[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/sharid-loaiciga/) [home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [papers](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/) / [authors](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/) / Sharid Loáiciga # Sharid Loáiciga 3 paper cards in Mova's library · 2016–2017 Sharid Loáiciga wrote 3 of the papers Mova reads, in 2016–2017, most of them on [Coreference resolution](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/topics/coreference-resolution/), [Semantic role labeling](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/topics/semantic-role-labeling/), [Machine translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/topics/machine-translation/); often with Alexander Fraser, Anita Ramm, [Annemarie Friedrich](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/annemarie-friedrich/). [OpenAlex](https://openalex.org/A5035239090) · [ORCID](https://orcid.org/0000-0002-1204-0400) · [**h-index 8**](https://openalex.org/authors/A5035239090) · [233 citations](https://openalex.org/authors/A5035239090) · [57 works](https://openalex.org/works?filter=author.id:A5035239090) — openalex, 2026-10-18 The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart. Elsewhere: [Google Scholar](https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=Sharid+Lo%C3%A1iciga) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/search?q=Sharid+Lo%C3%A1iciga) · [dblp](https://dblp.org/search?q=Sharid+Lo%C3%A1iciga) · [ACL Anthology](https://aclanthology.org/search/?q=Sharid+Lo%C3%A1iciga) · [ORCID](https://orcid.org/orcid-search/search?searchQuery=Sharid+Lo%C3%A1iciga) Topics: [Coreference resolution](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/topics/coreference-resolution/) 1 · [Semantic role labeling](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/topics/semantic-role-labeling/) 1 · [Machine translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/topics/machine-translation/) 1 ## Ideas Mova took (1) From the ideas ledger: an idea tried, kept or queued, or measured with no gain, and what it gave. - **kept** — Classify every it three ways before the pronoun sieve runs, with rules from the paper's strongest cues, and let only the anaphoric ones reach nominal antecedents. *([What is it? Disambiguating the different readings of the…](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/loaiciga-2017-what-is-it-disambiguating-different/) · coref: «it» pleonastic/event/anaphoric before the pronoun sieve; GUM dev CoNLL gold 75.18/64.30→75.21/64.32, SLM trees 69.70/57.57→69.82/57.66, «it» precision…)* ## Papers 1. **[What is it? Disambiguating the different readings of the pronoun 'it'](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/loaiciga-2017-what-is-it-disambiguating-different/)** *(2017)* `1 idea kept` English it can be anaphoric to a noun phrase («I have a bicycle. It is red»), event-referring to a verb phrase, clause or sentence («He lost his job. It came as a total surprise»), or pleonastic («It is raining»). Using 2,506 instances of it from the ParCor and DiscoMT corpora (52% anaphoric, 33% event, 15%… 2. **[Annotating tense, mood and voice for English, French and German](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/ramm-2017-annotating-tense-mood-voice-english/)** *(2017)* The paper presents an open-source rule tool that labels each verbal complex (finite and non-finite verb groups) with tense, mood and voice, for English, French and German. 3. **[Predicting and Using a Pragmatic Component of Lexical Aspect of Simple Past Verbal Tenses for Improving English-to-French Machine Translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/loaiciga-2016-predicting-pragmatic-component-lexical-aspect/)** *(2016)* The paper takes the English simple past and asks whether its boundedness (whether the event is seen as reaching a boundary) helps a statistical machine translation system choose the French tense. ## Co-authors (6) - Alexander Fraser - Anita Ramm - [Annemarie Friedrich](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/annemarie-friedrich/) - [Christian Hardmeier](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/christian-hardmeier/) - Cristina Grisot - [Liane Guillou](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/liane-guillou/) - [← previous Shammur Chowdhury](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/shammur-chowdhury/) - [next → Sharon Goldwater](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/sharon-goldwater/) - [↑ back to Authors](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/)