[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/barnett-1991-capturing-language-specific-semantic-distinctions/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [papers](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/) / [Machine translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/mtrans/) / Capturing Language-Specific Semantic Distinctions in Interlingua-based MT

# Capturing Language-Specific Semantic Distinctions in Interlingua-based MT

**Authors:** [James Barnett](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/james-barnett/), [Inderjeet Mani](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/inderjeet-mani/), [Elaine Rich](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/elaine-rich/), Chinatsu Aone, [Kevin Knight](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/authors/kevin-knight/), Juan C. Martinez · **Year:** 1991 · **Venue:** Proceedings of Machine Translation Summit III: Papers **Link:** [aclanthology.org/1991.mtsummit-papers.4](https://aclanthology.org/1991.mtsummit-papers.4/) · **Licence:** [CC BY-NC-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) — summary only

[**17** citations](https://openalex.org/works?filter=cites:W171172856) openalex-snapshot · 2026-10-14[**4** citations in our library](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/cited-by/barnett-1991-capturing-language-specific-semantic-distinctions/) of the 140673 papers whose bibliographies we read[Proceedings of Machine Translation Summit III: Papers](https://aclanthology.org/volumes/1991.mtsummit-papers/)[licence](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

- [Publisher's page](https://aclanthology.org/1991.mtsummit-papers.4/)
- [PDF](https://aclanthology.org/1991.mtsummit-papers.4.pdf)
- [OpenAlex](https://openalex.org/W171172856)

**Authors (6)**

1. James Barnett [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/author/123572053)
2. [Inderjeet Mani](https://openalex.org/A5006527903) [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/author/1729172) · h 35 · 5350 citations · 118 works
3. [Elaine Rich](https://openalex.org/A5089344819) [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/author/3116626) · h 13 · 2484 citations · 30 works
4. [Chinatsu Aone](https://openalex.org/A5072841806) [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/author/2939759) · h 15 · 2244 citations · 35 works
5. [Kevin Knight](https://openalex.org/A5106821597) [ORCID](https://orcid.org/0000-0001-9117-1718) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/author/152971314) · h 83 · 24048 citations · 407 works
6. [Juan C. Martinez](https://openalex.org/A5100716534) [ORCID](https://orcid.org/0000-0002-9304-9959) · [Semantic Scholar](https://www.semanticscholar.org/author/80497632) · h 7 · 181 citations · 44 works

Citations and author metrics from openalex-snapshot (2026-10-14); authors with the same name are not always told apart.

## What it is about

The paper describes an English-Spanish system (KBNL) that uses a Discourse Representation Structure (DRS) as its interlingua. The source text is parsed into a source DRS, which is the interlingua itself; a target DRS is then built, and a generator produces the target text. The authors argue that translation mismatch and divergence are generation problems rather than transfer problems. The target generator should decide what to say, and the source text can guide it. Three devices do this work. Assertions forced by the source grammar are marked, so that the generator can drop them when the target does not force them. Assertions that came from one source word are bracketed together. A target word is blocked from covering several assertions when the source used a single word that would have covered them. Examples are Spanish "pez" versus "pescado", and the rice case, where a Japanese word implies "cooked". The text gives no counts or scores; it reports a working system whose Spanish grammar handles these distinctions.

## Ideas

- I1. Mark the forced features in the meta-world: a number or status distinction that the source grammar forces (plural in English, the Japanese status distinction) is marked on the meta token. The encoder drops it unless the target standard also forces it. Measure how many marked features are dropped per author pair, run twice.
- I2. Use the bracketing as evidence in the encoder: when meta tokens came from one source word, a single target chunk is fine; when they came from several source words and the source had a one-word form, the encoder should not merge them. Count how often the current chunk choice would differ.
- I3. Marked and unmarked pairs in `profile.rs`: when the standard holds a marked and an unmarked form for one concept, pick by the source form's marking (informal, formal, archaic). Start with counts from the labelled author data.
- I4. In the residual, split the mismatch cases from the reader and encoder losses. The paper says mismatches belong to generation, so Mova's per-class residual should put them under the encoder.

## For Mova

The places are `tools/translate/profile.rs` (the encoder) and `measure.rs` (the residual classes). The forced-feature marks touch open problem 4 (function words and boundaries) and open problem 5 (number and person from FEATS). The paper has no numbers, so every idea above needs a measure of its own before any claim.

Topics: [Machine translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/topics/machine-translation/)

## Cite

The paper itself, not this card. BibTeX from the library's record of the work.

```
@inproceedings{barnett1991capturing,
  title = {{Capturing Language-Specific Semantic Distinctions in Interlingua-based MT}},
  author = {Barnett, James and Mani, Inderjeet and Rich, Elaine and Aone, Chinatsu and Knight, Kevin and Martinez, Juan C.},
  booktitle = {Proceedings of Machine Translation Summit III: Papers},
  year = {1991},
  url = {https://aclanthology.org/1991.mtsummit-papers.4/}
}
```

- [← previous Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/bannard-2005-paraphrasing-bilingual-parallel-corpora/)
- [next → Reversible Machine Translation: What to Do When the Languages Don't Line Up](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/barnett-1991-reversible-machine-translation-what-do/)
- [↑ back to Machine translation](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/mtrans/)

## References

26 references, 5 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

1. A. Andrews, “Unification and Morphological Blocking”, Natural Language and Linguistic Theory, 8(4), November 1990, pp. 507-558. [↗](https://doi.org/10.1007/bf00133692)
2. C. Aone, “Classifiers and an Interlingua for Multilingual Machine Translation”, Proceedings of the International Conference on Current Issues in Computational Linguistics, Penang, Malaysia, 1991. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=C%2E+Aone%2C+%E2%80%9CClassifiers+and+an+Interlingua+for+Multilingual+Machine+Translation%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+International+Conference+on+Current+Issues+in+Computational+Linguistics%2C+Penang%2C+Malaysia%2C+1991%2E) [our card](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/uchida-1993-interlingua-multilingual-machine-translation/)
3. J. Barnett, K. Knight, I. Mani, and E. Rich, “Knowledge and Natural Language Processing”, Communications of the ACM, August, 1990. [↗](https://doi.org/10.1145/79173.79177)
4. J. Barnett, D. D’Souza, K. Knight, I. Mani, P. Martin, E. Rich, C. Aone, J. Blevins, W, Bohrer, S. Luper-Foy, J.C. Martinez, and D. Newman, “Knowledge-Based Natural Language Processing: the KBNL System”, MCC Technical Report ACT-NL-123-91, 1991. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Barnett%2C+D%2E+D%E2%80%99Souza%2C+K%2E+Knight%2C+I%2E+Mani%2C+P%2E+Martin%2C+E%2E+Rich%2C+C%2E+Aone%2C+J%2E+Blevins%2C+W%2C+Bohrer%2C+S%2E+Luper%2DFoy%2C+J%2EC%2E+Martinez%2C+and+D%2E+Newman%2C+%E2%80%9CKnowledge%2DBased+Natural+Language+Processing%3A+the+KBNL+Syste)
5. J. Barnett, I. Mani, P. Martin, and E. Rich, “Reversible Machine Translation: What to Do When the Languages Don’t Line Up”, Proceedings of the ACL Workshop on Reversible Grammars in Natural Language Processing, Berkeley, 1991. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Barnett%2C+I%2E+Mani%2C+P%2E+Martin%2C+and+E%2E+Rich%2C+%E2%80%9CReversible+Machine+Translation%3A+What+to+Do+When+the+Languages+Don%E2%80%99t+Line+Up%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+ACL+Workshop+on+Reversible+Grammars+in+Natural+Language+P) [our card](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/barnett-1991-reversible-machine-translation-what-do/)
6. J. Barnett, E. Rich, and D. Wroblewski, “A Functional Interface to a Knowledge Base for Use by a Natural Language Processing System”, MCC Technical Report ACT-NL-OI9-91, 1991. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Barnett%2C+E%2E+Rich%2C+and+D%2E+Wroblewski%2C+%E2%80%9CA+Functional+Interface+to+a+Knowledge+Base+for+Use+by+a+Natural+Language+Processing+System%E2%80%9D%2C+MCC+Technical+Report+ACT%2DNL%2DOI9%2D91%2C+1991%2E)
7. J. Barnett and I. Mani, “Using Bidirectional Semantic Rules for Generation”, Proceedings of the Fifth International Workshop on Natural Language Generation, pp.47-53, Dawson, Pa., 3-6 June, 1990. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Barnett+and+I%2E+Mani%2C+%E2%80%9CUsing+Bidirectional+Semantic+Rules+for+Generation%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+Fifth+International+Workshop+on+Natural+Language+Generation%2C+pp%2E47%2D53%2C+Dawson%2C+Pa%2E%2C+3%2D6+June%2C+1990%2E)
8. J. Barnett and I. Mani, “Shared Preferences”, Proceedings of the ACL Workshop on Reversible Grammars in Natural Language Processing, Berkeley, 1991. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Barnett+and+I%2E+Mani%2C+%E2%80%9CShared+Preferences%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+ACL+Workshop+on+Reversible+Grammars+in+Natural+Language+Processing%2C+Berkeley%2C+1991%2E)
9. J. Bresnan, “The Mental Representation of Grammatical Relations”, MIT Press, 1982. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Bresnan%2C+%E2%80%9CThe+Mental+Representation+of+Grammatical+Relations%E2%80%9D%2C+MIT+Press%2C+1982%2E)
10. J. Calder, M. Reape, and H. Zeevat, “An Algorithm for Generation in Unification Categorial Grammar”, Proceedings of the 4th Conference of the European Chapter of the ACL, pp. 233-240, Manchester, 10-12 April, 1989. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Calder%2C+M%2E+Reape%2C+and+H%2E+Zeevat%2C+%E2%80%9CAn+Algorithm+for+Generation+in+Unification+Categorial+Grammar%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+4th+Conference+of+the+European+Chapter+of+the+ACL%2C+pp%2E+233%2D240%2C+Manchester%2C+10%2D1)
11. J. Crawford, “Access-Limited Logic-A Language for Knowledge Representation”, Ph.D. Thesis, The University of Texas as Austin, 1990. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=J%2E+Crawford%2C+%E2%80%9CAccess%2DLimited+Logic%2DA+Language+for+Knowledge+Representation%E2%80%9D%2C+Ph%2ED%2E+Thesis%2C+The+University+of+Texas+as+Austin%2C+1990%2E)
12. C. DiMarco and G. Hirst, “Accounting for Style in Machine Translation”, in Proceedings of the Third International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Language, Austin, Texas, 1990. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=C%2E+DiMarco+and+G%2E+Hirst%2C+%E2%80%9CAccounting+for+Style+in+Machine+Translation%E2%80%9D%2C+in+Proceedings+of+the+Third+International+Conference+on+Theoretical+and+Methodological+Issues+in+Machine+Translation+of+Natural+)
13. B. Dorr, “Solving Thematic Divergences in Machine Translation”, Proceedings of the 28th Annual Meeting of the ACL, Pittsburgh, 1990. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=B%2E+Dorr%2C+%E2%80%9CSolving+Thematic+Divergences+in+Machine+Translation%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+28th+Annual+Meeting+of+the+ACL%2C+Pittsburgh%2C+1990%2E) [our card](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/dorr-1990-solving-thematic-divergences-machine-translation/)
14. K. Goodman and S. Nirenburg, “KBMT-89 Project Report”, Center for Machine Translation, Carnegie Mellon University, 1989. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=K%2E+Goodman+and+S%2E+Nirenburg%2C+%E2%80%9CKBMT%2D89+Project+Report%E2%80%9D%2C+Center+for+Machine+Translation%2C+Carnegie+Mellon+University%2C+1989%2E)
15. I. Heim, “The Semantics of Definite and Indefinite Noun Phrases”, University of Massachusetts, Ph.D. Dissertation, 1982. [↗](https://doi.org/10.5281/zenodo.8100764)
16. E. H. Hovy, “Generating Language with a Phrasal Lexicon”, in D. D. McDonald and L. Bolc, eds., Natural Language Generation Systems, Springer-Verlag, New York, 1988. [↗](https://doi.org/10.1007/978-1-4612-3846-1_10)
17. P. S. Jacobs, “PHRED: a generator for natural language interfaces”, Computational Linguistics, 11(4), 1985. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=P%2E+S%2E+Jacobs%2C+%E2%80%9CPHRED%3A+a+generator+for+natural+language+interfaces%E2%80%9D%2C+Computational+Linguistics%2C+11%284%29%2C+1985%2E)
18. R. Jakobson, “Zur Struktur des Russischen Verbums”, in Hamp, Householder, and Austerlitz, eds,, Readings in Linguistics, II, Chicago: The University of Chicago Press, 1966. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=R%2E+Jakobson%2C+%E2%80%9CZur+Struktur+des+Russischen+Verbums%E2%80%9D%2C+in+Hamp%2C+Householder%2C+and+Austerlitz%2C+eds%2C%2C+Readings+in+Linguistics%2C+II%2C+Chicago%3A+The+University+of+Chicago+Press%2C+1966%2E)
19. M. Kameyama, R. Ochitani, and S. Peters, “Resolving Translation Mismatches with Information Flow”, Proceedings of the 29th Annual Meeting of the ACL, Berkeley, 1991. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=M%2E+Kameyama%2C+R%2E+Ochitani%2C+and+S%2E+Peters%2C+%E2%80%9CResolving+Translation+Mismatches+with+Information+Flow%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+29th+Annual+Meeting+of+the+ACL%2C+Berkeley%2C+1991%2E)
20. H. Kamp, “A Theory of Truth and Semantic Representation”, in M. Groenendijk, J. Janssen, and M. Stokhoff, eds., Formal Methods in the Study of Language, Dordrecht: Foris, 1984. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=H%2E+Kamp%2C+%E2%80%9CA+Theory+of+Truth+and+Semantic+Representation%E2%80%9D%2C+in+M%2E+Groenendijk%2C+J%2E+Janssen%2C+and+M%2E+Stokhoff%2C+eds%2E%2C+Formal+Methods+in+the+Study+of+Language%2C+Dordrecht%3A+Foris%2C+1984%2E)
21. K. Knight, E. Rich, and D. Wroblewski, “Integrating Language Acquisition and Knowledge Acquisition”, Proceedings of Workshop on Automated Tools for Lexical Acquisition, IJCAI-89, 1989. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=K%2E+Knight%2C+E%2E+Rich%2C+and+D%2E+Wroblewski%2C+%E2%80%9CIntegrating+Language+Acquisition+and+Knowledge+Acquisition%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+Workshop+on+Automated+Tools+for+Lexical+Acquisition%2C+IJCAI%2D89%2C+1989%2E)
22. G. Mounin, Les Problèmes Théoriques de la Traduction, Gallimard, 1963. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=G%2E+Mounin%2C+Les+Probl%C3%A8mes+Th%C3%A9oriques+de+la+Traduction%2C+Gallimard%2C+1963%2E)
23. E. Rich and S. Luperfoy, “An Architecture for Anaphora Resolution”, Proceedings of the Second Conference on Applied Natural Language Processing, Austin, 9-12 February, 1988, [find](https://scholar.google.com/scholar?q=E%2E+Rich+and+S%2E+Luperfoy%2C+%E2%80%9CAn+Architecture+for+Anaphora+Resolution%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+Second+Conference+on+Applied+Natural+Language+Processing%2C+Austin%2C+9%2D12+February%2C+1988%2C)
24. H. Uchida and M. Zhu, “An Interlingua for Multilingual Machine Translation”, Shizengengoshori, 1989. 5. 19., Japan, 1989. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=H%2E+Uchida+and+M%2E+Zhu%2C+%E2%80%9CAn+Interlingua+for+Multilingual+Machine+Translation%E2%80%9D%2C+Shizengengoshori%2C+1989%2E+5%2E+19%2E%2C+Japan%2C+1989%2E) [our card](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/uchida-1993-interlingua-multilingual-machine-translation/)
25. G. Van Noord, “Reversible Unification-Based Machine Translation”, in Proceedings of COLING-90, Helsinki, 1990. (Wittenburg and Barnett, 88] K. Wittenburg and J. Barnett, “Canonical Representation in NLP System Design: A Critical Evaluation”, Proceedings of the Second ACL Conference on Applied Natural Language Processing, 1988. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=G%2E+Van+Noord%2C+%E2%80%9CReversible+Unification%2DBased+Machine+Translation%E2%80%9D%2C+in+Proceedings+of+COLING%2D90%2C+Helsinki%2C+1990%2E+%28Wittenburg+and+Barnett%2C+88%5D+K%2E+Wittenburg+and+J%2E+Barnett%2C+%E2%80%9CCanonical+Representation+in+N) [our card](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/noord-1990-reversible-unification-based-machine-translation/)
26. D. Wroblewski and E. Rich, “LUKE: An Experiment in the Early Integration of Natural Language Processing”, Proceedings of the Second ACL Conference on Applied Natural Language Processing, 1988. [find](https://scholar.google.com/scholar?q=D%2E+Wroblewski+and+E%2E+Rich%2C+%E2%80%9CLUKE%3A+An+Experiment+in+the+Early+Integration+of+Natural+Language+Processing%E2%80%9D%2C+Proceedings+of+the+Second+ACL+Conference+on+Applied+Natural+Language+Processing%2C+1988%2E)