспруденція** (uk) ≠ *jurisprudence* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *droit, science juridique* (law as a discipline). ✓ `ours-tr:fr-uk:40`: «Марина обрала юриспруденцію, бо хоче захищати трудові права медичних працівників.» — «Maryna a choisi le droit parce qu’elle veut défendre les droits des professionnels de santé au travail.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *jurisprudence* is case law. ✗ *Il étudie la jurisprudence à Kyiv* for a law degree; ✓ *Il étudie le droit à Kyiv*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ордер** (uk) ≠ *ordre* (fr) · partial Senses that match: payment order (rare). ✓ Renderings: *mandat* (ордер на арешт, на обшук); *bon* (ордер на квартиру). ✓ `ours-tr:fr-uk:41`: «Іспанський суд видав ордер на арешт підприємця, який переховується за кордоном.» — «Un tribunal espagnol a délivré un mandat d’arrêt contre l’entrepreneur qui se cache à l’étranger.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Ордер на обшук* is a search warrant. ✗ *un ordre de perquisition*; ✓ *un mandat de perquisition*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **апеляція** (uk) ≠ *appellation* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *appel* (appeal); *recours* (remedy). ✓ `ours-tr:fr-uk:297`: «Захисниця подала апеляцію після того, як суд оголосив вирок.» — «L'avocate de la défense a fait appel après le prononcé du jugement.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *appellation* is a name (a wine label). ✗ *une appellation contre le jugement*; ✓ *un appel du jugement*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **регламент** (uk) ≠ *règlement* (fr) · partial Senses that match: EU regulation; rules of procedure. ✓ Renderings: *règlement* (regulation); *temps de parole* (speaking time). ✓ `ours-tr:fr-uk:42`: «Пані доповідачко, ваш регламент вичерпано, тому прошу завершити виступ одним реченням.» — «Madame la rapporteure, votre temps de parole est écoulé, veuillez donc conclure en une phrase.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Дотримуйтеся регламенту!* asks the speaker to keep to time. ✗ *Respectez le règlement*; ✓ *Respectez votre temps de parole*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **санкція** (uk) ≠ *sanction* (fr) · partial Senses that match: sanction (penalty, international sanctions). ✓ Renderings: *autorisation* (санкція прокурора); *sanction* (penalty). ✓ `ours-tr:fr-uk:43`: «В архівній справі зазначено, що обшук провели без санкції прокурора.» — «Le dossier d’archives indique que la perquisition a été menée sans l’autorisation du procureur.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In Ukrainian procedural language *санкція* is also an approval. ✗ *la sanction du procureur pour l'arrestation*; ✓ *l'autorisation du procureur*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **акт** (uk) ≠ *acte* (fr) · partial Senses that match: legal act; act of a play. ✓ Renderings: *acte* (act); *procès-verbal* (акт приймання); *constat, rapport* (inspection report). ✓ `ours-tr:fr-uk:44`: «Інспектор склав акт огляду складу, зафіксувавши тріщини в несучих стінах.» — «L’inspecteur a dressé un constat après avoir inspecté l’entrepôt, en relevant des fissures dans les murs porteurs.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A business *акт* is often a record. ✗ *l'acte des travaux réalisés*; ✓ *le procès-verbal de réception des travaux*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **кодекс** (uk) ≠ *code* (fr) · false-enemy Senses that match: legal code. ✓ Renderings: *code* (Code civil, Code pénal). ✓ `ours-tr:fr-uk:298`: «Адвокатка пояснила клієнтові, як цивільний кодекс регулює спадкування майна.» — «L'avocate a expliqué à son client comment le code civil régit la succession des biens.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *кодекс* is French *code*, never *codex*. ✗ *le Codex civil*; ✓ *le Code civil*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Medicine ### French → Ukrainian Two homographs (*insulte/інсульт*, *ambulance/амбулаторія*) and a group of words for injuries and institutions whose ranges differ (*contusion*, *commotion*, *dispensaire*, *ordonnance*). The true friends *angine*, *réanimation*, *opération* are kept. - **ordonnance** (fr) ≠ *ордонанс* (uk) · partial Senses that match: royal ordinance (historical). ✓ Renderings: *рецепт* (medical prescription); *ухвала, розпорядження* (court order); *ордонанс* (French government ordinance, transliterated). ✓ `tatoeba:128413-6742530`: «Je vous délivrerai une ordonnance.» — «Я випишу вам рецепт.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) At the doctor's *une ordonnance* is a prescription. ✗ *Лікар виписав ордонанс*; ✓ *Лікар виписав рецепт*. Corpora (2026-11-06): 128 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **examen** (fr) ≠ *екзамен* (uk) · partial Senses that match: school exam. ✓ Renderings: *іспит, екзамен* (exam); *обстеження, аналіз* (medical examination); *розгляд* (examination of a file). ✓ `tatoeba:1580672-6489051`: «Nous eûmes un examen oral.» — «Ми мали усний екзамен.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Un examen médical* is a check-up. ✗ *медичний екзамен*; ✓ *медичне обстеження*. Corpora (2026-11-06): 44 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 38, the look-alike in 0. - **insulte** (fr) ≠ *інсульт* (uk) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *образа* (insult); *лайка* (abuse). ✓ `tatoeba:2306106-3011493`: «Est-ce un compliment ou une insulte ?» — «Це комплімент чи образа?» (Tatoeba, sacredceltic / fagott) Ukrainian *інсульт* is a stroke, French *AVC*. ✗ *Його слова були інсультом*; ✓ *Його слова були образою*. Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **opération** (fr) ≠ *операція* (uk) · false-enemy Senses that match: surgery; military, financial operation. ✓ Renderings: *операція* (surgery, operation); *дія* (arithmetic operation). ✓ `tatoeba:181068-736408`: «L'opération ne peut attendre.» — «Операція не може чекати.» (Tatoeba, Romira / JeNNeR) The cognate is right in surgery and finance; in school arithmetic ✓ *чотири арифметичні дії*, not ✗ *чотири операції*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0. - **médicament** (fr) ≠ *медикамент* (uk) · register Senses that match: medicine. ✓ Renderings: *ліки* (neutral); *лікарський засіб* (official); *медикамент* (bookish). ✓ `tatoeba:1118392-1118395`: «Un bon médicament est amer.» — «Добрі ліки — гіркі.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) The cognate is right but stiff. ✓ *Прийміть ці ліки*; *медикаменти* in logistics texts. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0. - **pharmacie** (fr) ≠ *фармація* (uk) · partial Senses that match: pharmacy as a science (faculté de pharmacie). ✓ Renderings: *аптека* (shop); *аптечка* (medicine cabinet); *фармація* (discipline). ✓ `tatoeba:4099415-6804306`: «Où se situe la pharmacie ?» — «Де знаходиться аптека?» (Tatoeba, GB3 / deniko) The shop is an *аптека*. ✗ *Я йду до фармації*; ✓ *Я йду до аптеки*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **ambulance** (fr) ≠ *амбулаторія* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *швидка, швидка допомога* (ambulance). ✓ `tatoeba:575031-6486622`: «Requiers-tu une ambulance ?» — «Тобі потрібна швидка допомога?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Ukrainian *амбулаторія* is an outpatient clinic, French *cabinet médical*, *dispensaire*. ✗ *Викличте амбулаторію!*; ✓ *Викличте швидку!* Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **diète** (fr) ≠ *дієта* (uk) · partial Senses that match: strict diet (medical). ✓ Renderings: *дієта* (strict diet); *голодування* (total fast). ✓ `ours-tr:fr-uk:201`: «Après l’intervention, le médecin lui a prescrit une diète stricte pendant deux jours.» — «Після втручання лікар призначив їй сувору дієту на два дні.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Régime* is the everyday diet; *diète* a medical restriction or fast. ✓ *лікувальна дієта*; for *être à la diète totale* ✓ *нічого не їсти*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **contusion** (fr) ≠ *контузія* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *забій, синець* (bruise). ✓ `ours-tr:fr-uk:214`: «Après sa chute à vélo, le médecin a constaté une contusion à l'épaule.» — «Після падіння з велосипеда лікар виявив забій плеча.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *контузія* is a blast injury, French *commotion*. ✗ *контузія коліна*; ✓ *забій коліна*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **clinique** (fr) ≠ *клініка* (uk) · partial Senses that match: clinic; clinical (adj.). ✓ Renderings: *приватна лікарня* (une clinique); *клініка* (clinic). A French *clinique* is usually a private hospital with beds; colloquial Ukrainian *клініка* also means madness. ✓ *Вона народжувала в приватній клініці*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **angine** (fr) ≠ *ангіна* (uk) · false-enemy Senses that match: tonsillitis, sore throat. ✓ Renderings: *ангіна* (tonsillitis); *стенокардія* (angine de poitrine). ✓ `ours-tr:fr-uk:265`: «Le médecin soupçonne une angine de poitrine et demande des examens complémentaires.» — «Лікар підозрює стенокардію і призначає додаткові обстеження.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) The cognate is right for the throat; the heart condition is another term. ✗ *грудна ангіна*; ✓ *стенокардія*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **commotion** (fr) ≠ *комоція* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *струс* (commotion cérébrale = струс мозку); *контузія* (blast commotion); *потрясіння* (shock). ✓ `ours-tr:fr-uk:266`: «Après sa chute à vélo, le médecin a diagnostiqué une commotion cérébrale chez Léa.» — «Після падіння з велосипеда лікар діагностував у Леа струс мозку.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Commotion cérébrale* is a concussion. ✗ *мозкова комоція*; ✓ *струс мозку*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **réanimation** (fr) ≠ *реанімація* (uk) · false-enemy Senses that match: intensive care unit; resuscitation. ✓ Renderings: *реанімація, відділення інтенсивної терапії* (ICU). ✓ `ours-tr:fr-uk:267`: «Après l'opération, l'équipe surveillera sa respiration en réanimation pendant la nuit.» — «Після операції медична команда стежитиме за її диханням у відділенні інтенсивної терапії протягом ночі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) The cognate is right; official Ukrainian prefers *відділення інтенсивної терапії*. ✓ *Його перевели в реанімацію*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **dispensaire** (fr) ≠ *диспансер* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *медичний пункт, безкоштовна амбулаторія* (dispensaire). ✓ `ours-tr:fr-uk:268`: «Au dispensaire du village, une infirmière soigne gratuitement les petites blessures des habitants.» — «У сільському медичному пункті медсестра безкоштовно обробляє мешканцям дрібні рани.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A French *dispensaire* gives free basic care; Ukrainian *диспансер* is a specialised centre (oncology, tuberculosis). ✗ *диспансер* for a village *dispensaire*; ✓ *медичний пункт*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French The Ukrainian health system's institutions (*поліклініка*, *санаторій*) have French look-alikes that name other institutions, and everyday phrases (*у нього температура*) have their own French form (*il a de la fièvre*). - **температура** (uk) ≠ *température* (fr) · partial Senses that match: temperature (measured value). ✓ Renderings: *fièvre* (у нього температура); *température* (measured value). ✓ `tatoeba:965792-5812217`: «У мене немає температури.» — «Je n'ai pas de fièvre.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *У дитини температура* means fever. ✗ *L'enfant a une température*; ✓ *L'enfant a de la fièvre*. Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the look-alike in 0. - **рецепт** (uk) ≠ *recette* (fr) · partial Senses that match: recipe. ✓ Renderings: *ordonnance* (prescription); *recette* (recipe). ✓ `tatoeba:4123292-6584016`: «Я надаю перевагу традиційному рецепту.» — «Je préfère la recette traditionnelle.» (Tatoeba, Scorpionvenin14 / deniko) The doctor's *рецепт* is an *ordonnance*. ✗ *La pharmacienne a demandé la recette*; ✓ *La pharmacienne a demandé l'ordonnance*. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **травма** (uk) ≠ *trauma* (fr) · partial Senses that match: psychological trauma. ✓ Renderings: *blessure* (injury); *traumatisme* (traumatisme crânien); *trauma* (psychological). ✓ `tatoeba:646776-492113`: «Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.» — «Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.» (Tatoeba, Scott / uaspeaker) *Спортивна травма* is a sports injury. ✗ *un trauma sportif*; ✓ *une blessure sportive*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **таблетка** (uk) ≠ *tablette* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *comprimé, cachet, pilule* (pill). ✓ `ours-tr:fr-uk:285`: «Лікарка порадила мені приймати одну таблетку після вечері протягом тижня.» — «La médecin m'a conseillé de prendre un comprimé après le dîner pendant une semaine.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *tablette* is a bar or a computer tablet. ✗ *Prends une tablette*; ✓ *Prends un comprimé*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **контузія** (uk) ≠ *contusion* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *commotion* (due to a blast); *traumatisme dû au souffle* (blast injury). ✓ `ours-tr:fr-uk:286`: «Після вибуху сапера доправили до лікарні з важкою контузією.» — «Après l'explosion, le démineur a été transporté à l'hôpital avec une grave commotion due au souffle.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *contusion* is a bruise. ✗ *Le soldat a reçu une contusion* for blast injury; ✓ *Le soldat a été commotionné par l'explosion*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **інсульт** (uk) ≠ *insulte* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *AVC* (accident vasculaire cérébral); *attaque* (colloquial). ✓ `ours-tr:fr-uk:287`: «У дідуся стався інсульт, і сусідка одразу викликала швидку допомогу.» — «Mon grand-père a fait un AVC et la voisine a immédiatement appelé les secours.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *insulte* is an insult. ✗ *Il a eu une insulte*; ✓ *Il a eu un AVC*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **санаторій** (uk) ≠ *sanatorium* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *centre de cure, maison de repos, station thermale* (health resort). ✓ `ours-tr:fr-uk:28`: «Після операції лікар порадив мамі санаторій із лікувальними ваннами та щоденною гімнастикою під наглядом фахівця.» — «Après l’opération, le médecin a conseillé à ma mère un centre de cure proposant des bains thérapeutiques et de la gymnastique quotidienne encadrée.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *sanatorium* evokes a tuberculosis hospital. ✗ *Nous avons passé nos vacances dans un sanatorium*; ✓ *dans un centre de cure*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **поліклініка** (uk) ≠ *polyclinique* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *centre de santé, centre médical* (outpatient clinic). French *polyclinique* is usually a private hospital with beds. ✗ *Je vais à la polyclinique pour une prise de sang*; ✓ *au centre de santé*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **пломба** (uk) ≠ *plomb* (fr) · partial Senses that match: dental filling (plombage). ✓ Renderings: *plombage* (dental filling); *scellé* (seal on a door or a meter). ✓ `ours-tr:fr-uk:288`: «Стоматолог замінив стару пломбу, бо під нею з'явився карієс.» — «Le dentiste a remplacé l'ancien plombage parce qu'une carie s'était formée en dessous.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A sealed meter has a *scellé*. ✗ *le plombage du compteur*; ✓ *le scellé du compteur*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ампула** (uk) ≠ *ampoule* (fr) · false-enemy Senses that match: ampoule (medical vial). ✓ Renderings: *ampoule* (vial). ✓ `ours-tr:fr-uk:289`: «Медсестра відкрила ампулу з ліками безпосередньо перед ін'єкцією пацієнтові.» — «L'infirmière a ouvert l'ampoule de médicament juste avant de faire l'injection au patient.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *ampoule* is also a light bulb and a blister; the medical sense is a true friend. ✓ *une ampoule de vitamine B12*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## IT and software ### French → Ukrainian French computing reuses everyday words (*dossier*, *police*, *pilote*, *bureau*, *navigateur*, *répertoire*, *matériel*), and Ukrainian uses its own set (*папка*, *шрифт*, *драйвер*, *робочий стіл*, *браузер*, *каталог*, *апаратне забезпечення*). - **commande** (fr) ≠ *команда* (uk) · partial Senses that match: command (IT: ligne de commande). ✓ Renderings: *замовлення* (order); *керування* (les commandes: controls); *команда* (IT command). ✓ `tatoeba:2423499-1639489`: «Votre commande est prête.» — «Ваше замовлення готове.» (Tatoeba, Aiji / deniko) Ukrainian *команда* is also a team (French *équipe*). ✗ *Ваша команда відправлена* for an online order; ✓ *Ваше замовлення відправлено*. Corpora (2026-11-06): 56 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **police** (fr) ≠ *поліція* (uk) · homograph Senses that match: police. ✓ Renderings: *поліція* (police); *шрифт* (police de caractères); *поліс* (police d'assurance). ✓ `tatoeba:426690-6332486`: «La Police viendra-t-elle ?» — «Поліція приїде?» (Tatoeba, sysko / deniko) In a word processor *police* is the font; in insurance it is the policy. ✗ *Змініть поліцію на Arial*; ✓ *Змініть шрифт на Arial*. Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 25, the look-alike in 0. - **portable** (fr) ≠ *портативний* (uk) · partial Senses that match: portable (adj.). ✓ Renderings: *мобільний, мобілка* (le portable = mobile phone); *ноутбук* (ordinateur portable). ✓ `tatoeba:5800856-6858869`: «Le portable de Tom sonna.» — «У Тома задзвонив мобільний телефон.» (Tatoeba, Toynop / deniko) *Mon portable* is my phone. ✗ *мій портативний*; ✓ *мій мобільний*. Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0. - **pilote** (fr) ≠ *пілот* (uk) · partial Senses that match: pilot (aviation, racing); pilot project. ✓ Renderings: *драйвер* (device driver); *пілотний* (adj.). ✓ `ours-tr:fr-uk:179`: «Après la mise à jour, le pilote de la carte graphique ne fonctionnait plus.» — «Після оновлення драйвер відеокарти перестав працювати.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A printer *pilote* is a driver. ✗ *Установіть пілот принтера*; ✓ *Установіть драйвер принтера*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **application** (fr) ≠ *аплікація* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *застосунок, додаток* (app); *застосування, впровадження* (application of a law). ✓ `tatoeba:13064571-13064766`: «Le futur ne sera pas construit par la force, ni par le désir de conquête, mais à travers l’application patiente de la méthode démocratique, l’esprit de consensus constructif et le respect de la liberté.» — «Майбутнє будується не силою чи духом завойовництва, а терплячим застосуванням демократичних методів, конструктивним духом угод і повагою до свободи.» (Tatoeba, Rovo / Rovo) Ukrainian *аплікація* is a cut-paper collage. ✗ *Завантаж аплікацію*; ✓ *Завантаж застосунок*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **serveur** (fr) ≠ *сервер* (uk) · homograph Senses that match: server (computer). ✓ Renderings: *сервер* (computer); *офіціант* (waiter). ✓ `tatoeba:3284788-7123936`: «Le serveur est encore en panne.» — «Сервер знову лежить.» (Tatoeba, gillux / deniko) In a café *le serveur* is a waiter. ✗ *Сервер приніс каву*; ✓ *Офіціант приніс каву*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **caractère** (fr) ≠ *характер* (uk) · partial Senses that match: character, temperament. ✓ Renderings: *символ, знак* (character in IT); *характер* (temperament); *шрифт* (caractères gras). ✓ `ours-tr:fr-uk:189`: «Ce champ accepte les lettres, les chiffres et quelques caractères spéciaux.» — «Це поле приймає літери, цифри та деякі спеціальні символи.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *256 caractères* are symbols. ✗ *пароль із восьми характерів*; ✓ *пароль із восьми символів*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **dossier** (fr) ≠ *досьє* (uk) · partial Senses that match: file on a person (dossier de police). ✓ Renderings: *папка, тека* (computer folder); *справа* (case file); *пакет документів* (application file). On a computer a *dossier* is a folder. ✗ *Створіть нове досьє на робочому столі*; ✓ *Створіть нову папку на робочому столі*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **trafic** (fr) ≠ *трафік* (uk) · partial Senses that match: internet traffic. ✓ Renderings: *рух, дорожній рух* (road traffic); *незаконна торгівля* (trafic de drogue, d'armes); *трафік* (data). ✓ `ours-tr:fr-uk:194`: «Le trafic a ralenti sur le pont après la fermeture d’une voie.» — «Рух на мосту сповільнився після перекриття однієї смуги.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) On roads Ukrainian uses *рух*. ✗ *щільний трафік на дорогах* (colloquial at best); ✓ *щільний рух на дорогах*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **navigateur** (fr) ≠ *навігатор* (uk) · partial Senses that match: navigator (ship, aircraft); GPS device (navigateur GPS). ✓ Renderings: *браузер* (web browser); *мореплавець* (seafarer). ✓ `tatoeba:632245-928795`: «Quel navigateur utilises-tu ?» — «Який браузер ти використовуєш?» (Tatoeba, qdii / ascolto) *Ouvrez votre navigateur* is the browser. ✗ *Відкрийте навігатор*; ✓ *Відкрийте браузер*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **matériel** (fr) ≠ *матеріал* (uk) · partial Senses that match: material (adj.: матеріальний). ✓ Renderings: *обладнання, устаткування* (equipment); *апаратне забезпечення* (matériel informatique). ✓ `ours-tr:fr-uk:215`: «Le service informatique remplacera le matériel vieillissant dans les salles de réunion.» — «ІТ-відділ замінить застаріле обладнання в переговорних кімнатах.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Le matériel et le logiciel* are hardware and software. ✗ *матеріал і програмне забезпечення*; ✓ *апаратне і програмне забезпечення*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **version** (fr) ≠ *версія* (uk) · collocation Senses that match: version (software, of events). ✓ Renderings: *версія* (version); *мовою оригіналу* (en version originale); *переклад рідною мовою* (school exercise: la version). ✓ `tatoeba:13087339-13087310`: «J'ai mis à jour le logiciel vers la dernière version.» — «Я оновив програмне забезпечення до останньої версії.» (Tatoeba, abiniz / abiniz) *Un film en version originale* is shown in its original language. ✗ *фільм в оригінальній версії* (calque); ✓ *фільм мовою оригіналу*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **moniteur** (fr) ≠ *монітор* (uk) · partial Senses that match: computer or medical monitor. ✓ Renderings: *інструктор* (moniteur d'auto-école, de ski); *вожатий* (moniteur de colonie); *монітор* (screen). ✓ `ours-tr:fr-uk:269`: «La monitrice d'auto-école m'a appris à me garer dans une rue étroite.» — «Інструкторка з водіння навчила мене паркуватися на вузькій вулиці.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) At a ski school the *moniteur* is an instructor. ✗ *монітор з лиж*; ✓ *інструктор з лиж*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **icône** (fr) ≠ *ікона* (uk) · partial Senses that match: religious icon; style icon. ✓ Renderings: *іконка, піктограма* (computer icon); *ікона* (religious). ✓ `ours-tr:fr-uk:270`: «Une petite icône en forme de cloche apparaît quand vous recevez un message.» — «Коли ви отримуєте повідомлення, з’являється маленька іконка у формі дзвіночка.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) On a screen ✓ *іконка* or *піктограма*. ✗ *Натисніть на ікону*; ✓ *Натисніть на іконку*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **répertoire** (fr) ≠ *репертуар* (uk) · partial Senses that match: repertoire of a theatre or performer. ✓ Renderings: *каталог, тека* (directory in IT); *довідник, список* (address book); *репертуар* (repertoire). ✓ `ours-tr:fr-uk:271`: «Le script crée un répertoire séparé pour les photos de chaque client.» — «Скрипт створює окремий каталог для фотографій кожного клієнта.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Le répertoire courant* is the current directory. ✗ *поточний репертуар*; ✓ *поточний каталог*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French Ukrainian took English terms that French translates (*файл* is *fichier*, not *file*; *драйвер* is *pilote*); *пароль* is a *mot de passe*, never *parole*. - **команда** (uk) ≠ *commande* (fr) · partial Senses that match: IT command. ✓ Renderings: *équipe* (team); *commande* (IT command); *ordre* (order given). ✓ `tatoeba:130981-499023`: «Його виключили з команди.» — «Il a été exclu de l'équipe.» (Tatoeba, fucongcong / brambury) A sports *команда* is an *équipe*. ✗ *la commande de football*; ✓ *l'équipe de football*. Corpora (2026-11-06): 33 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 33, the look-alike in 0. - **файл** (uk) ≠ *file* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *fichier* (computer file). ✓ `tatoeba:5976-494429`: «У якій папці ти зберіг файл?» — «Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?» (Tatoeba, TRANG / deniko) French *file* is a queue. ✗ *Ouvre la file*; ✓ *Ouvre le fichier*. Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0. - **пароль** (uk) ≠ *parole* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *mot de passe* (password). ✓ `tatoeba:787700-6882086`: «Бог існує, але він забув пароль.» — «Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.» (Tatoeba, Pharamp / deniko) French *parole* is a word or speech; a password is *mot de passe*. ✗ *Entrez votre parole*; ✓ *Entrez votre mot de passe*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the look-alike in 0. - **програма** (uk) ≠ *programme* (fr) · partial Senses that match: programme (TV, political, study). ✓ Renderings: *logiciel, application* (computer program); *programme* (programme). ✓ `tatoeba:13087339-13087310`: «Я оновив програмне забезпечення до останньої версії.» — «J'ai mis à jour le logiciel vers la dernière version.» (Tatoeba, abiniz / abiniz) A computer *програма* is usually *logiciel*. ✓ *un logiciel de comptabilité*; *programme* in programming contexts. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **символ** (uk) ≠ *symbole* (fr) · partial Senses that match: symbol. ✓ Renderings: *caractère* (character in a string); *symbole* (symbol). ✓ `tatoeba:12684752-6296876`: «Хімічний символ скандію — Sc.» — «Le symbole chimique du scandium est « Sc ».» (Tatoeba, Rovo / oromashka) A password's *символи* are *caractères*. ✗ *un mot de passe de huit symboles*; ✓ *un mot de passe de huit caractères*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **каталог** (uk) ≠ *catalogue* (fr) · partial Senses that match: catalogue. ✓ Renderings: *répertoire, dossier* (directory in IT); *catalogue* (list of goods). ✓ `tatoeba:433120-496063`: «Вишліть мені каталог, будь ласка.» — «S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.» (Tatoeba, slist / deniko) In file systems *каталог* is a *répertoire*. ✗ *le catalogue courant*; ✓ *le répertoire courant*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **драйвер** (uk) ≠ *driver* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *pilote* (device driver). ✓ `ours-tr:fr-uk:318`: «Після оновлення системи драйвер звукової карти перестав працювати.» — «Après la mise à jour du système, le pilote de la carte son a cessé de fonctionner.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *driver* is a golf club. ✗ *le driver de l'imprimante*; ✓ *le pilote de l'imprimante*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **навігатор** (uk) ≠ *navigateur* (fr) · partial Senses that match: navigator (ship); GPS (navigateur GPS). ✓ Renderings: *GPS, navigateur GPS* (satnav). ✓ `ours-tr:fr-uk:319`: «Перед поїздкою онови карти в навігаторі, бо тут нещодавно відкрили нову дорогу.» — «Avant de partir, mets à jour les cartes du GPS, car une nouvelle route a récemment ouvert ici.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *navigateur* alone suggests a web browser. ✗ *Le navigateur m'a envoyé à gauche*; ✓ *Le GPS m'a envoyé à gauche*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **монітор** (uk) ≠ *moniteur* (fr) · partial Senses that match: computer monitor. ✓ Renderings: *écran* (screen); *moniteur* (technical). ✓ `ours-tr:fr-uk:320`: «Я поставила монітор ближче до вікна, щоб зручніше було працювати.» — «J'ai rapproché l'écran de la fenêtre pour travailler plus confortablement.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) The everyday French word is *écran*; *moniteur* is also an instructor. ✓ *un écran de 27 pouces*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **директорія** (uk) ≠ *directoire* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *répertoire, dossier* (directory). ✓ `ours-tr:fr-uk:321`: «Створи окрему директорію для фотографій і збережи там усі знімки.» — «Crée un dossier distinct pour les photos et enregistre-y tous les clichés.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *Directoire* is the 1795 government. ✗ *le directoire racine*; ✓ *le répertoire racine*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **трафік** (uk) ≠ *trafic* (fr) · false-enemy Senses that match: internet traffic. ✓ Renderings: *trafic* (data traffic). ✓ `ours-tr:fr-uk:322`: «Після запуску реклами трафік на сайті різко зріс за одну добу.» — «Après le lancement de la campagne publicitaire, le trafic sur le site a fortement augmenté en une journée.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) True friend for networks; French *trafic* is also illicit trade. ✓ *le trafic Internet*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **аплікація** (uk) ≠ *application* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *collage, appliqué* (craft). ✓ `ours-tr:fr-uk:323`: «На занятті діти зробили аплікацію з різнокольорового паперу та листя.» — «Pendant l'atelier, les enfants ont fait un collage avec du papier de couleur et des feuilles.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *application* is an app. ✗ *Les enfants ont fait une application en papier*; ✓ *Les enfants ont fait un collage en papier*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Politics ### French → Ukrainian French political institutions name their parts with words Ukrainian uses differently: a minister's *cabinet* is his staff, a *concours* is an exam, *l'Administration* is the state's offices, *une intervention* is a speech, *une manifestation* may be any event. Soviet usage gave Ukrainian *агітація*, *міліція*, *функціонер* and *фракція* senses French does not have. - **campagne** (fr) ≠ *кампанія* (uk) · homograph Senses that match: campaign (campagne électorale). ✓ Renderings: *село, сільська місцевість* (countryside); *кампанія* (campaign); *похід* (military campaign). ✓ `tatoeba:10202-494899`: «Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.» — «Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.» (Tatoeba, Sbgodin / Wordowl) *À la campagne* is in the country. ✗ *Ми живемо в кампанії*; ✓ *Ми живемо на селі*. Corpora (2026-11-06): 51 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **agitation** (fr) ≠ *агітація* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *хвилювання, збудження* (nervous agitation); *заворушення* (unrest); *метушня* (bustle). ✓ `ours-tr:fr-uk:171`: «Après l'annonce des résultats, l'agitation a gagné plusieurs quartiers de la capitale.» — «Після оголошення результатів заворушення охопили кілька районів столиці.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *агітація* is campaigning, French *propagande*, *campagne*. ✗ *агітація хворого посилилася*; ✓ *збудження хворого посилилося*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **politique** (fr) ≠ *політика* (uk) · gender+partial Senses that match: politics; policy. ✓ Renderings: *політика* (la politique); *політик* (un politique: a politician); *політичне* (le politique). ✓ `tatoeba:1693118-5765542`: «Tom n'aime pas la politique.» — «Тому не подобається політика.» (Tatoeba, Scott / deniko) *Une politique* is a policy, *un politique* a politician. ✗ *Вона — відома політика*; ✓ *Вона — відома політикиня*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0. - **régime** (fr) ≠ *режим* (uk) · partial Senses that match: political regime; regime of rules (régime fiscal). ✓ Renderings: *дієта* (diet); *режим* (regime); *система* (régime de retraite = пенсійна система). ✓ `tatoeba:488692-587752`: «Dois-je altérer mon régime ?» — «Мені поміняти дієту?» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) *Être au régime* is to be on a diet. ✗ *Вона сидить на режимі*; ✓ *Вона на дієті*. Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0. - **président** (fr) ≠ *президент* (uk) · partial Senses that match: president of a state or a company. ✓ Renderings: *президент* (head of state); *голова* (président d'un tribunal, d'une commission); *головуючий* (presiding). ✓ `tatoeba:12909995-13802976`: «Ils n'ont pas vu le président.» — «Вони не бачили президента.» (Tatoeba, LdjuherTaqvaylit / Rovo) The head of a court or a committee is *голова*. ✗ *президент суду*; ✓ *голова суду*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 13, the look-alike in 0. - **populaire** (fr) ≠ *популярний* (uk) · partial Senses that match: popular, well-liked. ✓ Renderings: *народний* (folk, of the people); *прості люди, нижчі верстви* (milieux populaires). ✓ `ours-tr:fr-uk:182`: «Le musée organise une exposition consacrée aux chansons populaires de la région.» — «Музей організовує виставку, присвячену народним пісням цього краю.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Les classes populaires* are the working classes. ✗ *популярні класи*; ✓ *нижчі верстви*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 8. - **militaire** (fr) ≠ *мілітарний* (uk) · connotation Senses that match: military. ✓ Renderings: *військовий* (neutral); *мілітарний* (bookish, often critical). ✓ `bible-lsg-kulish:2CH_32:6`: «Il donna des chefs militaires au peuple, et les réunit auprès de lui sur la place de la porte de la ville. S’adressant à leur cœur, il dit:» — «І настановив військових начальників над народом, і зібрав їх перед себе на майдан коло міської брами, і промовляв їм до серця, й сказав:» (public domain) *Мілітарний* sounds evaluative. ✗ *мілітарна служба*; ✓ *військова служба*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **manifestation** (fr) ≠ *маніфестація* (uk) · register+partial Senses that match: demonstration (Ukrainian bookish). ✓ Renderings: *демонстрація, протест, мітинг* (street protest); *захід* (manifestation culturelle, sportive); *прояв* (symptom). ✓ `ours-tr:fr-uk:188`: «La manifestation contre la fermeture de l'hôpital a rassemblé des milliers de personnes.» — «Демонстрація проти закриття лікарні зібрала тисячі людей.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Une manifestation sportive* is an event. ✗ *спортивна маніфестація*; ✓ *спортивний захід*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **nationalité** (fr) ≠ *національність* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *громадянство* (citizenship). ✓ `tatoeba:8547943-5713784`: «Il a la nationalité ukrainienne.» — «У нього українське громадянство.» (Tatoeba, Aiji / deniko) Ukrainian *національність* is ethnicity, French *origine ethnique*. ✗ *Він має французьку національність* for a passport; ✓ *Він має французьке громадянство*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **administration** (fr) ≠ *адміністрація* (uk) · partial Senses that match: administration of a body (адміністрація президента). ✓ Renderings: *державні органи, влада* (l'Administration); *управління* (management); *введення* (administration of a drug). ✓ `ours-tr:fr-uk:9`: «L'administration exige désormais que chaque demande de subvention soit accompagnée d'un budget détaillé.» — «Державні органи тепер вимагають додавати до кожної заявки на субсидію докладний бюджет.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *L'administration* in French texts is often the state's offices as a whole. ✗ *адміністрація відмовила йому* for *l'Administration*; ✓ *державні органи відмовили йому*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 1. - **fonctionnaire** (fr) ≠ *функціонер* (uk) · total+connotation Senses that match: none. ✓ Renderings: *державний службовець, чиновник, посадовець* (civil servant). ✓ `ours-tr:fr-uk:200`: «Une fonctionnaire de la préfecture nous a expliqué comment renouveler le permis.» — «Посадовиця префектури пояснила нам, як поновити дозвіл.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *функціонер* is a party apparatchik. ✗ *функціонер податкової служби*; ✓ *працівник податкової служби*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **concours** (fr) ≠ *конкурс* (uk) · partial Senses that match: competition, contest (concours de beauté). ✓ Renderings: *конкурс* (contest); *конкурсний іспит, вступні іспити* (competitive exam); *сприяння* (prêter son concours); *збіг обставин* (concours de circonstances). ✓ `tatoeba:6153689-6153690`: «Ce n'est pas un concours de beauté.» — «Це не конкурс краси.» (Tatoeba, Aiji / deniko) A French civil-service *concours* is an exam. ✗ *Вона склала конкурс*; ✓ *Вона склала конкурсний іспит*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **milice** (fr) ≠ *міліція* (uk) · partial Senses that match: militia (historical, paramilitary). ✓ Renderings: *ополчення* (militia); *воєнізоване формування* (armed group); *Міліція* (Vichy Milice, as a name). ✓ `ours-tr:fr-uk:13`: «Les habitants ont formé une milice pour protéger les puits contre les groupes armés.» — «Мешканці створили ополчення, щоб захищати криниці від озброєних угруповань.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Ukrainian *міліція* was the Soviet and post-Soviet police. ✗ *міліція* for *la milice* of 1943; ✓ *воєнізована Міліція* or *ополчення*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **tribune** (fr) ≠ *трибуна* (uk) · partial Senses that match: speaker's platform; stand in a stadium. ✓ Renderings: *трибуна* (platform, stand); *авторська колонка* (op-ed: une tribune dans Le Monde). Newspaper *tribunes* are opinion pieces. ✗ *Він опублікував трибуну*; ✓ *Він опублікував авторську колонку*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **fraction** (fr) ≠ *фракція* (uk) · partial Senses that match: fraction (chemistry: фракція нафти). ✓ Renderings: *дріб* (mathematics); *частка, частина* (part); *угруповання* (faction). ✓ `ours-tr:fr-uk:210`: «Seule une fraction des habitants a répondu au questionnaire sur les transports.» — «Лише частина мешканців відповіла на анкету про транспорт.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Parliamentary groups are *groupes parlementaires*, so a French *fraction* is rarely political. ✗ *одна фракція населення*; ✓ *частина населення*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **diplomate** (fr) ≠ *дипломат* (uk) · false-enemy Senses that match: diplomat. ✓ Renderings: *дипломат* (diplomat). ✓ `ours-tr:fr-uk:240`: «La diplomate a rencontré les représentants des deux pays avant le sommet.» — «Дипломатка зустрілася з представниками обох країн перед самітом.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Colloquial Ukrainian *дипломат* is also a briefcase (French *attaché-case*), but for the person the cognate is right. ✓ *французький дипломат*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **cabinet** (fr) ≠ *кабінет* (uk) · partial Senses that match: study, consulting room (cabinet médical = кабінет лікаря). ✓ Renderings: *кабінет* (study, consulting room); *бюро, фірма* (cabinet d'avocats, de conseil); *апарат* (cabinet du ministre); *уряд* (Cabinet, British sense). ✓ `ours-tr:fr-uk:20`: «Le cabinet de la ministre prépare sa réponse aux critiques avant son audition parlementaire de demain.» — «Апарат міністерки готує її відповідь на критику перед завтрашнім виступом на парламентських слуханнях.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) A French minister's *cabinet* is his political staff, not the *Кабінет Міністрів*. ✗ *керівник кабінету міністра*; ✓ *керівник апарату міністра*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **député** (fr) ≠ *депутат* (uk) · false-enemy+partial Senses that match: member of a national parliament. ✓ Renderings: *депутат* (MP); *народний депутат* (in Ukraine). ✓ `ours-tr:fr-uk:254`: «Le député a présenté son amendement devant l'Assemblée nationale mardi matin.» — «У вівторок вранці депутат представив свою поправку в Національних зборах.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *депутат* also sits on local councils, which French calls *conseiller municipal*; the trap runs from Ukrainian. ✓ *депутат Національних зборів*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **intervention** (fr) ≠ *інтервенція* (uk) · partial Senses that match: military intervention. ✓ Renderings: *виступ* (speech in a debate); *втручання* (interference); *операція* (surgery). ✓ `ours-tr:fr-uk:255`: «Dans son intervention au Sénat, elle a demandé davantage de logements sociaux.» — «У своєму виступі в Сенаті вона закликала збільшити кількість соціального житла.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In parliament *mon intervention* is my speech. ✗ *Дякую за вашу інтервенцію*; ✓ *Дякую за ваш виступ*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **syndicat** (fr) ≠ *синдикат* (uk) · partial Senses that match: producers' syndicate (economic history). ✓ Renderings: *профспілка* (trade union); *спілка, об'єднання* (association). ✓ `ours-tr:fr-uk:256`: «Le syndicat des infirmières négocie de meilleurs horaires avec la direction de l'hôpital.» — «Профспілка медсестер веде переговори з керівництвом лікарні про кращий графік роботи.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *синдикат* is a cartel or a crime syndicate. ✗ *синдикат учителів оголосив страйк*; ✓ *профспілка вчителів оголосила страйк*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **gendarmerie** (fr) ≠ *жандармерія* (uk) · false-enemy+connotation Senses that match: gendarmerie (French national police force under the army). ✓ Renderings: *жандармерія* (France, by name); *поліція* (functional). ✓ `ours-tr:fr-uk:257`: «La gendarmerie a ouvert une enquête après le vol dans ce village français.» — «Жандармерія відкрила розслідування після крадіжки в цьому французькому селі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *жандарм* recalls the tsarist political police, but for the French force the name is right. ✓ *жандармерія*, with a gloss if needed; ✗ *поліція* when the distinction matters. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French From Ukrainian, the Soviet and current institutional vocabulary needs French equivalents, not cognates: *фракція* is a *groupe parlementaire*, *спікер* a *président*, *національність* an *origine*, *депутат міської ради* a *conseiller municipal*. - **національність** (uk) ≠ *nationalité* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *origine ethnique, appartenance ethnique* (ethnicity). ✓ `ours-tr:fr-uk:5`: «За національністю Марек поляк, хоча від народження має громадянство Канади.» — «Marek est d'origine polonaise, bien qu'il ait la citoyenneté canadienne depuis sa naissance.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *nationalité* is citizenship. ✗ *Il est de nationalité ukrainienne, mais citoyen russe* is contradictory; ✓ *Il est d'origine ukrainienne*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **кабінет** (uk) ≠ *cabinet* (fr) · partial Senses that match: consulting room (кабінет лікаря = cabinet médical). ✓ Renderings: *bureau* (office room, study); *cabinet* (doctor's, dentist's); *gouvernement, Conseil des ministres* (Кабінет Міністрів України). ✓ `tatoeba:6459038-8089853`: «Це кабінет Тома Джексона?» — «Est-ce le bureau de Tom Jackson ?» (Tatoeba, GB3 / deniko) A director's *кабінет* is his *bureau*; French *cabinet* there means his staff. ✗ *Entrez dans mon cabinet* from a manager; ✓ *Entrez dans mon bureau*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **партія** (uk) ≠ *partie* (fr) · gender+homograph Senses that match: game (партія в шахи = partie d'échecs). ✓ Renderings: *parti* (m.: political party); *partie* (f.: game); *lot* (партія товару). ✓ `tatoeba:373984-470000`: «Лідер партії - відомий вчений.» — «Le chef du parti est un célèbre savant.» (Tatoeba, zmoo / uaspeaker) A political party is masculine *le parti*. ✗ *la partie au pouvoir*; ✓ *le parti au pouvoir*; ✓ *un lot de marchandises*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **комітет** (uk) ≠ *comité* (fr) · partial Senses that match: committee. ✓ Renderings: *commission* (parliamentary committee); *comité* (committee). ✓ `tatoeba:332040-918559`: «Том запропонував комітету інший план.» — «Tom suggéra un autre projet à la commission.» (Tatoeba, Barbiche0 / ascolto) French parliaments have *commissions*. ✗ *le comité des affaires étrangères de la Rada*; ✓ *la commission des affaires étrangères*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **демонстрація** (uk) ≠ *démonstration* (fr) · partial Senses that match: demonstration of a product; show of force. ✓ Renderings: *manifestation* (street march); *démonstration* (demo). ✓ `ours-tr:fr-uk:204`: «Демонстрація проти закриття лікарні зібрала сотні мешканців біля міської ради.» — «Une manifestation contre la fermeture de l’hôpital a rassemblé des centaines d’habitants devant la mairie.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A street *демонстрація* is a *manifestation*. ✗ *une démonstration contre la guerre*; ✓ *une manifestation contre la guerre*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **конкурс** (uk) ≠ *concours* (fr) · partial Senses that match: contest (конкурс краси); competitive selection for a post. ✓ Renderings: *concours* (contest); *appel d'offres* (procurement tender); *candidats par place* (конкурс на місце). ✓ `ours-tr:fr-uk:218`: «Міська рада оголосила конкурс на найкращий проєкт оновлення старого парку.» — «La mairie a lancé un concours pour choisir le meilleur projet de rénovation du vieux parc.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Конкурс на місце* is the number of applicants per place. ✗ *le concours était de cinq par place*; ✓ *il y avait cinq candidats par place*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **бюро** (uk) ≠ *bureau* (fr) · false-enemy Senses that match: office, agency (бюро перекладів); bureau of a party. ✓ Renderings: *bureau, agence* (agency, office). ✓ `tatoeba:128003-8756030`: «Я працюю в бюро подорожей.» — «Je travaille pour une agence de voyage.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) The cognate is right; *agence* is more frequent for services. ✓ *une agence de traduction*; ✓ *le Bureau politique*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **адміністрація** (uk) ≠ *administration* (fr) · partial Senses that match: presidential administration. ✓ Renderings: *direction* (management of a firm or school); *administration régionale* (обласна адміністрація). ✓ `tatoeba:1733178-7837820`: «Адміністрація затвердила бюджет.» — «L'administration a approuvé le budget.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Адміністрація школи* is its management. ✓ *la direction de l'école*; *l'administration de l'école* is understood but less idiomatic. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **режим** (uk) ≠ *régime* (fr) · partial Senses that match: political regime. ✓ Renderings: *régime* (political); *mode* (режим польоту = mode avion); *emploi du temps, rythme* (режим дня); *horaires* (режим роботи). ✓ `ours-tr:fr-uk:273`: «Перед святами бібліотека змінила режим роботи й повідомила про це читачів.» — «Avant les fêtes, la bibliothèque a modifié ses horaires d'ouverture et en a informé ses lecteurs.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Режим роботи магазину* is the opening hours. ✗ *le régime de travail du magasin*; ✓ *les horaires d'ouverture*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **депутат** (uk) ≠ *député* (fr) · partial Senses that match: member of a national parliament. ✓ Renderings: *député* (MP); *conseiller municipal, conseiller régional* (local councillor). ✓ `ours-tr:fr-uk:45`: «Депутат міської ради запропонував облаштувати пішохідний перехід біля нової школи.» — «Un conseiller municipal a proposé d’aménager un passage piéton près de la nouvelle école.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Депутат міської ради* is a city councillor. ✗ *député du conseil municipal*; ✓ *conseiller municipal*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **фракція** (uk) ≠ *fraction* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *groupe parlementaire, groupe politique* (parliamentary group). ✓ `ours-tr:fr-uk:299`: «Парламентська фракція запропонувала відкласти голосування до наступного пленарного тижня.» — «Le groupe parlementaire a proposé de reporter le vote à la prochaine semaine de séance.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *fraction* is a share or a mathematical fraction. ✗ *la fraction du parti au Parlement*; ✓ *le groupe parlementaire du parti*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **міліція** (uk) ≠ *milice* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *police* (Soviet and post-Soviet police, in Ukraine until 2015). ✓ `ours-tr:fr-uk:46`: «Улітку 2003 року міліція розшукувала свідків пограбування ювелірної крамниці в Одесі.» — «À l’été 2003, la police recherchait des témoins du braquage d’une bijouterie à Odessa.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *milice* is a paramilitary force. ✗ *Il a appelé la milice* in a story set in 1990s Kyiv; ✓ *Il a appelé la police*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **функціонер** (uk) ≠ *fonctionnaire* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *apparatchik, cadre du parti* (party functionary). ✓ `ours-tr:fr-uk:300`: «Партійний функціонер переконував місцеві осередки підтримати рішення центрального керівництва.» — «Un cadre du parti persuadait les sections locales de soutenir la décision de la direction nationale.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *fonctionnaire* is a neutral civil servant. ✗ *un fonctionnaire du parti communiste*; ✓ *un apparatchik du parti communiste*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **агітація** (uk) ≠ *agitation* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *campagne, propagande, démarchage* (campaigning). ✓ `ours-tr:fr-uk:301`: «Волонтери розпочали передвиборчу агітацію в селах за місяць до голосування.» — «Les bénévoles ont commencé leur campagne électorale dans les villages un mois avant le scrutin.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *agitation* is excitement or unrest. ✗ *l'agitation électorale*; ✓ *la campagne électorale*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **кампанія** (uk) ≠ *campagne* (fr) · false-enemy Senses that match: campaign. ✓ Renderings: *campagne* (campaign). ✓ `ours-tr:fr-uk:302`: «Кампанія за заборону одноразових пакетів зібрала тисячі підписів за тиждень.» — «La campagne pour interdire les sacs à usage unique a recueilli des milliers de signatures en une semaine.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) True friend, but French *campagne* is also the countryside, so the context must exclude that reading. ✓ *la campagne électorale*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **спікер** (uk) ≠ *speaker* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *président du Parlement, président de la Verkhovna Rada* (speaker); *porte-parole* (spokesperson, спікер in media jargon). ✓ `ours-tr:fr-uk:303`: «Спікер парламенту відкрив засідання після хвилини мовчання за загиблими.» — «Le président du Parlement a ouvert la séance après une minute de silence en hommage aux victimes.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *speaker*, *speakerine* was a radio or TV announcer. ✗ *le speaker du Parlement*; ✓ *le président du Parlement*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **губернатор** (uk) ≠ *gouverneur* (fr) · connotation Senses that match: governor (historical province, a US state). ✓ Renderings: *chef de l'administration régionale* (head of an oblast, informally губернатор); *gouverneur* (historical). ✓ `ours-tr:fr-uk:47`: «У випуску новин губернатор Полтавщини пообіцяв відремонтувати обласну лікарню до зими.» — «Au journal télévisé, le chef de l’administration régionale de Poltava a promis de faire rénover l’hôpital régional avant l’hiver.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Media *губернатор* is informal for the head of an oblast administration. ✗ *le gouverneur de Lviv* without a note; ✓ *le chef de l'administration régionale de Lviv*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **мітинг** (uk) ≠ *meeting* (fr) · false-enemy+partial Senses that match: political rally (French *meeting* also). ✓ Renderings: *rassemblement, manifestation* (rally); *meeting* (political rally). ✓ `ours-tr:fr-uk:304`: «На мітинг проти закриття бібліотеки прийшли сотні мешканців міста.» — «Des centaines d'habitants de la ville ont participé au rassemblement contre la fermeture de la bibliothèque.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *meeting* is a rally; a business meeting is a *réunion*. ✓ *un meeting électoral*; ✗ *meeting de l'équipe*; ✓ *réunion de l'équipe*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Economy and business ### French → Ukrainian French finance words are often general words with a narrow financial sense: *action*, *obligation*, *bourse*, *émission*, *solde*, *devise*, *bilan*. The general sense is the frequent one; the cognate fits only the financial one. - **action** (fr) ≠ *акція* (uk) · partial Senses that match: share (action en bourse); protest action. ✓ Renderings: *дія, вчинок* (action); *акція* (share, campaign); *позов* (action en justice). ✓ `tatoeba:8064112-8068477`: «Au commencement était l'action.» — «Спочатку була дія.» (Tatoeba, Adelpa / deniko) In most texts *action* is plain action. ✗ *Його акції говорять самі за себе*; ✓ *Його вчинки говорять самі за себе*. Corpora (2026-11-06): 223 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the look-alike in 0. - **prix** (fr) ≠ *приз* (uk) · partial Senses that match: prize in a competition (premier prix). ✓ Renderings: *ціна* (price); *премія, нагорода* (award: prix Nobel); *приз* (trophy). ✓ `tatoeba:181754-596160`: «Le prix du café a baissé.» — «Ціна на каву впала.» (Tatoeba, superbolo / aandrusiak) Most *prix* are prices. ✗ *Нобелівський приз*; ✓ *Нобелівська премія*. Corpora (2026-11-06): 126 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 37, the look-alike in 5. - **fonds** (fr) ≠ *фонд* (uk) · gender+homograph Senses that match: fund (le fonds: Fonds monétaire international); archive collection. ✓ Renderings: *фонд* (le fonds); *дно* (le fond); *суть* (au fond); *глибина* (au fond de la salle). ✓ `tatoeba:1227238-6207097`: «Nous devons nous efforcer d'aller au fond des choses.» — «Ми маємо прикласти зусиль аби збагнути суть справи.» (Tatoeba, sacredceltic / Sashka) *Le fond* without *s* is the bottom or the substance. ✗ *фонд справи*; ✓ *суть справи*. Corpora (2026-11-06): 56 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **balance** (fr) ≠ *баланс* (uk) · partial Senses that match: trade balance (balance commerciale); balance of payments. ✓ Renderings: *ваги* (scales); *баланс, сальдо* (trade balance); *Терези* (Libra). ✓ `ours-tr:fr-uk:173`: «Au marché, la vendeuse pose les pommes sur la balance devant les clients.» — «На ринку продавчиня кладе яблука на ваги перед покупцями.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) The everyday *balance* is a pair of scales; Ukrainian *баланс* is also equilibrium. ✗ *Поклади на баланс*; ✓ *Поклади на ваги*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **commerce** (fr) ≠ *комерція* (uk) · partial+register Senses that match: commerce, trade. ✓ Renderings: *торгівля* (trade); *крамниця, заклад* (un commerce = a shop); *комерція* (colloquial: business). ✓ `tatoeba:343212-501021`: «Le commerce aide les pays à se développer.» — «Торгівля допомагає народам розвиватися.» (Tatoeba, Corvus / deniko) *Un petit commerce* is a small shop. ✗ *невелика комерція на розі*; ✓ *невелика крамниця на розі*. Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **objectif** (fr) ≠ *об'єктив* (uk) · partial Senses that match: camera lens. ✓ Renderings: *мета, ціль* (goal); *об'єктивний* (adj.); *об'єктив* (lens). ✓ `tatoeba:1441224-5212486`: «Elle atteignit son objectif.» — «Вона досягла своєї мети.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) In plans *objectif* is a goal. ✗ *Наш об'єктив — нові ринки*; ✓ *Наша мета — нові ринки*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the look-alike in 0. - **bourse** (fr) ≠ *біржа* (uk) · partial Senses that match: stock exchange (la Bourse). ✓ Renderings: *біржа* (exchange); *стипендія* (bourse d'études); *гаманець* (purse, dated). ✓ `ours-tr:fr-uk:183`: «Grâce à une bourse, Malik pourra poursuivre ses recherches à l'étranger pendant un an.» — «Завдяки стипендії Малік зможе протягом року продовжувати дослідження за кордоном.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Students win *bourses*. ✗ *Вона отримала біржу на навчання*; ✓ *Вона отримала стипендію*. Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **détail** (fr) ≠ *деталь* (uk) · partial Senses that match: detail. ✓ Renderings: *деталь, подробиця* (detail); *роздріб* (vente au détail). ✓ `tatoeba:14031942-14031944`: «Je veux connaître les détails.» — «Я хочу дізнатися про деталі.» (Tatoeba, Rovo / Rovo) *Au détail* is retail. ✗ *продаж у деталях*; ✓ *роздрібний продаж*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **solde** (fr) ≠ *сальдо* (uk) · partial Senses that match: account balance (solde du compte). ✓ Renderings: *залишок, сальдо* (balance); *розпродаж* (les soldes); *платня* (solde of a soldier). ✓ `ours-tr:fr-uk:187`: «Pendant les soldes, cette boutique réduit le prix de ses manteaux de moitié.» — «Під час розпродажу цей магазин знижує ціни на пальта наполовину.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Les soldes* are sales. ✗ *Зимове сальдо почалося*; ✓ *Зимовий розпродаж почався*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **facture** (fr) ≠ *фактура* (uk) · partial Senses that match: invoice (*рахунок-фактура*). ✓ Renderings: *рахунок, рахунок-фактура* (invoice, bill). ✓ `tatoeba:7352916-5712912`: «Qui paiera les factures ?» — «Хто оплатить рахунки?» (Tatoeba, Aiji / oromashka) Ukrainian *фактура* alone is texture. ✗ *Надішліть фактуру за електрику*; ✓ *Надішліть рахунок за електрику*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **pension** (fr) ≠ *пенсія* (uk) · partial Senses that match: retirement pension (pension de retraite). ✓ Renderings: *пансіон, гостьовий будинок* (boarding house); *пансіон* (boarding school); *аліменти* (pension alimentaire). ✓ `ours-tr:fr-uk:192`: «Le prix de la chambre comprend la pension complète pendant toute la semaine.» — «У вартість номера входить триразове харчування протягом усього тижня.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Pension complète* is full board. ✗ *Ми зупинилися в пенсії*; ✓ *Ми зупинилися в пансіоні*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **recette** (fr) ≠ *рецепт* (uk) · partial Senses that match: recipe. ✓ Renderings: *рецепт* (recipe); *виручка, надходження* (receipts, revenue). ✓ `tatoeba:4123292-6584016`: «Je préfère la recette traditionnelle.» — «Я надаю перевагу традиційному рецепту.» (Tatoeba, Scorpionvenin14 / deniko) *Les recettes fiscales* are tax revenues. ✗ *податкові рецепти*; ✓ *податкові надходження*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **économie** (fr) ≠ *економія* (uk) · partial Senses that match: saving (faire des économies). ✓ Renderings: *економіка* (the economy); *економія, заощадження* (savings). ✓ `tatoeba:1317604-3942423`: «Il se spécialise en économie.» — «Він спеціалізується з економіки.» (Tatoeba, Mutusen / rmdas) *L'économie française* is the national economy. ✗ *французька економія*; ✓ *французька економіка*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **économique** (fr) ≠ *економічний* (uk) · partial Senses that match: economic (croissance économique). ✓ Renderings: *економічний* (of the economy); *економний, дешевий* (cheap, thrifty). ✓ `tatoeba:939989-536252`: «Le pays est en mauvaise posture économique.» — «Країна знаходиться в поганому економічному стані.» (Tatoeba, phil77 / sakhnik) *Une voiture économique* saves fuel. ✗ *економічний автомобіль*; ✓ *економний автомобіль*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the look-alike in 0. - **caisse** (fr) ≠ *каса* (uk) · partial Senses that match: cash desk (passez à la caisse). ✓ Renderings: *каса* (till); *ящик, коробка* (box, crate); *фонд* (caisse de retraite); *тачка* (slang: car). ✓ `tatoeba:1344988-5741884`: «Tiens la caisse des deux mains.» — «Тримай коробку обома руками.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Une caisse de vin* is a case. ✗ *каса вина*; ✓ *ящик вина*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **émission** (fr) ≠ *емісія* (uk) · partial Senses that match: issue of money or securities (émission monétaire). ✓ Renderings: *передача, програма* (broadcast); *викиди* (émissions de CO2); *емісія* (issue of money). ✓ `tatoeba:2415817-2918523`: «Je ne regarde pas cette émission.» — «Я не дивлюсь цю передачу.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) On television *une émission* is a programme. ✗ *Ти дивився цю емісію?*; ✓ *Ти дивився цю передачу?* Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **promotion** (fr) ≠ *промоція* (uk) · partial Senses that match: marketing promotion (*промоція* in marketing jargon and Galician usage). ✓ Renderings: *акція, знижка* (en promotion); *підвищення* (at work); *випуск* (graduating class). ✓ `ours-tr:fr-uk:211`: «Pendant la promotion, les clients paient moins cher les légumes de saison.» — «Під час акції покупці платять менше за сезонні овочі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Il a eu une promotion* is a rise in rank. ✗ *Він отримав промоцію*; ✓ *Його підвищили на посаді*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **devise** (fr) ≠ *девіз* (uk) · partial Senses that match: motto (la devise de la République). ✓ Renderings: *валюта* (foreign currency); *девіз* (motto). ✓ `ours-tr:fr-uk:212`: «La banque accepte cette devise étrangère, mais applique des frais de conversion.» — «Банк приймає цю іноземну валюту, але стягує комісію за конвертацію.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) In finance *devises* are currencies. ✗ *обмін девізів*; ✓ *обмін валют*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **prime** (fr) ≠ *премія* (uk) · partial Senses that match: bonus at work (prime de fin d'année). ✓ Renderings: *премія, бонус* (bonus); *страховий внесок* (prime d'assurance); *надбавка* (allowance). ✓ `ours-tr:fr-uk:213`: «La prime d'assurance augmentera si vous déclarez un second conducteur.» — «Страховий внесок зросте, якщо ви заявите ще одного водія.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) An insurance *prime* is the premium paid. ✓ *страховий внесок* is clearer than jargon *страхова премія*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **obligation** (fr) ≠ *облігація* (uk) · partial Senses that match: bond (obligation d'État). ✓ Renderings: *обов'язок, зобов'язання* (duty); *облігація* (bond). ✓ `tatoeba:2022310-8105445`: «Ce n'est pas une obligation légale.» — «Це не має обов'язкової юридичної сили.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) The everyday sense is duty. ✗ *Це твоя облігація*; ✓ *Це твій обов'язок*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **commerçant** (fr) ≠ *комерсант* (uk) · register Senses that match: merchant. ✓ Renderings: *торговець, крамар* (shopkeeper); *підприємець* (businessman). ✓ `bible-lsg-kulish:ISA_23:8`: «Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?» — «І хто ж то призначив Тирові таку долю, що колись роздавав вінцї, а купцї в його були, наче князями, крамарі ж його — дуками в землї?» (public domain) Ukrainian *комерсант* is any businessman, often ironic. ✗ *місцеві комерсанти* for *les commerçants du quartier*; ✓ *місцеві крамарі*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **cadre** (fr) ≠ *кадри* (uk) · partial Senses that match: film frame (*кадр*). ✓ Renderings: *рамка* (frame); *керівник, менеджер* (un cadre in a company); *у рамках, у межах* (dans le cadre de); *обстановка* (setting). ✓ `ours-tr:fr-uk:21`: «Trois cadres de notre entreprise supervisent ensemble la production, les achats et la distribution dans toute la région.» — «Троє менеджерів нашої компанії спільно контролюють виробництво, закупівлі та збут у всьому регіоні.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Les cadres* of a firm are managers, Ukrainian *кадри* the whole staff. ✗ *У компанії 300 кадрів* for *300 cadres*; ✓ *300 керівників*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **bilan** (fr) ≠ *баланс* (uk) · partial Senses that match: balance sheet (bilan comptable). ✓ Renderings: *баланс* (balance sheet); *підсумок, результати* (faire le bilan); *обстеження* (bilan de santé); *кількість жертв* (bilan d'un accident). ✓ `ours-tr:fr-uk:258`: «À la fin de l'atelier, nous avons fait le bilan des progrès accomplis.» — «Наприкінці майстерні ми підбили підсумки досягнутого поступу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Le bilan de l'accident* is the toll. ✗ *баланс аварії — троє загиблих*; ✓ *унаслідок аварії загинуло троє*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **honoraires** (fr) ≠ *гонорар* (uk) · partial+register Senses that match: author's or performer's fee. ✓ Renderings: *оплата послуг, винагорода* (fees of a lawyer or doctor); *гонорар* (author's fee). ✓ `ours-tr:fr-uk:259`: «Les honoraires de l'avocate seront précisés dans la convention signée par le client.» — «Оплату послуг адвокатки буде визначено в договорі, підписаному клієнтом.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *honoraires* are professional fees. ✓ *гонорар адвоката* is acceptable; ✓ *оплата послуг адвоката* in official prose. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **réalisation** (fr) ≠ *реалізація* (uk) · partial Senses that match: carrying out a project (réalisation d'un projet). ✓ Renderings: *втілення, здійснення, реалізація* (carrying out); *режисура, постановка* (film direction); *виконання* (performance). ✓ `ours-tr:fr-uk:260`: «La réalisation de ce documentaire donne une place centrale aux témoignages des habitants.» — «Режисура цього документального фільму відводить центральне місце свідченням мешканців.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *реалізація* is also sales (French *vente*), and a film's *réalisation* is its direction. ✗ *реалізація фільму*; ✓ *режисура фільму*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **liquidation** (fr) ≠ *ліквідація* (uk) · partial Senses that match: winding-up of a company (liquidation judiciaire). ✓ Renderings: *ліквідація* (winding-up); *розпродаж* (liquidation totale). ✓ `ours-tr:fr-uk:263`: «Pour sa liquidation avant travaux, la boutique vend ses manteaux à moitié prix.» — «Перед ремонтом магазин влаштував розпродаж і продає пальта за пів ціни.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A shop sign *liquidation totale* is a clearance sale. ✗ *повна ліквідація*; ✓ *повний розпродаж*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **spéculation** (fr) ≠ *спекуляція* (uk) · connotation Senses that match: financial speculation. ✓ Renderings: *спекуляція* (finance); *припущення, міркування* (theoretical speculation). ✓ `ours-tr:fr-uk:22`: «Pour cette économiste, annoncer la disparition prochaine du salariat relève encore de la pure spéculation.» — «На думку цієї економістки, твердження про швидке зникнення найманої праці поки що є лише припущенням.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Ukrainian *спекуляція* still carries the Soviet sense of profiteering. ✗ *філософські спекуляції* for neutral reasoning; ✓ *філософські міркування*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **entrepreneur** (fr) ≠ *антрепренер* (uk) · partial Senses that match: impresario (historical French usage). ✓ Renderings: *підприємець* (entrepreneur); *підрядник* (entrepreneur de travaux). ✓ `ours-tr:fr-uk:264`: «Cette entrepreneuse a créé une entreprise qui répare les vélos électriques à domicile.» — «Ця підприємиця створила компанію, яка ремонтує електровелосипеди вдома у клієнтів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *антрепренер* runs a private theatre company. ✗ *молодий антрепренер заснував стартап*; ✓ *молодий підприємець заснував стартап*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French Soviet economic vocabulary (*дефіцит*, *спекуляція*, *реалізація*, *ревізія*, *біржа праці*) and shop words (*акція*, *чек*, *каса*) map to other French words than their cognates. - **пенсія** (uk) ≠ *pension* (fr) · partial Senses that match: pension (пенсія по інвалідності = pension d'invalidité). ✓ Renderings: *retraite* (old-age pension, retirement); *pension* (allowance). ✓ `tatoeba:5386512-8091842`: «Том сказав, що йде на пенсію.» — «Tom a dit qu'il prenait sa retraite.» (Tatoeba, Aiji / deniko) *Він на пенсії* is retirement. ✗ *Il est en pension* (at a boarding school); ✓ *Il est à la retraite*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0. - **компанія** (uk) ≠ *compagnie* (fr) · partial Senses that match: company (compagnie aérienne, compagnie d'assurance); group of friends. ✓ Renderings: *société, entreprise* (company); *compagnie* (airline, insurer, troupe); *bande, groupe* (friends). ✓ `tatoeba:337363-6292831`: «Як називається твоя страхова компанія?» — «Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?» (Tatoeba, sysko / deniko) A generic *компанія* is a *société*. ✗ *une compagnie informatique*; ✓ *une société informatique*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the look-alike in 0. - **чек** (uk) ≠ *chèque* (fr) · partial Senses that match: cheque. ✓ Renderings: *ticket de caisse, reçu* (till receipt); *chèque* (cheque). ✓ `tatoeba:12317-602540`: «Ви платите готівкою чи чеком?» — «Réglez-vous en liquide ou par chèque ?» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) The shop *чек* is a receipt. ✗ *Gardez le chèque*; ✓ *Gardez le ticket de caisse*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **премія** (uk) ≠ *prime* (fr) · partial Senses that match: bonus. ✓ Renderings: *prix* (award: Нобелівська премія); *prime* (bonus). ✓ `tatoeba:570513-779208`: «Я мрію отримати Нобелівську премію.» — «Mon rêve est de gagner un prix Nobel.» (Tatoeba, sacredceltic / uaspeaker) Awards are *prix*. ✗ *la prime Nobel*; ✓ *le prix Nobel*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **фірма** (uk) ≠ *firme* (fr) · register Senses that match: firm (French *firme* is dated or used for multinationals). ✓ Renderings: *entreprise, société* (company). ✓ `tatoeba:335794-929019`: «Ця фірма скоро збанкрутує.» — «L'entreprise va bientôt faire faillite.» (Tatoeba, TRANG / ascolto) Ukrainian *фірма* is neutral. ✗ *Il travaille dans une petite firme*; ✓ *Il travaille dans une petite entreprise*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **економний** (uk) ≠ *économique* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *économique* (cheap: of a thing); *économe* (thrifty: of a person). ✓ `ours-tr:fr-uk:224`: «Мій дідусь дуже економний і завжди ремонтує речі замість купувати нові.» — «Mon grand-père est très économe et répare toujours ses affaires au lieu d'en acheter de nouvelles.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *économique* covers "economic" and "economical", but a thrifty person is *économe*. ✗ *une femme économique*; ✓ *une femme économe*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **кадри** (uk) ≠ *cadres* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *personnel, effectifs* (staff); *ressources humaines* (відділ кадрів); *images, plans* (film frames). ✓ `ours-tr:fr-uk:23`: «Новий завод активно набирає кадри, від операторів верстатів до працівників складу.» — «La nouvelle usine recrute activement du personnel, des opérateurs de machines aux employés d’entrepôt.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Кадри* are all the staff. ✗ *le service des cadres*; ✓ *le service des ressources humaines*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **економія** (uk) ≠ *économie* (fr) · partial Senses that match: saving. ✓ Renderings: *économies* (savings, pl.); *épargne*. ✓ `ours-tr:fr-uk:305`: «Економія води допомогла нашому будинку зменшити щомісячні витрати на утримання.» — «Les économies d'eau ont permis à notre immeuble de réduire ses charges mensuelles.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Економія енергії* is saving. ✓ *des économies d'énergie*; ✗ *l'économie de l'énergie* reads as the energy economy. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **акція** (uk) ≠ *action* (fr) · partial Senses that match: share; campaign. ✓ Renderings: *action* (share, campaign); *promotion* (sale price); *manifestation* (protest). ✓ `ours-tr:fr-uk:306`: «Завтра в нашій пекарні починається акція на житній хліб.» — «Demain, une promotion sur le pain de seigle commence dans notre boulangerie.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A shop *акція* is a *promotion*. ✗ *Ce café est en action*; ✓ *Ce café est en promotion*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **баланс** (uk) ≠ *balance* (fr) · partial Senses that match: balance of trade (торговельний баланс). ✓ Renderings: *bilan* (balance sheet); *équilibre* (equilibrium); *solde* (account balance). ✓ `ours-tr:fr-uk:307`: «Після оплати оренди баланс мого рахунку став від'ємним на три дні.» — «Après le paiement du loyer, le solde de mon compte est resté négatif pendant trois jours.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Баланс підприємства* is its *bilan*. ✗ *la balance de l'entreprise*; ✓ *le bilan de l'entreprise*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **фактура** (uk) ≠ *facture* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *texture, grain* (texture); *facture* (invoice: рахунок-фактура only). ✓ `ours-tr:fr-uk:308`: «Шорстка фактура глини надає цим чашкам особливого вигляду.» — «La texture rugueuse de l'argile donne à ces tasses un aspect particulier.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Фактура тканини* is its texture. ✗ *la facture du tissu*; ✓ *la texture du tissu*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **гонорар** (uk) ≠ *honoraires* (fr) · partial Senses that match: professional fee. ✓ Renderings: *droits d'auteur* (royalties); *cachet* (performer's fee); *honoraires* (lawyer's fee). ✓ `ours-tr:fr-uk:309`: «Співачка пожертвувала свій гонорар за концерт місцевому притулку для тварин.» — «La chanteuse a fait don de son cachet pour le concert au refuge animalier local.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) An author's *гонорар* is *droits d'auteur*. ✗ *les honoraires du roman*; ✓ *les droits d'auteur du roman*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **реалізація** (uk) ≠ *réalisation* (fr) · partial Senses that match: carrying out (реалізація проєкту). ✓ Renderings: *vente, écoulement* (sale of goods); *réalisation, mise en œuvre* (carrying out). ✓ `ours-tr:fr-uk:310`: «Реалізація овочів із теплиці почнеться наступного тижня на місцевому ринку.» — «La vente des légumes de la serre commencera la semaine prochaine sur le marché local.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Реалізація продукції* is its sale. ✗ *la réalisation des produits*; ✓ *la vente des produits*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **реалізатор** (uk) ≠ *réalisateur* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *vendeur, vendeuse* (stallholder). ✓ `ours-tr:fr-uk:311`: «Реалізатор на ярмарку порадила мені скуштувати свіжий овечий сир.» — «La vendeuse à la foire m'a conseillé de goûter du fromage de brebis frais.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *réalisateur* is a film director. ✗ *une réalisatrice au marché*; ✓ *une vendeuse au marché*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **дефіцит** (uk) ≠ *déficit* (fr) · partial Senses that match: budget deficit (déficit budgétaire). ✓ Renderings: *pénurie, manque* (shortage); *déficit* (budget). ✓ `ours-tr:fr-uk:312`: «Через посуху в регіоні виник дефіцит питної води.» — «À cause de la sécheresse, une pénurie d'eau potable est apparue dans la région.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Soviet *дефіцит* was a shortage of goods. ✗ *un déficit de sucre*; ✓ *une pénurie de sucre*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **спекуляція** (uk) ≠ *spéculation* (fr) · connotation Senses that match: speculation (finance). ✓ Renderings: *marché noir, trafic* (Soviet profiteering); *spéculation* (finance); *exploiter* (спекулювати на темі). ✓ `ours-tr:fr-uk:48`: «Цей кандидат спекулює на страхах пенсіонерів, обіцяючи негайно скасувати всі комунальні тарифи.» — «Ce candidat exploite les craintes des retraités en promettant de supprimer immédiatement tous les tarifs des services publics.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Спекулювати на темі війни* is exploiting it. ✗ *spéculer sur le thème de la guerre*; ✓ *exploiter le thème de la guerre*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **комерсант** (uk) ≠ *commerçant* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *homme d'affaires, entrepreneur* (businessman). ✓ `ours-tr:fr-uk:313`: «Місцевий комерсант заснував три виробничі компанії та інвестував у сонячну електростанцію.» — «Un entrepreneur local a fondé trois entreprises industrielles et investi dans une centrale solaire.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *commerçant* is a shopkeeper. ✗ *un riche commerçant de Kyiv* for a business owner; ✓ *un riche homme d'affaires*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **франшиза** (uk) ≠ *franchise* (fr) · false-enemy Senses that match: commercial franchise; insurance excess. ✓ Renderings: *franchise* (both senses). ✓ `ours-tr:fr-uk:314`: «Ми вирішили відкрити кав'ярню за франшизою відомої європейської мережі.» — «Nous avons décidé d'ouvrir un café en franchise avec une grande chaîne européenne.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) True friends in both senses; French *franchise* is also frankness. ✓ *une franchise de 500 euros*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ревізія** (uk) ≠ *révision* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *contrôle, audit, inventaire* (inspection, stock-check); *révision* (of a car or a text). ✓ `ours-tr:fr-uk:315`: «Ревізія складу виявила нестачу десяти коробок із запчастинами.» — «L'inventaire de l'entrepôt a révélé qu'il manquait dix cartons de pièces détachées.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A Soviet-style *ревізія* is an inspection of accounts. ✗ *la révision de la caisse*; ✓ *le contrôle de la caisse*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ревізор** (uk) ≠ *réviseur* (fr) · partial Senses that match: auditor (réviseur d'entreprise, Belgium). ✓ Renderings: *contrôleur, inspecteur, auditeur* (inspector). ✓ `ours-tr:fr-uk:316`: «Ревізор попросив директора показати документи про закупівлю обладнання.» — «L'inspecteur a demandé au directeur de lui montrer les documents relatifs à l'achat du matériel.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Ревізор* (also Gogol's) is an inspector. ✓ *Le Révizor* as the play's title; ✓ *l'inspecteur* in prose. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **біржа** (uk) ≠ *bourse* (fr) · partial Senses that match: stock exchange. ✓ Renderings: *Bourse* (exchange); *agence pour l'emploi* (біржа праці). ✓ `ours-tr:fr-uk:49`: «Після закриття пекарні Олена зареєструвалася на біржі праці й почала шукати вакансії.» — «Après la fermeture de la boulangerie, Olena s’est inscrite à l’agence pour l’emploi et a commencé à chercher des postes.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Біржа праці* is the job centre. ✗ *la bourse du travail* (a trade-union house in France); ✓ *l'agence pour l'emploi*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **каса** (uk) ≠ *caisse* (fr) · partial Senses that match: till, checkout. ✓ Renderings: *caisse* (checkout); *guichet* (ticket office). ✓ `ours-tr:fr-uk:317`: «Каса театру зачиняється о сьомій вечора, тому купи квитки заздалегідь.» — «Le guichet du théâtre ferme à sept heures du soir, alors achète tes billets à l'avance.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A ticket *каса* is a *guichet*. ✗ *la caisse de la gare*; ✓ *le guichet de la gare*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Latin and French borrowings ### French → Ukrainian Learned words shared through Latin, and French words borrowed into Ukrainian with a shifted register or connotation: *principal/принциповий*, *primaire/примарний* (two roots), *sujet/сюжет*, *intrigue/інтрига*, *protection/протекція*, *ambition/амбіція*, *solide/солідний*. - **sujet** (fr) ≠ *сюжет* (uk) · partial Senses that match: item of a news programme (un sujet du journal = сюжет новин). ✓ Renderings: *тема* (topic); *підмет* (grammatical subject); *підданий* (subject of a king); *піддослідний* (test subject). ✓ `tatoeba:13454403-13474634`: «Ce sujet n'intéresse personne.» — «Ця тема нікого не цікавить.» (Tatoeba, Rovo / glossboss) *Le sujet du livre* is its topic; its plot is *l'intrigue*. ✗ *сюжет дисертації*; ✓ *тема дисертації*. Corpora (2026-11-06): 215 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the look-alike in 0. - **ensemble** (fr) ≠ *ансамбль* (uk) · partial Senses that match: musical or architectural ensemble. ✓ Renderings: *разом* (together); *сукупність, усі* (l'ensemble de); *комплект* (clothes). ✓ `tatoeba:6481921-6485616`: «Nous voyagerons ensemble.» — «Ми подорожуватимемо разом.» (Tatoeba, GB3 / deniko) The adverb is the frequent sense. ✗ *ансамбль держав-членів* for *l'ensemble des États membres*; ✓ *усі держави-члени*. Corpora (2026-11-06): 130 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 51, the look-alike in 0. - **principal** (fr) ≠ *принциповий* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *головний, основний* (main); *директор* (le principal of a collège). ✓ `tatoeba:477595-732686`: «C'est ton principal problème.» — «Це твоя головна проблема.» (Tatoeba, Michael64 / aandrusiak) Ukrainian *принциповий* is principled or fundamental, French *de principe*. ✗ *принципова причина* for *la raison principale*; ✓ *головна причина*. Corpora (2026-11-06): 106 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **protection** (fr) ≠ *протекція* (uk) · connotation Senses that match: protection by a patron (dated). ✓ Renderings: *захист, охорона* (protection). ✓ `tatoeba:2046184-6097786`: «Tom voulait protéger Mary.» — «Том хотів захистити Мері.» (Tatoeba, jcgillet / deniko) Ukrainian *протекція* is string-pulling, French *piston*. ✗ *протекція довкілля*; ✓ *охорона довкілля*. Corpora (2026-11-06): 39 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0. - **correct** (fr) ≠ *коректний* (uk) · partial Senses that match: correct (correct data); polite, proper. ✓ Renderings: *правильний* (right answer); *пристойний* (decent, adequate: un salaire correct). ✓ `tatoeba:1901203-6784465`: «C'est la réponse correcte.» — «Це правильна відповідь.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *C'est correct* in everyday French is "acceptable". ✗ *коректна зарплата*; ✓ *пристойна зарплата*; for a right answer ✓ *правильна відповідь*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **motif** (fr) ≠ *мотив* (uk) · partial Senses that match: motive; musical or decorative motif. ✓ Renderings: *мотив* (motive, motif); *візерунок* (pattern); *причина, підстава* (grounds). ✓ `tatoeba:10887804-8076890`: «Je n'ai pas besoin d'un motif.» — «Мені не потрібна причина.» (Tatoeba, Rovo / deniko) *Pour quel motif ?* asks the reason. ✗ *З якого мотиву ви звільняєтеся?*; ✓ *З якої причини ви звільняєтеся?* Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **solide** (fr) ≠ *солідний* (uk) · partial Senses that match: solid, reliable (une entreprise solide). ✓ Renderings: *міцний, твердий* (strong, solid); *надійний* (reliable). ✓ `tatoeba:591764-493903`: «L'eau à l'état solide se nomme glace.» — «Вода у твердому стані називається лід.» (Tatoeba, Bruno / anastasishko) *Солідний* is respectable or sizeable. ✗ *солідний стіл* for *une table solide*; ✓ *міцний стіл*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **ambition** (fr) ≠ *амбіція* (uk) · connotation Senses that match: ambition (Ukrainian plural *амбіції* is often pejorative). ✓ Renderings: *прагнення, мрія* (aim); *амбіція* (ambition). Plural *амбіції* suggests vanity. ✗ *У неї великі амбіції щодо дітей* may sound harsh; ✓ *Вона багато чого прагне для своїх дітей*. Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 11. - **spectacle** (fr) ≠ *спектакль* (uk) · partial Senses that match: theatre performance. ✓ Renderings: *вистава* (show); *видовище* (sight); *шоу*. ✓ `ours-tr:fr-uk:181`: «Depuis la falaise, nous avons admiré le spectacle des vagues pendant la tempête.» — «Зі скелі ми милувалися видовищем хвиль під час бурі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *spectacle* covers circus and sights. ✗ *Захід сонця був чудовим спектаклем*; ✓ *Захід сонця був чудовим видовищем*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 1. - **délicat** (fr) ≠ *делікатний* (uk) · collocation+partial Senses that match: tactful, delicate. ✓ Renderings: *тонкий, складний, дражливий* (a delicate matter); *крихкий* (fragile); *вибагливий* (fussy). ✓ `tatoeba:1465995-1573841`: «Ne vous mettez pas en position délicate.» — «Не ставте себе у складне становище.» (Tatoeba, sacredceltic / rmdas) *Une situation délicate* is awkward. ✗ *делікатна ситуація* is a calque, though understood; ✓ *складна* or *дражлива ситуація*. Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 1. - **critique** (fr) ≠ *критика* (uk) · partial Senses that match: criticism; critic (le critique = критик). ✓ Renderings: *рецензія, відгук* (review of a book or film). ✓ `ours-tr:fr-uk:185`: «J'ai lu une critique enthousiaste du roman dans le journal de dimanche.» — «Я прочитала захоплену рецензію на роман у недільній газеті.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Une critique* of a film is a review, good or bad. ✗ *фільм отримав чудову критику*; ✓ *фільм отримав чудові відгуки*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **prétendre** (fr) ≠ *претендувати* (uk) · partial Senses that match: lay claim (prétendre à). ✓ Renderings: *стверджувати, запевняти* (claim that); *претендувати на* (prétendre à). ✓ `ours-tr:fr-uk:186`: «Le témoin prétend avoir aperçu une voiture bleue près du pont cette nuit-là.» — «Свідок стверджує, що тієї ночі бачив синю машину біля мосту.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Il prétend être malade* is a claim, not a pretension. ✗ *Він претендує бути хворим*; ✓ *Він стверджує, що хворий*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **conservateur** (fr) ≠ *консерватор* (uk) · partial Senses that match: conservative (politics). ✓ Renderings: *зберігач, хранитель* (museum curator); *консервант* (preservative); *консерватор* (politics). ✓ `ours-tr:fr-uk:193`: «La conservatrice du musée a examiné le tableau avant son départ pour l’exposition.» — «Зберігачка музею оглянула картину перед її відправленням на виставку.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) On a food label *conservateur* is a preservative. ✗ *без консерваторів*; ✓ *без консервантів*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **intrigue** (fr) ≠ *інтрига* (uk) · partial Senses that match: scheming, intrigue. ✓ Renderings: *сюжет* (plot of a novel or film); *інтрига* (scheming). ✓ `ours-tr:fr-uk:208`: «L'intrigue de ce film policier repose sur la disparition d'une témoin.» — «Сюжет цього детективного фільму побудований навколо зникнення свідкині.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *L'intrigue du roman* is its plot. ✗ *інтрига роману розгортається в Парижі*; ✓ *дія роману розгортається в Парижі*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **éventuellement** (fr) ≠ *евентуально* (uk) · partial+register Senses that match: possibly, if need be (bookish and Galician *евентуально*, via Polish *ewentualnie*). ✓ Renderings: *можливо* (possibly); *за потреби* (if need be). ✓ `ours-tr:fr-uk:241`: «Nous pourrons éventuellement déplacer la réunion si plusieurs collègues sont absents.» — «За потреби ми зможемо перенести зустріч, якщо кількох колег не буде.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Евентуально* is understood in western Ukraine, odd elsewhere. ✗ *Евентуально я прийду* in neutral prose; ✓ *Можливо, я прийду*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **primaire** (fr) ≠ *примарний* (uk) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *початковий* (école primaire); *первинний* (primary); *праймеріз* (primaires, elections). ✓ `ours-tr:fr-uk:244`: «Mon fils apprend à nager avec sa classe de l'école primaire.» — «Мій син навчається плавати разом зі своїм класом із початкової школи.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *примарний* means illusory, from another root. ✗ *примарна школа*; ✓ *початкова школа*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **décoration** (fr) ≠ *декорація* (uk) · partial Senses that match: decoration (both). ✓ Renderings: *прикраси, оздоблення* (decoration); *орден, нагорода* (medal). ✓ `ours-tr:fr-uk:245`: «Les enfants ont fabriqué des décorations en papier pour la fête du village.» — «Діти зробили паперові прикраси до сільського свята.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *декорації* is a stage set, French *décor*. ✗ *новорічні декорації* is a calque; ✓ *новорічні прикраси*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **répétition** (fr) ≠ *репетиція* (uk) · partial Senses that match: rehearsal. ✓ Renderings: *повторення, повтор* (repetition); *репетиція* (rehearsal). ✓ `ours-tr:fr-uk:246`: «La répétition du même mot rend ce paragraphe difficile à lire.» — «Повторення того самого слова ускладнює читання цього абзацу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *La répétition* in a grammar or law text is repetition. ✗ *репетиція правопорушення*; ✓ *повторне правопорушення*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **fantaisie** (fr) ≠ *фантазія* (uk) · partial Senses that match: whim, fancy; fantasia (music). ✓ Renderings: *примха, забаганка* (whim); *біжутерія* (bijoux fantaisie); *вигадка*. ✓ `ours-tr:fr-uk:247`: «Par pure fantaisie, Léa a décidé de peindre sa porte en orange.» — «З самої примхи Леа вирішила пофарбувати свої двері в оранжевий колір.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *фантазія* is mainly imagination (French *imagination*); French *fantaisie* is a whim or a fancy object. ✗ *фантазійні прикраси* for *bijoux fantaisie*; ✓ *біжутерія*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **réalisateur** (fr) ≠ *реалізатор* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *режисер, режисерка* (film director). ✓ `ours-tr:fr-uk:261`: «La réalisatrice a choisi de tourner son premier film dans sa ville natale.» — «Режисерка вирішила знімати свій перший фільм у рідному місті.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *реалізатор* is a seller at a market, French *vendeur*. ✗ *реалізатор фільму*; ✓ *режисер фільму*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **régisseur** (fr) ≠ *режисер* (uk) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *помічник режисера, адміністратор сцени* (stage manager); *управитель* (estate steward). ✓ `ours-tr:fr-uk:262`: «Le régisseur du théâtre vérifie les accessoires avant l'arrivée des comédiens sur scène.» — «Адміністратор сцени перевіряє реквізит перед виходом акторів на сцену.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) The *metteur en scène* or *réalisateur* is the *режисер*; the *régisseur* runs the stage. ✗ *режисер маєтку*; ✓ *управитель маєтку*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ### Ukrainian → French From Ukrainian the same layer: *кур'єр*, *бандероль*, *перон*, *офіс*, *швейцар* tempt French words of another sense (*courrier*, *banderole*, *perron*, *office*, *Suisse*), while *акорд*, *аматор*, *ансамбль*, *об'єктив* are true friends. - **офіс** (uk) ≠ *office* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *bureau, bureaux* (office). ✓ `tatoeba:5249568-5770288`: «Том відчинив двері офісу.» — «Thomas ouvrit la porte du bureau.» (Tatoeba, sicerabibax / deniko) French *office* is a pantry, an agency (*office du tourisme*) or a church service. ✗ *Je travaille dans un office*; ✓ *Je travaille dans un bureau*. Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0. - **швейцар** (uk) ≠ *Suisse* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *portier* (doorman). ✓ `ours-tr:fr-uk:175`: «Швейцар відчинив важкі двері й допоміг гостям занести валізи до вестибюля.» — «Le portier a ouvert les lourdes portes et aidé les clients à porter leurs valises dans le hall.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *швейцар* (after the Swiss Guards) is a doorman; French *Suisse* is a Swiss person. ✗ *le Suisse de l'hôtel*; ✓ *le portier de l'hôtel*. Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 14. - **вагон** (uk) ≠ *wagon* (fr) · partial Senses that match: goods wagon. ✓ Renderings: *voiture* (passenger carriage); *wagon* (goods wagon; *colloquial for any carriage)*. ✓ `ours-tr:fr-uk:176`: «У вашому квитку зазначено вагон номер шість і місце біля вікна.» — «Votre billet indique la voiture numéro six et une place côté fenêtre.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French railways call passenger carriages *voitures*. ✓ *voiture 12, place 34* on a ticket; ✗ *wagon 12* in an official text. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **нормально** (uk) ≠ *normal* (fr) · partial Senses that match: normal. ✓ Renderings: *ça va, pas mal* (colloquial "fine"); *normalement* (normally). ✓ `ours-tr:fr-uk:6`: «Після зміни в майстерні почуваюся нормально, навіть вистачає сил пограти з дітьми.» — «Après ma journée à l'atelier, ça va ; j'ai même encore l'énergie de jouer avec les enfants.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Як справи? — Нормально* is *Ça va*. ✗ *Normal*; ✓ *Ça va* or *Pas mal*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **геніальний** (uk) ≠ *génial* (fr) · register Senses that match: of genius. ✓ Renderings: *génial, de génie* (of genius). ✓ `tatoeba:1788318-1788334`: «Не маю нічого для внесення до декларації, окрім своєї геніальності.» — «Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.» (Tatoeba, inastar / deniko) Colloquial French *génial* is weak praise. ✓ *une idée de génie* when the Ukrainian is strong. Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **інтрига** (uk) ≠ *intrigue* (fr) · partial Senses that match: scheming. ✓ Renderings: *intrigue* (scheming); *suspense* (suspense). ✓ `tatoeba:3287-6308183`: «Іноземці мене інтригують.» — «Les étrangers m'intriguent.» (Tatoeba, Tcha / deniko) Ukrainian *інтрига* is often suspense. ✗ *L'intrigue reste jusqu'à la fin*; ✓ *Le suspense dure jusqu'à la fin*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **акорд** (uk) ≠ *accord* (fr) · false-enemy Senses that match: chord. ✓ Renderings: *accord* (chord). ✓ `ours-tr:fr-uk:205`: «Гітарист узяв останній акорд і кілька секунд чекав у тиші.» — «Le guitariste a joué le dernier accord et attendu quelques secondes en silence.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) True friend in music; French *accord* is mostly an agreement. ✓ *un accord de do majeur*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **нота** (uk) ≠ *note* (fr) · false-enemy Senses that match: musical note; diplomatic note. ✓ Renderings: *note* (music, diplomacy). ✓ `tatoeba:1699563-6469773`: «Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.» — «Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.» (Tatoeba, Rovo / deniko) True friend; French *note* is also a school mark. ✓ *une note de protestation*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **спектакль** (uk) ≠ *spectacle* (fr) · partial Senses that match: show. ✓ Renderings: *pièce, représentation* (theatre performance); *spectacle* (show). ✓ `ours-tr:fr-uk:225`: «Через хворобу акторки завтрашній спектакль у міському театрі перенесли на неділю.» — «En raison de la maladie d'une actrice, la représentation prévue demain au théâtre municipal a été reportée à dimanche.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *spectacle* is any show. ✓ *la représentation de ce soir*; *le spectacle* is vague for a play. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **принциповий** (uk) ≠ *principal* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *de principe* (question of principle); *intègre, intransigeant* (principled person); *fondamental*. ✓ `ours-tr:fr-uk:226`: «Для неї це принципове питання, тому вона відмовилася брати участь у голосуванні.» — «Pour elle, c'est une question de principe ; elle a donc refusé de participer au vote.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *principal* is "main". ✗ *une question principale* for *принципове питання*; ✓ *une question de principe*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **фантазія** (uk) ≠ *fantaisie* (fr) · partial Senses that match: fancy. ✓ Renderings: *imagination* (imagination); *fantasme* (fantasy, wish). ✓ `ours-tr:fr-uk:227`: «Завдяки своїй фантазії Марко перетворив звичайну картонну коробку на космічний корабель.» — «Grâce à son imagination, Marko a transformé une simple boîte en carton en vaisseau spatial.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *У нього багата фантазія* is imagination. ✗ *Il a une riche fantaisie*; ✓ *Il a beaucoup d'imagination*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **тип** (uk) ≠ *type* (fr) · false-enemy+register Senses that match: type; colloquial "guy". ✓ Renderings: *type* (type; *colloquial guy)*. ✓ `tatoeba:539475-538151`: «Фабрика виробляє новий тип автомобіля.» — «L’usine fabrique un nouveau type de voitures.» (Tatoeba, zmoo / sakhnik) Both have the slang "guy"; Ukrainian *тип* is more pejorative. ✓ *un drôle de type* for *дивний тип*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **аматор** (uk) ≠ *amateur* (fr) · false-enemy Senses that match: amateur. ✓ Renderings: *amateur* (amateur). ✓ `ours-tr:fr-uk:228`: «Цей аматор фотографує птахів у парку щоранку перед роботою.» — «Cet amateur photographie les oiseaux du parc chaque matin avant le travail.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) True friend; translators sometimes avoid it. ✓ *un musicien amateur*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **декада** (uk) ≠ *décade* (fr) · false-enemy Senses that match: ten-day period. ✓ Renderings: *décade* (ten days); *décennie* (ten years: десятиліття). ✓ `ours-tr:fr-uk:274`: «У третій декаді серпня фермери зазвичай починають збирати виноград у цій долині.» — «Dans cette vallée, les agriculteurs commencent généralement à vendanger pendant la troisième décade d'août.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Декада* is ten days, like careful French *décade*; colloquial French uses *décade* for ten years, which is criticised. ✓ *la première décade de mai*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **сюжет** (uk) ≠ *sujet* (fr) · partial Senses that match: news item (сюжет новин = sujet du journal télévisé). ✓ Renderings: *intrigue* (plot); *trame, histoire* (story). ✓ `ours-tr:fr-uk:324`: «Сюжет фільму тримає глядача в напрузі аж до останньої сцени.» — «L'intrigue du film tient le spectateur en haleine jusqu'à la dernière scène.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *sujet* is the topic. ✗ *le sujet du roman est compliqué* for its plot; ✓ *l'intrigue du roman est compliquée*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **декорації** (uk) ≠ *décoration* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *décor, décors* (stage set). ✓ `ours-tr:fr-uk:325`: «Перед прем'єрою художники всю ніч перефарбовували декорації для останньої сцени.» — «Avant la première, les artistes ont passé toute la nuit à repeindre les décors de la dernière scène.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *décorations* are ornaments. ✗ *les décorations du spectacle*; ✓ *les décors du spectacle*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **кавалер** (uk) ≠ *cavalier* (fr) · partial Senses that match: dance partner. ✓ Renderings: *soupirant, prétendant* (suitor); *chevalier* (кавалер ордена). ✓ `ours-tr:fr-uk:326`: «Її новий кавалер щоп'ятниці чекав на неї біля університету з квітами.» — «Son nouveau prétendant l'attendait chaque vendredi devant l'université avec des fleurs.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Кавалер ордена* is a *chevalier*. ✗ *cavalier de la Légion d'honneur*; ✓ *chevalier de la Légion d'honneur*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **компаньйон** (uk) ≠ *compagnon* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *associé* (business partner). ✓ `ours-tr:fr-uk:327`: «Мій компаньйон вклав гроші в пекарню, а я організував її роботу.» — «Mon associé a investi dans la boulangerie, et moi, j'en ai organisé le fonctionnement.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *compagnon* is a companion or a partner in life. ✗ *son compagnon dans l'entreprise*; ✓ *son associé*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **протекція** (uk) ≠ *protection* (fr) · connotation Senses that match: none. ✓ Renderings: *piston, favoritisme, appui* (string-pulling). ✓ `ours-tr:fr-uk:50`: «Без дядькової протекції його навряд чи взяли б у міністерство відразу після університету.» — «Sans le piston de son oncle, il aurait difficilement été recruté au ministère dès sa sortie de l’université.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) French *protection* is neutral. ✗ *Il a eu ce poste par protection*; ✓ *Il a eu ce poste par piston*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **примарний** (uk) ≠ *primaire* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *illusoire, chimérique* (illusory); *fantomatique* (ghostly). ✓ `ours-tr:fr-uk:328`: «Без додаткового фінансування наші шанси завершити проєкт цього року залишаються примарними.» — «Sans financement supplémentaire, nos chances de terminer le projet cette année restent illusoires.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *primaire* is primary. ✗ *un espoir primaire*; ✓ *un espoir illusoire*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **солідний** (uk) ≠ *solide* (fr) · partial Senses that match: solid, reliable (солідна фірма). ✓ Renderings: *respectable, sérieux* (respectable); *considérable* (sizeable: солідна сума). ✓ `ours-tr:fr-uk:329`: «За ремонт старого даху майстрам довелося заплатити солідну суму з резервного фонду.» — «Il a fallu payer aux artisans une somme considérable pour réparer le vieux toit, en puisant dans le fonds de réserve.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Солідна сума* is considerable. ✗ *une somme solide*; ✓ *une somme considérable*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **сорт** (uk) ≠ *sort* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *variété* (plant variety); *qualité, catégorie* (grade); *sorte* (kind). ✓ `ours-tr:fr-uk:330`: «Цей сорт винограду добре росте навіть у прохолодному кліматі нашого регіону.» — «Cette variété de raisin pousse bien même sous le climat frais de notre région.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *sort* is fate. ✗ *un sort de pommes*; ✓ *une variété de pommes*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **комплект** (uk) ≠ *complet* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *ensemble, jeu, kit, set* (set). ✓ `ours-tr:fr-uk:331`: «До нового намету входить комплект кілочків і невеликий молоток для встановлення.» — «La nouvelle tente est livrée avec un jeu de piquets et un petit marteau pour la monter.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *complet* is "full" or a man's suit. ✗ *un complet de draps*; ✓ *un jeu de draps*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **об'єктив** (uk) ≠ *objectif* (fr) · false-enemy Senses that match: camera lens. ✓ Renderings: *objectif* (lens). ✓ `ours-tr:fr-uk:332`: «Перед зйомкою фотограф обережно протер об'єктив м'якою тканиною, щоб прибрати пил.» — «Avant la prise de vue, le photographe a délicatement essuyé l'objectif avec un chiffon doux pour enlever la poussière.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) True friend in photography; French *objectif* is mostly a goal. ✓ *un objectif grand angle*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **претензія** (uk) ≠ *prétention* (fr) · partial Senses that match: claim (претензія на престол = prétention au trône). ✓ Renderings: *réclamation* (complaint to a seller); *reproche* (reproach); *prétention* (claim). ✓ `ours-tr:fr-uk:333`: «Покупець подав претензію до магазину, бо замовлений холодильник привезли з подряпиною.» — «Le client a déposé une réclamation auprès du magasin parce que le réfrigérateur commandé avait été livré avec une rayure.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) A consumer's *претензія* is a *réclamation*. ✗ *J'ai une prétention concernant ce produit*; ✓ *J'ai une réclamation concernant ce produit*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **реклама** (uk) ≠ *réclame* (fr) · register Senses that match: advertising (French *réclame* is dated). ✓ Renderings: *publicité, pub* (advertising). ✓ `ours-tr:fr-uk:334`: «Після запуску нової реклами на радіо кількість замовлень помітно зросла.» — «Après le lancement de la nouvelle publicité à la radio, le nombre de commandes a nettement augmenté.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *réclame* is dated, or "special offer" in *en réclame*. ✗ *la réclame à la télévision*; ✓ *la publicité à la télévision*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **кур'єр** (uk) ≠ *courrier* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *coursier, livreur* (courier, delivery person). ✓ `ours-tr:fr-uk:335`: «Кур'єр подзвонив мені знизу, бо не знайшов коду від під'їзду.» — «Le livreur m'a appelé d'en bas parce qu'il n'avait pas trouvé le code de l'entrée.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *courrier* is mail. ✗ *Le courrier a apporté la pizza*; ✓ *Le livreur a apporté la pizza*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **бандероль** (uk) ≠ *banderole* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *colis, petit paquet* (small parcel). ✓ `ours-tr:fr-uk:336`: «У бандеролі від сестри лежали старі фотографії та лист для мами.» — «Dans le petit colis de ma sœur, il y avait de vieilles photos et une lettre pour maman.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *banderole* is a banner. ✗ *J'ai envoyé une banderole par la poste*; ✓ *J'ai envoyé un petit colis*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **перон** (uk) ≠ *perron* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *quai* (railway platform). ✓ `ours-tr:fr-uk:337`: «Пасажири вийшли на перон і стали чекати оголошення про затримку потяга.» — «Les voyageurs sont sortis sur le quai et ont attendu une annonce au sujet du retard du train.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *perron* is a flight of front steps. ✗ *Le train arrive au perron 3*; ✓ *Le train arrive quai 3*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **портьє** (uk) ≠ *portier* (fr) · partial Senses that match: doorman (dated). ✓ Renderings: *réceptionniste* (hotel receptionist). ✓ `ours-tr:fr-uk:338`: «Портьє перевірив бронювання і пояснив гостям, коли подають сніданок у готелі.» — «Le réceptionniste a vérifié la réservation et expliqué aux clients à quelle heure le petit déjeuner était servi à l'hôtel.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Ukrainian *портьє* is usually at the reception desk. ✗ *Le portier m'a donné la clé*; ✓ *Le réceptionniste m'a donné la clé*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ансамбль** (uk) ≠ *ensemble* (fr) · false-enemy Senses that match: ensemble (music, architecture). ✓ Renderings: *ensemble*; *groupe* (pop band). ✓ `ours-tr:fr-uk:339`: «Молодий ансамбль виконав твори українських композиторів у міській концертній залі.» — «Le jeune ensemble a interprété des œuvres de compositeurs ukrainiens dans la salle de concert municipale.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) True friend; a pop band is a *groupe*. ✓ *un ensemble de musique baroque*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **бал** (uk) ≠ *bal* (fr) · partial Senses that match: ball (dance). ✓ Renderings: *point* (score point); *note* (school mark); *bal* (dance). ✓ `ours-tr:fr-uk:340`: «За правильну відповідь на останнє запитання команда отримала три бали.» — «L'équipe a obtenu trois points pour avoir répondu correctement à la dernière question.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Exam *бали* are *points*. ✗ *Il a eu 180 bals*; ✓ *Il a eu 180 points*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Grammar: gender, countability, aspect, prepositions ### French → Ukrainian French masculine *-ème* nouns are Ukrainian feminines (*problème/проблема*, *système/система*); *photo*, *café* become indeclinable neuters; plural *vacances*, *cheveux* become singulars and singular *argent*, *pantalon* plurals. The passé composé does not choose aspect, so each verb needs a decision ([pairs/fr-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) §4.1); French prepositions do not map to Ukrainian ones one to one (*penser à*, *jouer de*, *aider qqn*). - **l'enfant** (fr) ≠ *дитина* (uk) · gender Senses that match: child. ✓ Renderings: *дитина* (f. grammatically, for any child). ✓ `tatoeba:640305-643470`: «Ce film est pour enfants.» — «Цей фільм - для дітей.» (Tatoeba, Micsmithel / aandrusiak) French marks the child's sex on the article; *дитина* is always feminine. For *un enfant malade* ✓ *хвора дитина*, never ✗ *хворий дитина*. Corpora (2026-11-06): 1 367 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 266, the look-alike in 0. - **l'argent** (fr) ≠ *гроші* (uk) · countability Senses that match: money. ✓ Renderings: *гроші* (plural tantum); *срібло* (silver). ✓ `tatoeba:15579-1787607`: «Elle a beaucoup d'argent.» — «У неї багато грошей.» (Tatoeba, Eldad / deniko) Singular *l'argent* takes a Ukrainian plural. ✗ *Гроші закінчилось*; ✓ *Гроші закінчилися*. Corpora (2026-11-06): 658 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 542, the look-alike in 0. - **demander** (fr) ≠ *питати / просити* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *питати, запитувати* (ask a question); *просити* (ask for). ✓ `tatoeba:1130031-1653397`: «Il me demanda si j'étais occupé.» — «Він мене запитав, чи я зайнятий.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) One French verb, two Ukrainian, and the person goes from *à* to the accusative. ✗ *Він попросив у мене, котра година*; ✓ *Він запитав мене, котра година*. Corpora (2026-11-06): 478 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 229, the look-alike in 0. - **jouer de / jouer à** (fr) ≠ *грати на / грати в* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *грати на* (an instrument: jouer du piano); *грати в, у* (a game: jouer au football). ✓ `tatoeba:134096-685157`: «Elle sait jouer du piano.» — «Вона вміє грати на піаніно.» (Tatoeba, Archibald / aandrusiak) *De* + instrument and *à* + game map to *на* + locative and *в* + accusative. ✗ *грати піаніно*; ✓ *грати на піаніно*; ✓ *грати у футбол*. Corpora (2026-11-06): 462 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 95, the look-alike in 0. - **depuis + présent** (fr) ≠ *perfective past* (uk) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *present tense* (J'habite ici depuis cinq ans = Я живу тут уже п'ять років). ✓ `tatoeba:498597-471246`: «J'habite ici depuis 1990.» — «Я живу тут з 1990 року.» (Tatoeba, Goofy / uaspeaker) Ukrainian keeps the present, as French does. ✗ *Я прожив тут п'ять років* (implies it is over); ✓ *Я живу тут уже п'ять років*. Corpora (2026-11-06): 457 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 53, the look-alike in 0. - **attendre qqn** (fr) ≠ *чекати* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *чекати на* (+ acc.); *чекати* (+ gen.). ✓ `tatoeba:1071761-5161879`: «J'attends mon ami.» — «Я чекаю на свого друга.» (Tatoeba, jeo / deniko) Ukrainian often adds *на*. ✓ *Я чекаю на тебе*; ✓ *чекати автобуса*; *Я чекаю тебе* is colloquial and common. Corpora (2026-11-06): 372 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 172, the look-alike in 0. - **aider qqn** (fr) ≠ *допомагати* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *допомагати* (+ dat.: допомагати мамі). ✓ `tatoeba:2399975-7810913`: «Aide-nous, je t'en prie !» — «Допоможи нам, будь ласка.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French direct object, Ukrainian dative; likewise *remercier qqn* is *дякувати кому*. ✗ *допомагати маму*; ✓ *допомагати мамі*. Corpora (2026-11-06): 349 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 78, the look-alike in 0. - **venir de + inf.** (fr) ≠ *приходити* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *щойно + perfective past* (Il vient de partir = Він щойно пішов). ✓ `tatoeba:1576742-7076263`: «Le train vient de partir.» — «Потяг щойно від'їхав.» (Tatoeba, alexmarcelo / deniko) *Venir de* is a recent past, not motion. ✗ *Він приходить, щоб піти*; ✓ *Він щойно пішов*. Corpora (2026-11-06): 307 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 49, the look-alike in 0. - **se souvenir de** (fr) ≠ *пам'ятати* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *пам'ятати* (+ acc.); *згадати, пригадати* (+ acc.). ✓ `tatoeba:439885-552803`: «Maintenant je me souviens.» — «Тепер я згадав.» (Tatoeba, Pharamp / aandrusiak) French *de* has no preposition here. ✗ *Я пам'ятаю від того дня*; ✓ *Я пам'ятаю той день*. Corpora (2026-11-06): 206 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 76, the look-alike in 0. - **le café** (fr) ≠ *кафе* (uk) · gender Senses that match: café (place). ✓ Renderings: *кафе* (n., indeclinable: the place); *кава* (f.: the drink). ✓ `tatoeba:181754-596160`: «Le prix du café a baissé.» — «Ціна на каву впала.» (Tatoeba, superbolo / aandrusiak) Two Ukrainian words split *café*. ✗ *Він випив кафе*; ✓ *Він випив кави*; ✓ *Ми сиділи в кафе*. Corpora (2026-11-06): 146 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 144, the look-alike in 0. - **le problème** (fr) ≠ *проблема* (uk) · gender Senses that match: problem. ✓ Renderings: *проблема* (f.). ✓ `tatoeba:4626885-5719907`: «S'agit-il d'un problème ?» — «Це проблема?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French *-ème* nouns from Greek are masculine, Ukrainian *-ма* nouns feminine, so agreement is rebuilt. ✗ *цей великий проблема*; ✓ *ця велика проблема*. Corpora (2026-11-06): 117 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 100, the look-alike in 0. - **les cheveux** (fr) ≠ *волосся* (uk) · countability Senses that match: hair. ✓ Renderings: *волосся* (collective, sg.); *волосина* (one hair). ✓ `tatoeba:526278-6538422`: «Elle a les cheveux longs.» — «Вона має довге волосся.» (Tatoeba, Micsmithel / deniko) Plural *cheveux* is a collective singular. ✗ *Її волоси довгі* (dialectal); ✓ *Її волосся довге*. Corpora (2026-11-06): 107 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 78, the look-alike in 0. - **la photo** (fr) ≠ *фото* (uk) · gender Senses that match: photo. ✓ Renderings: *фото* (n., indeclinable); *фотографія, світлина* (f.). ✓ `tatoeba:817676-920678`: «Elle lui montra la photo.» — «Вона показала йому фотографію.» (Tatoeba, sacredceltic / ascolto) *Фото* is neuter and does not decline. ✗ *на цій фото*; ✓ *на цьому фото* or *на цій фотографії*. Corpora (2026-11-06): 86 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 75, the look-alike in 0. - **la douleur** (fr) ≠ *біль* (uk) · gender Senses that match: pain. ✓ Renderings: *біль* (m. in the standard; *feminine in some regional speech and older poetry)*. ✓ `tatoeba:2066099-7855782`: «Je compatis à ta douleur.» — «Я поділяю твій біль.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Feminine *douleur* pulls toward *ця біль*, which is regional. ✗ *сильна біль* in neutral prose; ✓ *сильний біль*. Corpora (2026-11-06): 84 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0. - **se marier avec** (fr) ≠ *одружитися з* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *одружитися з* (either partner); *вийти заміж за* (a woman marries a man); *оженитися з* (a man, colloquial). ✓ `tatoeba:373912-6372706`: «Il a promis de l’épouser.» — «Він пообіцяв одружитися з нею.» (Tatoeba, zmoo / deniko) French *avec* is neutral; Ukrainian varies by partner. ✗ *Вона вийшла заміж з ним*; ✓ *Вона вийшла за нього заміж*. Corpora (2026-11-06): 82 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 36, the look-alike in 0. - **penser à** (fr) ≠ *думати про* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *думати про* (think of); *думати над* (réfléchir à); *не забути* (pense à acheter du pain). ✓ `tatoeba:2071423-5895730`: «Ça m'a fait penser à toi.» — «Це нагадало мені про тебе.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French *à* is not Ukrainian *до* or *на*. ✗ *Я думаю до тебе*; ✓ *Я думаю про тебе*; *Pense à fermer la porte* ✓ *Не забудь зачинити двері*. Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 25, the look-alike in 0. - **le sel** (fr) ≠ *сіль* (uk) · gender Senses that match: salt. ✓ Renderings: *сіль* (f.). ✓ `tatoeba:395587-644363`: «Le sel est une substance utile.» — «Сіль - корисна речовина.» (Tatoeba, Pharamp / ttnaa) Masculine *le sel* is feminine *сіль*. ✗ *дрібний сіль*; ✓ *дрібна сіль*. Corpora (2026-11-06): 36 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0. - **dépendre de** (fr) ≠ *залежати від* (uk) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *залежати від* (+ gen.). ✓ `tatoeba:746286-5227957`: «Le prix dépend de la taille.» — «Ціна залежить від розміру.» (Tatoeba, Jio15 / deniko) French *de* is *від* here, not *з*. ✗ *Це залежить з тебе*; ✓ *Це залежить від тебе*. Corpora (2026-11-06): 36 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the look-alike in 0. - **passé composé** (fr) ≠ *perfective or imperfective past* (uk) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *perfective past* (completed result: J'ai lu ce livre = Я прочитав цю книжку); *imperfective past* (activity or experience: J'ai déjà lu ce livre = Я вже читав цю книжку). ✓ `tatoeba:14837-1650016`: «Je l'ai lu dans le journal.» — «Я прочитав про це у газеті.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) The passé composé does not choose aspect; Ukrainian must. ✗ *Учора я прочитав цілий день*; ✓ *Учора я читав цілий день*. Corpora (2026-11-06): 28 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the look-alike in 0. - **les vacances** (fr) ≠ *вакансія* (uk) · countability+total Senses that match: none. ✓ Renderings: *відпустка* (holiday from work, sg.); *канікули* (school holidays); *відпочинок*. ✓ `tatoeba:936468-6360329`: «J'ai besoin de vacances !» — «Мені потрібна відпустка.» (Tatoeba, marcp / deniko) Plural *vacances* is a singular *відпустка*, and *вакансія* is a job vacancy (French *poste vacant*). ✗ *Ми їдемо у вакансії*; ✓ *Ми їдемо у відпустку*. Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0. - **les informations** (fr) ≠ *інформація* (uk) · countability Senses that match: information. ✓ Renderings: *новини* (les informations on TV); *інформація, відомості* (uncountable). ✓ `tatoeba:2433588-7066096`: «Je dispose d'informations.» — «Я маю інформацію.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French counts *des informations*; Ukrainian *інформація* is a mass noun. ✗ *дві інформації*; ✓ *два повідомлення*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **imparfait** (fr) ≠ *imperfective past* (uk) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *imperfective past* (Il lisait = Він читав). ✓ `tatoeba:376126-6317073`: «Il lisait beaucoup.» — «Він дуже багато читав.» (Tatoeba, zmoo / deniko) The imparfait almost always maps to an imperfective. ✗ *Коли я прийшов, він прочитав* for *il lisait*; ✓ *Коли я прийшов, він читав*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 3. - **le pantalon** (fr) ≠ *штани* (uk) · countability Senses that match: trousers. ✓ Renderings: *штани* (plural tantum). ✓ `tatoeba:6038977-8015174`: «Où se trouve mon pantalon ?» — «Де мої штани?» (Tatoeba, christian63 / deniko) *Deux pantalons* is *двоє штанів*. ✗ *два штани*; ✓ *двоє штанів*. Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **le système** (fr) ≠ *система* (uk) · gender Senses that match: system. ✓ Renderings: *система* (f.). ✓ `tatoeba:4565965-6293264`: «Ça fait partie du système.» — «Це частина системи.» (Tatoeba, JeanM / deniko) Same pattern as *le problème*. ✗ *новий система*; ✓ *нова система*. Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **mode** (fr) ≠ *мода* (uk) · gender+homograph Senses that match: fashion (la mode). ✓ Renderings: *мода* (la mode); *спосіб* (le mode: mode de vie); *режим* (mode avion); *спосіб* (grammatical mood). ✓ `tatoeba:601629-414712`: «Les minijupes sont passées de mode.» — «Мініспідниці вийшли з моди.» (Tatoeba, sysko / deniko) *Le mode* is a manner or a mood. ✗ *мода життя*; ✓ *спосіб життя*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **le programme** (fr) ≠ *програма* (uk) · gender Senses that match: programme. ✓ Renderings: *програма* (f.). ✓ `ours-tr:fr-uk:217`: «Notre programme prévoit trois ateliers gratuits pour les nouveaux bénévoles.» — «Наша програма передбачає три безкоштовні майстер-класи для нових волонтерів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Le programme* m. is *програма* f., *le thème* is *тема* f. ✗ *наш програм*; ✓ *наша програма*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. ### Ukrainian → French Ukrainian neuters take the gender of the French equivalent; *місяць* splits into *la lune* and *le mois*; Ukrainian case government (*чекати на*, *дякувати кому*, *боятися чого*) becomes French direct objects and *de*; a Ukrainian imperfective past is not always an imparfait. - **гроші** (uk) ≠ *argent* (fr) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *l'argent* (sg. mass noun). ✓ `tatoeba:131147-5789248`: «Я заощадив багато грошей.» — «J'ai économisé beaucoup d'argent.» (Tatoeba, SUZIE / deniko) Ukrainian plural, French singular. ✗ *Les argents sont sur la table*; ✓ *L'argent est sur la table*. Corpora (2026-11-06): 351 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 331, the look-alike in 0. - **місяць** (uk) ≠ *lune / mois* (fr) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *la lune* (f.); *le mois* (m.). ✓ `tatoeba:10100-507808`: «Шість місяців - це довго.» — «Six mois, c'est long à attendre.» (Tatoeba, Petro1 / aandrusiak) *Місяць* is both moon and month, and masculine; French splits it. ✗ *le lune*; ✓ *la lune*; *три місяці* ✓ *trois mois*. Corpora (2026-11-06): 334 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 320, the look-alike in 0. - **море, сонце (neuter)** (uk) ≠ *masculine or feminine* (fr) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *la mer* (f.); *le soleil* (m.); *le café, le métro, le manteau* (Ukrainian neuters of foreign origin). ✓ `tatoeba:4247996-4248023`: «Я теж хочу побачити море.» — «Je veux aussi voir la mer.» (Tatoeba, michelnialon / shanghainese) French has no neuter, so each Ukrainian neuter takes the gender of its French equivalent. ✗ *le mer*; ✓ *la mer*. Corpora (2026-11-06): 315 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 286, the look-alike in 0. - **двері** (uk) ≠ *porte* (fr) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *la porte* (sg.). ✓ `tatoeba:1186145-1625499`: «Я зачинив за собою дверi.» — «J'ai fermé la porte derrière moi.» (Tatoeba, rene1596 / rmdas) *Двері* is plural tantum. ✗ *les portes* for one door; ✓ *Ferme la porte*. Corpora (2026-11-06): 236 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 157, the look-alike in 54. - **боятися** (uk) ≠ *avoir peur de* (fr) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *avoir peur de* (+ noun or inf.); *craindre* (+ object). ✓ `tatoeba:727336-505698`: «Я анітрохи не боюся змій.» — «Je n'ai pas du tout peur des serpents.» (Tatoeba, chkube / deniko) The Ukrainian genitive is a French *de*. ✓ *Він боїться собак* → *Il a peur des chiens*. Corpora (2026-11-06): 183 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 159, the look-alike in 0. - **волосся** (uk) ≠ *cheveux* (fr) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *les cheveux* (plural). ✓ `tatoeba:730222-5151328`: «У мене каштанове волосся.» — «J'ai les cheveux châtains.» (Tatoeba, U2FS / deniko) A collective singular is a French plural. ✗ *Son cheveu est long*; ✓ *Ses cheveux sont longs*. Corpora (2026-11-06): 92 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 74, the look-alike in 0. - **грати на** (uk) ≠ *jouer de* (fr) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *jouer de* (instrument). ✓ `tatoeba:6942-547348`: «Я люблю грати на піаніно.» — «J'aime jouer du piano.» (Tatoeba, sysko / aandrusiak) ✗ *jouer sur le piano*; ✓ *jouer du piano*. Corpora (2026-11-06): 64 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 61, the look-alike in 0. - **дякувати за** (uk) ≠ *remercier de / pour* (fr) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *remercier qn de* (+ inf.), pour (+ noun). ✓ `tatoeba:335784-7555563`: «Дякуємо за ваше терпіння.» — «Merci pour votre patience.» (Tatoeba, TRANG / miketheknight) Dative in Ukrainian, direct object in French. ✗ *Je remercie à vous*; ✓ *Je vous remercie de votre aide*. Corpora (2026-11-06): 59 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 47, the look-alike in 0. - **чекати на** (uk) ≠ *attendre* (fr) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *attendre + direct object*. ✓ `tatoeba:453280-6084473`: «Я чекаю на твою допомогу.» — «J'attends ton aide.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) No preposition in French. ✗ *J'attends sur toi*; ✓ *Je t'attends*. Corpora (2026-11-06): 56 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 52, the look-alike in 0. - **imperfective past** (uk) ≠ *imparfait* (fr) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *imparfait* (background, habit); *passé composé* (bounded duration: Я читав дві години = J'ai lu pendant deux heures). ✓ `tatoeba:678687-8083548`: «Ти читав сьогоднішню газету?» — «As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?» (Tatoeba, Paiooooo / deniko) An imperfective is not always the imparfait. ✗ *Je lisais pendant deux heures* for a closed span; ✓ *J'ai lu pendant deux heures*. Corpora (2026-11-06): 52 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 40, the look-alike in 0. - **perfective past** (uk) ≠ *imparfait* (fr) · aspect Senses that match: none. ✓ Renderings: *passé composé* (one completed event); *passé simple* (literary narrative). ✓ `tatoeba:917074-6308350`: «Вона не прочитала книжку.» — «Elle ne lut pas le livre.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) A perfective past maps to the passé composé or simple, not the imparfait. ✗ *Il lisait la lettre et partit* for *Він прочитав листа й пішов*; ✓ *Il lut la lettre et partit*. Corpora (2026-11-06): 44 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 37, the look-alike in 0. - **думати про** (uk) ≠ *penser à / de* (fr) · preposition Senses that match: none. ✓ Renderings: *penser à* (think of); *penser de, en penser* (have an opinion of). ✓ `tatoeba:181182-611235`: «Я не можу думати про все.» — «Je ne peux pas penser à tout.» (Tatoeba, Romira / aandrusiak) *Що ти думаєш про це?* asks for an opinion: ✓ *Qu'en penses-tu ?*; *Я думаю про тебе* ✓ *Je pense à toi*; ✗ *penser sur*. Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the look-alike in 0. - **біль** (uk) ≠ *douleur* (fr) · gender Senses that match: none. ✓ Renderings: *la douleur* (f.); *le mal* (m.: mal de tête). ✓ `tatoeba:422059-503904`: «Біль був майже нестерпний.» — «La douleur était quasiment insupportable.» (Tatoeba, jerom / ChickenKiev) Masculine *біль* is feminine *douleur*, or masculine *mal* in set phrases. ✓ *J'ai mal à la tête*. Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the look-alike in 0. - **інформація** (uk) ≠ *information* (fr) · countability Senses that match: none. ✓ Renderings: *des informations, des renseignements* (countable). ✓ `tatoeba:4679782-7150590`: «Мені потрібна інформація.» — «Il me faut des informations.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French counts information. ✓ *Я маю для вас інформацію* → *J'ai des informations pour vous*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the look-alike in 0. - **мода** (uk) ≠ *mode* (fr) · gender Senses that match: fashion. ✓ Renderings: *la mode* (f.). ✓ `tatoeba:601629-414712`: «Мініспідниці вийшли з моди.» — «Les minijupes sont passées de mode.» (Tatoeba, sysko / deniko) *La mode* is fashion, *le mode* a manner. ✗ *le mode italien* for fashion; ✓ *la mode italienne*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. ## Russian interference ### French → Ukrainian Some French constructions coincide with Russian ones whose calques the Ukrainian norm rejects: *prendre part à* and *принимать участие* both push toward *приймати участь*, *suivant* toward *слідуючий*, *en qualité de* toward *в якості*. In neutral and official prose the norm's choice is also the editors' choice; in a character's speech the calque may be right ([into-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §4.3). *Спасибі* is not a russianism. - **pendant / au cours de** (fr) ≠ *на протязі* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *протягом* (during, throughout); *під час* (during an event). ✓ `tatoeba:838202-5596798`: «Le Soleil brille durant le jour.» — «Сонце світить протягом дня.» (Tatoeba, sacredceltic / shanghainese) *На протязі* is literally "in the draught" (*протяг*) and follows Russian *на протяжении*. ✗ *на протязі року*; ✓ *протягом року*. Corpora (2026-11-06): 518 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the look-alike in 0. - **le plus + adj.** (fr) ≠ *самий* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *най-* (найкращий); *найбільш + adj.*. ✓ `tatoeba:2520395-491908`: «Il est le plus grand garçon.» — «Він найвищий хлопець.» (Tatoeba, Anthaus / deniko) The analytic superlative tempts a Russian-style *самий*. ✗ *самий кращий друг*; ✓ *найкращий друг*. (*Той самий* "the same" is correct and is counted too.) Corpora (2026-11-06): 289 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 164, the look-alike in 3. - **merci** (fr) ≠ *спасибі* (uk) · false-enemy Senses that match: thank you (both words). ✓ Renderings: *дякую* (neutral); *спасибі* (colloquial, Ukrainian too). ✓ `tatoeba:5478322-506733`: «Merci pour la correction.» — «Дякую за виправлення.» (Tatoeba, Cronos87 / deniko) *Спасибі* has long been Ukrainian and is not a russianism; avoiding it loses a register. ✓ *Дякую* in letters; ✓ *Спасибі!* in warm colloquial dialogue. Corpora (2026-11-06): 133 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 119, the look-alike in 0. - **mesure** (fr) ≠ *міроприємство* (uk) · calque Senses that match: unit, extent (*міра*). ✓ Renderings: *заходи* (measures taken); *міра* (unit, extent); *розмір* (sur mesure). ✓ `bible-lsg-kulish:MAT_23:32`: «Comblez donc la mesure de vos pères.» — «І ви доповнюйте міру батьків ваших.» (public domain) *Міроприємство* follows Russian *мероприятие* and is rejected by the norm. ✗ *уряд вжив міроприємств*; ✓ *уряд ужив заходів*. Corpora (2026-11-06): 84 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 60, the look-alike in 0. - **considérer** (fr) ≠ *рахувати* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *вважати* (consider, regard as); *розглядати* (examine). ✓ `tatoeba:1151637-6997830`: «Je le considérais comme un ami.» — «Я вважала його другом.» (Tatoeba, Wittydev / deniko) Ukrainian *рахувати* is to count; for "consider" it follows Russian *считать*. ✗ *Я рахую, що він правий*; ✓ *Я вважаю, що він правий*. Corpora (2026-11-06): 80 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the look-alike in 0. - **concerner** (fr) ≠ *відноситися* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *стосуватися* (concern); *ставитися* (treat). ✓ `tatoeba:822409-6315000`: «La guerre nous concerne tous.» — «Війна стосується нас усіх.» (Tatoeba, mayliu / deniko) *Відноситися до* for "concern" follows Russian *относиться*. ✗ *Це до тебе не відноситься*; ✓ *Це тебе не стосується*. Corpora (2026-11-06): 70 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 0. - **suivant** (fr) ≠ *слідуючий* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *наступний* (next, following); *так* (comme suit). ✓ `tatoeba:7698678-5787824`: «Suivant, s'il vous plaît.» — «Наступний, будь ласка!» (Tatoeba, Maxence / deniko) French *suivant* and Russian *следующий* both suggest *слідуючий*. ✗ *на слідуючий день*; ✓ *наступного дня*. Corpora (2026-11-06): 65 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **excusez-moi** (fr) ≠ *вибачаюсь* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *вибачте, перепрошую* (excuse me). ✓ `tatoeba:5599870-6295698`: «Je m'excuse pour le retard.» — «Перепрошую за затримку.» (Tatoeba, Aiji / deniko) French *je m'excuse* is itself criticised, and *вибачаюсь* is the parallel colloquialism. ✗ *Вибачаюсь, де вокзал?*; ✓ *Перепрошую, де вокзал?* Corpora (2026-11-06): 57 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 32, the look-alike in 0. - **billet** (fr) ≠ *білет* (uk) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *квиток* (ticket); *банкнота, купюра* (billet de banque); *записка* (note). ✓ `tatoeba:1056612-5885971`: «Elle lui acheta un billet.» — «Вона купила йому квиток.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Білет* for a ticket follows Russian *билет*; Ukrainian keeps *білет* for an exam card. ✗ *Купи білет на поїзд*; ✓ *Купи квиток на поїзд*. Corpora (2026-11-06): 36 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 32, the look-alike in 0. - **prendre part à** (fr) ≠ *приймати участь* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *брати участь* (take part). ✓ `tatoeba:520415-517268`: «Il a participé aux débats.» — «Він взяв участь в дебатах.» (Tatoeba, zmoo / deniko) French *prendre part* and Russian *принимать участие* both push toward *приймати участь*; the norm and editors use *брати участь*. ✗ *Він приймав участь у конференції* in neutral prose; ✓ *Він брав участь у конференції*. Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the look-alike in 1. - **coïncider** (fr) ≠ *співпадати* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *збігатися* (coincide); *збіг* (coïncidence). ✓ `tatoeba:5291346-7063562`: «Était-ce une coïncidence ?» — «Це був збіг обставин?» (Tatoeba, Aiji / deniko) *Співпадати* follows Russian *совпадать*. ✗ *Наші думки співпадають*; ✓ *Наші думки збігаються*. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the look-alike in 0. - **en qualité de** (fr) ≠ *в якості* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *як* (as); *у ролі, на посаді* (in the capacity of). ✓ `tatoeba:864295-6858892`: «En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.» — «Як піаніст він набагато ліпший від мене.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) French *en qualité de* matches Russian *в качестве*, criticised as *в якості*. ✗ *Він виступив в якості експерта*; ✓ *Він виступив як експерт*. Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. ### Ukrainian → French A translator who reads Ukrainian through Russian misreads a set of words that look alike and mean something else: *неділя* (Sunday, not "week"), *час* (time, not "hour"), *лук* (bow, not "onion"), *вродливий* (beautiful, not "ugly"), *луна* (echo, not "moon"), *стіл* (table, not "chair"). - **час** (uk) ≠ *heure* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *temps* (time); *moment, époque* (period). ✓ `tatoeba:14296-493229`: «Я весь час про вас думаю.» — «Je pense à vous tout le temps.» (Tatoeba, Aiji / aandrusiak) Via Russian *час* "hour". ✗ *Je n'ai pas d'heure* for *у мене немає часу*; ✓ *Je n'ai pas le temps*. Corpora (2026-11-06): 1 132 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 620, the look-alike in 47. - **стіл** (uk) ≠ *chaise* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *table* (table). ✓ `tatoeba:334490-515828`: «На столі лежить апельсин.» — «Il y a une orange sur la table.» (Tatoeba, TRANG / aandrusiak) Via Russian *стул* "chair" (Ukrainian *стілець*). ✗ *Asseyez-vous à la chaise*; ✓ *Asseyez-vous à table*. Corpora (2026-11-06): 158 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 135, the look-alike in 0. - **лук** (uk) ≠ *oignon* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *arc* (bow). ✓ `tatoeba:11581952-11581967`: «У мене є лук, але немає стріл.» — «J'ai un arc mais pas de flèches.» (Tatoeba, carlosalberto / deniko) Via Russian *лук* "onion" (Ukrainian *цибуля*). ✗ *Il a pris son oignon et ses flèches*; ✓ *Il a pris son arc et ses flèches*. Corpora (2026-11-06): 51 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 46, the look-alike in 0. - **неділя** (uk) ≠ *semaine* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *dimanche* (Sunday). ✓ `tatoeba:6020-5741900`: «Я працюю навіть у неділю.» — «Je travaille même le dimanche.» (Tatoeba, kurisutofu / deniko) Via Russian *неделя* "week". ✗ *Il est venu la semaine dernière* for *минулої неділі*; ✓ *Il est venu dimanche dernier*. Corpora (2026-11-06): 39 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 39, the look-alike in 4. - **наглий** (uk) ≠ *insolent* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *soudain, subit* (sudden: нагла смерть = mort subite). ✓ `bible-lsg-kulish:PRO_3:25`: «Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;» — «Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;» (public domain) Via Russian *наглый* "insolent". ✗ *une mort insolente*; ✓ *une mort subite*. Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the look-alike in 0. - **вірно** (uk) ≠ *fidèlement* (fr) · partial Senses that match: faithfully (вірно служити = servir fidèlement). ✓ Renderings: *juste, correctement* (correctly: colloquial вірно follows Russian верно); *fidèlement* (faithfully). ✓ `bible-lsg-kulish:3JO_1:5`: «Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,» — «Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,» (public domain) *Вірно!* for "correct" follows Russian; the norm prefers *правильно*. ✓ *C'est juste !* for both. Corpora (2026-11-06): 28 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the look-alike in 0. - **етаж** (uk) ≠ *étage* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *étage* (with the count shifted: перший = rez-de-chaussée). ✓ `tatoeba:945000-6318702`: «На якому ти живеш поверсі?» — «À quel étage habites-tu ?» (Tatoeba, dominiko / deniko) *Етаж* follows Russian *этаж* (norm: *поверх*); the count still shifts in French. ✗ *au premier étage* for *на першому етажі*; ✓ *au rez-de-chaussée*. Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the look-alike in 0. - **вродливий** (uk) ≠ *laid* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *beau, belle* (handsome, beautiful). ✓ `tatoeba:474964-498873`: «Яка вродлива в тебе сестра!» — «Comme ta sœur est jolie !» (Tatoeba, sacredceltic / brambury) Via Russian *уродливый* "ugly". ✗ *une femme laide* for *вродлива жінка*; ✓ *une belle femme*. Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the look-alike in 0. - **являтися** (uk) ≠ *être* (fr) · calque Senses that match: appear (rare). ✓ Renderings: *être* (copula); *apparaître, se présenter* (appear). ✓ `ours-tr:fr-uk:178`: «За словами голови громади, цей міст являється єдиним шляхом до лікарні.» — «Selon le maire, ce pont est le seul accès à l'hôpital.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Copula *являється* follows Russian *является*; French *être* is the plain rendering. ✓ *Il est le directeur* for *Він є директором*. Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the look-alike in 0. - **красний** (uk) ≠ *rouge* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *beau, belle* (poetic: красна дівчина); *rouge* (red, Russian-influenced). ✓ `ours-tr:fr-uk:7`: «У новій виставі красна панна сама обирає нареченого, всупереч волі батька.» — «Dans la nouvelle pièce, la belle demoiselle choisit elle-même son fiancé, contre la volonté de son père.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Ukrainian *красний* is poetic "beautiful"; as "red" it follows Russian *красный* (the norm is *червоний*). ✗ *une fille rouge* for *красна дівчина*; ✓ *une belle fille*. Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **куштувати** (uk) ≠ *manger* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *goûter* (taste). ✓ `ours-tr:fr-uk:206`: «Скуштуй цей соус і скажи, чи вистачає в ньому солі.» — «Goûte cette sauce et dis-moi si elle est assez salée.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Via Russian *кушать* "eat". ✗ *Mange ce gâteau* for *Скуштуй цей торт*; ✓ *Goûte ce gâteau*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the look-alike in 0. - **луна** (uk) ≠ *lune* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *écho* (echo). ✓ `ours-tr:fr-uk:229`: «У порожньому тунелі луна повернула до нас останні слова провідника.» — «Dans le tunnel désert, l'écho nous a renvoyé les dernières paroles du guide.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Via Russian *луна* "moon" (Ukrainian *місяць*). ✗ *La lune a répété mes paroles*; ✓ *L'écho a répété mes paroles*. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **шар** (uk) ≠ *boule* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *couche* (layer); *strate* (stratum). ✓ `ours-tr:fr-uk:341`: «Маляр наніс другий шар фарби після того, як перший повністю висох.» — «Le peintre a appliqué une deuxième couche de peinture après le séchage complet de la première.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Via Russian *шар* "ball" (Ukrainian *куля*). ✗ *une boule de neige épaisse* for *товстий шар снігу*; ✓ *une épaisse couche de neige*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **білет** (uk) ≠ *billet* (fr) · partial Senses that match: exam card (екзаменаційний білет); banknote (dated). ✓ Renderings: *sujet d'examen* (exam card); *billet* (ticket, via Russian). ✓ `ours-tr:fr-uk:342`: «На іспиті мені дістався білет із питанням про будову клітини.» — «À l'examen, je suis tombé sur un sujet qui comportait une question sur la structure de la cellule.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) *Білет* stays for the exam card; as "ticket" it is a russianism for *квиток*. ✗ *J'ai tiré un billet difficile* at an exam; ✓ *Je suis tombé sur un sujet difficile*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **фамілія** (uk) ≠ *famille* (fr) · partial Senses that match: family (Galician, via Polish *familia*). ✓ Renderings: *nom de famille, nom* (surname, Russian-channel); *famille* (family, Galician). ✓ `ours-tr:fr-uk:51`: «Продиктуйте вашу фамілію по буквах, бо я не можу розібрати почерк у заяві.» — «Épelez votre nom de famille, car je n’arrive pas à déchiffrer l’écriture sur le formulaire.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Standard Ukrainian says *прізвище*; *фамілія* as "surname" follows Russian, as "family" Polish. ✗ *Quelle est votre famille ?* for *Ваша фамілія?*; ✓ *Quel est votre nom de famille ?* Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Surzhyk ### French → Ukrainian Surzhyk items (*получати*, *рішати*, *канєшно*, *ладно*, *щас*, *пока*, *вообще*) are regular and can render French popular speech in a character's mouth (*ben ouais*, *genre*, *du coup*); in narration, official and informational text the norm is right. Use the same items each time, on a Ukrainian grammatical base ([into-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §3.6; *(hentschel-2023-surzhyk-lexicon)* on how Ukrainian and Russian items stabilise in surzhyk). - **maintenant** (fr) ≠ *щас* (uk) · register Senses that match: now. ✓ Renderings: *зараз, тепер* (neutral); *щас* (surzhyk, colloquial). ✓ `tatoeba:2061847-5897644`: «Me crois-tu, maintenant ?» — «Тепер ти мені віриш?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Щас* fits a character, not a manual or news. ✓ *Зараз повернуся*. Corpora (2026-11-06): 647 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 421, the look-alike in 0. - **recevoir** (fr) ≠ *получати* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *отримувати, одержувати* (receive); *приймати* (guests). ✓ `tatoeba:497266-497277`: «J'ai reçu ta lettre hier.» — «Я вчора отримав твого листа.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak) *Получати* is surzhyk; in a character's speech it may be right. ✗ *Я получив твій лист* in narration; ✓ *Я отримав твого листа*. Corpora (2026-11-06): 380 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 77, the look-alike in 0. - **salut / à plus** (fr) ≠ *пока* (uk) · register Senses that match: bye. ✓ Renderings: *бувай, бувайте, па-па* (colloquial); *пока* (surzhyk). ✓ `ours-tr:fr-uk:1`: «Bon, salut, je dois filer chercher ma fille à la crèche.» — «Ну, бувай, мені треба бігти забирати доньку із садочка.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Surzhyk *пока* for leave-taking is regular in some characters' speech; Ukrainian *поки* means "while". ✓ *Бувай!* in neutral dialogue. Corpora (2026-11-06): 181 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **être malade** (fr) ≠ *боліти* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *хворіти* (be ill); *боліти* (hurt: j'ai mal à la tête); *вболівати* (support a team). ✓ `tatoeba:1499832-6219221`: «Ma grand-mère est malade.» — «Моя бабуся хворіє.» (Tatoeba, duke / deniko) *Я болію* for "I am ill" follows Russian *болеть* and is surzhyk. ✗ *Він болів грипом* in narration; ✓ *Він хворів на грип*. Corpora (2026-11-06): 160 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 77, the look-alike in 0. - **d'accord** (fr) ≠ *ладно* (uk) · register Senses that match: all right. ✓ Renderings: *гаразд, добре* (neutral); *ладно* (surzhyk). ✓ `tatoeba:395588-575235`: «D'accord.» — «Добре.» (Tatoeba, Pharamp / aandrusiak) *Ладно* is a regular surzhyk item for characters. ✓ *Гаразд, підемо* in neutral prose. Corpora (2026-11-06): 88 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the look-alike in 0. - **décider** (fr) ≠ *рішати* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *вирішувати, вирішити* (decide); *розв'язувати* (solve). ✓ `tatoeba:1335667-6742320`: «Elle décida de l'épouser.» — «Вона вирішила вийти за нього заміж.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Рішати*, *рішити* are surzhyk from Russian *решать*. ✗ *Ми рішили поїхати* in narration; ✓ *Ми вирішили поїхати*. Corpora (2026-11-06): 61 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the look-alike in 0. - **tout le temps** (fr) ≠ *всьо врем'я* (uk) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *весь час, постійно* (all the time). ✓ `tatoeba:891907-7275568`: «Tu chantes tout le temps.» — «Ти весь час співаєш.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) *Всьо врем'я* is surzhyk. ✓ *Він весь час спізнюється*. Corpora (2026-11-06): 55 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the look-alike in 0. - **bien sûr** (fr) ≠ *канєшно* (uk) · register Senses that match: of course. ✓ Renderings: *звісно, звичайно, аякже* (neutral, colloquial); *канєшно* (surzhyk). ✓ `tatoeba:4551262-7848362`: «Ils ont raison, bien sûr.» — «Вони, звичайно ж, мають рацію.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko) Surzhyk *канєшно* marks a character socially and is wrong in narration. ✓ *Звісно, прийду!*; *Канєшно, прийду!* for a character whose French is popular speech. Corpora (2026-11-06): 33 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 31, the look-alike in 0. - **en fait / du coup** (fr) ≠ *вообще* (uk) · register Senses that match: actually. ✓ Renderings: *взагалі, загалом, насправді* (neutral); *вообще, вобщем* (surzhyk). ✓ `tatoeba:14076537-14076536`: «En fait, ils ne sont pas mari et femme.» — «Насправді вони не чоловік і дружина.» (Tatoeba, Rovo / Rovo) Surzhyk fillers *вообще*, *вобщем* match casual *en fait*, *du coup*. ✓ *Загалом, я згоден* in neutral dialogue. Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the look-alike in 0. - **genre (filler)** (fr) ≠ *тіпа* (uk) · register Senses that match: discourse filler "like". ✓ Renderings: *типу, ніби* (colloquial Ukrainian); *тіпа* (surzhyk, for a character). ✓ `ours-tr:fr-uk:3`: «Elle m'a envoyé, genre, quinze messages pendant ma pause déjeuner.» — «Вона надіслала мені, типу, п'ятнадцять повідомлень за обідню перерву.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Young French *genre* as a filler matches *типу* and surzhyk *тіпа*. ✗ *рід* or *жанр* for the filler; ✓ *Він, типу, не прийде*. Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. ### Ukrainian → French A surzhyk line is a social signal, and French renders it by register (colloquial and popular French), not by standard words that erase it. - **сдача** (uk) ≠ *monnaie* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *monnaie* (change). Surzhyk *сдача* is *решта*; French simply says *la monnaie*. ✗ *la remise* (discount); ✓ *Gardez la monnaie*. Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **тіпа** (uk) ≠ *genre* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *genre, style* (filler). ✓ `ours-tr:fr-uk:12`: «Я, тіпа, просто зайшов по зарядку, а вони вже кличуть мене на вечірку.» — «Je suis, genre, juste passé prendre un chargeur, et voilà qu'ils m'invitent à leur soirée.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Surzhyk filler *тіпа* matches French youth *genre*. ✗ *de type* (too formal); ✓ *Il est, genre, fâché*. Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the look-alike in 0. - **рішати** (uk) ≠ *résoudre* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *régler, arranger, décider* (settle, decide). Surzhyk *рішати вопроси* has a shady ring; *régler les problèmes* keeps it. ✓ *Il règle les problèmes* in a gangster's speech. Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **шо** (uk) ≠ *quoi* (fr) · register Senses that match: what (colloquial). ✓ Renderings: *quoi, qu'est-ce que* (what). ✓ `ours-tr:fr-uk:52`: «То шо ти збираєшся робити з усіма цими гарбузами на балконі?» — «Alors, tu comptes faire quoi de toutes ces citrouilles sur le balcon ?» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) *Шо* is dialectal and colloquial Ukrainian, not surzhyk; render the register with colloquial *quoi*, *hein*. ✓ *Шо ти кажеш?* → *Tu dis quoi ?* Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **канєшно** (uk) ≠ *bien sûr* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *ben ouais, bien sûr* (popular register). ✓ `ours-tr:fr-uk:53`: «Та канєшно я допоможу тобі з переїздом, тільки знайди когось із машиною.» — «Ben ouais, je vais t’aider à déménager, trouve juste quelqu’un qui a une voiture.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Surzhyk is a social signal: keep it with a popular French register. ✗ *Certainement* (too formal); ✓ *Ben ouais, bien sûr*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ладно** (uk) ≠ *d'accord* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *bon, d'accord, OK* (all right). ✓ `ours-tr:fr-uk:54`: «Ну ладно, залишай велосипед у мене в коридорі до понеділка.» — «Bon, d’accord, laisse ton vélo dans mon couloir jusqu’à lundi.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Surzhyk *ладно* is a regular item; colloquial *bon, d'accord* keeps the tone. ✗ *Ça me convient* (too formal); ✓ *Bon, d'accord*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **вообще** (uk) ≠ *du tout* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *carrément, du tout, en fait* (at all, actually). ✓ `ours-tr:fr-uk:55`: «Я вообще не розумію, навіщо ми купили принтер без кабелю.» — «Je comprends pas du tout pourquoi on a acheté une imprimante sans câble.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Surzhyk *вообще* is an intensifier or filler. ✓ *Він вообще не прийшов* → *Il est carrément pas venu*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **пока** (uk) ≠ *salut* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *salut, à plus, ciao* (bye); *pendant que* (while). ✓ `ours-tr:fr-uk:56`: «Потримай парасолю над коробкою, пока я шукаю ключі в рюкзаку.» — «Tiens le parapluie au-dessus du carton pendant que je cherche mes clés dans mon sac à dos.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Surzhyk *пока* has two uses, farewell and "while". ✓ *Пока!* → *Salut !*; *пока я їм* → *pendant que je mange*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **получати** (uk) ≠ *recevoir* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *recevoir* (receive); *toucher* (salary). ✓ `ours-tr:fr-uk:57`: «На новій роботі я получаю менше, зате більше не працюю ночами.» — «Dans mon nouveau boulot, je touche moins, mais au moins je travaille plus la nuit.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Surzhyk *получати*; colloquial *toucher* fits money. ✓ *Скільки ти получаєш?* → *Tu touches combien ?* Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## The Polish channel ### Ukrainian → French Galician and diaspora Ukrainian keeps Polish borrowings, several of them French words (*фотель* < *fauteuil*, *канапа* < *canapé*, *пантофлі* < *pantoufle*, *фризієр* < *friser*, *реставрація* "restaurant"). Some agree with French and disagree with standard Ukrainian (*евентуально*, *фамілія* "family"), others mislead (*парасоля* is not a *parasol*, *маринарка* not a *marinière*, *партер* not a *parterre*). Recognise them in a western Ukrainian source; use them in a translation only for a character or a setting that calls for them. - **парасоля** (uk) ≠ *parasol* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *parapluie* (umbrella); *parasol* (sunshade). ✓ `tatoeba:8236-6775443`: «Я закрив свою парасольку.» — «J'ai fermé mon parapluie.» (Tatoeba, Amastan / deniko) Ukrainian *парасоля* keeps off rain, French *parasol* the sun. ✗ *Prends ton parasol, il pleut*; ✓ *Prends ton parapluie*. Corpora (2026-11-06): 61 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 61, the look-alike in 0. - **мапа** (uk) ≠ *mappe* (fr) · false-enemy Senses that match: map (both from Latin *mappa*). ✓ Renderings: *carte* (map); *mappemonde* (world map). ✓ `tatoeba:1994699-5811143`: «Ось велика мапа Німеччини.» — «Voici une grande carte d'Allemagne.» (Tatoeba, nimfeo / deniko) *Мапа* (now standard beside *карта*) is French *carte*. ✓ *une carte de l'Ukraine*. Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the look-alike in 0. - **канапа** (uk) ≠ *canapé* (fr) · false-enemy Senses that match: sofa. ✓ Renderings: *canapé* (sofa). ✓ `ours-tr:fr-uk:195`: «Бабуся поставила канапу біля вікна, щоб гостям було зручно розмовляти.» — «Grand-mère a placé le canapé près de la fenêtre pour que les invités puissent discuter confortablement.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *канапа* (Polish *kanapa*) is French *canapé*; standard *канапка* is a sandwich, which French calls *canapé* only for party snacks. ✓ *Assieds-toi sur le canapé*. Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the look-alike in 0. - **цитрина** (uk) ≠ *citrine* (fr) · homograph Senses that match: none. ✓ Renderings: *citron* (lemon). ✓ `ours-tr:fr-uk:343`: ««Додай трохи цитрини до риби, тоді вона буде смачніша», — сказала бабуся.» — «« Ajoute un peu de citron au poisson, il sera meilleur », a dit grand-mère.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *цитрина* (Polish *cytryna*) is a lemon (standard *лимон*); French *citrine* is a gemstone. ✗ *un thé à la citrine*; ✓ *un thé au citron*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **партер** (uk) ≠ *parterre* (fr) · partial Senses that match: ground floor (Galician, Polish *parter*); theatre stalls (standard). ✓ Renderings: *rez-de-chaussée* (ground floor); *orchestre* (stalls). ✓ `ours-tr:fr-uk:344`: «Ми сиділи в партері й чудово бачили обличчя всіх акторів.» — «Nous étions assis à l'orchestre et nous voyions très bien le visage de tous les acteurs.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) French *parterre* is a flowerbed. ✗ *Il habite au parterre*; ✓ *Il habite au rez-de-chaussée*; for stalls ✓ *à l'orchestre*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **конто** (uk) ≠ *compte* (fr) · calque Senses that match: none. ✓ Renderings: *compte* (bank account). ✓ `ours-tr:fr-uk:345`: «Бабця попросила мене перевірити, чи на її конті вже є пенсія.» — «Grand-mère m’a demandé de vérifier si sa pension avait déjà été versée sur son compte en banque.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *конто* (Polish *konto*) is standard *рахунок*. ✓ *un compte en banque*; do not leave *conto*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **оказія** (uk) ≠ *occasion* (fr) · partial Senses that match: opportunity (Galician, Polish *okazja*). ✓ Renderings: *occasion* (opportunity, Galician); *histoire* (standard: odd incident). ✓ `ours-tr:fr-uk:58`: «Оце оказія: кур’єр привіз весільний торт до майстерні, а запчастини відвіз у ресторан.» — «En voilà une histoire : le livreur a apporté le gâteau de mariage à l’atelier et les pièces détachées au restaurant.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) Standard *Ото оказія!* is "what a business!". ✗ *Quelle occasion !*; ✓ *En voilà une histoire !*; Galician *з оказії* ✓ *à l'occasion de*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **евентуально** (uk) ≠ *éventuellement* (fr) · false-enemy Senses that match: possibly, alternatively (Galician, Polish *ewentualnie*). ✓ Renderings: *éventuellement* (possibly). ✓ `ours-tr:fr-uk:346`: «Якщо потяг затримається, евентуально перенесемо зустріч на пізнішу годину.» — «Si le train a du retard, nous reporterons éventuellement la réunion à plus tard.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Here Galician and French agree, unlike English *eventually*. ✓ *Евентуально прийду* → *Je viendrai éventuellement*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **дрогерія** (uk) ≠ *droguerie* (fr) · partial Senses that match: household and cleaning goods shop. ✓ Renderings: *droguerie* (household shop); *parfumerie, magasin de cosmétiques* (Polish-style drogeria). ✓ `ours-tr:fr-uk:347`: «У новій дрогерії біля вокзалу продають парфуми, помади та креми.» — «Dans la nouvelle parfumerie près de la gare, on vend des parfums, des rouges à lèvres et des crèmes.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *дрогерія* sells cosmetics and household goods; French *droguerie* cleaning and DIY goods. ✓ *magasin de cosmétiques* for a modern *дрогерія*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **фризієр** (uk) ≠ *friseur* (fr) · register Senses that match: none. ✓ Renderings: *coiffeur, coiffeuse* (hairdresser). ✓ `ours-tr:fr-uk:348`: «Мій фризієр порадив коротше підстригти волосся перед літньою спекою.» — «Mon coiffeur m’a conseillé de me faire couper les cheveux plus courts avant les chaleurs de l’été.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *фризієр*, *фризура* (Polish *fryzjer*, from French *friser*) are hairdresser and haircut; *Friseur* is German, not French. ✓ *coiffeur*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **фотель** (uk) ≠ *fauteuil* (fr) · false-enemy Senses that match: armchair. ✓ Renderings: *fauteuil* (armchair). ✓ `ours-tr:fr-uk:349`: «Дідусь пересунув фотель ближче до вікна, щоб краще читати.» — «Grand-père a rapproché son fauteuil de la fenêtre pour mieux lire.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *фотель* (Polish *fotel*, from French *fauteuil*) is standard *крісло*. ✓ *fauteuil*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **реставрація** (uk) ≠ *restauration* (fr) · partial Senses that match: restoration of buildings. ✓ Renderings: *restaurant* (Galician реставрація, Polish restauracja); *restauration* (restoration). ✓ `ours-tr:fr-uk:59`: ««Ходімо до тої реставрації біля театру, там файні голубці», — запропонував старий львів’янин.» — «« Allons au restaurant près du théâtre, on y sert de délicieux choux farcis », a proposé le vieux Lvivois.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License) In old Lviv speech *реставрація* is a restaurant. ✗ *Nous avons dîné dans une restauration*; ✓ *dans un restaurant*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **пантофлі** (uk) ≠ *pantoufles* (fr) · false-enemy Senses that match: slippers. ✓ Renderings: *pantoufles, chaussons* (slippers). ✓ `ours-tr:fr-uk:350`: «Залиш пантофлі біля ліжка, щоб уночі не шукати їх навпомацки.» — «Laisse tes pantoufles près du lit pour ne pas avoir à les chercher à tâtons pendant la nuit.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *пантофлі* (Polish *pantofle*, from French) is standard *капці*. ✓ *pantoufles*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **маринарка** (uk) ≠ *marinière* (fr) · total Senses that match: none. ✓ Renderings: *veste, veston* (man's jacket). ✓ `ours-tr:fr-uk:351`: «Перед співбесідою Тарас почистив маринарку і перевірив, чи на місці ґудзики.» — «Avant son entretien d’embauche, Taras a nettoyé sa veste et vérifié que tous les boutons étaient en place.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *маринарка* (Polish *marynarka*) is a suit jacket; French *marinière* is a striped sailor top. ✗ *Il portait une marinière et une cravate*; ✓ *Il portait une veste et une cravate*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **мармоляда** (uk) ≠ *marmelade* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *confiture* (jam); *pâte de fruits* (standard мармелад). ✓ `ours-tr:fr-uk:352`: «На сніданок Оленка намастила хліб домашньою абрикосовою мармолядою і налила чаю.» — «Au petit déjeuner, Olenka a tartiné son pain de confiture d’abricots maison et s’est servi du thé.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *мармоляда* (Polish *marmolada*) is jam; standard *мармелад* is a jelly sweet. ✓ *confiture de prunes*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **ферії** (uk) ≠ *férié* (fr) · partial Senses that match: none. ✓ Renderings: *vacances* (holidays); *jour férié* (public holiday). ✓ `ours-tr:fr-uk:353`: «Після зимових ферій учні повернулися до школи й розповідали про свої подорожі.» — «Après les vacances d’hiver, les élèves sont retournés à l’école et ont raconté leurs voyages.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License) Galician *ферії* (Polish *ferie*, Latin *feriae*) are school holidays; French *férié* is one public holiday. ✗ *les jours fériés d'été*; ✓ *les vacances d'été*. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. - **шпиталь** (uk) ≠ *hôpital* (fr) · partial+register Senses that match: military hospital (standard); any hospital (Galician, Polish *szpital*). ✓ Renderings: *hôpital militaire* (standard sense); *hôpital* (Galician usage). In standard Ukrainian *шпиталь* is military; in western speech it is any hospital. ✓ *hôpital militaire* for the standard sense; ✓ *hôpital* for a Galician character. Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora. ## Limits - The counts are co-occurrence counts over two corpora, not alignments and not measurements of current usage. Tatoeba FR–UK is small (34 310 pairs) and short everyday speech, often translated from a third language; the Bible pair is two translations of a third text, and the Kulish Bible is in its 1905 spelling. Neither has legal, EU, IT or medical text, so those domains are counted on almost nothing and their notes rest on our own knowledge of the domains' usage. - Patterns catch unrelated words and senses (*час*, *шар*, *тип* count every sense; *nouvelle* counts the adjective; *genre* is counted twice, as "kind" and as a filler), and n_bad counts the look-alike also in its legitimate senses. - Register judgements (Russian interference, surzhyk, Polish channel) follow usage and house style as described in [into-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/) §4; no current Ukrainian reference corpus is counted here. Galician usage is described from our knowledge of the variety, not measured. - 252 entries have no example yet; the planned teacher-translated examples will fill them after their gates. See also: [the translation manuals](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/), the pair manual [pairs/fr-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) (§7.2 is the short version of this list) and the companion context list [context/fr-uk.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/context/fr-uk/). *The Elamur team* - [← previous English and Ukrainian: false friends](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/en-uk/) - [↑ back to False friends: English, French, Ukrainian](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/false-friends/)